mate-screensaver 1.26.0 - en to ca translation catalogue (170 entries)

en: "#rrggbb"
ca: «#rrggbb»

en: %A, %B %e
ca: %A, %-d %B

en: %U on %h
ca: %U a %h

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ca: Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid.

en: %s. See --help for usage information.
ca: %s. Vegeu --help per a la informació sobre l'ús.

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya UNIX (actual):

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ca: <b>Deixa un missatge a %R:</b>

en: <b>Screensaver preview</b>
ca: <b>Vista prèvia de l'estalvi de pantalla</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ca: <b>Advertència: la pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ca: <span size="small">%U a %h</span>

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ca: Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art.

en: Activate when idle
ca: Activa quan estigui inactiu

en: Allow embedding a keyboard into the window
ca: Permet que s'incrusti un teclat a la finestra

en: Allow logout
ca: Permet tancar la sessió

en: Allow the session status message to be displayed
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla estigui bloquejada.

en: Allow user switching
ca: Permet el canvi d'usuari

en: Authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació.

en: Background picture for lock screen:
ca: Imatge de fons per a la pantalla de bloqueig:

en: Blank screen
ca: Pantalla en negre

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de GNOME per tota la pantalla

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de MATE per tota la pantalla

en: Can not get username
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari

en: Can't set PAM_TTY=%s
ca: No es pot establir PAM_TTY=%s

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ca: Fa que l'estalvi de pantalla surti sense errors

en: Checking...
ca: S'està comprovant...

en: Color to use for images background
ca: El color a utilitzar per a les imatges de fons

en: Command to invoke from the logout button
ca: Ordre per invocar des del botó de tancar la sessió

en: Copying file: %u of %u
ca: S'està copiant el fitxer: %u de %u

en: Copying files
ca: S'estan copiant fitxers

en: Copying themes
ca: S'estan copiant els temes

en: Could not load the main interface
ca: No s'ha pogut carregar la interfície principal

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ca: Mostra una projecció amb diapositives de la vostra carpeta d'imatges

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ca: Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos

en: Do not randomize pictures from location
ca: No mostris imatges aleatòries de la ubicació

en: Do not try to stretch images on screen
ca: No intentis encabir les imatges a la pantalla

en: Don't become a daemon
ca: No esdevinguis un dimoni

en: Embedded keyboard command
ca: Ordre per incrustar el teclat a la pantalla

en: Enable debugging code
ca: Habilita el codi de depuració

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la contrasenya nova UNIX:

en: Error while changing NIS password.
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS.

en: File to use for the background image.
ca: Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.

en: Floating GNOME
ca: GNOME flotant

en: Floating MATE
ca: MATE flotant

en: Format for date on lock dialog
ca: Format per a la data al diàleg de bloqueig

en: Format for time on lock dialog
ca: Format per a l'hora al diàleg de bloqueig

en: From:
ca: De:

en: Hide password
ca: Oculta la contrasenya

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ca: Si l'estalvi de pantalla està actiu, desactiva'l (restableix la pantalla)

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ca: Si l'estalvi de pantalla està actiu, llavors canvia a una altra demostració de gràfics

en: Incorrect password.
ca: Contrasenya incorrecta.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. L'ordre bloqueja mentre la inhibició està activa.

en: Invalid screensaver theme
ca: Tema de l'estalvi de pantalla invàlid

en: Launch screensaver and locker program
ca: Llança l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig

en: Location to get images from
ca: Ubicació d'on obtenir les imatges

en: Lock on activation
ca: Bloqueja amb l'activació

en: Log _Out
ca: Tanca la s_essió

en: Logout command
ca: Ordre per tancar la sessió

en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;GNOME;logo;bombolles;

en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
ca: MATE;estalvi;pantalla;personalització;presentació;diapositives;imatges;carpeta;

en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
ca: MATE;estalvi;pantalla;graella;pols;colors;

en: MATE;screensaver;locker;
ca: MATE;estalvi;pantalla;bloqueig;

en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;logo;bombolles;

en: MATE;screensaver;preferences;
ca: MATE;estalvi;pantalla;preferències;

en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
ca: MATE;estalvi;pantalla;presentació;diapositives;cosmos;

en: MAX_IMAGES
ca: MAX_IMATGES

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: Message to show in the dialog
ca: Missatge que es mostrarà en el diàleg

en: Never
ca: Mai

en: No longer permitted to access the system.
ca: Ja no podeu accedir al sistema.

en: No password supplied
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya

en: Not permitted to gain access at this time.
ca: No podeu accedir-hi ara mateix.

en: Not used
ca: No s'utilitza

en: Occasionally rotate images as they move
ca: De tant en tant gireu les imatges mentre es mouen

en: PATH
ca: CAMÍ

en: Password has been already used. Choose another.
ca: La contrasenya ja s'ha fet servir. Trieu-ne una altra.

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Picture Filename
ca: Nom de fitxer de la imatge

en: Pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ca: Assegureu-vos que l'estalvi de pantalla estigui ben instal·lat

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ca: Burxa l'estalvi de pantalla actiu per simular activitat de l'usuari

en: Pop art squares
ca: Quadrats pop-art

en: Power _Management
ca: _Gestor d'energia

en: Print out frame rate and other statistics
ca: Mostra les imatges per segon i altres estadístiques

en: Query the length of time the screensaver has been active
ca: Consulta la quantitat de temps que l'estalvi de pantalla ha estat actiu

en: Query the state of the screensaver
ca: Consulta l'estat de l'estalvi de pantalla

en: Random
ca: Aleatori

en: Regard the computer as _idle after:
ca: Considera l'ordinador com a _inactiu després de:

en: Retype new UNIX password:
ca: Reescriviu la contrasenya nova UNIX:

en: S_witch User...
ca: Canvia d'_usuari...

en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

en: Screensaver Preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: Screensaver Preview
ca: Vista prèvia de l'estalvi de pantalla

en: Screensaver theme selection mode
ca: Mode de selecció del tema de l'estalvi de pantalla

en: Screensaver themes
ca: Temes de l'estalvi de pantalla

en: Screensavers
ca: Estalvis de pantalla

en: Select Background Image
ca: Trieu la imatge del fons

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ca: Establiu-ho a TRUE per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió estigui inactiva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre la incrustació d'un teclat a la pantalla quan es provi de desbloquejar. La clau «keyboard_command» s'ha d'establir amb l'ordre apropiada.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ca: Establiu-ho a TRUE per bloquejar la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ca: Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig, per al tancament de la sessió després d'un retard. El retard s'especifica a la clau «logout_delay».

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ca: Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig per canviar a un compte diferent d'usuari.

en: Set your screensaver preferences
ca: Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla

en: Show debugging output
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Show paths that images follow
ca: Mostra els camins que segueixen les imatges

en: Show the logout button
ca: Mostra el botó de tancar la sessió

en: Show the switch user button
ca: Mostra el botó de canvi d'usuari

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que bloquegi la pantalla immediatament

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que desbloquegi la pantalla immediatament

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ca: L'aplicació que està demanant d'inhibir l'estalvi de pantalla

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ca: L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a TRUE, per incrustar un estri de teclat a la pantalla. Aquesta ordre hauria d'implementar un connector d'interfície XEMBED, i escriure a la sortida estàndard del XID d'una finestra.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: L'ordre a invocar quan es faci clic al botó de tancament de la sessió. Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap interacció. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: The initial size and position of window
ca: La mida i posició inicials de la finestra

en: The maximum number of images to keep on screen
ca: El nombre màxim d'imatges a mantenir en pantalla

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ca: El nombre de minuts que han de passar abans que es bloquegi la pantalla després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè aparegui l'opció de tancament de la sessió al diàleg de desbloqueig, després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ca: El nombre de minuts que ha de passar abans que es canviï el tema de l'estalvi de pantalla.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ca: El nombre de segons d'inactivitat que ha de passar abans que s'avisi al gestor d'energia. Aquesta clau s'estableix i es manté per l'agent de la sessió del gestor d'energia.

en: The reason for inhibiting the screensaver
ca: El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ca: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.

en: The screensaver is %s
ca: L'estalvi de pantalla està %s

en: The screensaver is being inhibited by:
ca: L'estalvi de pantalla l'inhibeix:

en: The screensaver is not currently active.
ca: L'estalvi de pantalla no és actiu.

en: The screensaver is not inhibited
ca: L'estalvi de pantalla està inhibit

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ca: El mode de selecció utilitzat per l'estalvi de pantalla. Pot ser «blank-only» per habilitar l'estalvi de pantalla sense utilitzar cap tema en l'activació, «single» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi només un tema en activar-se (especificat en la clau «themes»), i «random» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se.

en: The source image to use
ca: La imatge que s'utilitzarà

en: Theme for lock dialog
ca: Tema pel diàleg de bloqueig

en: Theme to use for the lock dialog
ca: Tema a utilitzar per al diàleg de bloqueig

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ca: Aquesta clau especifica la llista de temes a utilitzar per a l'estalvi de pantalla. S'ignora si la clau «mode» és «blank-only», hauria de tenir el nom del tema quan «mode» és «single», i hauria de tenir una llista de temes quan «mode» és «random».

en: Time before locking
ca: Temps abans de bloquejar

en: Time before logout option
ca: Temps abans de l'opció de tancar la sessió

en: Time before power management baseline
ca: Temps que ha de passar abans de la línia base del gestor d'energia

en: Time before theme change
ca: Temps abans del canvi de tema

en: Time has expired.
ca: S'ha excedit el temps.

en: To:
ca: A:

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ca: Activa l'estalvi de pantalla (enfosqueix la pantalla)

en: Unable to establish service %s: %s
ca: No es pot establir el servei %s: %s

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Version of this application
ca: Versió d'aquesta aplicació

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (root us obliga a fer-ho)

en: You have the Caps Lock key on.
ca: Teniu la tecla de fixació de majúscules activada.

en: You must choose a longer password
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ca: Heu d'indicar una imatge. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.

en: You must wait longer to change your password
ca: Heu d'esperar més per canviar la contrasenya

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ca: El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'aquest sistema

en: _Activate screensaver when computer is idle
ca: _Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Leave Message
ca: _Deixa un missatge

en: _Lock screen when screensaver is active
ca: _Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

en: _Log Out
ca: Tanca _la sessió

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: _Preview
ca: Vista _prèvia

en: _Save
ca: De_sa

en: _Screensaver theme:
ca: Tema de l'e_stalvi de pantalla:

en: _Switch User
ca: Canvia d'u_suari

en: _Unlock
ca: _Desbloqueja

en: active
ca: activat

en: failed to register with the message bus
ca: no s'ha pogut registrar en el bus de missatges

en: image - floats images around the screen
ca: image - fa flotar imatges per la pantalla

en: inactive
ca: desactivat

en: not connected to the message bus
ca: no s'ha pogut connectar al bus de missatges

en: screensaver already running in this session
ca: l'estalvi de pantalla ja està funcionant en aquesta sessió
