eom 1.25.0 - en to am translation catalogue (303 entries)

en:  (invalid Unicode)
am:  (ዋጋ የሌለው Unicode)

en: %.1f (35mm film)
am: %.1f (35ሚሚ ፊልም)

en: %.1f (lens)
am: %.1f (ሌንስ)

en: <b>%f:</b> original filename
am: <b>%f:</b> ዋናው የፋይል ስም

en: <b>%n:</b> counter
am: <b>%n:</b> ቆጣሪ

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
am: ቆሻሻ  "%s" ማግኘት አልተቻለም: ይህን ምስል በ ቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
am: ዋጋ የሚበልጥ ከ 0 ይወስናል ሰከንዶች ምስሉ የሚቆይበትን በ መመልከቻው ላይየሚቀጥለው ራሱ በራሱ እስከሚታይ ድረስ: ዜሮ ያሰናክላል ራሱ በራሱ መቃኛን

en: About this application
am: ስለዚህ ፕሮግራም

en: Active plugins
am: ንቁ ተሰኪዎች

en: All Files
am: ሁሉንም ፋይሎች

en: All Images
am: ሁሉንም ምስሎች

en: Allow zoom greater than 100% initially
am: ማሳያ መፍቀጃ የሚበልጥ ከ 100% በ መጀመሪያ

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
am: በ እርግጥ በቋሚነት ማንቀሳቀስ
    "%s"ይፈልጋሉ ወደ ቆሻሻ ውስጥ

en: As _background
am: እንደ_መደብ

en: As custom c_olor:
am: እንደ ቀ_ለም ማስተካከያr:

en: As custom color:
am: እንደ ቀለም ማስተካከያ:

en: At least two file names are equal.
am: ቢያንስ ሁለት የ ፋይል ስሞች እኩል ናቸው

en: Author:
am: ደራሲ:

en: Automatic orientation
am: ራሱ በራሱ አቀማመጥ

en: Background
am: መደብ

en: Background Color
am: የ መደብ ቀለም

en: Both
am: ሁለቱንም

en: Browse and rotate images
am: ምስሎችን መቃኛ እና ማዞሪያ

en: Bytes:
am: ባይትስ :

en: C_enter:
am: መ_ሀከል :

en: Camera
am: ካሜራ

en: Camera Model:
am: የካሜራው አይነት :

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
am: በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ክፍል ስብስብ መመልከቻ መቀየሪያ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
am: በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ጎን ክፍል መመልከቻ መቀየሪያ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
am: በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ሁኔታ መደርደሪያውን መመልከቻ መቀየሪያ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
am: በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ እቃ መደርደሪያውን መመልከቻ መቀየሪያ

en: Choose a folder
am: ፎልደር ይምረጡ

en: Close _without Saving
am: መዝጊያ  _ምንም ሳያስቀምጡ

en: Close main window without asking to save changes.
am: ዋናውን መስኮት መዝጊያ ለውጦችን ለ ማስቀመጥ ሳይጠይቅ

en: Close window
am: መስኮቱን መዝጊያ

en: Collection
am: ስብስብ

en: Color for Transparent Areas
am: ቀለም ግልፅ ለሆኑ ቦታዎች

en: Copy the selected image to the clipboard
am: የተመረጠው ምስል ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ላይ ኮፒ ማድረጊያ

en: Copyright:
am: የ ቅጂ መብት:

en: Could not display help for Eye of MATE
am: እርዳታ ለ ሜት አይን ማሳየት አልተቻለም

en: Could not load image '%s'.
am: ምስሉን መጫን አልተቻለም '%s'.

en: Couldn't access trash.
am: ቆሻሻው ጋር መድረስ አልተቻለም

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
am: ማስታወሻውን ማግኘት አልተቻለም ለ መጫን JPEG ፋይል

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
am: ለማስቀመጥ ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s

en: Couldn't delete file
am: ፋይሉን ማጥፋት አልተቻለም

en: Date
am: ቀን

en: Date in statusbar
am: ቀን እና የሁኔታ መደርደሪያ

en: Date/Time:
am: ቀን/ሰአት

en: Delay in seconds until showing the next image
am: የሚቀጥለው ምስል እስከሚታይ በ ሰከንዶች ማዘግያ

en: Description:
am: መግለጫ:

en: Destination folder:
am: መድረሻው ፎልደር :

en: Details
am: ዝርዝሮች

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
am: ግልፅነት እንዴት እንደሚታይ መወሰኛ: ዋጋ ያላቸው ዋጋዎች ምልክት ተደርጎባቸዋል: ቀለም እና ምንም: ቀለም ከ ተመረጠ እና ከዛ የ ግልፅነት-ቀለም ቁልፍ ይወስናል የሚጠቀሙትን የ ቀለም ዋጋ

en: Disable image collection
am: የ ምስል ስብስብ ማሰናከያ

en: EXIF not supported for this file format.
am: EXIF ለዚህ ፋይል አቀራረብ የ ተደገፈ አይደለም

en: E_xpand images to fit screen
am: በ መመልከቻው ልክ ምስሎቹን ማ_ሳደጊያ

en: East
am: ከ ምስራቅ

en: Edit Image
am: ምስል ማረሚያ

en: Edit the application toolbar
am: የ መተግበሪያ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ

en: Edit the current image using %s
am: የ አሁኑን ምስል ማረሚያ በ መጠቀም %s

en: Enlarge the image
am: ምስሉን ማሳደጊያ

en: Error on deleting image %s
am: ስህተት ምስሉን በማጥፋት ላይ %s

en: Error printing file:
    %s
am: ስህተት ፋይሉን በማተም ላይ :
    %s

en: Exposure Time:
am: የተጋለጠበት ሰአት:

en: External program to use for editing images
am: ምስሎችን ለ ማረም የሚጠቀመው የ ውጪ ፕሮግራም

en: Extrapolate Image
am: ምስል መገመቻ

en: Eye of MATE
am: የ ሜት አይን

en: Eye of MATE Image Viewer
am: የ ሜት አይን ምስል መመልከቻ

en: Eye of MATE Preferences
am: የ ሜት አይን ምርጫዎች

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
am: የ ሜት አይን መወሰን አልቻለም የ ተደገፉ ሊጻፍባቸው የሚችሉ የ ፋይሎች አቀራረብ የ ፋይል ስም መሰረት ባደረገ

en: File Name Preview
am: የ ፋይል ስም ቅድመ እይታ

en: File Path Specifications
am: የ ፋይል መንገድ መወሰኛ

en: File format is unknown or unsupported
am: የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም ወይንም አይደገፍም

en: Filename format:
am: የ ፋይል ስም አቀራረብ:

en: Fit
am: ልክ

en: Fit the image to the window
am: ምስሉን በ መስኮቱ ልክ ማድረጊያ

en: Flash:
am: ፍላሽ:

en: Flip _Horizontal
am: በ አግድም _መገልበጫ

en: Flip _Vertical
am: በ ቁመት _መገልበጫ

en: Folder
am: ፎልደር

en: Fullscreen with double-click
am: ሁለት-ጊዜ ሲጫኑ በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማሳያ

en: General
am: ባጠቃላይ

en: Go to a random image of the collection
am: በ ስብስቡ ውስጥ ወደ በደፈናው ምስል መሄጃ

en: Go to the first image of the collection
am: በ ስብስቡ ውስጥ ወደ መጀመሪያው ምስል መሄጃ

en: Go to the last image of the collection
am: በ ስብስቡ ውስጥ ወደ መጨረሻው ምስል መሄጃ

en: Go to the next image of the collection
am: በ ስብስቡ ውስጥ ወደሚቀጥለው ምስል መሄጃ

en: Go to the previous image of the collection
am: በ ስብስቡ ውስጥ ወዳለፈው ምስል መሄጃ

en: Height:
am: እርዝመት:

en: Help on this application
am: ለዚህ መተግበሪያ እርዳታ

en: Horizontal
am: በ አግድም

en: ISO Speed Rating:
am: የ ISO ፍጥነት መጠን:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
am: ይህን ካስጀመሩ የ ሜት አይን ማረጋገጫ አይጠይቅም ምስሎችን ወደ ቆሻሻ በሚያንቀሳቅስ ጊዜ: ነገር ግን ይጠይቃል ማንኛውም ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ውስጥ እንዳይንቀሳቀሱ: እና ይጠፋሉ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
am: እውነት ከሆነ የ ግልፅነት ቁልፍ ለ ቀለም ዋጋ አለው: እና ከዛ ይህ ቁልፍ ይወስናል ግልፅነት የሚያሳየውን ቀለም

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
am: ይህ ንቁ ከሆነ የ መደብ-ቀለም ቁልፍ የሚሰናዳውን ይጠቀማል ከ መደቡ ጀርባ ያለውን ቦታ ለ መሙላት: ይህ ካልተሰናዳ: የ አሁኑ GTK+ ገጽታ የሚሞላውን ቀለም ይወስናል

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
am: ይህ ወደ ሀሰት ከ ተሰናዳ ምስሎችችን ማሳደግ አይቻልም በ መመልከቻው ልክ እንዲሆኑ በ መጀመሪያ

en: If you don't save, all your changes will be lost.
am: ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ

en: If you don't save, your changes will be lost.
am: ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ

en: Image
am: ምስል

en: Image Data
am: የ ምስል ዳታ

en: Image Enhancements
am: ምስል ማሻሻያ

en: Image Properties
am: የ ምስል ባህሪዎች

en: Image Settings
am: ምስል ማሰናጃዎች

en: Image Taking Conditions
am: የ ምስል መውሰጃ ሁኔታዎች

en: Image View
am: ምስል መመልከቻ

en: Image Zoom
am: ምስል ማሳያ

en: Image collection pane position.
am: የ ምስል ስብስብ ክፍል አካባቢ

en: Image loading failed.
am: ምስል መጫን አልተቻለም

en: In
am: ውስጥ

en: Inches
am: ኢንቾች

en: Interpolate Image
am: ምስል ማስገቢያ

en: Keywords:
am: ቁልፍ ቃሎች:

en: Leave Fullscreen
am: ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ

en: Left
am: በ ግራ

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
am: ንቁ የ ተሰኪዎች ዝርዝር: አይዝም የ "አካባቢ" ንቁ የ ተሰኪዎች: ይህን ይመልከቱ: .eom-plugin ፋይል ለማግኘት የ "አካባቢ" ለ ተሰጠው ተሰኪ

en: Location:
am: አካባቢ:

en: Loop through the image sequence
am: ዙር በ ምስል ቅደም ተከተል መሰረት

en: Maker Note
am: ማስታወሻ መፍጠሪያ

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
am: መደ_በቂያ

en: Millimeters
am: ሚሊ ሚትር

en: Mirror the image horizontally
am: ምስል በ አግድም ማንፀባረቂያ

en: Mirror the image vertically
am: ምስል በ ቁመት ማንፀባረቂያ

en: Move the selected image to the trash folder
am: የተመረጠውን ምስል ወደ ቆሻሻ ፎልደር ማንቀሳቀሻ

en: Move the selected item on the toolbar
am: የተመረጠውን እቃ ወደ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ

en: Move to _Trash
am: ወደ _ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ

en: Name:
am: ስም:

en: No image loaded.
am: ምንም ምስል አልተጫነም

en: No images found in '%s'.
am: ምስሉ አልተገኘም በ '%s'.

en: None
am: ምንም

en: Normal
am: መደበኛ

en: North
am: ከ ሰሜን

en: Open Containing _Folder
am: የያዘውን _ፎልደር መክፈቻ

en: Open Folder
am: ፎልደር መክፈቻ

en: Open Image
am: ምስል መክፈቻ

en: Open _with
am: መክፈቻ _በ

en: Open a file
am: ፋይል መክፈቻ

en: Open in fullscreen mode
am: በሙሉ መመልከቻው ዘዴ መክፋቻ

en: Open in slideshow mode
am: በ ተንሸራታች መመልከቻ ዘዴ መክፈቻ

en: Open the selected image with a different application
am: የ ተመረጠውን ምስል በ ተለያ መተግበሪያ መክፈቻ

en: Opening image "%s"
am: ምስሉን በመክፈት ላይ "%s"

en: Options
am: ምርጫዎች

en: Other
am: ሌላ

en: Out
am: ውጪ

en: Page Setup
am: ገጽ ማሰናጃ

en: Pause Slideshow
am: ተንሸራታች ማስቆሚያ

en: Pause or resume the slideshow
am: ተንሸራታች ማሳያ ማስቆሚያ ወይንም መቀጠያ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
am: እባክዎን የተለየ የ ፋይል ተጨማሪ ይሞክሩ እንደ .png ወይንም .jpg.

en: Plugins
am: ተሰኪዎች

en: Position
am: አካባቢ

en: Prefere_nces
am: ምርጫ_ዎች

en: Preferences for Eye of MATE
am: ለ ሜት አይን ምርጫዎች

en: Preview
am: ቅድመ እይታ

en: Print the selected image
am: የ ተመረጠውን ምስል ማተሚያ

en: Prope_rties
am: ባህ_ሪዎች

en: Properties
am: ባህሪዎች

en: Question
am: ጥያቄ

en: Randomize the image sequence
am: በደፈናው የ ምስል ቅደም ተከተል መሰረት

en: Reload Image
am: ምስሉን እንደገና መጫኛ

en: Reload current image
am: የ አሁኑን ምስል እንደገና መጫኛ

en: Remove the selected item from the toolbar
am: የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ

en: Remove the selected toolbar
am: የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ

en: Rename from:
am: እንደገና መሰየሚያ ከ :

en: Replace spaces with underscores
am: ክፍተት በ ከ ስሩ ማስመሪያ መቀየሪያ

en: Right
am: በ ቀኝ

en: Rotate Counterc_lockwise
am: ከ ቀኝ_ወደ ግራ ማዞሪያ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
am: ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ግራ ማዞሪያ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
am: ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ቀኝ ማዞሪያ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
am: ማስኬጃ '%s --እርዳታ'ሁሉንም የ ትእዛዝ መስመር ምርጫ ለ መመልከት

en: S_elect the images you want to save:
am: ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ምስል :

en: S_lideshow
am: ተ_ንሸራታች ማሳያ

en: Save As
am: ማስቀመጫ እንደ

en: Save Image
am: ምስሉን ማስቀመጫ

en: Save _As…
am: ማስቀመጫ _እንደ…

en: Save changes in currently selected images
am: አሁን በተመረጠው ፎልደር ውስጥ ለውጦችን ማስቀመጫ

en: Save changes to image "%s" before closing?
am: ለውጡን ምስሉ ላይ ላስቀምጠው "%s" ከመዘጋቱ በፊት?

en: Save the selected images with a different name
am: የ ተመረጠውን ምስል በ ተለያ ስም ማስቀመጫ

en: Saving image "%s" (%u/%u)
am: ምስሉን በማስቀመጥ ላይ "%s" (%u/%u)

en: Saving image locally…
am: በ አካባቢ ውስጥ ምስል በ ማስቀመጥ ላይ…

en: Scroll wheel zoom
am: በ መሸብለያ ጎማ ማሳያ

en: Separator
am: መለያያ

en: Sequence
am: ቅደም ተከተል

en: Set as _Desktop Background
am: እንደ _ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ

en: Set the selected image as the desktop background
am: የተመረጠውን ምስል እንደ ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ

en: Show the application's version
am: የ መተግበሪያዎች እትም ማሳያ

en: Show the current image in fullscreen mode
am: የ አሁኑን ምስል በሙሉ መመልከቻው ዘዴ ማሳያ

en: Show the image at its normal size
am: ምስሉን በ መደበኛ መጠኑ ማሳያ

en: Show the properties and metadata of the selected image
am: ለ ተመረጠው ምስል ባህሪዎች እና መግለጫ ማሳያ

en: Show “_%s”
am: ማሳያ “_%s”

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
am: የ ምስል ስብስብ ክፍል መሸብለያ ቁልፍ ማሳያ/መደበቂያ

en: Show/Hide the image collection pane.
am: የ ምስል ስብስብ ክፍል ማሳያ/መደበቂያ

en: Show/Hide the window side pane.
am: የ መስኮቱን የ ጎን ክፍል ማሳያ / መደበቂያ

en: Show/Hide the window statusbar.
am: የ መስኮቱን የ ሁኔታ መደርደሪያ ማሳያ/መደበቂያ

en: Show/Hide the window toolbar.
am: የመስኮቱን የእቃ መደርደሪያ ማሳያ / መደበቂያ

en: Shrink the image
am: ምስሉን ማሳነሻ

en: Side _Pane
am: የ ጎን _ክፍል

en: Simple image viewer
am: ቀላል የ ምስል መመልከቻ

en: Size
am: መጠን

en: Slideshow
am: ተንሸራታች ማሳያ

en: Smooth images when zoomed-_in
am: በቅርብ-_ሲታይ ምስሎቹን ማለስለሻ

en: Smooth images when zoomed-_out
am: በርቀት-_ሲታይ ምስሎቹን ማለስለሻ

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
am: አንዳንድ የ ተመረጡት ምስሎችን ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አይቻልም ስለዚህ በ ቋሚነት ይጠፋሉ: እርስዎ በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: South
am: ከ ደቡብ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
am: አዲስ ሁኔታ ማስጀመሪያ የ ነበረውን ከ መጠቀም ይልቅ

en: Start a slideshow view of the images
am: የ ምስል ተንሸራታች ትርኢት ማስጀመሪያ

en: Start counter at:
am: ቆጠራ ማስጀመሪያ በ:

en: T_oolbar
am: እ_ቃ መደርደሪያ

en: Taken on
am: የ ተወሰደው በ

en: Temporary file creation failed.
am: ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
am: እርስዎ የ ተጠቀሙት የ ምስሉ መደብ ቀለም: ይህ የ ተጠቀሙት-መደብ-ቀለም ቁልፍ አልተሰናዳም: ቀለሙ የሚወሰነው በ ንቁ GTK+ ገጽታ ነው

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
am: የ ዴስክቶፕ ፋይል ስም (የ ".ዴስክቶፕ" ያካትታል) ለ ምስል ማረሚያ የሚጠቀሙትን መተግበሪያ (ይህ የ "ምስል ማረሚያ" መሳሪያ መደርደሪያ ቁልፍ ሲጫኑ). ይህን ገጽታ ለማሰናከል ወደ ባዶ ሀረግ ያሰናዱ

en: The given locations contain no images.
am: የተሰጠው አካባቢ ምንም ምስሎች አልያዘም

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
am: ይህ ምስል "%s" በ ውጪ መተግበሪያ ተሻሽሏል: 
    እርስዎ እንደገና መጫን ይፈልጋሉ?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
am: ይህ ምስል "%s" እንደ ዴስክቶፕ መደብ ተሰናድቷል: 
    አቀራረቡን ማሻሻል ይፈልጋሉ?

en: The image whose printing properties will be set up
am: ምስል የ ማተሚያ ባህሪዎች የሚሰናዳለት

en: The information for the page where the image will be printed
am: የ ገጽ መረጃ ምስሉ የሚታተምበት

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
am: የሚፈጸመው ማባዣ የ አይጥ መጠቆሚያ መሸብለያ በሚጠቀሙ ጊዜ ለማሳያ: ይህ ይወስናል የ ማሳያ ደረጃ የሚጠቀሙትን ለ እያንዳንዱ መሸብለያ ሁኔታ: ለምሳሌ: 0.05 ውጤቱ በ 5% ማሳያ መጨመሪያ ነው: ለ እያንዳንዱ ጭማሪ በ መሸብለያ ሁኔታ ውስጥ: እና 1.00 ውጤቱ በ 100% ማሳያ መጨመሪያ ነው:

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
am: ይህ ፕሮግራም የሚሰራጨው እርስዎን ይጠቅማል በሚል ከፍተኛ ተስፋ ነው: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
am: ይህ ፕሮግራም ነፃ ሶፍትዌር ነው: እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ እና/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Time
am: ሰአት

en: To:
am: ወደ :

en: Toolbar Editor
am: የ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ

en: Transformation failed.
am: መቀየር አልተቻለም

en: Transformation on unloaded image.
am: ያልተጫኑ ምስሎች መቀየሪያ

en: Transparency color
am: የ ግልጽነት ቀለም

en: Transparency indicator
am: ግልጽነት መጠቆሚያ

en: Transparent Parts
am: ግልጽ አካል

en: Trash images without asking
am: ምስሎቹን ወደ ቆሻሻ መላኪያ ምንም ሳትጠይቀኝ

en: Type
am: አይነት

en: Type:
am: አይነት:

en: Undo the last change in the image
am: የ መጨረሻውን ለውጥ በ ምስሉ ላይ መተው

en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: Use "%s" to open the selected image
am: ይህን ተጠቀም "%s" የተመረጠውን ምስል ለመክፈት

en: Use a custom background color
am: የ መደብ ቀለም ማስተካከያ መጠቀሚያ

en: Value
am: ዋጋ

en: Vertical
am: በ ቁመት

en: West
am: ከ ምዕራብ

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
am: የ ፋይል መምረጫ የ ተጠቃሚውን ስእል ፎልደር ምንም ምስል ካልተጫነ ያሳይ እንደሆን መወሰኛ

en: Whether the image collection pane should be resizable.
am: የ ምስል ስብስብ ክፍል እንደገና ይመጠን እንደሆን መወሰኛ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
am: ምስሉ ይገመት እንደሆን በ ቅርብ-በሚታይ ጊዜ: ይህ የ ደበዘዘ ጥራት ያስከትላል: እና አግተኛ ነው ምንም-የ ምስል መገመቻ በሌለበት

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
am: ምስል ይገባ እንደሆን መወሰኛ በ ቅርብ-ማስያ ውስጥ: ይህ ጥርይ ጥራት ይኖረዋል ነገር ግን በጣም ዝግተኛ ነው ከ ምስል ምንም-ማስገቢያ ይልቅ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
am: ራሱ በራሱ ምስሉ ይዞር እንደሆን የ EXIF አቅጣጫ መሰረት ባደረገ

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
am: ይህ የ metadata ዝርዝር በ ባህሪዎች ንግግር ውስጥ የ ራሱ ገጽ ሊኖረው ይገባል

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
am: ለ ማሳያ የ መሸብለያ ጎማ ይጠቀም

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
am: የ ምስሎች ቅደም ተከተል መታየት አለበት በ ማዐዓያልቀው ዙር ውስጥ

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
am: የ ምስል ቅደም ተከተል በደፈናው ዙር ይታይ እንደሆን መወሰኛ

en: Width:
am: ስፋት:

en: XMP Other
am: XMP ሌላ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
am: እርስዎ ኮፒ ማግኘት ይችላሉ ከ GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Zoom _Out
am: በርቀት _ማሳያ

en: Zoom multiplier
am: ማሳያ ማባዣ

en: [FILE…]
am: [ፋይል…]

en: _About
am: _ስለ

en: _Automatic orientation
am: _ራሱ በራሱ አቀማመጥ

en: _Best Fit
am: በ _ጥሩ ልክ

en: _Bottom:
am: ከ _ታች:

en: _Cancel
am: _መሰረዣ

en: _Close
am: _መዝጊያ

en: _Contents
am: _ይዞታዎች

en: _Copy
am: _ኮፒ

en: _Delete Toolbar
am: እቃ መደርደሪያውን _ማጥፊያ

en: _Do not ask again during this session
am: በዚህ ክፍለ ጊዜ ውስጥ በድጋሚ _አትጠይቀኝ

en: _Edit
am: _ማረሚያ

en: _First Image
am: የ _መጀመሪያው ምስል

en: _Fullscreen
am: _በሙሉ ገጽ መመልከቻ

en: _Go
am: _መሄጃ

en: _Height:
am: _እርዝመት :

en: _Help
am: _እርዳታ

en: _Image
am: _ምስል

en: _Image Collection
am: _የምስል ስብስብ

en: _Last Image
am: የ _መጨረሻው ምስል

en: _Left:
am: በ _ግራ:

en: _Loop sequence
am: የ _ዙር ሂደት

en: _Move on Toolbar
am: _ወደ እቃ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ

en: _Next
am: _የሚቀጥለው

en: _Next Image
am: _የሚቀጥለው ምስል

en: _Normal Size
am: የ_ተለመደ መጠን

en: _Open Background Preferences
am: የ መደብ ምርጫ _መክፈቻ

en: _Open…
am: _መክፈቻ…

en: _Previous
am: _ቀደም ያለው

en: _Previous Image
am: _ቀደም ያለው ምስል

en: _Print…
am: _ማተሚያ...

en: _Random Image
am: _በደፈናው ምስል

en: _Random sequence
am: _በደፈናው ቅደም ተከተል

en: _Reload
am: _እንደገና መጫኛ

en: _Remove from Toolbar
am: ከ እቃ መደርደሪያው _ማስወገጃ

en: _Reset to Default
am: _እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ

en: _Retry
am: _እንደገና መሞከሪያ

en: _Right:
am: በ _ቀኝ:

en: _Rotate Clockwise
am: ከ ግራ ወደ ቀኝ _ማዞሪያ

en: _Save
am: _ማስቀመጫ

en: _Scaling:
am: _መመጠኛ:

en: _Statusbar
am: የ _ሁኔታ መደርደሪያ

en: _Switch image after:
am: ምስል _መቀየሪያ ከ:

en: _Toolbar
am: _እቃ መደርደሪያ

en: _Tools
am: _መሳሪያዎች

en: _Top:
am: ከ _ላይ:

en: _Undo
am: _መተው

en: _Unit:
am: _መለኪያ:

en: _View
am: _መመልከቻ

en: _Width:
am: _ስፋት :

en: _Zoom In
am: በ _ቅርብ ማሳያ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
am: ቆሻሻ

en: as is
am: እንደ ነበር

en: seconds
am: ሰኮንዶች
