caja 1.25.3 - en to bs translation catalogue (694 entries)

en:  (another copy)
bs:  (dodatna kopija)

en:  (copy)
bs:  (kopija)

en:  (invalid Unicode)
bs:  (nevažeći unicode)

en: "%s" is an executable text file.
bs: "%s" je izvršna tekstualna datoteka.

en: "%s" selected
bs: "%s" izabran

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bs: %a, %-d. %b %Y. u %H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bs: %a, %-d. %b %Y. u %H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y. u %H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y, %H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bs: %-d.%m.%y, %H:%M

en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%y.

en: %s (another copy)%s
bs: %s (dodatna kopija)%s

en: %s (copy)%s
bs: %s (kopija)%s

en: %s Properties
bs: %s osobine

en: %s Visible Columns
bs: %s vidljivih kolona

en: %s document
bs: %s dokument

en: %s's Home
bs: Početni direktorij %.0s

en: %s, Free space: %s
bs: %s, Slobodan prostor: %s

en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: (some contents unreadable)
bs: (dio sadržaja se ne može čitati)

en: 00/00/00
bs: 00.00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
bs: 00.00.00, 00:00

en: ? bytes
bs: ? bajtova

en: ? items
bs: ? stavki

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bs: Folder sa istim imenom već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bs: Noviji fajl sa istim imenom već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bs: Noviji folder sa istim imenom već postoji u "%s".

en: Access was denied.
bs: Pristup je odbijen.

en: Accessed:
bs: Zadnji pristup:

en: Add Application
bs: Dodaj aplikaciju

en: Add Emblems...
bs: Dodaj ambleme...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bs: Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bs: Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte.

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bs: Sve stavke u Smeću ću biti trajno obrisane.

en: Always
bs: Uvijek

en: An invalid drag type was used.
bs: Korišten je nevažeći tip povlačenja.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bs: Stariji fajl sa istim imenom već postoji u "%s".

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bs: Stariji folder sa istim imenom već postoji u "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bs: Još jedan fajl sa istim imenom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bs: Još jedan folder sa istim imenom već postoji u "%s".

en: Aperture Value
bs: Otvor blende

en: Apparition
bs: Prikaza

en: Application does not accept documents on command line
bs: Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?

en: Are you sure you want to open all files?
bs: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati "%B"?

en: Arran_ge Items
bs: Po_redaj stavke

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bs: Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: Background
bs: Pozadina

en: Backgrounds and Emblems
bs: Pozadine i amblemi

en: Basic
bs: Osnovno

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bs: Prije pokretanja Cajaa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Caja može napraviti.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bs: Prije pokretanja Cajaa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Caja može napraviti.

en: Behavior
bs: Ponašanje

en: Black
bs: Crna

en: Blue Ridge
bs: Plavi rub

en: Blue Rough
bs: Plava gruba

en: Blue Type
bs: Plavi tip

en: Bookmark for Nonexistent Location
bs: Zabilješka nepostojeće lokacije

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
bs: Pretraži sve lokalne i daljinske diskove i foldere pristupačne sa ovog računara

en: Browse bookmarked and local network locations
bs: Pregledajte zabilježene i lokalne mrežne lokacije

en: Brushed Metal
bs: Brušeni metal

en: Bubble Gum
bs: Žvakaća guma

en: Burlap
bs: Šatorsko platno

en: By Emblems
bs: Po amblemima

en: By Modification Date
bs: Po datumu promjene

en: By Modification _Date
bs: Po _datumu promjene

en: By Name
bs: Po imenu

en: By Size
bs: Po veličini

en: By Type
bs: Po tipu

en: By _Emblems
bs: Po _amblemima

en: By _Name
bs: Po _imenu

en: By _Size
bs: Po _veličini

en: By _Type
bs: Po _tipu

en: C_ancel Remove
bs: _Otkaži uklanjanje

en: C_olors
bs: B_oje

en: C_onnect
bs: _Spoji se

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bs: Caja nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s.

en: Caja could not create the required folder "%s".
bs: Caja nije mogao napraviti neophodan direktorij "%s".

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bs: Caja koristi početne direktorije korisnika kao desktop

en: Camera Brand
bs: Marka kamere

en: Camera Model
bs: Model kamere

en: Camouflage
bs: Kamuflaža

en: Cancel
bs: Odustani

en: Cancel Group Change?
bs: Otkaži promjenu grupe?

en: Cancel Owner Change?
bs: Otkaži promjenu vlasnika?

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bs: Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati?

en: Chalk
bs: Kreda

en: Change Desktop _Background
bs: Promijeni _pozadinu desktopa

en: Change the visibility of this window's location bar
bs: Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru

en: Change the visibility of this window's statusbar
bs: Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru

en: Charcoal
bs: Ćumur

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bs: Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon.

en: Choose a program with which to open the selected item
bs: Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka

en: Choose another application with which to open the selected item
bs: Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bs: Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke.

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bs: Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi

en: Click on a color to remove it
bs: Kliknite boju da je izbrišete

en: Click on a pattern to remove it
bs: Kliknite šablon da ga izbrišete

en: Click on an emblem to remove it
bs: Kliknite amblem da ga izbrišete

en: Clos_e All Folders
bs: Zatvori _sve direktorije

en: Close P_arent Folders
bs: Zatvori _nadređene direktorije

en: Close _All Windows
bs: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
bs: Zatvori sve navigacijske prozore

en: Close all folder windows
bs: Zatvori sve prozore direktorija

en: Close the side pane
bs: Zatvori bočni panel

en: Close this folder
bs: Zatvori ovaj direktorij

en: Close this folder's parents
bs: Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija

en: Color _name:
bs: _Ime boje:

en: Color _value:
bs: _Vrijednost boje:

en: Colors:
bs: Boje:

en: Command
bs: Naredba

en: Comment
bs: Komentar

en: Compact _Layout
bs: Gust _raspored

en: Computer
bs: Računar

en: Computer icon visible on desktop
bs: Ikona Računar je vidljiva na desktopu

en: Concrete
bs: Beton

en: Connect To This Server
bs: Spoji se na ovaj server

en: Connect to Server
bs: Spoji se na server

en: Connect to Server %s
bs: Spoji se na server %s

en: Connect to _Server...
bs: Spoji se na _server...

en: Connecting...
bs: Spajam se...

en: Content View
bs: Pregled sadržaja

en: Contents:
bs: Sadržaj:

en: Copy _Anyway
bs: _Idalje kopiraj

en: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj izabrani tekst u clipboard

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Cork
bs: Čep

en: Could not add application
bs: Nisam mogao dodati aplikaciju

en: Could not find '%s'
bs: Nisam mogao pronaći '%s'

en: Could not find application
bs: Nisam mogao pronaći aplikaciju

en: Could not run application
bs: Nisam mogao pokrenuti aplikaciju

en: Count _number of items:
bs: Iz_broj stavke:

en: Countertop
bs: Protuvrhovno

en: Create Document from template "%s"
bs: Napravi dokument koristeći šablon "%s"

en: Create _Document
bs: Napravi _dokument

en: Create _Folder
bs: Napravi _direktorij

en: Create a New Color:
bs: Napravi novu boju:

en: Create a new empty file inside this folder
bs: Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju

en: Create a new empty folder inside this folder
bs: Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju

en: Create a new launcher
bs: Napravi pokretač

en: Create a symbolic link for each selected item
bs: Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku

en: Create the initial window with the given geometry.
bs: Napravi polazni prozor sa datim mjerama.

en: Created:
bs: Stvoreno:

en: Creating Properties window.
bs: Pravim prozor za osobine.

en: Cu_t
bs: _Izreži

en: Cursor Position
bs: Pozicija kursora

en: Custom Side Pane Background Set
bs: Vlastita pozadina bočnog panela je postavljena

en: Cut the selected text to the clipboard
bs: Izreži izabrani tekst i stavi ga u clipboard

en: D_uplicate
bs: _Udvostruči

en: Danube
bs: Dunav

en: Dark Cork
bs: Mračni čep

en: Date Accessed
bs: Datum pristupa

en: Date Format
bs: Format datuma

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: Date Taken
bs: Datum snimka

en: Date when file was moved to the Trash
bs: Datum kad je fajl pomjeren u Smeće

en: Deep Teal
bs: Divlja patka

en: Default
bs: Uobičajeno

en: Default Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine

en: Default Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke pozadine

en: Default Side Pane Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine bočnog panela

en: Default Side Pane Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke za pozadinu bočnog panela

en: Default _zoom level:
bs: Uobičajeni nivo _uvećanja:

en: Default column order in the list view
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu

en: Default column order in the list view.
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu.

en: Default folder viewer
bs: Uobičajeni preglednik direktorija

en: Default icon zoom level
bs: Uobičajena veličina ikona

en: Default list of columns visible in the list view
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu

en: Default list of columns visible in the list view.
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu.

en: Default list zoom level
bs: Uobičajeno uvećanje liste

en: Default sort order
bs: Uobičajeni redoslijed sortiranja

en: Default zoom level used by the icon view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled.

en: Default zoom level used by the list view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled.

en: Delete _All
bs: Obriši S_ve

en: Delete all items in the Trash
bs: Izbriši sve stavke u smeću

en: Delete all selected items permanently
bs: Izbriši trajno sve izabrane stavke

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bs: Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće

en: Deleting files
bs: Brisanje datoteka

en: Description
bs: Opis

en: Desktop
bs: Radna površina

en: Desktop font
bs: Font za desktop

en: Desktop home icon name
bs: Ime ikone početnog direktorija na desktopu

en: Desktop trash icon name
bs: Ime ikone smeća

en: Details:
bs: Detalji:

en: Differences...
bs: Razlike...

en: Disable connection to session manager
bs: Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije

en: Display
bs: Prikaz

en: Display Caja help
bs: Prikaži pomoć za Caja

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bs: Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju

en: Display credits for the creators of Caja
bs: Prikaži spisak stvaraoca Cajaa

en: Display icons in the opposite order
bs: Prikaži ikone obrnutim redom

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bs: Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda

en: Do Nothing
bs: Učini ništa

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bs: Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa postavkama).

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bs: Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bs: Želite li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj?

en: Documents
bs: Dokumenti

en: Dots
bs: Tačke

en: Drag a color to an object to change it to that color
bs: Povucite boju do objekta da ga izmijenite u tu boju

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bs: Povucite šablon do objekta da ga izmijenite

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bs: Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu

en: Drag and drop is not supported.
bs: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bs: Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme.

en: Duplicate each selected item
bs: Udvostruči sve izabrane stavke

en: E_xecute
bs: _Izvrši

en: Eclipse
bs: Pomračenje

en: Edit
bs: Uredi

en: Edit Bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

en: Edit Caja preferences
bs: Izmijeni opcije Cajaa

en: Emblems
bs: Amblemi

en: Emblems:
bs: Amblemi:

en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

en: Empty _Trash
bs: Isprazni _smeće

en: Empty all items from Trash?
bs: Izbriši sve stavke u smeću?

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bs: Omogućuje klasično ponašanje Cajaa, gdje su svi prozori preglednici

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz svaki amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bs: Unesi novo ime za prikazani amblem

en: Envy
bs: Zavist

en: Erase
bs: Obriši

en: Error while copying.
bs: Greška pri kopiranju.

en: Error while deleting.
bs: Greška pri brisanju.

en: Error while moving.
bs: Greška pri pomjeranju.

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

en: Exposure Time
bs: Dužina ekspozicije

en: FILE
bs: FAJL

en: Failed to load image information
bs: Neuspješno učitavanje podataka o slici

en: Fibers
bs: Vlakna

en: File Management
bs: Upravljanje datotekama

en: File Management Preferences
bs: Opcije upravljanja datotekama

en: File Manager
bs: Upravitelj datoteka

en: File is not a valid .desktop file
bs: Fajl nije validni .desktop fajl

en: File manager for the MATE desktop environment
bs: Upravitelj datoteka za MATE desktop

en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bs: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko je postavljen side_pane_background_set.

en: Fire Engine
bs: Vatrogasno vozilo

en: Flash Fired
bs: Blic je korišten

en: Floral
bs: Biljni

en: Focal Length
bs: Dužina žarišta

en: Folder:
bs: Direktorij:

en: Fossil
bs: Fosil

en: Free space:
bs: Slobodan prostor:

en: GEOMETRY
bs: GEOMETRIJA

en: Go To:
bs: Idi na:

en: Go to the location specified by this bookmark
bs: Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci

en: Go to the next visited location
bs: Idi na narednu posjećenu lokaciju

en: Go to the previous visited location
bs: Idi na prethodno posjećenu lokaciju

en: Granite
bs: Granit

en: Grapefruit
bs: Grejpfrut

en: Green Weave
bs: Zelena tkanina

en: Group
bs: Grupa

en: Group:
bs: Grupa:

en: History
bs: Historija

en: Home Folder
bs: Početni direktorij

en: Home icon visible on desktop
bs: Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu

en: ISO Speed Rating
bs: ISO brzina

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bs: Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: Ice
bs: Led

en: Icon
bs: Ikona

en: Icon View
bs: Pregled ikona

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će koristiti korisnikov početni direktorij za desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bs: Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bs: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bs: Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bs: Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena.

en: Image
bs: Slika

en: Image Type:
bs: Tip Slike:

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bs: Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije.

en: Information
bs: Informacije

en: Justification
bs: Ravnanje

en: Keep icons lined up on a grid
bs: Poredaj ikone u mrežu

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bs: Ikone poredane po amblemima u redovima

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bs: Ikone poredane po datumu promjene u redovima

en: Keep icons sorted by name in rows
bs: Ikone poredane po imenu u redovima

en: Keep icons sorted by size in rows
bs: Ikone poredane po veličini u redovima

en: Keep icons sorted by type in rows
bs: Ikone poredane po tipu u redovima

en: Last changed:
bs: Zadnja promjena:

en: Last modified:
bs: Zadnji put promijenjeno:

en: Leaf
bs: List

en: Leave icons wherever they are dropped
bs: Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene

en: Lemon
bs: Limun

en: Line wrap
bs: Prekid linije

en: Link _name:
bs: _Ime linka:

en: Link target:
bs: Odredište linka:

en: List Columns
bs: Kolone liste

en: List View
bs: Pregled liste

en: List of possible captions on icons
bs: Lista mogućih naslova ikona.

en: Loading...
bs: Učitavam...

en: Local Files Only
bs: Samo lokalne datoteke

en: Location
bs: Lokacija

en: Location _Bar
bs: Traka s _lokacijom

en: Location:
bs: Lokacija:

en: MIME Type
bs: MIME tip

en: Make a permanent connection to this server
bs: Napravi stalnu vezu do ovog servera

en: Manila Paper
bs: Manila papir

en: Maximum image size for thumbnailing
bs: Maksimalna veličina slike za umanjivanje

en: Merge
bs: Spoji

en: Merge _All
bs: Spoji S_ve

en: Merge folder "%s"?
bs: Spoji folder "%s"?

en: Metering Mode
bs: Način mjerenja

en: Mo_ve to Trash
bs: Pre_mjesti u smeće

en: Modified:
bs: Promijenjeno:

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00

en: Moss Ridge
bs: Rub mahovine

en: Mount the selected volume
bs: Montiraj izabrani disk

en: Move Dow_n
bs: Pomjeri Do_lje

en: Move _Up
bs: Pomjeri _gore

en: Move each selected item to the Trash
bs: Pomjeri sve izabrane stavke u smeće

en: Mud
bs: Blato

en: Music
bs: Muzika

en: Name
bs: Naziv

en: Network
bs: Mreža

en: Network Servers
bs: Mrežni serveri

en: Never
bs: Nikad

en: New _Window
bs: Novi _Prozor

en: No bookmarks defined
bs: Nema zabilješki

en: None
bs: Nijedan

en: None of the files could be added as emblems.
bs: Nijedna od datoteka nije mogla biti dodana kao amblem.

en: Normal Si_ze
bs: Normalna _veličina

en: Not a launchable item
bs: Nije moguće pokrenuti

en: Notes
bs: Bilješke

en: Numbers
bs: Brojevi

en: Ocean Strips
bs: Štrafte okeana

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: 00. okt 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bs: 00. okt 0000, 00:00

en: Octal Permissions
bs: Oktalne dozvole

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bs: Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je.

en: Open %s
bs: Otvori %s

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: Open Folder
bs: Otvori Folder

en: Open Location
bs: Otvori lokaciju

en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: Open _Location...
bs: Otvori _lokaciju...

en: Open _Parent
bs: Otvori _nadređeni

en: Open each selected item in a navigation window
bs: Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru

en: Open in Navigation Window
bs: Otvori u navigacijskom prozoru

en: Open in New _Window
bs: Otvori u novom _prozoru

en: Open the parent folder
bs: Otvori nadređeni direktorij

en: Open the selected item in this window
bs: Otvori izabranu stavku u ovom prozoru

en: Open with other Application...
bs: Otvori sa drugom aplikacijom...

en: Open your personal folder
bs: Otvori lični folder

en: Opening "%s".
bs: Otvaram "%s".

en: Orange
bs: Narandžasta

en: Others:
bs: Ostali:

en: Owner
bs: Vlasnik

en: Owner:
bs: Vlasnik:

en: Pale Blue
bs: Blijedo plavo

en: Password:
bs: Šifra:

en: Paste the text stored on the clipboard
bs: Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu

en: Patterns:
bs: Šabloni:

en: Perform a quick set of self-check tests.
bs: Izvedi skup brzih samoprovjera.

en: Permissions
bs: Dozvole

en: Places
bs: Mjesta

en: Please check the spelling and try again.
bs: Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo.

en: Please choose a different emblem name.
bs: Molim izaberite neko drugo ime za amblem.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bs: Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bs: Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Prefere_nces
bs: _Postavke

en: Preview
bs: Prethodan pogled

en: Preview _sound files:
bs: Prethodno pogledaj _zvučne datoteke:

en: Properties
bs: Postavke

en: Purple Marble
bs: Ljubičasti mramor

en: Put labels beside icons
bs: Stavi naslove pored ikona

en: Quit Caja.
bs: Izađi iz Cajaa.

en: Re_name
bs: Preimenuj

en: Re_versed Order
bs: O_brnuti redoslijed

en: Remove
bs: Ukloni

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Rename Emblem
bs: Preimenuj amblem

en: Rename selected item
bs: Preimenuj izabranu stavku

en: Renaming "%s" to "%s".
bs: Preimenujem "%s" u "%s".

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Replace _All
bs: Zamijeni _sve

en: Replace file "%s"?
bs: Zamijeni fajl "%s"?

en: Replace folder "%s"?
bs: Zamijeni folder "%s"?

en: Replace with
bs: Zamijeni sa

en: Replacing it will overwrite its content.
bs: Zamijenjivanje će izbrisat njegov sadržaj.

en: Reset
bs: Resetuj

en: Reset View to _Defaults
bs: Postavi pogled na _uobičajeno

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bs: Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati.

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bs: Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled

en: Restore Icon's Original Si_ze
bs: Vrati _izvornu veličinu ikone

en: Restore Icons' Original Si_zes
bs: Vrati _izvorne veličine ikona

en: Restore each selected icon to its original size
bs: Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu

en: Reverse sort order in new windows
bs: Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima

en: Ridged Paper
bs: Izgrebani papir

en: Rough Paper
bs: Grubi papir

en: Ruby
bs: Rubin

en: Run "%s" on any selected items
bs: Pokreni  "%s" na svakoj izabranoj stavci

en: Run in _Terminal
bs: Pokreni u _terminalu

en: S_kip All
bs: P_reskoči Sve

en: Saved search
bs: Sačuvana pretraga

en: Sea Foam
bs: Morska pjena

en: Search
bs: Pretraga

en: Search documents and folders by name
bs: Traži dokumente i foldere po imenu

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

en: Search:
bs: Traži:

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: Select a Category:
bs: Izaberite kategoriju:

en: Select all items in this window
bs: Izaberi sve stavke u ovom prozoru

en: Select all the text in a text field
bs: Izaberi sav tekst u polju za tekst

en: Select an Application
bs: Izaberi aplikaciju

en: Select an application to view its description.
bs: Odaberite program da vidite njegov opis.

en: Select items in this window matching a given pattern
bs: Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom

en: Select the columns visible in this folder
bs: Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju

en: Selection Bound
bs: Ograničenje izbora

en: Set _user ID
bs: Postavi _korisnički ID

en: Set as _Background
bs: Postavi kao po_zadinu

en: Set as background for _all folders
bs: Postavi kao pozadinu za sve direktorije

en: Set as background for _this folder
bs: Postavi kao pozadinu za ovaj katalog

en: Set gro_up ID
bs: Postavi grupni ID

en: Set the zoom level of the current view
bs: Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda

en: Shale
bs: Škriljac

en: Show Information
bs: Prikaži Informaciju

en: Show Places
bs: Prikaži mjesta

en: Show _Hidden Files
bs: Pokaži _skrivene datoteke

en: Show _only folders
bs: Pokaži _samo direktorije

en: Show _thumbnails:
bs: Pokaži u_manjene slike:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bs: Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa

en: Show folders first in windows
bs: Prikaži prvo direktorije u prozorima

en: Show location bar in new windows
bs: Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima

en: Show more _details
bs: Pokaži više _detalja

en: Show mounted volumes on the desktop
bs: Pokaži montirane diskove na desktopu

en: Show side pane in new windows
bs: Prikaži bočni panel u novim prozorima

en: Show status bar in new windows
bs: Prikaži statusnu traku u novim prozorima

en: Show te_xt in icons:
bs: Pokaži te_kst u ikonama:

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bs: Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija

en: Show toolbar in new windows
bs: Prikaži traku s alatima u novim prozorima

en: Side pane view
bs: Pregled u bočnom panelu

en: Silver
bs: Srebrna

en: Size
bs: Veličina

en: Size:
bs: Veličina:

en: Sky
bs: Nebo

en: Sky Ridge
bs: Nebeski greben

en: Snow Ridge
bs: Snježni greben

en: Some of the files could not be added as emblems.
bs: Neke datoteke nisu mogle biti dodane kao amblemi.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bs: Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika!

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bs: Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bs: Oprostite ali već postoji amblem pod imenom "%s".

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bs: Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bs: Morate navesti neprazno ime za novu boju.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti ime korisničkog amblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti korisnički amblem.

en: Sort _folders before files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: Special flags:
bs: Posebne oznake:

en: Specify session management ID
bs: Navedi ID upravitelja sesije

en: St_atusbar
bs: St_atusna traka

en: Starting %s
bs: Pokrećem  %s

en: Stucco
bs: Malter

en: Tags
bs: Tagovi

en: Tangerine
bs: Mandarina

en: Terracotta
bs: Drap

en: Text
bs: Tekst

en: Text view:
bs: Tekstualni pogled:

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome.

en: The color cannot be installed.
bs: Boja se ne može instalirati.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bs: Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova.

en: The date the file was accessed.
bs: Datum zadnjeg pristupa datoteci.

en: The date the file was modified.
bs: Datum izmjene datoteke.

en: The default width of the side pane in new windows.
bs: Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima.

en: The destination folder is inside the source folder.
bs: Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bs: Povučena datoteka ne predstavlja važeću sliku.

en: The emblem cannot be added.
bs: Amblem se ne može dodati.

en: The emblem cannot be installed.
bs: Ne mogu instalirati amblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bs: Izgleda da amblemi nisu važeće slike.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bs: Datoteka '%s' ne predstavlja važeću sliku.

en: The file is not an image.
bs: Datoteka nije slika.

en: The file that you dropped is not an image.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije slika.

en: The file that you dropped is not local.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije lokalna.

en: The folder contents could not be displayed.
bs: Sadržaj direktorija se nije mogao prikazati.

en: The font description used for the icons on the desktop.
bs: Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bs: Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal".

en: The group could not be changed.
bs: Grupa nije mogla biti promijenjena.

en: The group of the file.
bs: Grupa datoteke.

en: The item could not be renamed.
bs: Stavka se nije mogla preimenovati.

en: The location "%s" does not exist.
bs: Lokacija "%s" ne postoji.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bs: Lokacija se ne može prikazati pomoću ovog pogleda.

en: The location of the file.
bs: Lokacija fajla.

en: The mime type of the file.
bs: Mime tip datoteke.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bs: Ime "%s" se već koristi u ovom direktoriju. Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće jer sadrži znak "/". Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće. Molim koristite drugo ime.

en: The name and icon of the file.
bs: Ime i ikona datoteke.

en: The owner could not be changed.
bs: Vlasnik nije mogao biti promijenjen.

en: The owner of the file.
bs: Vlasnik datoteke.

en: The permissions could not be changed.
bs: Dozvole nisu mogle biti promijenjene.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bs: Dozvole za "%s" nisu mogle biti određene.

en: The permissions of the file, in octal notation.
bs: Dozvole za datoteku, u oktalnom decimalnom sistemu.

en: The permissions of the file.
bs: Dozvole datoteke.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bs: Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bs: Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova.

en: The selection rectangle
bs: Pravougaonik izbora

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bs: Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima.

en: The size of the file.
bs: Veličina datoteke.

en: The text of the label.
bs: Tekst oznake.

en: The type of the file.
bs: Tip datoteke.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bs: Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bs: Nema ništa u clipboardu za umetnuti.

en: There was an error displaying help.
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.

en: There was an error displaying help: 
    %s
bs: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: There was an error launching the application.
bs: Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije.

en: This drop target only supports local files.
bs: Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke.

en: This is disabled due to security considerations.
bs: Ovo je onemogućeno radi sigurnosti.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bs: Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a naknadno postavljeni.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene.

en: Toggle using a tighter layout scheme
bs: Ukluči/isključi korištenje gustog rasporeda

en: Trash
bs: Smeće

en: Trash icon visible on desktop
bs: Ikona za smeće je vidljiva na desktopu

en: Tree
bs: Stablo

en: Type
bs: Tip

en: Type of click used to launch/open files
bs: Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka

en: Type:
bs: Tip:

en: Undo the last action
bs: Poništi zadnju akciju

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Unmount the selected volume
bs: Demontiraj izabrani disk

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bs: Nepoznat desktop fajl Verzija '%s'

en: Use _Default Background
bs: Koristi _uobičajenu pozadinu

en: Use tighter layout in new windows
bs: Koristi tješnji raspored u novim prozorima

en: View _new folders using:
bs: Pogledaj _nove direktorije pomoću:

en: View or modify the properties of each selected item
bs: Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke

en: Views
bs: Pogledi

en: Violet
bs: Ljubičasto

en: Visible _Columns...
bs: Vidljive _kolone...

en: Volume:
bs: Disk:

en: Wavy White
bs: Valovito bijelo

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00

en: What to do with executable text files when activated
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst.

en: When to show number of items in a folder
bs: Kada prikazati broj stavki u direktoriju

en: When to show preview text in icons
bs: Kada prethodno prikazati tekst u ikonama

en: When to show thumbnails of image files
bs: Kada prethodno prikazati umanjene slike

en: Whether a custom default folder background has been set.
bs: Da li je postavljena vlastita uobičajena pozadina za direktorije.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bs: Da li je postavljena korisnička uobičajena pozadina bočnog panela.

en: Whether to enable immediate deletion
bs: Da li omogućiti neposredno brisanje

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bs: Da li puštati zvuk pri prelasku miša preko ikone zvučne datoteke

en: Whether to show backup files
bs: Da li prikazati sigurnosne kopije datoteka

en: Whether to show hidden files
bs: Da li prikazati skrivene datoteke

en: White
bs: Bijelo

en: Width of the side pane
bs: Širina bočnog panela

en: You can choose another view or go to a different location.
bs: Možete izabrati drugi pogled ili ići na drugu lokaciju.

en: You can only use images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo slike za vlastite ikone.

en: You can only use local images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bs: Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani.

en: You cannot copy a file over itself.
bs: Ne možete kopirati datoteku preko same sebe.

en: You cannot copy a folder into itself.
bs: Ne možete kopirati direktorij u sebe samog.

en: You cannot move a folder into itself.
bs: Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da promijenite grupu od "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bs: Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s".

en: Zoom
bs: Uvećanje

en: Zoom In
bs: Uvećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: _About
bs: _O

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Add Bookmark
bs: _Dodaj zabilješku

en: _Add a New Color...
bs: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
bs: _Dodaj novi amblem...

en: _Add a New Pattern...
bs: _Dodaj novi šablon...

en: _Arrange items:
bs: P_oredaj stavke:

en: _Ask each time
bs: _Pitaj svaki put

en: _Back
bs: _Nazad

en: _Backgrounds and Emblems...
bs: _Pozadine i amblemi...

en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

en: _Browse...
bs: _Pregledaj...

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Computer
bs: _Računar

en: _Connect
bs: _Spoji se

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: _Copy Here
bs: _Kopiraj Ovdje

en: _Default zoom level:
bs: _Uobičajeni nivo uvećanja:

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Disconnect
bs: _Prekini vezu

en: _Display
bs: _Prikazati

en: _Edit
bs: _Ured

en: _Emblems
bs: _Amblemi

en: _Empty File
bs: Pra_zna datoteka

en: _File
bs: _Fajl

en: _Forward
bs: _Naprijed

en: _Go
bs: _Idi

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Home
bs: _Početni direktorij

en: _Image:
bs: _Slika:

en: _Keep Aligned
bs: _Ostavi poredano

en: _Keyword:
bs: _Ključna riječ:

en: _Location...
bs: _Lokacija...

en: _Location:
bs: _Lokacija:

en: _Main Toolbar
bs: _Glavna alatna traka

en: _Manually
bs: _Ručno

en: _Move Here
bs: _Premjesti Ovdje

en: _Network
bs: M_reža

en: _New Tab
bs: _Nova kartica

en: _Next Tab
bs: _Sljedeća kartica

en: _Only for files smaller than:
bs: _Samo za datoteke manje od:

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Open Scripts Folder
bs: _Otvori direktorij sa skriptama

en: _Paste
bs: _Umetni

en: _Pattern:
bs: Ša_blon:

en: _Patterns
bs: _Šabloni

en: _Photos:
bs: _Fotografije:

en: _Places
bs: _Mjesta

en: _Previous Tab
bs: _Prethodna kartica

en: _Properties
bs: _Osobine

en: _Read
bs: _Čitaj

en: _Redo
bs: Po_novi

en: _Reload
bs: _Učitaj ponovo

en: _Remove a Color...
bs: _Ukloni boju...

en: _Remove a Pattern...
bs: _Ukloni šablon...

en: _Remove an Emblem...
bs: _Ukloni amblem...

en: _Remove...
bs: _Ukloni...

en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

en: _Retry
bs: _Pokušaj ponovo

en: _Revert
bs: _Vrati

en: _Run
bs: _Pokreni

en: _Save
bs: _Snimi

en: _Scripts
bs: _Skripte

en: _Search
bs: _Traži

en: _Search for:
bs: _Traži:

en: _Side Pane
bs: _Bočni panel

en: _Skip
bs: _Preskoči

en: _Software:
bs: _Softver

en: _Sticky
bs: _Ljepljiv

en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: _Text beside icons
bs: _Tekst pored ikona

en: _Trash
bs: _Smeće

en: _Type:
bs: _Tip:

en: _Undo
bs: _Vrati

en: _Up
bs: _Gore

en: _Use compact layout
bs: _Koristi gusti raspored

en: _View
bs: _Pogled

en: _Write
bs: _Piši

en: by Modification _Date
bs: po _datumu promjene

en: by _Emblems
bs: po _amblemima

en: by _Name
bs: po _imenu

en: by _Size
bs: po _veličini

en: by _Type
bs: po _tipu

en: column
bs: kolona

en: link (broken)
bs: veza (neispravna)

en: loading...
bs: učitavam...

en: nd copy)
bs: . kopija)

en: new file
bs: nova datoteka

en: nothing
bs: ništa

en: on the desktop
bs: na desktop

en: pointing at "%s"
bs: pokazuje na "%s"

en: rd copy)
bs: . kopija)

en: st copy)
bs: . kopija)

en: th copy)
bs: . kopija)

en: today
bs: danas

en: today at %-I:%M %p
bs: danas u %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
bs: danas u %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
bs: danas u 00:00

en: today at 00:00:00 PM
bs: danas u 00:00:00

en: today, %-I:%M %p
bs: danas, %H:%M

en: today, 00:00 PM
bs: danas, 00:00

en: unknown
bs: nepoznato

en: unknown MIME type
bs: nepoznat MIME tip

en: unknown type
bs: nepoznat tip

en: unreadable
bs: ne može se čitati

en: untitled folder
bs: bez naslova

en: yesterday
bs: jučer

en: yesterday at %-I:%M %p
bs: jučer u %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bs: jučer u %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
bs: jučer u 00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
bs: jučer u 00:00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
bs: jučer, %H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
bs: jučer, 00:00
