goffice - en to ca translation catalogue (1956 entries)

en: % of default size
ca: % de la mida predeterminada

en: %s
    is a directory name
ca: %s
    és el nom d'un directori

en: %s to %s
ca: %s a %s

en: (%s,%s)
ca: (%s;%s)

en: (Name):
ca: (Nom):

en: (_Name):
ca: (_Nom):

en: *Long Date Format
ca: *Format de data llarg

en: *Long Time Format
ca: *Format d'hora llarg

en: *Medium Date Format
ca: *Format de data mitjà

en: *Medium Time Format
ca: *Format d'hora mitjà

en: *Short Date Format
ca: *Format de data curt

en: *Short Date/Time Format
ca: *Format d'hora/data curt

en: *Short Time Format
ca: *Format d'hora curt

en: 12.5% Grey
ca: 12.5% de gris

en: 12.5% background
ca: Fons 12,5%

en: 25% Grey
ca: 25% de gris

en: 25% background
ca: Fons 25%

en: 2D colored scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en color a 2D

en: 2D plots
ca: Traçats en 2D

en: 2D scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en 2D

en: 3D-Box
ca: Caixa 3D

en: 50% Grey
ca: 50% de gris

en: 50% background
ca: Fons 50%

en: 6.25% Grey
ca: 6.25% de gris

en: 6.25% background
ca: Fons 6,25%

en: 75% Grey
ca: 75% de gris

en: 75% background
ca: Fons 75%

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
ca: <b>Àrea efectiva</b> (com a % de l'espai disponible)

en: <b>Missing values as:</b>
ca: <b>Valors perduts com a:</b>

en: <b>_Columns:</b>
ca: <b>_Columnes:</b>

en: <b>_Rows:</b>
ca: <b>_Files:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
ca: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primer</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
ca: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>darrer</sub>):

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat <i>%s</i> a %s.
    
    Voleu desar-hi a sobre?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
ca: Punter a la GODistribution utilitzada per aquest diagrama

en: A pointer to the GOStyle object
ca: Un punter a l'objecte GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
ca: Un punter al giny incrustat

en: Absolute
ca: Absolut

en: Absolute height
ca: Alçada absoluta

en: Absolute size
ca: Mida absoluta

en: Absolute value
ca: Valor absolut

en: Absolute value with white background
ca: Valor absolut amb fons blanc

en: Absolute width
ca: Amplada absoluta

en: Accounting
ca: Financer

en: Add tearoffs to menus
ca: Afegeix separadors als menús

en: Adjacent Bars
ca: Barres adjacents

en: Adjacent Columns
ca: Columnes adjacents

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ca: Barres horitzontals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ca: Columnes verticals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Affine
ca: Afí

en: Afghanistan, Afghanis
ca: Afganistan, afgans

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
ca: Afganistan/Paixtu (ps_AF)

en: Africa
ca: Àfrica

en: Albania (sq_AL)
ca: Albània (sq_AL)

en: Albania, Leke
ca: Albània, leke

en: Algeria (ar_DZ)
ca: Algèria (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
ca: Algèria, dinars

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
ca: Algèria/Amazic (ber_DZ)

en: Alignment
ca: Alineació

en: Alignment flag
ca: Senyalador d'alineació

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: All fonts...
ca: Tots els tipus de lletra...

en: Allow markup
ca: Habilita el ressaltat

en: Always show exponent si_gn
ca: Mostra sempre el si_gne de l'exponent

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància que aquest tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: An MS Excel like theme
ca: Un tema com l'Excel

en: Anchor
ca: Àncora

en: Anchor for manual position
ca: Àncora per a la posició manual

en: Anchor:
ca: Àncora:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
ca: Andorra/Català (ca_AD)

en: Angola, Kwanza
ca: Angola, kwanza

en: Angular error bars
ca: Barres d'error angulars

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ca: Antigua i Barbuda/Anglès (en_AG)

en: Append '%s'.
ca: Afegeix «%s».

en: Append SI _prefix
ca: Afegeix un _prefix del SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
ca: Afegeix un prefix del SI (per exemple, en comptes de 4×10⁶, mostra 4 M)

en: Append no further unit.
ca: No afegeixis cap unitat més.

en: Append the SI unit:
ca: Afegeix la unitat del SI:

en: Arabic
ca: Àrab

en: Arabic (IBM-864)
ca: Àrab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ca: Àrab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ca: Àrab (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ca: Àrab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ca: Àrab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ca: Àrab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ca: Àrab (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
ca: aquestes són les línies de graelles secundàries

en: Area
ca: Àrea

en: Area Radar
ca: Radar d'àrees

en: Area plot.
ca: Traçat d'àrees.

en: Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: Area radar plot.
ca: Traçat de radar d'àrees.

en: Areas
ca: Àrees

en: Argentina, Pesos
ca: Argentina, pesos

en: Armenia (hy_AM)
ca: Armènia (hy_AM)

en: Armenia, Drams
ca: Armènia, drams

en: Armenian (ARMSCII-8)
ca: Armeni (ARMSCII-8)

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Arrow for line's end
ca: Fletxa per al final de la línia

en: Arrow for line's start
ca: Fletxa per a l'inici de la línia

en: Aruba, Guilders
ca: Aruba, guilders

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
ca: Aruba/Neerlandès (nl_AW)

en: As density
ca: Com a densitat

en: As multiple of 𝜋
ca: Com a múltiple de 𝜋

en: Asia
ca: Àsia

en: Assigned XL format
ca: Assignat el format XL

en: Attributes
ca: Atributs

en: Australia
ca: Austràlia

en: Australia (en_AU)
ca: Austràlia (en_AU)

en: Australia, Dollars
ca: Austràlia, dòlars

en: Austria (de_AT)
ca: Àustria (de_AT)

en: Auto Columns
ca: Columnes automàtiques

en: Auto Rows
ca: Files automàtiques

en: Auto by extension
ca: Automàtic per extensió

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic denominator
ca: Denominador automàtic

en: Available data
ca: Dades disponibles

en: Average X
ca: X mitjana

en: Axes
ca: Eixos

en: Axis
ca: Eix

en: Axis end position
ca: Posició final de l'eix

en: Axis line
ca: Línia de l'eix

en: Axis padding
ca: Separació dels eixos

en: Axis position
ca: Posició dels eixos

en: Axis position (as a string)
ca: Posició dels eixos (com a cadena)

en: Axis start position
ca: Posició inicial de l'eix

en: AxisLine
ca: Línia d'eix

en: Azerbaijan, Manats
ca: Azerbaijan, manats

en: B_rightness:
ca: B_rillantor:

en: Background:
ca: Fons:

en: Backplane
ca: Pla posterior

en: Bahamas, Dollars
ca: Bahames, dòlars

en: Bahrain, Dinars
ca: Bahrain, dinars

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: Bangladesh, Taka
ca: Bangladesh, taka

en: Bar
ca: Barra

en: Bar _width:
ca: _Amplada de la barra:

en: Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: Barbados, Dollars
ca: Barbados, dòlars

en: Bars width as a percentage of the plot width
ca: Amplada de les barres com a percentatge de l'amplada del traçat

en: Belarus (be_BY)
ca: Bielorússia (be_BY)

en: Belarus, Rubles
ca: Bielorús, ruble

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ca: Bèlgica/Flamenc (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
ca: Bèlgica/Francès (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
ca: Bèlgica/Alemany (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
ca: Bèlgica/Limburguès (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ca: Bèlgica/Való (wa_BE)

en: Belize, Dollars
ca: Belize, dòlars

en: Bermuda, Dollars
ca: Bermudes, dòlars

en: Bezier cubic spline
ca: Spline cúbic de Bézier

en: Bhutan, Ngultrum
ca: Bhutan, ngultrum

en: Bicolor gradient
ca: Degradat bicolor

en: Black
ca: Negre

en: Blue
ca: Blau

en: Bolivia (es_BO)
ca: Bolívia (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
ca: Bolívia, bolivià

en: Bolivia, Mvdol
ca: Bolívia, mvdol

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
ca: Unitats del mercat de bons, unitats compensatòries europees (EURCO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ca: Bòsnia i Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ca: Bòsnia i Hercegovina, marcs convertibles

en: Both
ca: Ambdós

en: Botswana, Pulas
ca: Botswana, pulas

en: Bottom
ca: A baix

en: Bottom left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom right
ca: A baix a la dreta

en: Bounds
ca: Límits

en: Box-Plot
ca: Diagrama de caixa

en: Box-plot plotting engine
ca: Motor traçador de diagrames de caixa

en: Brazil (pt_BR)
ca: Brasil (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
ca: Brasil, reals brasilers

en: Bricks
ca: Maons

en: Brunei Darussalam, Dollars
ca: Brunei, dòlars

en: Bubble
ca: Bombolla

en: Bubble axis
ca: Eix bombolla

en: Bubble axis:
ca: Eix bombolla:

en: Bubble plotting engine
ca: Motor de traçador de bombolles

en: Bubble scale
ca: Escala de les bombolles

en: Bubble-Axis
ca: Eixos bombolla

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
ca: Munta un contorn a partir d'un conjunt de punts amb tres coordenades

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
ca: Munta un contorn a partir del nombre de valors (X,Y) al voltant de cada vèrtex

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
ca: Munta una superfície a partir d'un conjunt de punts amb tres coordenades

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
ca: Munta una superfície a partir del nombre de valors (X,Y) al voltant de cada vèrtex

en: Bulgaria (bg_BG)
ca: Bulgària (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
ca: Bulgària, leva

en: Burundi, Francs
ca: Burundi, francs

en: Calculated
ca: Calculat

en: Cambodia, Riels
ca: Cambodja, riels

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
ca: Cambotja/Khmer (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
ca: No es pot llegir el fitxer d'informació dels connectors («%s»).

en: Canada, Dollars
ca: Canadà, dòlars

en: Canada/English (en_CA)
ca: Canadà/Anglès (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
ca: Canadà/Francès (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ca: Canadà/Inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
ca: Canadà/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
ca: Canadà/Secwepemctsín (Shuswap) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
ca: No s'ha pogut carregar el carregador del connector.

en: Canvas
ca: Llenç

en: Cape verde, Escudos
ca: Cap Verd, escuts

en: Caribbean
ca: Carib

en: Case Sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Categories between _labels
ca: Categories entre eti_quetes

en: Categories between _ticks
ca: Categories entre _marques

en: Categories labels
ca: Etiquetes de les categories

en: Cayman islands, Dollars
ca: Illes Caiman, dòlars

en: Celtic (ISO-8859-14)
ca: Cèltic (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
ca: Mida del cen_tre:

en: Center
ca: Centre

en: Center-size
ca: Mida del centre

en: Centered
ca: Centrat

en: Central European
ca: Centreeuropeu

en: Central European (IBM-852)
ca: Centreeuropeu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ca: Centreeuropeu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ca: Centreeuropeu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ca: Centreeuropeu (Windows-1250)

en: Chart
ca: Gràfic

en: Chart title
ca: Títol del gràfic

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ca: Gràfic : barra/columna/línia/àrea

en: Charting : Pie/Ring
ca: Gràfic: pastís/anell

en: Charting : Polar/Radar
ca: Gràfic: polar/radar

en: Charting : Surfaces
ca: Gràfic: superfícies

en: Charting : Trends and Curves
ca: Gràfic: tendències i corbes

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ca: Gràfic: XY/dispers/bombolla

en: Charting : distribution related plots
ca: Gràfic: traçats relacionats amb la distribució

en: Chile (es_CL)
ca: Xile (es_CL)

en: Chile, Pesos
ca: Xile, pes

en: Chile, Unidades de fomento
ca: Xile, unidades de fomento

en: China (zh_CN)
ca: Xina (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
ca: Xina, iuan renminbi

en: China/Tibetan (bo_CN)
ca: Xina/Tibetà (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
ca: Xina/Uigur (ug_CN)

en: Chinese
ca: Xinès

en: Chinese Simplified (GB18030)
ca: Xinès simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ca: Xinès simplificat (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ca: Xinès simplificat (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ca: Xinès simplificat (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ca: Xinès simplificat (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ca: Xinès tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ca: Xinès tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

en: Circular axis
ca: Eix circular

en: Circular axis:
ca: Eix circular:

en: Circular-Axis
ca: Eix circular

en: Clamp at end
ca: Pinça al final

en: Clamp at start
ca: Pinça a l'inici

en: Clamped cubic spline
ca: Spline cúbic pinçat

en: Class
ca: Classe

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ca: La funció de neteja dins del connector ha tornat un error.

en: Clip
ca: Retallat

en: Clip height
ca: Alçada del retallat

en: Clip height for the text
ca: Alçada del retallat del text

en: Clip width
ca: Amplada del retallat

en: Clip width for the text
ca: Amplada del retallat del text

en: Closed
ca: Tancat

en: Closed Bezier cubic spline
ca: Spline cúbic de Bézier tancat

en: Colombia (es_CO)
ca: Colòmbia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
ca: Colòmbia, pes

en: Colombia, Unidades de Valor Real
ca: Colòmbia, unidades de valor real

en: Color Default
ca: Color per defecte

en: Color Group
ca: Grup de colors

en: Color axis
ca: Eix acolorit

en: Color axis:
ca: Eix acolorit:

en: Color map editor
ca: Editor de mapa de color

en: Color scale
ca: Escala de color

en: Color scale thickness.
ca: Escala del gruix de color.

en: Color unset text
ca: Text de color no establert

en: Color-Axis
ca: Eixos acolorits

en: Color-Scale
ca: Escala de color

en: ColorMapName
ca: Nom del mapa de color

en: Colored Polar
ca: Polar de colors

en: ColoredXY
ca: XY de colors

en: Column
ca: Columna

en: Column:
ca: Columna:

en: Columns
ca: Columnes

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ca: Comunitat financera africana BCEAO, francs

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ca: Comunitat Financera de l'Àfrica BEAC, francs

en: Comoros, Francs
ca: Comoros, francs

en: Compass
ca: Compàs

en: Compass auto position flags
ca: Senyaladors de posició automàtica del compàs

en: Component : Lasem
ca: Component: Lasem

en: Component Engine
ca: Motor de components

en: Component Type
ca: Tipus de component

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
ca: Comptadors Francesos del Pacífic, francs

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ca: Congo, República Democràtica del, francs congolesos

en: Contents
ca: Continguts

en: Contour
ca: Contorn

en: Contour plot.
ca: Traçat de contorn.

en: Contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: Conversion Direction
ca: Direcció de la conversió

en: Costa rica, Colones
ca: Costa Rica, colons

en: Could not input the image data
ca: No s'han pogut introduir les dades de la imatge

en: Could not load the image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ca: No s'ha pogut activar el connector «%s» (identificador: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
ca: No s'ha pogut activar el connector amb l'identificador=«%s».

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ca: No s'ha pogut desactivar el connector «%s» (identificador: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
ca: No s'ha pogut trobar el connector amb l'identificador=«%s».

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
ca: No s'ha pogut carregar el connector amb l'identificador=«%s».

en: Couldn't read plugin info from file.
ca: No s'ha pogut llegir la informació dels connectors des del fitxer.

en: Count:
ca: Recompte:

en: Create
ca: Crea

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
ca: Crea un nou mapa de colors basat en el seleccionat actualment.

en: Creates a new color map from scratch
ca: Crea un nou mapa de colors des de zero

en: Croatia (hr_HR)
ca: Croàcia (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
ca: Croàcia, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
ca: Croata (MacCroatian)

en: Cropped bottom
ca: Fons retallat

en: Cropped left
ca: Retallat a l'esquerra

en: Cropped right
ca: Retallat a la dreta

en: Cropped top
ca: Part superior retallada

en: Cross axis ID
ca: Identificador de l'eix que es creua

en: Cuba, Pesos
ca: Cuba, pes cubà

en: Cuba, Pesos Convertibles
ca: Cuba, pesos convertibles

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ca: Spline cúbic amb extrapolació cúbica

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ca: Spline cúbic amb extrapolació parabòlica

en: Cumulative
ca: Acumulades

en: Cumulative histogram.
ca: Histograma cumulatiu.

en: CumulativeHistogram
ca: HistogramCumulatiu

en: Currency
ca: Moneda

en: Current Locale:
ca: Localització actual:

en: Current color stop
ca: Parada de color actual

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom color...
ca: Color personalitzat...

en: Custom label
ca: Etiqueta personalitzada

en: Custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

en: Custom labels:
ca: Etiquetes personalitzades:

en: Custom ticks
ca: Marques personalitzades

en: Custom...
ca: Personalitza...

en: Customize Chart
ca: Personalitzeu el gràfic

en: Cyan
ca: Cian

en: Cyprus/Greek (el_CY)
ca: Xipre/Grec (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
ca: Xipre/Turquia (tr_CY)

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Cyrillic (IBM-855)
ca: Ciríl·lic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ca: Ciríl·lic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ca: República txeca (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
ca: República Txeca, corones

en: Dash
ca: Ratlla

en: Dash dot
ca: Ratlla punt

en: Dash dot dot
ca: Ratlla punt punt

en: Dash dot dot dot
ca: Ratlla punt punt punt

en: Data
ca: Dades

en: Data as Y values
ca: Data com valors Y

en: Data label
ca: Sèrie de dades

en: Data labels
ca: Etiquetes de dades

en: Date
ca: Data

en: Deci_mal places:
ca: Nombre de deci_mals:

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default 1.5d plot types
ca: Tipus de traçat 1.5d per defecte

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància predeterminada que cada tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Default fill
ca: Emplenat predeterminat

en: Default font
ca: Tipus de lletra per defecte

en: Default font color
ca: Color de tipus de lletra per defecte

en: Default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: Default markers
ca: Marcadors predeterminats

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
ca: El període predeterminat és 10 * (xmax - xmin)(nvalors -1)
    Si no hi ha cap valor o es proporciona un valor negatiu (o nul), s'utilitzarà el predeterminat

en: Default pie types
ca: Tipus de pastís per defecte

en: Default radar plot types
ca: Tipus de traçat de radar per defecte

en: Default separation
ca: Separació predeterminada

en: Default surface plot types
ca: Tipus de traçat de superfície per defecte

en: Default type of series line interpolation
ca: Tipus de sèries lineals d'interpolació predeterminades

en: Define
ca: Definir

en: Degrees
ca: Graus

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt.

en: Denmark (da_DK)
ca: Dinamarca (da_DK)

en: Denmark, Kroner
ca: Dinamarca, corona

en: Denominator:
ca: Denominador:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
ca: Derivada al primer punt del spline cúbic pinçat.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
ca: Derivada al darrer punt del spline cúbic pinçat.

en: Description
ca: Descripció

en: Details
ca: Detalls

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ca: S'han detectat dependències de connectors cícliques.

en: Dia_meter
ca: Dià_metre

en: Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal

en: Diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Diagonal from middle
ca: Diagonal des del mig

en: Diagonal stripes
ca: Franges en diagonal

en: Diagonal to middle
ca: Diagonal al mig

en: Dimension A
ca: Dimensió A

en: Dimension B
ca: Dimensió B

en: Dimension C
ca: Dimensió C

en: Dims
ca: Dimensions

en: Direction:
ca: Direcció:

en: Dirty
ca: Brut

en: Dirty Time
ca: Temps brut

en: Dis_play:
ca: Visualit_za:

en: Discrete
ca: Discreta

en: Discrete mapping
ca: Correspondència discreta

en: Display _equation
ca: Visualitza l'_equació

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
ca: Mostra el coeficient de _regressió R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ca: Mostra les quantitats en estils financers tradicionals.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ca: Mostra i entra valors com a cadenes sense interpretació.

en: Display currency amounts.
ca: Mostra les quantitats monetàries.

en: Display dates and optionally times of day.
ca: Mostra les dates i opcionalment l'hora del dia.

en: Display factor
ca: Factor de visualització

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
ca: Mostra els valors numèrics amb un nombre fixat de decimals.

en: Display population density
ca: Mostra la densitat de població

en: Display size as area instead of diameter
ca: Mostra la mida com a àrea en lloc del diàmetre

en: Display the data as density instead or raw data
ca: Mostra les dades com a densitat en comptes de dades raw

en: Display the text on several lines if needed
ca: Mostra el text en diverses línies si cal

en: Display times of day.
ca: Mostra les hores del dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
ca: Mostra els valors en la millor aproximació fraccional.

en: Display values as percentages.
ca: Mostra els valors com a percentatges.

en: Display values with power-of-ten scaling.
ca: Mostra els valors en escala de potències de 10.

en: Displayed under the grids
ca: Mostra sota les graelles

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
ca: Mostra com a colors els valors Z mitjans de les dades (X,Y,Z) de cada cel·la.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
ca: Mostra com a colors el nombre de valors (X,Y) de cada cel·la.

en: Distance from axis line to plot area, in points
ca: Distància des de la línia de l'eix a l'àrea del traçat, en punts

en: Distance:
ca: Distància:

en: Distribution
ca: Distribució

en: Distribution:
ca: Distribució:

en: Djibouti, Francs
ca: Djibouti, francs

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
ca: Djibouti/Àfar (aa_DJ)

en: Dominican Republic (es_DO)
ca: República Dominicana (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
ca: República Dominicana, pesos

en: Dot
ca: Punt

en: Dotted Radar
ca: Radar de punts

en: Down
ca: A baix

en: Down and left
ca: Inferior i esquerra

en: Down and right
ca: Inferior i dreta

en: Draw 3D bubbles
ca: Dibuixa bombolles 3D

en: Draw 3DS wedges
ca: Dibuixa els sectors 3DS

en: Draw bubbles for negative values
ca: Dibuixa les bombolles per als valors negatius

en: Draw the histogram vertically or horizontally
ca: Dibuixeu l'histograma verticalment o horitzontal

en: Drawing Limits:
ca: Límits de dibuix:

en: Drawing bounds
ca: Límits de dibuix

en: Drop Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de barres/columnes lliscants

en: Drop lines
ca: Línies lliscants

en: DropBar
ca: Barra lliscant

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ca: Aquest sistema no permet la càrrega de mòduls dinàmicament.

en: EMF (extended metafile)
ca: EMF (metafitxer estès)

en: EPS (encapsulated postscript)
ca: PS (postscript encapsulat)

en: East Caribbean Dollars
ca: Carib Oriental, dòlars

en: Eastern Europe
ca: Europa oriental

en: Ecuador (es_EC)
ca: Equador (es_EC)

en: Edge
ca: Vora

en: Egypt (ar_EG)
ca: Egipte (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
ca: Egipte, lliures

en: El Salvador, Colones
ca: El Salvador, colons

en: End
ca: Final

en: End Arrow
ca: Fletxa final

en: End:
ca: Final:

en: English (ASCII)
ca: Anglès (ASCII)

en: Equation
ca: Equació

en: Equation editor
ca: Editor d'equacions

en: Erase
ca: Esborra

en: Eritrea, Nakfa
ca: Eritrea, nakfa

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
ca: Eritrea/Àfar (aa_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
ca: Eritrea/Gueez (gez_ER)

en: Error bars
ca: Barres d'error

en: Error category
ca: Error de categoria

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ca: S'ha produït un error en iniciar el carregador del connector («%s»).

en: Error reading service information.
ca: S'ha produït un error en llegir la informació del servei.

en: Error while activating plugin dependencies.
ca: S'ha produït un error en activar les dependències dels connectors.

en: Error while activating plugin service #%d.
ca: S'ha produït un error en activar el servei del connector #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ca: S'ha produït un error en desactivar el servei del connector #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
ca: S'ha produït un error en carregar les dependències del connector.

en: Error while loading plugin for saving.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector per a desar.

en: Error while loading plugin service.
ca: S'ha produït un error en carregar el servei del connector.

en: Error while preparing loader "%s".
ca: S'ha produït un error mentre es preparava el carregador «%s».

en: Error while reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

en: Error while reading service #%d info.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la informació del servei #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ca: S'han produït errors en llegir les informacions del connector des del fitxer «%s».

en: Errors while activating plugins.
ca: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ca: S'han produït errors mentre es desactivaven els connectors que ja no estan en disc.

en: Errors while initializing plugin system.
ca: S'han produït errors mentre s'iniciava el sistema de connectors.

en: Errors while reading info about available plugins.
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors disponibles.

en: Errors while reading info about new plugins.
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors nous.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
ca: S'han produït errors mentre es llegien els serveis del connector amb l'identificador=«%s».

en: Estonia (et_EE)
ca: Estònia (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
ca: Etiòpia, birr

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
ca: Etiòpia/Àfar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ca: Etiòpia/Amhàric (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
ca: Etiòpia/Gueez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
ca: Etiòpia/Oromo (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
ca: Etiòpia/Sidamo (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
ca: Etiòpia/Somali (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ca: Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
ca: Etiòpia/Wollayta (wal_ET)

en: Euler angle phi
ca: Fi de l'angle d'Euler

en: Euler angle psi
ca: Psi de l'angle d'Euler

en: Euler angle theta
ca: Theta de l'angle d'Euler

en: Euler angles
ca: Angles d'Euler

en: Euro Members Countries, Euros
ca: Països membres de l'euro, euros

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
ca: Unitats monetàries europees (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
ca: Unitats de compte europees 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
ca: Unitats de compte europees 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
ca: Executa la iteració del bucle principal

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: Exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: Exponential regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió exponencial

en: Exponentially smoothed curve
ca: Corba suavitzada exponencialment

en: Export settings
ca: Exporta els paràmetres

en: Extension
ca: Extensió

en: FALSE
ca: fals

en: Faces
ca: Cares

en: Failed to load plugin for saving
ca: No s'ha pogut carregar el connector per a desar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ca: Illes Falkland (Malvines), lliures

en: Faroe Islands (fo_FO)
ca: Illes Faroe (fo_FO)

en: Field of view
ca: Camp de visió

en: Fiji, Dollars
ca: Fiji, dòlars

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer d'informació de connector vàlid.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
ca: El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador no vàlid (%s). S'esperava %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
ca: El fitxer no conté la funció «%s».

en: File opener - %s
ca: Obridor de fitxers - %s

en: File opener has no description
ca: L'obridor de fitxers no té cap descripció

en: File saver - %s
ca: Desador de fitxers - %s

en: File saver has no description
ca: El desador de fitxers no té descripció

en: Fill
ca: Omple

en: Fill _to:
ca: Omple _a:

en: Fill rule
ca: Regla d'emplenat

en: Fill type
ca: Tipus d'omplert

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ca: Finlàndia/Finès (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ca: Finlàndia/Suec (sv_FI)

en: First Y category label:
ca: Primera etiqueta de categoria Y:

en: First values
ca: Primers valors

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: FontFace]
en: Black
ca: Negre

[ctx: FontFace]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
ca: Negreta condensada

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
ca: Negreta cursiva condensada

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
ca: Negreta itàlica versaletes

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
ca: Negreta no estesa

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
ca: Negreta obliqua

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
ca: Negreta inclinada

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
ca: Negreta versaleta

[ctx: FontFace]
en: Book
ca: Rodona

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
ca: Rodona obliqua

[ctx: FontFace]
en: Condensed
ca: Condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
ca: Condensada negreta

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
ca: Condensada negreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
ca: Condensada negreta obliqua

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
ca: Condensada cursiva

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
ca: Condensada obliqua

[ctx: FontFace]
en: Demi
ca: Semi

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
ca: Seminegreta

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
ca: Seminegreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
ca: Semiobliqua

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
ca: Semicondensada

[ctx: FontFace]
en: Embossed
ca: Estampada en relleu

[ctx: FontFace]
en: Expanded
ca: Estesa

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
ca: Estesa negreta

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
ca: Estesa negreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
ca: Estesa cursiva

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
ca: Ultralleugera

[ctx: FontFace]
en: Heavy
ca: Pesant

[ctx: FontFace]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
ca: Cursiva versaleta

[ctx: FontFace]
en: Light
ca: Lleugera

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
ca: Lleugera cursiva

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
ca: Lleugera obliqua

[ctx: FontFace]
en: Medium
ca: Mitja

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
ca: Mitja cursiva

[ctx: FontFace]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
ca: Regular condensada

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
ca: Regular condensada cursiva

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
ca: Regular cursiva

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
ca: Regular obliqua

[ctx: FontFace]
en: Roman
ca: Romana

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
ca: Romana inclinada

[ctx: FontFace]
en: Rounded
ca: Arrodonida

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
ca: Sans negreta

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
ca: Sans negreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
ca: Sans cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
ca: Semi-Negreta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
ca: Seminegreta cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
ca: Seminegreta cursiva versaletes

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
ca: Seminegreta obliqua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
ca: Seminegreta inclinada

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
ca: Seminegreta versaletes

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
ca: Semi-condensada

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
ca: Semi-Condensada Negreta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
ca: Semi-Condensada Negreta Itàlica

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
ca: Semi-condensada itàlica

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
ca: Semi-condensada cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
ca: Semi-Expandida

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
ca: Semi-Expandida Negreta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
ca: Semi-Expandida Negreta Itàlica

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
ca: Semi-Expandida Itàlica

[ctx: FontFace]
en: Slanted
ca: Inclinada

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
ca: Versaletes

[ctx: FontFace]
en: Thin
ca: Fina

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
ca: Cursiva recta

en: Foreground Solid
ca: Sòlid en primer pla

en: Foreground:
ca: Primer pla:

en: Forget user styles
ca: Oblida't dels estils de l'usuari

en: Format Level
ca: Nivell de format

en: Format c_ode:
ca: C_odi de format:

en: Fraction
ca: Fracció

en: Fraction of default radius used for display
ca: Fracció del radi predeterminat que s'utilitza per a visualitzar

en: France (fr_FR)
ca: França (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
ca: França/Bretó (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
ca: França/Català (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
ca: França/Occità (oc_FR)

en: GObject loader
ca: Carregador GObject

en: Gambia, Dalasi
ca: Gàmbia, dalasi

en: Gap percentage
ca: Percentatge de buidor

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
ca: Objecte GdkPixbuf des del qual es munta el GOPixbuf

en: Georgia (ka_GE)
ca: Geòrgia (ka_GE)

en: Georgia, Lari
ca: Geòrgia, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
ca: Georgià (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
ca: Alemanya (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
ca: Alemanya/Frisó (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
ca: Alemanya/Baix alemany (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
ca: Alemanya/Alt sòrab (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
ca: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ca: Gibraltar, lliures

en: GogErrorBar *
ca: Barra d'error Gog *

en: Gold, Ounces
ca: Or, unces

en: Gradient
ca: Degradat

en: Grads
ca: Graus

en: Graph
ca: Gràfic

en: Graph title
ca: Títol del gràfic

en: Great Britain (en_GB)
ca: Gran Bretanya (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ca: Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ca: Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ca: Gran Bretanya/Escocès Gaèlic (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ca: Gran Bretanya/Gal·lès (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
ca: Grècia (el_GR)

en: Greek
ca: Grec

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ca: Grec (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Green
ca: Verd

en: Greenland (kl_GL)
ca: Groenlàndia (kl_GL)

en: Guatemala, Quetzales
ca: Guatemala, quetzals

en: Guinea, Francs
ca: Guinea, francs

en: Guppi theme
ca: Tema Guppi

en: Guru hints
ca: Pistes guru

en: Guyana, Dollars
ca: Guaiana, dòlars

en: HBoxPlots
ca: Diagrames de caixa horitzontals

en: Haiti, Gourdes
ca: Haití, gourdes

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ca: Haití/Crioll (ht_HT)

en: Half Pie
ca: Mig pastís

en: Has fill by default
ca: Per defecte s'omple

en: Has lines by default
ca: Per defecte té línies

en: Has markers by default
ca: Per defecte té marques

en: Has-legend
ca: Té llegenda

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ca: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Height
ca: Alçada

en: Height in rows:
ca: Alçada en files:

en: Hide data outside of color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguin fora dels límits dels eixos de colors

en: Hide data outside of the color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguin fora dels límits dels eixos de colors

en: High bound:
ca: Límit superior:

en: High limit:
ca: Límit superior:

en: High span:
ca: Separació superior:

en: Histogram
ca: Histograma

en: Histogram.
ca: Histograma.

en: Histograms plotting engine
ca: Motor de traçador d'histogrames

en: Honduras (es_HN)
ca: Hondures (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
ca: Hondures, lempires

en: Hong Kong, Dollars
ca: Hong Kong, dòlars

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
ca: Hong Kong/Cantonès (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ca: Hong Kong/Xinès (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ca: Hong Kong/Anglès (en_HK)

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
ca: Box-Plot horitzontal mostrant valors atípics.

en: Horizontal Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa horitzontal.

en: Horizontal Drop Bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
ca: Línies màximes i mínimes horitzontals amb eix Y continu.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
ca: Línies màximes i mínimes horitzontals amb marques i un eix Y continu.

en: Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal

en: Horizontal chart position in graph grid
ca: Posició del gràfic horitzontal en la graella de gràfics

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
ca: Barres lliscants horitzontals amb eix Y continu.

en: Horizontal drop bars.
ca: Barres horitzontals lliscants.

en: Horizontal drop lines
ca: Línies de posició horitzontals

en: Horizontal from middle
ca: Horitzontal des del mig

en: Horizontal min max lines with markers.
ca: Línies horitzontals mínims i màximes amb marques.

en: Horizontal min max lines.
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes.

en: Horizontal or vertical lines
ca: Línies horitzontals o verticals

en: Horizontal stripes
ca: Línies horitzontals

en: Horizontal to middle
ca: Horitzontal al mig

en: How much of a document is saved
ca: Quanta quantitat del document es desa

en: How negative values are displayed
ca: Com es mostren els valors negatius

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
ca: Estableix com s'ha de limitar la línia de regressió. Els valors acceptats són «cap», «absolut» i «relatiu».

en: How to deal with missing data
ca: Com tractar les dades perdudes

en: How to fill the area
ca: Com s'ha d'omplir l'àrea

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ca: Com s'han d'agrupar les diferents sèries, normal, apilades, com a _percentatge

en: Hungary (hu_HU)
ca: Hongria (hu_HU)

en: Hungary, Forint
ca: Hongria, florins

en: I_nside
ca: I_nterior

en: Iceland (is_IS)
ca: Islàndia (is_IS)

en: Iceland, Kronur
ca: Islàndia, corones

en: Icelandic (MacIcelandic)
ca: Islandès (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
ca: Si s'utilitza un eix com a referència, dona la proporció de la distància de les marques, i si la mètrica és absoluta, la distància de les marques. El valor predefinit és 1.0

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
ca: Si es defineix, el polígon es dividirà en diversos polígons segons les mides donades. El valor de cada mida ha de ser com a mínim de 3. Es descartaran els valors següents a un valor no vàlid. Si s'estableix la propietat «punt», es restabliran les mides.

en: If true, a non-zero constant is allowed
ca: Si és cert, s'accepta una constant diferent de zero

en: Ignore Case
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Ignore the case of letters.
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules de les lletres.

en: Image
ca: Imatge

en: Image height in pixels
ca: Alçada d'imatge en píxels

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Image width in pixels
ca: Amplada d'imatge en píxels

en: Images
ca: Imatges

en: In 3D
ca: En 3D

en: Index
ca: Índex

en: Index of the corresponding data element
ca: Índex de l'element de dades corresponent

en: Index:
ca: Índex:

en: India, Rupees
ca: Índia, rúpies

en: India/Arabic (ar_IN)
ca: Índia/Aràbic (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
ca: Índia/Assamès (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
ca: Índia/Bengalí (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
ca: Índia/Chhattisgarh (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
ca: Índia/Anglès (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ca: Índia/Gujarati (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
ca: Índia/Hindú (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
ca: Índia/Kannada (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
ca: Índia/Caixmiri (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
ca: Índia/Konkani (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
ca: Índia/Maithili (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
ca: Índia/Malaiàlam (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
ca: Índia/Marathi (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
ca: Índia/Oriya (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
ca: Índia/Panjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ca: Índia/Sànscrit (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
ca: Índia/Sindhi (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
ca: Índia/Tàmil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ca: Índia/Telugu (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
ca: Índia/Tibetà (bo_IN)

en: Indian
ca: Indi

en: Indonesia (id_ID)
ca: Indonèsia (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
ca: Indonèsia, rúpies

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: Initial-angle
ca: Angle inicial

en: Initializing function inside plugin returned error.
ca: La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error.

en: Inside
ca: Interior

en: Inside major ticks
ca: Marques principals a dins

en: Inside minor ticks
ca: Marques menors a dintre

en: Interactive only
ca: Només interactiu

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
ca: Fons Monetari Internacional (FMI), DEG

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ca: Interpola entre punts multidimensionals amb splines Bézier.

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Interpolation skip invalid
ca: La interpolació omet les dades no vàlides

en: Interpret text as markup
ca: Interpreta el text com a ressaltat

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
ca: Interpreta el text com a ressaltat HTML, com es descriu a http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
ca: No vàlid

en: Invalid $-specification in replacement.
ca: L'especificació amb $ en el reemplaçament no és vàlida.

en: Invalid %s: '%s'
ca: No vàlid %s: «%s»

en: Invalid as zero
ca: No vàlid com a zero

en: Invalid back reference.
ca: Referència anterior no vàlida.

en: Invalid character class name.
ca: Nom de classe de caràcter no vàlid.

en: Invalid collating element.
ca: Element de compaginació no vàlid.

en: Invalid contents of \{\}.
ca: Continguts no vàlids de \{\}.

en: Invalid image data
ca: Les dades de la imatge no són vàlides

en: Invalid pattern.
ca: El patró no és vàlid.

en: Invalid range end.
ca: Final de rang no vàlid.

en: Invalid repetition operator.
ca: Operador de repetició no vàlid.

en: Invalid resource service
ca: Servei de recursos no vàlid

en: Invalid search pattern (%s)
ca: Patró de cerca no vàlid (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
ca: La barra inversa del final en el reemplaçament no és vàlida.

en: Invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: Iran, Rials
ca: Iran, rials

en: Ireland (en_IE)
ca: Irlanda (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ca: Irlanda/Gaèlic (ga_IE)

en: Is Regular Expression
ca: És una expressió regular

en: Is plot area manual
ca: És manual l'àrea del traçat

en: Is position manual
ca: És manual la posició

en: Is the charts cardinality currently valid
ca: És vàlida la cardinalitat dels diagrames

en: Is the search text a regular expression.
ca: Si el text de cerca és una expressió regular.

en: Is-minor
ca: és menor

en: Israel, New Sheqels
ca: Israel, nous xéquels

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ca: Israel/Hebreu (he_IL)

en: Italy (it_IT)
ca: Itàlia (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
ca: Itàlia/Català (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
ca: Itàlia/Furlà (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
ca: Itàlia/Lígur (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
ca: Itàlia/Sard (sc_IT)

en: Itex markup
ca: Itex ressaltat

en: Itex markup string
ca: Itex cadena ressaltat

en: JPEG (photograph)
ca: JPEG (fotografia)

en: Jamaica, Dollars
ca: Jamaica, dòlars

en: Japan (ja_JP)
ca: Japó (ja_JP)

en: Japan, Yen
ca: Japó, iens

en: Japanese
ca: Japonès

en: Japanese (EUC-JP)
ca: Japonès (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ca: Japonès (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
ca: Jordània (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
ca: Jordània, Dinars

en: Kazakhstan, Tenge
ca: Kazakhstan, tenges

en: Kenya, Shillings
ca: Kenya, xílings

en: Kenya/Oromo (om_KE)
ca: Kènia/Oromo (om_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ca: Kènia/Suahili (sw_KE)

en: Kite
ca: Estel

en: Korea (North), Won
ca: Corea (Nord), wons

en: Korea (South) Wons
ca: Corea (Sud) wons

en: Korea (ko_KR)
ca: Corea (ko_KR)

en: Korean
ca: Coreà

en: Korean (EUC-KR)
ca: Coreà (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ca: Coreà (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ca: Coreà (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ca: Coreà (UHC)

en: Kyrgyzstan, Soms
ca: Kyrgyzstan, soms

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ca: Kirguizistan/Kirguís (ky_KG)

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
ca: Etiqueta de la primera categoria Y. Si no s'estableix o es deixa buida, s'utilitzaran els «primers valors».

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
ca: Etiqueta de la segona categoria Y. Si no s'estableix o es deixa buida, s'utilitzaran els «segons valors».

en: Label format
ca: Format de l'etiqueta

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Labels:
ca: Etiquetes:

en: Laos, Kips
ca: Laos, kips

en: Large Circles
ca: Cercles grans

en: Large circles
ca: Cercles grans

en: Latvia (lv_LV)
ca: Letònia (lv_LV)

en: Latvia, Lati
ca: Letònia, latis

en: Layout
ca: Disposició

en: Lebanon (ar_LB)
ca: Líban (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
ca: Libanesa, lliures

en: Left
ca: A l'esquerra

en: Legend
ca: Llegenda

en: Legend entry
ca: Entrada de llegenda

en: Lesotho, Maloti
ca: Lesotho, malotis

en: Liberia, Dollars
ca: Libèria, dòlars

en: Libya (ar_LY)
ca: Líbia (ar_LY)

en: Libya, Dinars
ca: Líbia, Dinars

en: Limits
ca: Límits

en: Line
ca: Línia

en: Line plot with markers.
ca: Traçat de línies amb marques.

en: Line plotting engine
ca: Motor de traçador de línia

en: Line, Area, Bar and Column plots
ca: Traçats de línia, d'àrees, de barres i de columnes

en: Linear
ca: Lineal

en: Linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: Linear regression
ca: Regressió lineal

en: Linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: Linear regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió lineal

en: Linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: Linear regression curves types
ca: Tipus de corbes de regressió lineal

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ca: Interpola linealment entre els punts multidimensionals, amb marques a cada punt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ca: Interpola linealment entre els punts multidimensionals.

en: Lines
ca: Línies

en: Lithuania (lt_LT)
ca: Lituània (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
ca: Lituània, litais

en: Loader has no load_base method.
ca: El carregador no té el mètode «load_base».

en: Loader has no set_attributes method.
ca: El carregador no té el mètode «set_attributes».

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ca: S'està carregant el connector «%s» que conté l'objecte «%s»

en: Locale:
ca: Localització:

en: Location
ca: Ubicació

en: Log
ca: Logarítmica

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ca: Correspondència logarítmica (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: Logarithm mapping
ca: Correspondència logarítmica

en: Logarithmic
ca: Logarítmica

en: Logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curve engine
ca: Motor de corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves types
ca: Tipus de corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: Logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

en: Logarithmic regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió logarítmica

en: Logical graph height, in points
ca: Alçada lògica del gràfic, en punts

en: Logical graph width, in points
ca: Amplada lògica del gràfic, en punts

en: Long dash
ca: Ratlla llarga

en: Long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: Long dash dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla ratlla

en: Low bound:
ca: Límit inferior:

en: Low limit:
ca: Límit inferior:

en: Low span:
ca: Separació inferior:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ca: Luxemburg/Francès (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ca: Luxemburg/Alemany (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
ca: Luxemburg/Luxemburguès (lb_LU)

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: M_inimum
ca: Mí_nim

en: Ma_jor ticks
ca: Marques ma_jors

en: Macao, Patacas
ca: Macau, pataques

en: Macedonia (mk_MK)
ca: Macedònia (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
ca: Macedònia, Denar

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ca: Macedònia/Albanès (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ca: Madagascar, ariarys malgaixos

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
ca: Madagascar/Malgaix (mg_MG)

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: Major grid
ca: Graella principal

en: Major labels
ca: Etiquetes principals

en: Major tick marks inside the chart area
ca: Les marques principals a dins de l'àrea del diagrama

en: Major tick marks outside the chart area
ca: Les marques principals a fora de l'àrea del diagrama

en: Major tick size
ca: Mida de les marques principals

en: Major ticks
ca: Marques principals

en: MajorGrid
ca: Graella principal

en: Malawi, Kwachas
ca: Malawi, kwachas

en: Malaysia (ms_MY)
ca: Malàisia (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
ca: Malàisia, ringgits

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ca: Maldives (illes Maldives), rupies

en: Manual plot area
ca: Àrea del traçat manual

en: Manual size
ca: Mida manual

en: Map
ca: Mapa

en: MapName
ca: Nom del mapa

en: Mapping
ca: Mapatge

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes marcades

en: Marked Vertical Min Max Lines
ca: Línies verticals mínimes i màximes marcades

en: Marker
ca: Retolador

en: Markers
ca: Marques

en: Markers at each point.
ca: Marques a cada punt.

en: Match Words
ca: Concordança de paraules

en: Match whole words only.
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres.

en: Math equation component engine
ca: Motor de components d'equacions matemàtiques

en: Math equation support
ca: Suport d'equacions matemàtiques

en: Matrix
ca: Matriu

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
ca: Traçat de matriu. Mostra com a colors els valors indicats com a matriu.

en: Matrix plotting engine
ca: Motor de traçador de matriu

en: Mauritania, Ouguiyas
ca: Mauritània, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ca: Maurici, rúpies

en: Max
ca: Màx

en: Maximum number of denominator digits:
ca: Nombre màxim de dígits del denominador:

en: Menu
ca: Menú

en: Metrics
ca: Mètriques

en: Metrics Unit
ca: Unitats mètriques

en: Metrics ratio
ca: Relació de les mètriques

en: Mexico (es_MX)
ca: Mèxic (es_MX)

en: Mexico, Pesos
ca: Mèxic, pesos

en: Mexico, Unidades de Inversion
ca: Mèxic, unidades de inversión

en: Mi_nor ticks
ca: Marques me_nors

en: Middle East
ca: Orient Pròxim

en: Min
ca: Mín

en: Min Max plotting engine
ca: Motor de traçador de màxims i mínims

en: MinMax
ca: Mínim i màxim

en: Minimum number of _numerator digits:
ca: Nombre mínim de dígits del _numerador:

en: Minimum number of denominator digits:
ca: Nombre mínim de dígits del denominador:

en: Minimum number of e_xponent digits:
ca: Nombre mínim de dígits de l'e_xponent:

en: Minimum number of integer digits:
ca: Nombre mínim de dígits enters:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres horitzontals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres verticals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en barres horitzontals agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per categoria major.

en: Minor grid
ca: Graella secundària

en: Minor tick marks inside the chart area
ca: Les marques menors a dins de l'àrea del diagrama

en: Minor tick marks outside the axis
ca: Les marques menors a fora dels eixos

en: Minor tick size
ca: Mida de les marques menors

en: Minor ticks
ca: Marques secundàries

en: MinorGrid
ca: Graella secundària

en: Missing as
ca: Dades perdudes

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència nul·la no vàlida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència desconeguda «%s».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ca: El mòdul «%s» no conté el símbol «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ca: El mòdul «%s» té una llista de dependències inconsistent.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ca: El mòdul «%s» té un nombre màgic no vàlid.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ca: El mòdul «%s» es va muntar amb la versió %s de %s, però aquest executable s'ha proporcionat amb la versió %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ca: El mòdul no conté la funció «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer del mòdul «%s» té un format no vàlid.

en: Module file name not given.
ca: No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul.

en: Moldova, Lei
ca: Moldàvia, leis

en: Mongolia (mn_MN)
ca: Mongòlia (mn_Mn)

en: Mongolia, Tugriks
ca: Mongòlia, tugrikis

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ca: Montenegro/Serbi (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
ca: Marroc (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
ca: Marroc, dirhams

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
ca: Marroc/Amazic (ber_MA)

en: Move
ca: Mou

en: Move pie
ca: Mou el pastís

en: Move plot area
ca: Mou l'àrea del traçat

en: Moving average
ca: Mitjana de moviment

en: Moving average smoothed curve
ca: Corba suavitzada del desplaçament mitjà

en: Moving average smoothing engine
ca: Motor de suavitzat del desplaçament mitjà

en: Mozambique, Meticais
ca: Moçambic, meticais

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ca: Punts multidimensionals amb cercle a cada punt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ca: Punts multidimensionals amb una marca de color segons les dades a cada punt.

en: Myanmar (Burma), Kyats
ca: Myanmar (Burma), kiyats

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
ca: Myanmar/Birmà (my_MM)

en: Name
ca: Nom

en: Name of plot group if any
ca: Nom del grup de traçat si n'hi ha cap

en: Name of the first shape parameter if any
ca: Nom del primer paràmetre de la forma si existeix

en: Name of the second shape parameter if any
ca: Nom del segon paràmetre de la forma si existeix

en: Namibia, Dollars
ca: Namíbia, dòlar

en: Natural cubic spline
ca: Spline cúbic natural

en: Near origin
ca: Origen pròxim

en: Negative
ca: Negatiu

en: Negative Number Format
ca: Format de nombre negatiu

en: Negative data:
ca: Data negativa:

en: Negative number _format:
ca: _Format de nombre negatiu:

en: Nepal, Nepalese Rupees
ca: Nepal, rupies nepaleses

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
ca: Nepal/Nepalès (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
ca: Antilles Neerlandeses/Papiament (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
ca: Antilles Neerlandeses, florins

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
ca: Països Baixos/Frisó (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
ca: Països Baixos/Limburguès (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
ca: Països Baixos/Baix alemany (nds_NL)

en: New
ca: Nou

en: New Zealand (en_NZ)
ca: Nova Zelanda (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ca: Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: New image name
ca: Nom d'imatge nou

en: New map
ca: Mapa nou

en: New theme
ca: Tema nou

en: New zealand, Dollars
ca: Nova Zelanda, dòlars

en: Next series
ca: Sèries següent

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ca: Nicaragua, or de Còrdova

en: Nigeria, Nairas
ca: Nigèria, nairas

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
ca: Nigèria/Haussa (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
ca: Nigèria/Igbo (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
ca: Nigèria/Ioruba (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
ca: No hi ha l'atribut «type» en l'element «service».

en: No image!
ca: No hi ha cap imatge.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
ca: No s'ha definit cap carregador o l'identificador no és vàlid per al connector amb l'identificador=«%s».

en: None
ca: Cap

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
ca: Cap: es mostrarà la línia de tot el rang visible.
    Absolut: es mostrarà la línia entre els límits indicats.
    Relatiu: es mostrarà la línia entre el rang de dades ampliat segons els valors indicats a continuació. Els valor positius amplien el rang.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
ca: Cap: es mostrarà la línia de tot el rang visible.
    Absolut: es mostrarà la línia entre els límits indicats.
    Relatiu: es mostrarà la línia entre el rang de dades ampliat segons els valors indicats a continuació.

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: North America
ca: Amèrica del nord

en: Norway, Norwegian Krone
ca: Noruega, corones noruegues

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ca: Noruega/Bokmål (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ca: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
ca: Noruega/Saami (se_NO)

en: Number
ca: Nombre

en: Number Formats
ca: Formats de nombres

en: Number of averaged values
ca: Nombre de valors mitjans

en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

en: Number of columns in graph grid
ca: Nombre de columnes a la graella de gràfics

en: Number of interpolation steps
ca: Nombre de passos d'interpolació

en: Number of pts separating charts in the grid
ca: Número de punts que separen els gràfics en la graella

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Number of rows in graph grid
ca: Nombre de files a la graella de gràfics

en: Number of values from which to calculate an average
ca: Nombre de valors a partir dels quals calcular la mitjana

en: Number of x-vectors
ca: Nombre de vectors en x

en: Numerical type of this axis
ca: Tipus numèric d'aquest eix

en: Numerical type of this backplane
ca: Tipus numèric del pla posterior

en: ODF compatible Bezier cubic spline
ca: Spline cúbic de Bézier compatible amb ODF

en: O_utline:
ca: C_ontorn:

en: O_utside
ca: E_xterior

en: O_verlap:
ca: _Superposició:

en: Object
ca: Objecte

en: Object ID
ca: Identificador de l'objectiu

en: Object numerical ID
ca: Identificador numèric de l'objecte

en: Object size:
ca: Mida d'objecte:

en: Objects
ca: Objectes

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Offset to add to the label position
ca: Desplaçament a afegir a la posició de l'etiqueta

en: Oman, Rials
ca: Oman, rial

en: Order:
ca: Ordre:

en: Orientation
ca: Orientació

en: Origin
ca: Origen

en: Other
ca: Altres

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: Outliers
ca: Valors atípics

en: Outline
ca: Contorn

en: Outside
ca: Exterior

en: Outside major ticks
ca: Marques principals a fora

en: Outside minor ticks
ca: Marques menors a fora

en: Overlap percentage
ca: Percentatge de superposició

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: PDF (portable document format)
ca: PDF (format de document portable)

en: PNG (raster graphics)
ca: PNG (gràfic de trama)

en: Padding Pts
ca: Punts de separació

en: Padding:
ca: Separació:

en: Pakistan, Rupees
ca: Pakistan, rúpies

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
ca: Pakistan/Panjabi (Shahmukhi) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
ca: Pal·ladi, unces

en: Panama (es_PA)
ca: Panamà (es_PA)

en: Panama, Balboa
ca: Panamà, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ca: Papua Nova Guinea, kina

en: Paraguay (es_PY)
ca: Paraguai (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
ca: Paraguai, guaraní

en: Parent
ca: Pare

en: Parenthesis imbalance.
ca: Nombre de parèntesis descompensat.

en: Path
ca: Camí

en: Pattern
ca: Patró

en: Pattern is too big.
ca: El patró és massa gran.

en: Pattern not found.
ca: No s'ha trobat el patró.

en: Percent
ca: Percentatge

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Percentage Areas
ca: Àrees de percentatge

en: Percentage Bars
ca: Barres de percentatge

en: Percentage Columns
ca: Columnes de percentatges

en: Percentage Lines
ca: Línies de percentatge

en: Percentage area plot.
ca: Traçat d'àrees de percentatge.

en: Percentage line plot with markers.
ca: Traçat de línies de percentatge amb marques.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
ca: Percentatge de cada contribuïdor mostrat com un segment d'un anell amb un anell per cada sèrie.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor mostrat com un segment d'un anell amb un anell per cada sèrie; els sectors de l'anell exterior (corresponent a la darrera sèrie) són separats.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle amb els sectors separats.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor amb els sectors separats.

en: Percentage of each contributor.
ca: Percentatge de cada contribuïdor.

en: Peru (es_PE)
ca: Perú (es_PE)

en: Peru, Nuevo Soles
ca: Perú, nous sols

en: Phi:
ca: Fi:

en: Philippines (en_PH)
ca: Filipines (en_PH)

en: Philippines, Pesos
ca: Filipines, pesos

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
ca: Filipines/Filipí (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ca: Filipines/Tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
ca: Tria un tipus de lletra

en: Pie
ca: Pastís

en: Pie and Ring plots
ca: Traçats de pastís i d'anell

en: Pie plotting engine
ca: Motor de traçador de pastissos

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
ca: Espai reservat per a permetre'ns fer un viatge d'anada i tornada en estat de pseudo-3D

en: Plot
ca: Traça

en: Plot Engine
ca: Motor de traçat

en: Plot Type
ca: Tipus de traçat

en: Plot area
ca: Àrea del traçat

en: Plot group
ca: Grup de traçat

en: PlotArea
ca: ÀreaTraçat

en: PlotBarCol
ca: Traçat bar/col

en: PlotBubble
ca: Traçat bombolla

en: PlotContour
ca: Contorn del traçat

en: PlotLine
ca: TraçatLínia

en: PlotMinMax
ca: TraçatMínMàx

en: PlotPie
ca: Traçat de pastís

en: PlotPolar
ca: Traçat polar

en: PlotRadar
ca: Traçat radar

en: PlotRadarArea
ca: Traçat radar d'àrees

en: PlotRing
ca: Traçat d'anells

en: PlotXY
ca: Traçat XY

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
ca: L'identificador del connector conté caràcters no vàlids (%s).

en: Plugin has no id.
ca: El connector no té cap identificador.

en: Plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: Point
ca: Punt

en: Poland (pl_PL)
ca: Polònia (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
ca: Polònia, złoty

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
ca: Polònia/Kashubian (csb_PL)

en: Polar and Radar plots
ca: Traçats polars i de radar

en: Polar axis set unit
ca: Estableix les unitats dels eixos polars

en: Polar plot with colored marks.
ca: Traçat polar amb marques de colors.

en: Polar plot.
ca: Traçat polar.

en: Polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

en: Polar plotting engine with colored marks
ca: Motor de traçat polar amb marques de colors

en: Polynomial
ca: Polinòmica

en: Polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

en: Polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: Polynomial regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió polinòmica

en: Position
ca: Posició

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ca: Posició i mida de l'objecte, en percentatge respecte a la mida del pare

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ca: Posició i mida de l'àrea del traçat, en percentatge de la mida del diagrama

en: Position of the label relative to the data graphic element
ca: Posició de l'etiqueta relativa a l'element gràfic

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
ca: Posició de l'àrea de dibuix en la qual acaba l'àrea efectiva de l'eix, expressada com a percentatge de la posició disponible. El valor per defecte és 1,0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
ca: Posició de la zona de dibuix en què s'inicia l'àrea efectiva de l'eix, expressada en un percentatge de la posició disponible. El valor predeterminat és 0,0

en: Positions
ca: Posicions

en: Positions:
ca: Posicions:

en: Positive
ca: Positiu

en: Power
ca: Potencial

en: Power regression
ca: Regressió potencial

en: Power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

en: Power regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió potencial

en: Premature end of pattern.
ca: Final de patró massa aviat.

en: Preserve Case
ca: Conserva la capitalització

en: Preserve the case of letters.
ca: Conserva la capitalització de les lletres.

en: Preset:
ca: Valor predefinit:

en: Preview:
ca: Previsualització:

en: Pristine
ca: Impol·lut

en: Probability plot.
ca: Traçat de probabilitat.

en: Probability plots engine
ca: Motor de traçats de probabilitat

en: ProbabilityPlot
ca: DiagramaProbabilitat

en: Properties
ca: Propietats

en: Pseudo 3D axis:
ca: Eix pseudo 3D:

en: Pseudo-3D axis
ca: Eix pseudo-3D

en: Pseudo-3D-Axis
ca: Eix pseudo 3D

en: Qatar, Rials
ca: Qatar, rials

en: Quoted string not terminated
ca: Cadena citada sense tancar

en: Radar Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees de radar

en: Radar plot with dots.
ca: Traçat de radar amb punts.

en: Radar plot.
ca: Traçat de radar.

en: Radar plotting engine
ca: Motor de traçador de radar

en: Radial axis
ca: Eix radial

en: Radial axis:
ca: Eix radial:

en: Radial drop lines
ca: Línies de posició radials

en: Radial error bars
ca: Barres d'error radials

en: Radial-Axis
ca: Eix radial

en: Radians
ca: Radiants

en: Radius
ca: Radi

en: Radius ratio
ca: Relació de radi

en: Ratio:
ca: Proporció:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
ca: Els valors reals són els mostrats multiplicats pel factor de visualització.

en: Red
ca: Vermell

en: Reference to X axis
ca: Referència a l'eix X

en: Reference to Y axis
ca: Referència a l'eix Y

en: Reference to Z axis
ca: Referència a l'eix Z

en: Reference to bubble axis
ca: Referència a l'eix bombolla

en: Reference to circular axis
ca: Referència a l'eix circular

en: Reference to color axis
ca: Referència a l'eix acolorit

en: Reference to pseudo-3D axis
ca: Referència a l'eix pseudo-3d

en: Reference to radial axis
ca: Referència a l'eix radial

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
ca: Referència al color o a l'eix pseudo-3d

en: Regression Curve
ca: Corba de regressió

en: Regression Curve Engine
ca: Motor de corba de regressió

en: Regression Curve Type
ca: Tipus de corba de regressió

en: Regression Equation
ca: Equació de regressió

en: Regression curve
ca: Corba de regressió

en: Regression curve : linear
ca: Corba de regressió: lineal

en: Regression curve : logfit
ca: Corba de regressió: logfit

en: Regression equation
ca: Equació de regressió

en: Regression line
ca: Línia de regressió

en: Relative
ca: Relatiu

en: Relative length
ca: Longitud relativa

en: Relative ticks distance
ca: Distància relativa de les marques

en: Renderer
ca: Renderitzador

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ca: Reemplaça els valors no vàlids per 0 quan es dibuixin marcadors o bombolles

en: Replacement Text
ca: Text de reemplaçament

en: Replacement string must be set.
ca: S'ha d'establir la cadena de reemplaçament.

en: Resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: Resize plot area
ca: Redimensiona l'àrea del traçat

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Resource
ca: Recurs

en: Resource type
ca: Tipus de recurs

en: Restrict exponent to multiples of 3
ca: Restringeix l'exponent a múltiples de 3

en: Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: Reverse diagonal from middle
ca: Diagonal inversa des del mig

en: Reverse diagonal stripes
ca: Franges en diagonal inverses

en: Reverse diagonal to middle
ca: Diagonal inversa cap al mig

en: Right
ca: A la dreta

en: Ring
ca: Anell

en: Ring plotting engine
ca: Motor de traçador d'anells

en: Romania, New Lei
ca: Romania, nous lei

en: Romanian (ISO-8859-16)
ca: Romanès (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
ca: Romanès (MacRomanian)

en: Rotate background with text
ca: Gira el fons amb el text

en: Rotate frame with text
ca: Gira el marc amb el text

en: Rotate the background with the text
ca: Gira el fons amb el text

en: Rotate the frame with the text
ca: Gira el marc amb el text

en: Rotation
ca: Rotació

en: Rotation of circular axis
ca: Rotació dels eixos circulars

en: Row:
ca: Fila:

en: Rows
ca: Files

en: Russia (ru_RU)
ca: Rússia (ru_RU)

en: Russia, Rubles
ca: Rússia, rubles

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ca: Rússia/Chuvash (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ca: Rússia/Mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ca: Rússia/Osseta (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ca: Rússia/Tartar (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
ca: Rus (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
ca: Ruanda, francs de ruanda

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
ca: Ruanda/Kinyarwanda (rw_RW)

en: SVG (vector graphics)
ca: SVG (gràfics vectorials)

en: S_kip invalid data
ca: _Omet les dades no vàlides

en: S_ymbol:
ca: _Símbol:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
ca: Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha, lliures

en: Samoa, Tala
ca: Samoa, tala

en: Sample
ca: Mostra

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ca: Aràbia Saudita (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
ca: Aràbia Saudita, riyals

en: Save
ca: Desar

en: Save as
ca: Anomena i desa

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
ca: Deseu el tema com a fitxer independent al directori d'inici de l'usuari.

en: Saves the color map to the local disk.
ca: Desa el mapa de color al disc local.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ca: S'ha inhabilitat l'opció per a desar sobre fitxers antics per seguretat.

en: Scale
ca: Escala

en: Scale from high to low rather than low to high
ca: Escala d'alt a baix en comptes de baix a alt

en: Scale line width
ca: Escala l'amplada de la línia

en: Scattered Horizontal Drop Bars
ca: Línies lliscants horitzontals disperses

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
ca: Línies màximes i mínimes horitzontals disperses

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
ca: Línies màximes i mínimes horitzontals marcades disperses

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
ca: Línies màximes i mínimes verticals marcades disperses

en: Scattered Min Max plotting engine
ca: Motor de traçat de màxim i mínim dispers

en: Scattered Vertical Drop Bars
ca: Línies lliscants verticals disperses

en: Scattered Vertical Min Max Lines
ca: Línies màximes i mínimes verticals disperses

en: Scattered dropbar plotting engine
ca: Motor de traçat de línia lliscant dispersa

en: Scientific
ca: Científic

en: Scope
ca: Abast

en: Search Text
ca: Text de cerca

en: Search string must not be empty.
ca: La cadena de cerca no pot ser buida.

en: Second Y category label:
ca: Segona etiqueta de categoria Y:

en: Second shape parameter
ca: Segon paràmetre de la forma

en: Second values
ca: Segons valors

en: Select an Image
ca: Selecciona una imatge

en: Select an appropriate format automatically.
ca: Selecciona un format apropiat automàticament.

en: Select an image
ca: Selecciona una imatge

en: Select axis
ca: Seleccioneu l'eix

en: Select object
ca: Seleccioneu l'objecte

en: Select the font color
ca: Seleccioneu el color del tipus de lletra

en: Select the font face
ca: Seleccioneu l'estil del tipus de lletra

en: Select the font family
ca: Seleccioneu la família del tipus de lletra

en: Select the size
ca: Seleccioneu la mida

en: Select the type of underlining
ca: Seleccioneu el tipus de subratllat

en: Select whether a line should be drawn through the text
ca: Seleccioneu si s'ha de traçar una línia a través del text

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
ca: Seleccioneu si s'ha de modificar el tipus de lletra per a utilitzar-se com a subíndex o superíndex

en: Self
ca: Ell mateix

en: Semi Circles
ca: Semicercles

en: Semi-circles
ca: Semicercles

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ca: Llista separada per punts i comes de pistes per a l'addició automàtica d'objectes en el diàleg guru

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
ca: Senegal/Ful (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
ca: Senegal/Wòlof (wo_SN)

en: Separation
ca: Separació

en: Separator:
ca: Separador::

en: Serbia, Dinars
ca: Sèrbia, dinars

en: Series
ca: Sèries

en: Series labels
ca: Sèries d'etiquetes

en: Series lines
ca: Línies de sèries

en: Series name
ca: Nom de la sèrie

en: Series number
ca: Nombre de sèries

en: Service '%s' not supported by loader.
ca: El carregador no admet el servei «%s».

en: Set fill rule to winding or even/odd
ca: Configura la regla d'emplenat com a sinuós o parell/senar

en: Set start bound
ca: Establiu el límit d'inici

en: Set stop bound
ca: Establiu el límit de final

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Seychelles, Rupees
ca: Seychelles, rúpies

en: Sha_pe:
ca: _Forma:

en: Shape
ca: Forma

en: Shape factor
ca: Factor de la forma

en: Shape parameter
ca: Paràmetre de la forma

en: Sheet Selection
ca: Selecció de full

en: Short dash
ca: Ratlla curta

en: Should the default style of a series include fill
ca: Si l'estil predeterminat de les sèries hauria d'omplir

en: Should the default style of a series include lines
ca: L'estil predeterminat de les sèries hauria d'incloure línies

en: Should the default style of a series include markers
ca: L'estil predeterminat de les sèries ha d'incloure marcadors

en: Should the object be hidden
ca: S'hauria d'ocultar l'objecte

en: Should the plot be displayed before the grids
ca: El traçat es mostra per davant de les graelles

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ca: El traçat hauria d'utilitzar splines en lloc d'interpolació lineal

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ca: Estableix si la interpolació de la sèrie ignora les dades no vàlides

en: Should the series show up in legends
ca: S'haurien de mostrar en les llegendes les sèries

en: Should the text comparison be case sensitive
ca: Si la comparació hauria de tenir en compte les minúscules i majúscules

en: Should the trend line show up in legends
ca: S'ha de mostrar la línia de tendència a la llegenda

en: Show Arrow
ca: Mostra la fletxa

en: Show Color
ca: Mostra el color

en: Show Script
ca: Mostra la posició

en: Show Strikethrough
ca: Mostra el ratllat

en: Show Style
ca: Mostra l'estil

en: Show Underline
ca: Mostra el subratllat

en: Show _negative values
ca: Mostra els valors _negatius

en: Show _separate integer part
ca: Mostrar la part entera _separada

en: Show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: Show colors in legend
ca: Mostra els colors a la llegenda

en: Show equation
ca: Mostra l'equació

en: Show labels for major ticks
ca: Mostra etiquetes en les marques principals

en: Show negative values
ca: Mostra els valors negatius

en: Show negatives
ca: Mostra els valors negatius

en: Show the correlation coefficient on the graph
ca: Mostra la correlació de coeficients en el gràfic

en: Show the equation on the graph
ca: Mostra l'equació en el gràfic

en: Si_ze:
ca: _Mida:

en: Sierra leone, Leones
ca: Sierra Leone, leones

en: Silver, Ounces
ca: Plata, unces

en: Singapore, Dollars
ca: Singapur, dòlars

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ca: Singapur/Xinès (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
ca: Singapur/Anglès (en_SG)

en: Size
ca: Mida

en: Size as area
ca: La mida com a àrea

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ca: Mida del forat del centre com a percentatge del radi

en: Size of the major tick marks, in points
ca: Mida de les marques principals, en punts

en: Size of the minor tick marks, in points
ca: Mida de les marques menors, en punts

en: Size of the tick marks, in points
ca: Mida de les marques, en punts

en: Size:
ca: Mida:

en: Skip
ca: Omet

en: Skip invalid
ca: Omet les no vàlides

en: Skip invalid data
ca: Omet les dades no vàlides

en: Slices start _at:
ca: Els trossos comencen _a:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ca: Pendent al final de la corba interpolada en utilitzar la interpolació de spline pinçada

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ca: Pendent a l'inici de la corba interpolada en utilitzar la interpolació de spline pinçada

en: Slovakia (sk_SK)
ca: Eslovàquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ca: Eslovènia (sl_SI)

en: Small Circles
ca: Cercles petits

en: Small circles
ca: Cercles petits

en: Smoothed Curve
ca: Corba suavitzada

en: Smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: Smoothed curves types
ca: Tipus de corbes suaus

en: Snapshot
ca: Instantània

en: Snapshots
ca: Instantànies

en: Solid
ca: Sòlid

en: Solid background
ca: Fons sòlid

en: Solid foreground
ca: Primer pla sòlid

en: Solomon Islands, Dollars
ca: Illes Salomó, dòlars

en: Somalia, Shillings
ca: Somàlia, xílings

en: Somalia/Somali (so_SO)
ca: Somàlia/Somali (so_SO)

en: South & Central America
ca: Amèrica central i del sud

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ca: Afrikaans de Sud-àfrica (af_ZA)

en: South Africa, Rands
ca: Sud-àfrica, rands

en: South Africa/English (en_ZA)
ca: Sud-africà/Anglès (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
ca: Sud-àfrica/Sotho septentrional (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
ca: Sud-àfrica/Sotho (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
ca: Sud-àfrica/Ndebele meridional (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
ca: Sud-àfrica/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
ca: Sud-àfrica/Tsonga (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
ca: Sud Àfrica/Tswana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
ca: Sud Àfrica/Venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
ca: Sud-àfrica/Xosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
ca: Sud-àfrica/Zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
ca: Europa del sud (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
ca: Espanya (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
ca: Espanya/Aragonès (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
ca: Espanya/Asturià (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ca: Espanya/Basc (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ca: Espanya/Català (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ca: Espanya/Gallec (gl_ES)

en: Span
ca: Separació

en: Special
ca: Especial

en: Specified denominator:
ca: Denominador especificat:

en: Specify an XL-style format directly
ca: Especifica un format d'estil XL directament

en: Split Half Pie
ca: Semicercle separat

en: Split Pie
ca: Pastís separat

en: Split Ring
ca: Anell separat

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
ca: Dividir les fraccions amb el valor absolut major a 1 en la part entera i la fraccional (p. ex. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
ca: Sri Lanka, rúpies

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
ca: Sri Lanka/Singalès (si_LK)

en: St_yle:
ca: _Estil:

en: Stacked Areas
ca: Àrees apilades

en: Stacked Bars
ca: Barres apilades

en: Stacked Columns
ca: Columnes apilades

en: Stacked Lines
ca: Línies apilades

en: Stacked area plot.
ca: Traçat d'àrees apilades.

en: Stacked line plot with markers.
ca: Traçat de línies apilades amb marques.

en: Start
ca: Inici

en: Start Arrow
ca: Fletxa d'inici

en: Start:
ca: Principi:

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Statistics plot types
ca: Tipus de traçats estadístics

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ca: Pas 1 de 2: Seleccioneu el tipus de gràfic

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ca: Pas 2 de 2: Personalitzeu el gràfic

en: Step at center
ca: Pas al centre

en: Step at end
ca: Pas al final

en: Step at start
ca: Pas a l'inici

en: Step to mean
ca: Pas al mig

en: Stepped curve using the first y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el primer valor de la y.

en: Stepped curve using the last y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el darrer valor de la y.

en: Stepped curve using the mean y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el valor més proper de la y.

en: Steps
ca: Passos

en: Stock Scatter plot types
ca: Tipus de traçat dispers per defecte

en: Strikethrough:
ca: Barrat:

en: Style
ca: Estil

en: Style:
ca: Estil:

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Sudan, Pounds
ca: Sudan, lliures

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Support basic HTML-ish markup
ca: Permet un ressaltat bàsic a l'estil HTML

en: Sur_face
ca: Super_fície

en: Surface
ca: Superfície

en: Surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: Surface plot.
ca: Traçat de superfície.

en: Surface plotting engine
ca: Motor de traçador de superfície

en: Suriname, Dollars
ca: Surinam, dòlars

en: Swatch Padding pts
ca: Separació de les porcions (en punts)

en: Swatch Size pts
ca: Mida de la porció (en punts)

en: Swaziland, Emalangeni
ca: Swazilàndia, lilangeni

en: Sweden (sv_SE)
ca: Suècia (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
ca: Suècia, corones

en: Switzerland, Francs
ca: Suïssa, francs

en: Switzerland, WIR Euros
ca: Suïssa, euros WIR

en: Switzerland, WIR Francs
ca: Suïssa, francs WIR

en: Switzerland/French (fr_CH)
ca: Suïssa/Francès (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
ca: Suïssa/Alemany (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ca: Suïssa/Italià (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
ca: Suïssa/Walser (wae_CH)

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Syria (ar_SY)
ca: Síria (ar_SY)

en: Syria, Pounds
ca: Síria, lliures

en: São Tome and Principe, Dobras
ca: São Tomé i Príncipe, dobras

en: TRUE
ca: cert

en: TRUE if this opener requires interaction
ca: VERITAT si aquest operador requereix interacció

en: TRUE if this saver requires interaction
ca: CERT si aquest desador requereix interacció

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
ca: CERT si aquest desador admet el desat d'un subconjunt de tot el full

en: Taiwan, New Dollars
ca: Taiwan, nou dòlar

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
ca: Taiwan/Min nan (nan_TW@latin)

en: Tajikistan, Somoni
ca: Tadjikistan, somonis

en: Tanzania, Shillings
ca: Tanzània, xílings

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ca: Tanzània/Suahili (sw_TZ)

en: Text justification
ca: Justificació del text

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
ca: La justificació del text com a cadena. Els valors possibles són «centre» (valor per defecte), «esquerra», «dreta» o «omple».

en: Thai (TIS-620)
ca: Tailandès (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
ca: Tailàndia (th_TH)

en: Thailand, Baht
ca: Tailàndia, bahts

en: Thatch
ca: Sostre

en: The GOImage to display
ca: La GOImage a mostrar

en: The GdkPixbuf to display
ca: El GdkPixbuf a mostrar

en: The GogGraph this object displays
ca: El GogGraph que aquest objecte mostra

en: The GogGraph this renderer displays
ca: El GogGraph que aquest renderitzador visualitza

en: The GogObject this view displays
ca: El GogObject que mostra aquesta visualització

en: The GogRenderer being displayed
ca: El GogRenderer que es visualitza

en: The MIME type of the saver.
ca: El tipus MIME del desador.

en: The Netherlands (nl_NL)
ca: Països Baixos (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
ca: L'URI associat a aquest document.

en: The anchor point for the text
ca: El punt d'ancoratge del text

en: The arc center x coordinate
ca: La coordenada x del centre de l'arc

en: The arc center y coordinate
ca: La coordenada y del centre de l'arc

en: The arc end angle
ca: L'angle final de l'arc

en: The arc start angle
ca: L'angle inicial de l'arc

en: The arc x radius
ca: El radi x de l'arc

en: The arc y radius
ca: El radi y de l'arc

en: The attributes list as a PangoAttrList
ca: La llista d'atributs com a PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
ca: L'objecte de llenç en el qual resideix l'element

en: The circle center horizontal position
ca: La posició horitzontal central del cercle

en: The circle center vertical position
ca: La posició vertical central del cercle

en: The circle radius
ca: El radi del cercle

en: The color group to use for the color picker
ca: El grup de colors a utilitzar al selector de colors

en: The color to show for an unset color
ca: El color a mostrar si no s'estableix cap color

en: The combo box's title
ca: El títol del quadre combinat

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
ca: L'àrea retallada en la part inferior de la imatge com una fracció de l'alçària de la imatge

en: The cropped area at the image left of the image width
ca: L'àrea retallada a l'esquerra de la imatge de l'amplada de la imatge

en: The cropped area at the image right of the image width
ca: L'àrea retallada a la dreta de la imatge de l'amplada de la imatge

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
ca: L'àrea retallada a la part superior de la imatge com a fracció de la seva alçada

en: The currently selected arrow
ca: La fletxa seleccionada actualment

en: The description of the opener
ca: Descripció de l'operador

en: The description of the saver.
ca: La descripció del desador.

en: The distance between series as a percentage of their width
ca: La distància entre les sèries com a percentatge de la seva amplada

en: The ellipse height
ca: L'alçària de l'el·lipse

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ca: La posició esquerra de l'el·lipse (o la posició dreta en mode RTL)

en: The ellipse top position
ca: La posició superior de l'el·lipse

en: The ellipse width
ca: L'amplada de l'el·lipse

en: The embedded GOComponent object
ca: L'objecte incrustat

en: The flag for closed path
ca: El senyalador de camí tancat

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ca: Els connectors següents ja no estan en disc però encara estan actius:
    %s.
    Hauríeu de reiniciar el programa ara mateix.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ca: L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer escollit. Voleu utilitzar aquest nom de totes maneres?

en: The graph left position
ca: El gràfic de la posició esquerra

en: The graph top position
ca: La posició superior del gràfic

en: The group horizontal offset
ca: El desplaçament horitzontal del grup

en: The group in which the item resides
ca: El grup en el qual resideix l'element

en: The group vertical offset
ca: El desplaçament vertical del grup

en: The identifier of the opener
ca: Identificador de l'operador

en: The identifier of the saver.
ca: L'identificador del desador.

en: The image height or -1 to use the image height
ca: L'alçada de la imatge o -1 per a utilitzar l'alçada de la imatge

en: The image left position
ca: La posició esquerra de la imatge

en: The image top position
ca: La posició superior de la imatge

en: The image width or -1 to use the image width
ca: L'amplada de la imatge o -1 per a utilitzar l'amplada de la imatge

en: The known file system modification time
ca: El temps de modificació del sistema de fitxers conegut

en: The line end x coordinate
ca: La coordenada x final de la línia

en: The line end y coordinate
ca: La coordenada y final de la línia

en: The line start x coordinate
ca: La coordenada x inicial de la línia

en: The line start y coordinate
ca: La coordenada y inicial de la línia

en: The menu of options
ca: El menú d'opcions

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
ca: El nom de l'eix utilitzat com a referència per a la distància de les marques

en: The name of the color map
ca: El nom del mapa de color

en: The name of the map for scaling
ca: El nom del mapa a escalar

en: The name of the theme for elements of the graph
ca: El nom del tema per als elements del gràfic

en: The object left position
ca: La posició esquerra de l'objecte

en: The object top position
ca: La posició superior de l'objecte

en: The padding around each group as a percentage of their width
ca: Separació al voltant de cada grup com a percentatge de la seva amplada

en: The path first point x coordinate
ca: La coordenada x del primer punt del camí

en: The path first point y coordinate
ca: La coordenada y del primer punt del camí

en: The path points
ca: Els punts del camí

en: The polygon vertices
ca: Els vèrtexs del polígon

en: The polyline vertices
ca: Els vèrtexs de la polilínia

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
ca: La relació entre el radi dels cercles que representen valors atípics i l'amplada del rectangle

en: The rectangle height
ca: L'alçada del rectangle

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ca: La posició esquerra del rectangle (o la posició dreta en mode RTL)

en: The rectangle top position
ca: La posició superior del rectangle

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
ca: El tipus de rectangle: 0 per a cap cantonada arrodonida, 1 per a superior esquerra, 2 per a superior dreta, 4 per a inferior dreta, 8 per a inferior esquerra o qualsevol combinació.

en: The rectangle width
ca: L'amplada del rectangle

en: The resource type for the color map
ca: El tipus de recurs del mapa de color

en: The resource type for the theme
ca: El tipus de recurs del tema

en: The rotation around center
ca: La rotació al voltant del centre

en: The rotation around center position
ca: La rotació al voltant de la posició central

en: The rotation around first point position
ca: La rotació al voltant de la posició del primer punt

en: The rotation around the anchor
ca: La rotació al voltant de l'àncora

en: The rotation around top left position
ca: La rotació al voltant de la posició superior esquerra

en: The round rectangle rx
ca: L'rx del rectangle arrodonit

en: The round rectangle ry
ca: L'ry del rectangle arrodonit

en: The standard file name extension of the saver.
ca: L'extensió del nom de fitxer estàndard del desador.

en: The text horizontal position
ca: La posició horitzontal del text

en: The text position
ca: La posició del text

en: The text to display
ca: El text a mostrar

en: The text to replace with
ca: El text per a reemplaçar

en: The text to search for
ca: El text a cercar

en: The text to show for selecting no color
ca: El text a mostrar si no se selecciona cap color

en: The theme for elements of the graph
ca: El tema dels elements del gràfic

en: The type of arc: arc, chord or pie
ca: El tipus d'arc: arc, corda o pastís

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
ca: El símbol de la unitat de distància absoluta entre marques. Pot ser «cm» o «in»

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ca: L'usuari ha assignat el format a utilitzar per a les etiquetes dels eixos no discrets (format XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
ca: La manera com s'avalua la distància de les marques de l'eix

en: The widget height
ca: L'alçada del giny

en: The widget left position
ca: La posició esquerra del giny

en: The widget to use for picking underline type
ca: El giny a utilitzar per a seleccionar el tipus de subratllat

en: The widget top position
ca: La posició superior del giny

en: The widget width
ca: L'amplada del giny

en: Theme
ca: Tema

en: Theme editor
ca: Editor de temes

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: Theme:
ca: Tema:

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thick diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal gruixudes

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal primes

en: Thin Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Vertical Stripe
ca: Línia vertical prima

en: Thin diagonal crosshatch
ca: Línies primes creuades en diagonal

en: Thin diagonal stripes
ca: Franges primes en diagonal

en: Thin horizontal crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin horizontal stripes
ca: Línies horitzontals primes

en: Thin reverse diagonal stripes
ca: Franges primes en diagonal inverses

en: Thin vertical stripes
ca: Línies verticals primes

en: This value determines which iconv test to perform.
ca: Aquest valor determina quin test de l'iconv es realitzarà.

en: Tick size
ca: Mida de la marca

en: Ticks
ca: Marques

en: Ticks position:
ca: Posició de les marques:

en: Time
ca: Hora

en: Title
ca: Títol

en: Tonga, Pa'angas
ca: Tonga, pa'angas

en: Top
ca: A dalt

en: Top left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top right
ca: A dalt a la dreta

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ca: Angle total utilitzat com percentatge del cercle sencer

en: Trailing backslash.
ca: Barra inversa al final.

en: Transpose
ca: Transposa

en: Transpose the plot
ca: Transposa el traçat

en: Transposed
ca: Transposat

en: Trend Line
ca: Línia de tendència

en: Trend line
ca: Línia de tendència

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ca: Trinitat i Tobago, dòlars

en: Tunisia (ar_TN)
ca: Tunísia (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
ca: Tunísia, Dinars

en: Turkey (tr_TR)
ca: Turquia (tr_TR)

en: Turkey, Liras
ca: Turquia, lires

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ca: Turquia/Kurd (ku_TR)

en: Turkish
ca: Turc

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ca: Turc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
ca: Turkmenistan, manats

en: Type
ca: Tipus

en: Type of image
ca: Tipus d'imatge

en: Type of line interpolation
ca: Tipus de línia d'interpolació

en: UIC-Francs
ca: UIC-francs

en: Uganda, Shillings
ca: Uganda, xílings

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
ca: Uganda/Ganda (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
ca: Ucraïna (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
ca: Ucraïna, hryvnia

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ca: Ucraïna/Tàtar de Crimea (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ca: Ucraïna/Rus (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ca: Ucraïnès (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ca: Ucraïnès (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer del mòdul «%s».

en: Unable to open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: Unable to open module file "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del mòdul «%s».

en: Uncheck to force zero intercept
ca: No el seleccioneu per a forçar el tall a zero

en: Underline Picker
ca: Selector de subratllat

en: Underline:
ca: Subratllat:

en: Unicolor gradient
ca: Degradat unicolor

en: Uniform
ca: Uniforme

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ca: Emirats Àrabs Units (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
ca: Emirats Àrabs Units, dirhams

en: United States of America, Dollars
ca: Estats Units d'Amèrica, dòlars

en: United States of America, Dollars (Next day)
ca: Estats Units d'Amèrica, dòlars (dia següent)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ca: Estats Units d'Amèrica, dòlars (mateix dia)

en: United States/English (C)
ca: Estats Units/Anglès (C)

en: United States/English (en_US)
ca: Estats Units/Anglès (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
ca: Estats Units/Espanyol (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ca: Estats Units/Jiddisch (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
ca: Regne Unit, lliures

en: Unknown name
ca: Nom desconegut

en: Unknown plugin name.
ca: Nom de connector desconegut.

en: Unknown service type: %s.
ca: Tipus de servei desconegut: %s.

en: Unmarked Lines
ca: Línies no marcades

en: Unmarked Percentage Lines
ca: Línies de percentatge no marcades

en: Unmarked Stacked Lines
ca: Línies apilades no marcades

en: Unmarked line plot.
ca: Traçat de línies no marcades.

en: Unmarked percentage line plot.
ca: Traçat de línies de percentatge no marcades.

en: Unmarked stacked line plot.
ca: Traçat de línies apilades no marcades.

en: Unmatched ) or \)
ca: ) o \) sense concordança

en: Unmatched \{.
ca: \{ sense concordança.

en: Unmatched left bracket.
ca: Claudàtor esquerre sense concordança.

en: Unsupported loader type "%s".
ca: Tipus de carregador «%s» no implementat.

en: Up
ca: A dalt

en: Up and left
ca: A dalt i esquerra

en: Up and right
ca: A dalt i dreta

en: Uruguay, Pesos
ca: Uruguay, pes

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ca: Uruguai, pesos en unitats indexades

en: Use _superscript
ca: Utilitza el _superíndex

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ca: Utilitza un spline cúbic tancat de Bézier com a contorn

en: Use a Bezier cubic spline as line
ca: Utilitza un spline cúbic de Bézier com a línia

en: Use a different style for each segment
ca: Utilitza un estil diferent per a cada segment

en: Use averaged x values
ca: Utilitza valors de x mitjans

en: Use cumulated data
ca: Utilitzeu dades acumulades

en: Use data as Y-values
ca: Utilitzeu dades com a valors Y

en: Use spline
ca: Utilitza un spline

en: Use splines
ca: Utilitza splines

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
ca: Utilitza un superíndex per a l'exponent (per exemple, 4×10²)

en: Used data
ca: Ús de les dades

en: User Defined
ca: Definit per l'usuari

en: Uzbekistan, Sums
ca: Uzbekistan, sums

en: VBoxPlots
ca: Diagrames de caixa verticals

en: Valid cardinality
ca: Cardinalitat vàlida

en: Value
ca: Valor

en: Values
ca: Valors

en: Values as percent
ca: Valors com a percentatges

en: Vanuatu, Vatu
ca: Vanuatu, vatu

en: Vary style by element
ca: Varia l'estil segons l'element

en: Venezuela (es_VE)
ca: Veneçuela (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ca: Veneçuela, bolívars forts

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
ca: Box-Plot vertical mostrant valors atípics.

en: Vertical Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa vertical.

en: Vertical Drop Bars
ca: Línies lliscants verticals

en: Vertical Min Max Lines
ca: Línies mínimes i màximes lliscants

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
ca: Línies màximes i mínimes verticals amb eix X continu.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
ca: Línies màximes i mínimes verticals amb marques i un eix X continu.

en: Vertical Stripe
ca: Línia vertical

en: Vertical chart position in graph grid
ca: Posició vertical de gràfic a la graella de gràfics

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
ca: Barres lliscants verticals amb eix X continu.

en: Vertical drop bars.
ca: Barres lliscants verticals.

en: Vertical drop lines
ca: Línies de posició verticals

en: Vertical from middle
ca: Vertical des del mig

en: Vertical min max lines with markers.
ca: Línies mínimes i màximes verticals amb marques.

en: Vertical min max lines.
ca: Línies mínimes i màximes verticals.

en: Vertical stripes
ca: Línies verticals

en: Vertical to middle
ca: Vertical al mig

en: Very long dash
ca: Ratlla molt llarga

en: Viet Nam, Dong
ca: Vietnam, dong

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Vietnamese (TCVN)
ca: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ca: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ca: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

en: View
ca: Visualitza

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu visual (ISO-8859-8)

en: WMF (windows metafile)
ca: WMF (metafitxer de Windows)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ca: S'han de carregar els serveis abans d'activar-los (PLUGIN_ALWAYS_LOAD és actiu), però ha fallat la càrrega.

en: Western
ca: Occidental

en: Western (IBM-850)
ca: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ca: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ca: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ca: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ca: Occidental (Windows-1252)

en: Western Europe
ca: Europa occidental

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
ca: Quan la mantissa és igual a 1, mostra només la part exponencial (per exemple, 10²)

en: When the document was first changed.
ca: Quan el document va ser modificat per primera vegada.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ca: On s'han de posicionar els eixos, a baix, a dalt, o a creuats

en: Whether color is part of the font being selected
ca: Si el color forma part del tipus de lletra seleccionat

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ca: Si els desplegables han de tenir un element de menú separador

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
ca: Si els valors atípics han de tenir-se en compte i mostrar-se

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
ca: Si el ratllat forma part del tipus de lletra seleccionat

en: Whether style is part of the font being selected
ca: Si l'estil forma part del tipus de lletra seleccionat

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
ca: Si el subíndex/superíndex forma part del tipus de lletra seleccionat

en: Whether the background should be rotated with the text
ca: Estableix si s'ha de rotar el fons amb el text

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ca: Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal

en: Whether the columns limits should be evaluated
ca: Si cal avaluar els límits de les columnes

en: Whether the document has been changed.
ca: Si s'ha canviat el document.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
ca: Si el document és inalterat d'ençà que va ser creat.

en: Whether the frame should be rotated with the text
ca: Estableix si s'ha de rotar el marc amb el text

en: Whether the height or width are manually set
ca: Defineix si l'alçada o l'amplada s'estableixen manualment

en: Whether the rows limits should be evaluated
ca: Si cal avaluar els límits de les files

en: Whether the saver will overwrite files.
ca: Si el desador ha de sobreescriure els fitxers.

en: Whether the text might be displayed using several lines
ca: Estableix si es pot mostrar el text mitjançant diverses línies

en: Whether to average x values as well or use the last one
ca: Si s'ha de fer la mitjana dels valors de les x o utilitzar l'últim valor

en: Whether to clip or not
ca: Si s'ha de retallar o no

en: Whether to display the scale horizontally
ca: Si mostrar l'escala horitzontal

en: Whether to scale the line width when zooming
ca: Si s'ha d'escalar l'amplada de la línia en fer zoom

en: Whether to show an arrow for the combo
ca: Si mostres una fletxa per la combinació

en: Whether to use horizontal bars
ca: Si s'han d'utilitzar barres horitzontals

en: Whether underlining is part of the font being selected
ca: Si el subratllat forma part del tipus de lletra seleccionat

en: Which axis to cross
ca: Quin eix s'ha de creuar

en: White
ca: Blanc

en: Widget
ca: Giny

en: Width
ca: Amplada

en: Width in columns:
ca: Amplada en columnes:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Wrap the text
ca: Ajusta el text

en: Wrap width
ca: Amplada de l'ajustament

en: Wrap width for the text
ca: Amplada de l'ajustament del text

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
ca: Escriu les fraccions com a múltiples de 𝜋 (per exemple, 9 𝜋/4 o 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
ca: Eix X

en: X axis maximum
ca: Eix X màxim

en: X axis minimum
ca: Eix X mínim

en: X axis:
ca: Eix X:

en: X error bars
ca: barres d'error X

en: X origin
ca: origen X

en: X-Axis
ca: Eix X

en: XY Lines
ca: Línies XY

en: XY Points
ca: Punts XY

en: XY Splines
ca: Splines XY

en: XY Steps Center
ca: Centre dels passos XY

en: XY Steps End
ca: Final dels passos XY

en: XY Steps Mean
ca: Mitjana dels passos XY

en: XY Steps Start
ca: Inici dels passos XY

en: XY contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn XY

en: XY matrix plotting engine
ca: Motor de traçador de matriu XY

en: XY surface plotting engine
ca: Motor de traçador de superfície XY

en: XY-Backplane
ca: XY-Plaposterior

en: XYColor
ca: ColorXY

en: XYContour
ca: Contorn XY

en: XYMatrix
ca: Matriu XY

en: XYSurface
ca: Superfície XY

en: XYZ contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn XYZ

en: XYZ matrix plotting engine
ca: Motor de traçador de matriu XYZ

en: XYZ surface plotting engine
ca: Motor de traçador de superfície XYZ

en: XYZContour
ca: Contorn XYZ

en: XYZMatrix
ca: Matriu XYZ

en: XYZSurface
ca: Superfície XYZ

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Y axis maximum
ca: Eix Y màxim

en: Y axis minimum
ca: Eix Y mínim

en: Y axis:
ca: Eix Y:

en: Y error bars
ca: Barres d'error Y

en: Y origin
ca: origen Y

en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: YZ-Backplane
ca: YZ-Plaposterior

en: Yellow
ca: Groc

en: Yemen (ar_YE)
ca: Iemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
ca: Iemen, rials

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ca: Podeu desactivar aquesta característica de seguretat si editeu el fitxer plugin.xml corresponent.

en: You do not have permission to save to
    %s
ca: No teniu els permisos necessaris per a desar a
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
ca: Iugoslàvia (sr_RS)

en: Z axis
ca: Eix Z

en: Z axis:
ca: Eix Z:

en: Z-Axis
ca: Eix Z

en: ZX-Backplane
ca: ZX-Pla posterior

en: Zambia, Zambian Kwacha
ca: Zàmbia, kwacha

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
ca: Zàmbia/Bemba (bem_ZM)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ca: Zimbàbue, dòlar de Zimbàbue

en: _Alignment:
ca: _Alineació:

en: _Background:
ca: F_ons:

en: _Bubbles scaled to
ca: _Bombolles escalades a

en: _Compact mode
ca: Mode _Compacte

en: _Cross
ca: _Creuament

en: _Cumulative
ca: _Acumulades

en: _Diameter/width:
ca: _Diàmetre/amplada:

en: _Direction:
ca: _Direcció:

en: _Display the grids above the plot
ca: Mostra les graelles per sobre _del traçat

en: _Don't show 1×s
ca: _No mostris els 1×s

en: _Engineering notation
ca: _Notació d'enginyeria

en: _Exclude and show outliers
ca: _Exclou i mostra els valors atípics

en: _File type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: _Fill:
ca: _Omple:

en: _Fit:
ca: _Adapta:

en: _Foreground:
ca: _Primer pla:

en: _Gap:
ca: _Buit:

en: _Height:
ca: _Alçada:

en: _High
ca: Al_t

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: _Insert
ca: _Insereix

en: _Inside
ca: _Interior

en: _Invert axis
ca: _Inverteix els eixos

en: _Layout
ca: _Disposició

en: _Line width:
ca: Amplada de _línia:

en: _Low
ca: _Baix

en: _Object position:
ca: Posició de l'_objecte:

en: _Offset:
ca: _Desplaçament:

en: _Outside
ca: Exteri_or

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: _Period:
ca: _Període:

en: _Plot Type
ca: Ti_pus de traçat

en: _Position:
ca: _Posició:

en: _Rotation:
ca: _Rotació:

en: _Select a new image
ca: _Selecciona una imatge nova

en: _Select...
ca: _Selecciona...

en: _Separation:
ca: _Separació:

en: _Show Labels
ca: Mo_stra les etiquetes

en: _Show in Legend
ca: Mo_stra a la llegenda

en: _Size represented by:
ca: Mida repre_sentada per:

en: _Size:
ca: _Mida:

en: _Slice Separation:
ca: _Separació del tros:

en: _Span:
ca: _Separació:

en: _Steps:
ca: _Passos:

en: _Subtype
ca: _Subtipus

en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: _Use averaged abscissa
ca: _Utilitza una abscissa mitjana

en: _Use null value instead of invalid
ca: _Utilitza el valor nul en lloc del no vàlid

en: _Use separator for 1000s
ca: _Utilitza el separador de milers

en: _Vary colors by bubble
ca: _Varia colors segons la bombolla

en: _Vary colors by slice
ca: _Varia colors segons el tros

en: _Width:
ca: Am_plada:

en: asterisk
ca: asterisc

en: at
ca: a

en: bar
ca: barra

en: black
ca: negre

en: blue
ca: blau

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
ca: diagrames de caixa, histogrames i altres traçats relacionats amb la distribució

en: bright blue
ca: blau brillant

en: bright orange
ca: taronja brillant

en: brown gold
ca: or marró

en: butterfly
ca: papallona

en: centered
ca: centrat

en: centered wallpaper
ca: fons de pantalla centrat

en: circle
ca: cercle

en: columns
ca: columnes

en: content
ca: contingut

en: cross
ca: creu

en: custom
ca: personalitzat

en: cyan
ca: cian

en: dark blue
ca: blau fosc

en: dark gray
ca: gris fosc

en: dark green
ca: verd fosc

en: dark green #2
ca: verd fosc #2

en: dark purple
ca: porpra fosc

en: dark red
ca: vermell fosc

en: degrees
ca: graus

en: diamond
ca: diamant

en: down
ca: avall

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dull blue #2
ca: blau apagat #2

en: dull green
ca: verd apagat

en: dull purple
ca: porpra apagat

en: exec-main-loop
ca: executa el bucle principal

en: exponential smoothing engine
ca: motor de suavitat exponencial

en: gold
ca: or

en: gray
ca: gris

en: green
ca: verd

en: half bar
ca: mitja barra

en: hide-outliers
ca: amaga els fora límits

en: horizontal
ca: horitzontal

en: horizontal bars or vertical columns
ca: barres horitzontals o columnes verticals

en: hourglass
ca: rellotge de sorra

en: image%u
ca: imatge%u

en: kg (kilogram)
ca: kg (quilogram)

en: left
ca: esquerra

en: left half bar
ca: mitja barra esquerra

en: light blue
ca: blau clar

en: light brown
ca: marró clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: light gray
ca: gris clar

en: light green
ca: verd clar

en: light orange
ca: taronja clar

en: light purple
ca: porpra clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: lime
ca: llima

en: m (meter)
ca: m (metre)

en: mol (mole)
ca: mol (mol)

en: navy
ca: blau marí

en: none
ca: cap

en: orange
ca: taronja

en: padding between the swatches in pts.
ca: separació entre les porcions (en punts).

en: page 3
ca: pàgina 3

en: pink
ca: rosa

en: pixels/in
ca: píxels/in

en: points
ca: punts

en: purple
ca: porpra

en: purple #2
ca: porpra #2

en: purplish blue
ca: blau porpra

en: rad (radian)
ca: rad (radiants)

en: red
ca: vermell

en: red purple
ca: vermell porpra

en: red-orange
ca: vermell taronja

en: right
ca: dreta

en: rows
ca: files

en: s (second)
ca: s (segon)

en: size of the swatches in pts.
ca: mida de les porcions (en punts).

en: sizes
ca: mides

en: sky blue
ca: blau cel

en: sky blue #2
ca: blau cel #2

en: square
ca: quadrat

en: sr (steradian)
ca: sr (estereoradian)

en: stretched
ca: estirat

en: the GogView parent
ca: el pare de la GogView

en: the GogView this renderer is displaying
ca: el GogGraph que aquest renderitzador visualitza

en: the document for this graph
ca: el document per aquest gràfic

en: the renderer for this view
ca: el renderitzador d'aquesta visualització

en: triangle down
ca: triangle a baix

en: triangle left
ca: triangle a l'esquerra

en: triangle right
ca: triangle a la dreta

en: triangle up
ca: triangle amunt

[ctx: underline]
en: Double
ca: Doble

[ctx: underline]
en: Low
ca: Baix

[ctx: underline]
en: None
ca: Cap

[ctx: underline]
en: Single
ca: Senzill

en: up
ca: amunt

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: wallpaper
ca: fons de pantalla

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
ca: si les dades s'han de mapar a l'eix Y.

en: white
ca: blanc

en: xc
ca: cx

en: xr
ca: rx

en: yc
ca: cy

en: yellow
ca: groc

en: yes
ca: sí

en: yr
ca: ry

en: °C (degree Celsius)
ca: °C (grau Celsius)
