DR17 - en to cs translation catalogue (1612 entries)

en: %'.0f bytes
cs: %'.0f bajtů

en: %.0f s
cs: %.0f sek

en: %.1f seconds
cs: %.1f sekund

en: %.2f seconds
cs: %.2f sekund

en: %1.0f C
cs: %1.0f °C

en: %1.0f Chars
cs: %1.0f písmen

en: %1.0f F
cs: %1.0f °F

en: %1.0f min
cs: %1.0f minut

en: %1.0f minutes
cs: %1.0f minut

en: %1.0f pixels
cs: %1.0f pixelů

en: %1.0f pixels/s
cs: %1.0f pixelů/sek

en: %1.0f s
cs: %1.0f sek

en: %1.0f second(s)
cs: %1.0f sekund

en: %1.0f seconds
cs: %1.0f sekund

en: %1.0f ticks
cs: %1.0f taktů

en: %1.1f s
cs: %1.1f sek

en: %1.1f second(s)
cs: %1.1f sekund

en: %1.1f seconds
cs: %1.1f sekund

en: %1.2f Seconds
cs: %1.2f sekund

en: %1.2f s
cs: %1.2f sek

en: %1.2f times
cs: %1.2f krát

en: %1.3f–%1.3f
cs: %1.3f-%1.3f

en: %2.0f pixels
cs: %2.0f pixelů

en: %2.2f s
cs: %2.2f sek

en: %4.0f pixels/s
cs: %4.0f pixelů/sek

en: %5.0f pixels/s
cs: %5.0f pixelů/sek

en: %d file | %d files
cs[0]: %d soubor
cs[1]: %d soubory
cs[2]: %d souborů

en: %d item | %d items
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položek
cs[2]: %d položek

en: %d pixel | %d pixels
cs[0]: %d pixel
cs[1]: %d pixely
cs[2]: %d pixelů

en: %s Configuration Updated
cs: %s Nastavení aktualizováno

en: %s already exists!
cs: %s již existuje!

en: %s can't be written to!
cs: Nelze zapisovat do %s!

en: %s could not be renamed because it is protected
cs: %s nemohl být přejmenován, protože je chráněný

en: %s does not support disabling autoscrolling
cs: %s nepodporuje vypnutí automatického rolování

en: %s doesn't exist.
cs: %s neexistuje.

en: %s stopped running unexpectedly.
cs: Proces %s se neočekávaně skončil.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
cs: %s byl přerušen chybou roury.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
cs: %s byl přerušen chybou sběrnice.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
cs: %s byl přerušen Floating point chybou.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
cs: %s byl přerušen signálem quit.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
cs: %s byl přerušen chybou při segmentaci.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
cs: %s byl přerušen ukončovacím signálem.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
cs: %s byl přerušen signálem abort.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
cs: %s byl přerušen signálem interrupt.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
cs: %s byl přerušen nepřerušitelným kill signálem.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
cs: %s byl přerušen signálem číslo %i.

en: %u file | %u files
cs[0]: %u soubor
cs[1]: %u souborů
cs[2]: %u souborů

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
cs: 'cp+rm' místo 'mv'

en: (clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí)

en: (left clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí levým tlačitkem)

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
cs: ***Zbývající výstup byl zkrácen. Uložte výstup.***

en: <None>
cs: <Žádný>

en: A minute ago | %li Minutes ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Před %li minutami
cs[2]: Před %li minutami

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
cs: Přechozí instance Enlightenmentu je stále aktivní
    na této obrazovce. Ruším start.

en: A shelf with that name already exists!
cs: Panel s tímto jménem již existuje!

en: A shelf with that name and id already exists!
cs: Panel s tímto jménem a ID již existuje!

en: AC Adapter Plugged
cs: Zdroj připojen

en: AC Adapter Unplugged
cs: Zdroj odpojen

en: AC power is recommended.
cs: Je doporučeno napájení ze sítě.

en: ACPI Binding
cs: Vazby na ACPI

en: ACPI Bindings
cs: Vazby na ACPI

en: ALT
cs: Alt

en: Abort
cs: Zrušit

en: About
cs: O Enlightenmentu

en: About Enlightenment
cs: O Enlightenmentu

en: About Theme
cs: O motivu

en: About Title
cs: O titulku

en: About Version
cs: O verzi

en: Above
cs: Nad

en: Above Everything
cs: Nade vším

en: Ac Adapter
cs: Zdroj

en: Accelerate
cs: Zrychlit

en: Accelerate, then decelerate
cs: Zrychlit, pak zpomalit

en: Acceleration
cs: Akcelerace

en: Accepts Focus
cs: Přijme aktivaci

en: Action
cs: Činnost

en: Action Context
cs: Kontext činnosti

en: Action Params
cs: Parametry činnosti

en: Action Plugins
cs: Moduly činností

en: Actions
cs: Činnosti

en: Actions...
cs: Akce...

en: Activate on hint
cs: Aktivovat při upozornění

en: Active Window Hint Policy
cs: Pravidla upozornění aktivního okna

en: Add
cs: Přidat

en: Add New Configuration
cs: Přidat nové nastavení

en: Add New Profile
cs: Přidat profil

en: Add New Shelf
cs: Přidat nový panel

en: Add Quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en: Add Quickaccess For Current Window
cs: Přidat Rychlý přístup pro aktuální okno

en: Add Signal Binding
cs: Přidat vazbu na signál

en: Add a Shelf
cs: Přidat panel

en: Add other gadgets
cs: Přidat další gadgety

en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Add to Favorites Menu
cs: Přidat do nabídky oblíbených

en: Add to IBar
cs: Přidat do iBaru

en: Adding missing App files
cs: Přidávám chybějící soubory applikací

en: Adjust windows on shelf hide
cs: Přizpůsobit okno při skrytí panelu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Mode
cs: Pokročilý režim

en: Alert
cs: Výstraha

en: Alert when at:
cs: Upozornit, když je baterie na:

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All
cs: Vše

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: All Desktops
cs: Všechny plochy

en: All windows
cs: Všechna okna

en: Allow Navigation On Desktop
cs: Povolit procházení na ploše

en: Allow binding activation with fullscreen windows
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en: Allow manipulation of maximized windows
cs: Povolit manipulaci s maximalizovanými okny

en: Allow windows above fullscreen window
cs: Povolit okna nad oknem jež je přes celou plochu

en: Allow windows completely out of visual screen limits
cs: Povolit okna úplně mimo viditelnou obrazovku

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
cs: Povolit okna částečně mimo viditelnou obrazovku

en: Alphabetical
cs: Podle abecedy

en: Already creating a new file for this directory!
cs: Už vytvářím nový soubor pro tento adresář!

en: Always Below
cs: Vždy pod

en: Always focus on start
cs: Automaticky aktivovat při startu

en: Always on Top
cs: Vždy navrchu

en: Always pass click events to programs
cs: Vždy přeposlat události kliknutí programu

en: Always show desktop names
cs: Vždy zobrazit názvy ploch

en: An exit code of %i was returned from %s.
cs: Návratová hodnota %i byla vrácena z %s.

en: An hour ago | %li Hours ago
cs[0]: Před hodinou
cs[1]: Před %li hodinami
cs[2]: Před %li hodinami

en: Analog
cs: Analogové

en: Animate
cs: Animovat

en: Animate on hint
cs: Animovat při upozornění

en: Animate scrolling
cs: Animovat rolování

en: Animations
cs: Animace

en: Any
cs: Libovolný

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Application
cs: Aplikace

en: Application Execution Error
cs: Chyba při spouštění aplikace

en: Application Properties
cs: Vlastnosti aplikace

en: Application Theme
cs: Motiv aplikací

en: Application Theme Settings
cs: Nastavení motivu aplikací

en: Application file or name (.desktop)
cs: Soubor aplikace nebo název (.desktop)

en: Application priority
cs: Priorita aplikací

en: Application provided
cs: Poskytnuto aplikací

en: Application run error
cs: Chyba za běhu aplikace

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications Display
cs: Zobrazení aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Apps
cs: Aplikace

en: Are you sure you want to delete "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat "%s"?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento zdroj pro iBar?

en: Are you sure you want to delete this profile?
cs: Opravdu chcete smazat tento profil?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
cs: Opravdu chcete opustit Enlightenment?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
cs: Opravdu chcete hibernovat váš počítač?

en: Are you sure you want to kill this window?
cs: Opravdu chcete zabít toto okno?

en: Are you sure you want to logout?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Are you sure you want to power off your computer?
cs: Opravdu se chcete vypnout váš počítač?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
cs: Opravdu chcete restartovat váš počítač?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
cs: Opravdu chcete uspat váš počítač?

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Assume swapping method:
cs: Předpokládat metodu překreslení:

en: Attention
cs: Pozor

en: Authentication System Error
cs: Chyba systému autentizace

en: Auto
cs: Automatické

en: Auto Detect
cs: Autodetekce

en: Auto Hide
cs: Automatické skrývání

en: Auto dismiss in...
cs: Automaticky odvolat v...

en: Auto-hide the shelf
cs: Automaticky skrývat panel

en: Autohide
cs: Automatické skrývání

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic Interactive
cs: Automatické interaktivní

en: Automatic powersaving
cs: Automatické šetření energií

en: Automatically accept changes after:
cs: Automaticky přijmout změny po:

en: Automatically scroll contents
cs: Automaticky skorolovat obsah

en: Autoraise
cs: Automaticky přenést do popředí

en: Autoscroll
cs: Automaticky rolovat

en: Available Gadgets
cs: Dostupné gadgety

en: Available Layers
cs: Dostupné vrstvy

en: Available Plugins
cs: Dostupné moduly

en: Available Profiles
cs: Dostupné profily

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Background Change
cs: Změna pozadí

en: Background Options
cs: Možnosti pozadí

en: Backgrounds
cs: Pozadí

en: Backlight
cs: Podsvícení

en: Backlight Adjust
cs: Podsvícení regulovat

en: Backlight Controls
cs: Ovládání podsvícení

en: Backlight Down
cs: Podsvícení snížit

en: Backlight Max
cs: Podsvícení max

en: Backlight Mid
cs: Podsvícení stř

en: Backlight Min
cs: Podsvícení min

en: Backlight Set
cs: Nastavit podsvícení

en: Backlight Settings
cs: Nastavení podsvícení

en: Backlight Up
cs: Podsvícení výš

en: Base DPI (Currently %i DPI)
cs: Základní DPI (Nyní %i DPI)

en: Base Size
cs: Základní velikost

en: Basic
cs: Základní

en: Basic Info
cs: Základní informace

en: Basic Mode
cs: Základní režim

en: Battery
cs: Baterie

en: Battery Meter
cs: Ukazatel baterie

en: Battery Monitor Settings
cs: Nastavení sledování baterie

en: Begin Moving Gadgets
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en: Begin move/resize
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti

en: Behavior
cs: Chování

en: Behavior Locks
cs: Zámky chování

en: Below
cs: Pod

en: Below Everything
cs: Pod vším

en: Below Windows
cs: Pod okny

en: Big
cs: Velmi velké

en: Binding Key Error
cs: Chyba klávesové zkratky

en: Blanking
cs: Vypínání displeje

en: Border
cs: Okraj

en: Border Icon
cs: Ikona okraje

en: Border style
cs: Styl okrajů

en: Borderless
cs: Bez okrajů

en: Borders
cs: Okraje

en: Both
cs: Oba

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom Edge
cs: Spodní okraj

en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom Left Edge
cs: Levý dolní roh

en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

en: Bottom Right Edge
cs: Pravý dolní roh

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Bottom-left Corner
cs: Dolní levý roh

en: Bottom-right Corner
cs: Dolní pravý roh

en: Bounce
cs: Odrážet se

en: Bounce more
cs: Odrážet se více

en: Brightness Down
cs: Snížit úroveň Podsvícení

en: Brightness Up
cs: Zvýšit úroveň podsvícení

en: Browse %s
cs: Prohlížet %s

en: Browser
cs: Prohlížeč webu

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button %i
cs: Tlačítko %i

en: Button Text
cs: Text tlačítka

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: By Desktop #...
cs: Z plochy #...

en: By usage
cs: Podle použití

en: CTRL
cs: Ctrl

en: Cache visited directories
cs: Cachovat navštívené adresáře

en: Calculator
cs: Kalkulačka

en: Can't eject device
cs: Nelze vysunout zařízení

en: Can't mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en: Can't unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Logout
cs: Zrušit odhlašování

en: Cannot change permissions: %s
cs: Nemohu změnit práva: %s

en: Cannot exit - immortal windows.
cs: Nelze vypnout - některá okna neodpovídají.

en: Cannot initialize network
cs: Nemohu inicializovat síť

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
cs: Nemohu nastavit opětovné spuštění pro vnitřní dialog Enlightenmentu!

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
cs: Nemohu nastavit opětovné spustění pro okno, které nemá ani jméno ani třídu!

en: Captions
cs: Popisky

en: Cards
cs: Karty

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Categories
cs: Kategorie

en: Celsius
cs: Celsia

en: Center
cs: Na střed

en: Change Gadgets
cs: Změnit gadgety

en: Check Buttons
cs: Checkbuttony

en: Check Interval
cs: Doba mezi aktualizacemi

en: Check every:
cs: Kontrolova každých:

en: Check for available updates
cs: Kontrolovat dostupné aktualizace

en: Checking to see if Connman exists
cs: Zjišťuji, zda Connman existuje

en: Class
cs: Třída

en: Class:
cs: Třída:

en: Cleanup Windows
cs: Vyčistit okna

en: Clear background
cs: Zrušit pozadí...

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: Clear overlay
cs: Zrušit překrytí...

en: Click
cs: Kliknutí

en: Click Drag Timeout
cs: Časový limit pro uchopení

en: Click Window to Focus
cs: Kliknout na okno pro aktivaci

en: Click focuses the window
cs: Kliknutí aktivuje okno

en: Click raises the window
cs: Kliknutí přenese okno do popředí

en: Click to set
cs: Kliknout k nastavení

en: Clickable edge
cs: Okraj reagující na kliknutí

en: Client Leader
cs: Vedoucí klient

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clock Settings
cs: Nastavení hodin

en: Clone Window
cs: Klonovat okno

en: Close
cs: Zavřít

en: Closing the window
cs: Zavření okna

en: Color Selector
cs: Výběr barvy

en: Combo
cs: Kombo

en: Command
cs: Příkaz

en: Commands
cs: Příkazy

en: Comment
cs: Komentář

en: Comments
cs: Komentáře

en: Composite
cs: Použít kompozitor

en: Composite Settings
cs: Nastavení kompozitoru

en: Compositing
cs: Použít kompozitor

en: Compositor Warning
cs: Varování kompozitoru

en: Configuration Panel
cs: Ovládací centrum

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure Layer
cs: Nastavit vrstvu

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm Delete
cs: Potvrdit smazání

en: Confirm Share
cs: Potvrdit sdílení

en: Confirm Shelf Deletion
cs: Odsouhlasit smazání panelu

en: Connection Manager
cs: Správa připojení

en: Connman network service not found
cs: Nenalezena síťová služba Connman

en: Constraints
cs: Zábrany

en: Contents
cs: Obsah

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Path
cs: Kopírovat cestu

en: Copy To ...
cs: Kopírovat do ...

en: Copy from back to front
cs: Kopírovat z pozadí do popředí

en: Copy of %s done
cs: Kopírování %s dokončeno

en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Copying %s (eta: %s)
cs: Kopíruji %s (zbývá: %s)

en: Copying is aborted
cs: Kopírování přerušeno

en: Core
cs: Jádro

en: Corner
cs: Roh

en: Could not create a directory!
cs: Nemohu vytvořit adresář!

en: Could not create a file!
cs: Nemohu vytvořit soubor

en: Could not determine command for starting this application!
cs: Nelze určit příkaz pro spuštění této aplikace!

en: Cpufreq
cs: Frekvence CPU

en: Create Application Launcher
cs: Vytvořit spouštěč aplikací

en: Create Icon
cs: Vytvořit ikonu

en: Create Keyboard Shortcut
cs: Vytvořit klávesovou zkratku

en: Create new IBar source
cs: Vytvořit nový iBar zdroj

en: Create new Icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en: Critical
cs: Kritické

en: Current Directory
cs: Aktuální adresář

en: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

en: Current Wallpaper
cs: Aktuální pozadí plochy

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Cursor Margin
cs: Okraj kurzoru

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Browser Command
cs: Vlastní příkaz prohlížeče webu

en: Custom Color
cs: Vlastní barva

en: Custom Command
cs: Vlastní příkaz

en: Custom Icons
cs: Vlastní ikony

en: Custom Image
cs: Vlastní obrázek

en: Custom scaling factor
cs: Vlastní faktor škálování

en: Cut
cs: Vystřihnout

en: Cycle between Borders
cs: Přepínat mezi okraji

en: DPI Scaling
cs: Škálování DPI

en: Date
cs: Datum

en: Date Only
cs: Jen datum

en: Days
cs: Dny

en: Debug
cs: Ladit

en: Decelerate
cs: Zpomalit

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Decryption failed.
cs: Dešifrování selhalo.

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Action
cs: Výchozí akce

en: Default Applications
cs: Výchozí aplikace

en: Default Border Style
cs: Výchozí styl okrajů

en: Default Dialog Mode
cs: Výchozí režim dialogů

en: Default Directories
cs: Výchozí adresáře

en: Default Settings Dialogs Mode
cs: Výchozí režim nastavovacích dialogů

en: Default Timeout
cs: Výchozí časový limit

en: Default View
cs: Výchozí pohled

en: Del
cs: Smazat

en: Delay before raising:
cs: Zpoždění před přenesením do popředí:

en: Delayed Action
cs: Zpožděná akce

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete a Shelf
cs: Smazat panel

en: Delete done
cs: Mazání dokončeno

en: Deleting files...
cs: Mazání souborů...

en: Deleting is aborted
cs: Mazání přerušeno

en: Desk
cs: Plocha

en: Desk Change
cs: Změna plochy

en: Desk Settings
cs: Nastavení plochy

en: Desklock Language Settings
cs: Nastavení jazyka zámku obrazovky

en: Desklock Password
cs: Heslo k odemknutí plochy

en: Desklock Title
cs: Titulek uzamčené plochy

en: Desktop
cs: Plocha

en: Desktop Entry Editor
cs: Editor spouštěčů

en: Desktop Environments
cs: Pracovní prostředí

en: Desktop Gadgets
cs: Gadgety plochy

en: Desktop Icon
cs: Ikona na ploše

en: Desktop file
cs: Desktop soubor

en: Desktop gadgets
cs: Gadgety na ploše

en: Desktops
cs: Plochy

en: Detailed
cs: Podrobný

en: Details
cs: Detaily

en: Device
cs: Zařízení

en: Dialog Error
cs: Dialogová chyba

en: Dialog Settings
cs: Nastavení dialogů

en: Dialogs
cs: Dialogy

en: Digital
cs: Digitální

en: Digital Clock
cs: Digitální hodiny

en: Dim
cs: Zatemnit

en: Dim Backlight
cs: Snížená úroveň podsvícení

en: Direction
cs: Směr

en: Directories First
cs: Nejdříve adresáře

en: Directories Last
cs: Adresáře nakonec

en: Directory
cs: Adresář

en: Disable Confirmation Dialogs
cs: Zakázat potvrzovací dialogy

en: Disable Startup Tutorial
cs: Vypnout úvodní tutorial

en: Disable Warning Dialogs
cs: Vypnout dialogy s varováním

en: Disable the named module
cs: Zakázat pojmenovaný modul

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display Border Caption
cs: Zobrazit titulek okraje

en: Display Class
cs: Zobrazit třídu

en: Display Icon Name
cs: Zobrazit název ikony

en: Display Name
cs: Zobrazit název

en: Display Title
cs: Zobrazit titulek

en: Display Units
cs: Zobrazit jednotky

en: Display information
cs: Zobrazit informace

en: Do default action after timeout
cs: Vykonej výchozí akci po časovém limitu

en: Do not allow the border to change on this window
cs: Zakázat změnu okraje tomuto oknu

en: Dock
cs: Dok

en: Don't Scale
cs: Neškálovat

en: Don't composite fullscreen windows
cs: Nepoužívat kompozitor pro celoobrazovková okna

en: Don't hide Gadgets
cs: Neskrývat gadgety

en: Double buffered swaps
cs: Dvojitě bufferované překreslení

en: Down
cs: Dolů

en: Drag Icon...
cs: Přetáhnout ikonu...

en: Drag and Drop
cs: Drag and drop

en: Drag and Drop button
cs: Drag and drop tlačítko

en: Drag whole desktop
cs: Táhnout celou plochu

en: EEK! This should not happen
cs: EEK! Toto by se nemělo stát

en: EFM Navigation
cs: Navigace EFM

en: EFM Operation Info
cs: Info o EFM operaci

en: ERROR
cs: CHYBA

en: East
cs: Východ

en: Edge Binding Error
cs: Chyba vazby okraje

en: Edge Binding Sequence
cs: Sekvence vazeb na okraje

en: Edge Bindings
cs: Vazby pro okraje obrazovky

en: Edge Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb pro okraje obrazovky

en: Edge Popup Size
cs: Velikost okraje pop-upu

en: Edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Application Entry
cs: Upravit položku aplikace

en: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject Error
cs: Chyba při vysouvání

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
cs: Emacs styl (ALT n, p , f, b, m, i)

en: Enable Custom Font Classes
cs: Povolit vlastní třídy písma

en: Enable Fallbacks
cs: Povolit nouzové volby

en: Enable Font Class
cs: Povolit třídy písma

en: Enable Taskbar
cs: Povolit Seznam úloh

en: Enable Thumbscroll
cs: Povolit posun prstem

en: Enable X Application Settings
cs: Povolit konfiguraci X aplikací

en: Enable icon theme for Enlightenment
cs: Povolit motiv ikon pro Enlightenment

en: Enable icon theme for applications
cs: Povolit motiv ikon pro aplikace

en: Enable screen blanking
cs: Povolit spořič

en: Enable the named module
cs: Povolit pojmenovaný modul

en: Enable update checking
cs: Povolit kontrolu aktualizací

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Encryption failed.
cs: Šifrování selhalo.

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
cs: Příliš žluťoučký kůň pěl ďábelské ódy #!? 1234567890

en: Enlightenment %s Module
cs: Enlightenment %s modul

en: Enlightenment : Module
cs: Enlightenment : Modul

en: Enlightenment Default
cs: Výchozí Enlightenment

en: Enlightenment Paths
cs: Cesty Enlightenmentu

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit volby DPMS.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
cs: Enlightenment nemůže nastavit podsvícení.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
cs: Enlightenment nemohl nastavit myš.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
cs: Enlightenment nemůže vytvářet adresáře ve vašem domovském adresáři.
    Možná žádný nemáte nebo je disk plný?

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat EIO!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_intl!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eina!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Emotion!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit pracovní prostředí.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit jeho pohotovostní varovný systém.
    Máte nastavenou proměnnou DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat systém plochy FDO.
    Možná nemáte oprávnění k ~/.cache/efreet nebo
    vám došla paměť či místo na disku?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat souborový manažer.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém cache ikon.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat System Command systém.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém náhledů.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
cs: Enlightenmentu nemohl inicializovat systém aktualizace.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit XSettings.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu HUP.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu USER.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu exit.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém akcí.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém vazeb na akce.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit systém nastavení.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zamykání plochy.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém pozadí plochy.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém dnd.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit prostředí.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém exec.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém registrů.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém fontů.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ovládání gadgetů.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu zachytávání vstupu.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit úvodní obrazovku.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém lokalizace.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit svůj systém modulů.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit msg systém.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém řazení souborů.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ukazatele.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit režimy správy napájení.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
cs: Enlightenment nemohl nastavit systém škálování.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém motivů.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit cesty k vyhledávání souborů.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zapamatovaného nastavení.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo začít logovat!

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
cs: Enlightenment spadnul brzy po startu a byl restartován

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje software buffer
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje softwarové X11
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en: Enlightenment is busy with another request
cs: Enlightenment je zaneprázdněn jiným požadavkem

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
cs: Nastavení okenního manažeru na všech obrazovkách v systému selhalo.
    Neběží už jiný okenní manažer?

en: Enlightenment was unable to get current directory
cs: Enlightenment nemohl získat aktuální adresář

en: Enter a name for this new source:
cs: Zadejte název pro tento nový zdroj:

en: Enter a unique name for this entry
cs: Zadejte unikátní název pro tuto položku

en: Entries
cs: Položky

en: Entry
cs: Vstupní pole

en: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en: Error
cs: Chyba

en: Error - Upload Failed
cs: Chyba - odesílání selhalo

en: Error - no PAM support
cs: Chyba - žádná podpora PAM

en: Error Information
cs: Chybová informace

en: Error Logs
cs: Chybové záznamy

en: Error Signal Information
cs: Informace o chybovém signálu

en: Error creating directory
cs: Chyba při vytváření adresáře!

en: Error loading Module
cs: Chyba nahrávání modulu

en: Events
cs: Události

en: Everything Applications
cs: Everything - Aplikace

en: Everything Collection
cs: Everything - Kolekce

en: Everything Configuration
cs: Nastavení Everything

en: Everything Files
cs: Everything - Soubory

en: Everything Gadgets
cs: Everything - gadgety

en: Everything Launcher
cs: Spouštěč Everything

en: Everything Module
cs: Modul Everything

en: Everything Plugin
cs: Modul Everything

en: Everything Settings
cs: Nastavení Everything

en: Everything Starter
cs: Spuštěč Everything

en: Exebuf Command
cs: Exebuf příkaz

en: Execute Command
cs: Spustit příkaz

en: Execution
cs: Spuštění příkazu

en: Exit
cs: Pryč

en: Exit Now
cs: Pryč teď

en: Expand When On Desktop
cs: Roztáhnout na ploše

en: Exported Environment Variables
cs: Exportované proměnné prostředí

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: Extra Wheel (%d) Down
cs: Extra kolečko (%d) dolů

en: Extra Wheel (%d) Up
cs: Extra kolečko (%d) nahoru

en: Extra button (%d)
cs: Extra tlačítko (%d)

en: Extreme
cs: Extrémní

en: Factor
cs: Faktor

en: Fade Time
cs: Doba přechodu

en: Fahrenheit
cs: Fahrenheita

en: Fallback Name
cs: Nouzový název

en: Fan
cs: Větrák

en: Fast (4 ticks)
cs: Rychlý (4 takty)

en: Favorite Applications
cs: Oblíbené aplikace

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Feature not implemented.
cs: Funkce nebyla implementována.

en: File
cs: Soubor

en: File Extensions
cs: Připony souborů

en: File Icon
cs: Ikona souboru

en: File Icon Settings
cs: Nastavení ikon souboru

en: File Icons
cs: Ikony souborů

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: File Manager Settings
cs: Nastavení souborového manažeru

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: File Quality
cs: Kvalita souboru

en: File Type:
cs: Typ souboru:

en: File Types
cs: Typy souborů

en: Filemanager
cs: Správce souborů

en: Filemanager is idle
cs: Správce souborů je nečinný

en: Files
cs: Soubory

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Fill Color
cs: Barva výplně

en: Fill and Stretch Options
cs: Možnosti roztažení a výplně

en: Fill available space
cs: Zaplnit volný prostor

en: Flags
cs: Příznaky

en: Flash Card—%s
cs: Paměťová karta—%s

en: Flip Desktop By...
cs: Překlopit plochu o...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
cs: Překlopit plochu z... (Všechny obr.)

en: Flip Desktop Down
cs: Překlopit plochu dolů

en: Flip Desktop Down (All Screens)
cs: Překlopit plochu dolů (Všechny obr.)

en: Flip Desktop In Direction...
cs: Překlopit plochu ve směru...

en: Flip Desktop Left
cs: Překlopit plochu doleva

en: Flip Desktop Left (All Screens)
cs: Překlopit plochu doleva (Všechny obrazovky)

en: Flip Desktop Linearly...
cs: Překlopit plochu lineárně

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
cs: Překlopit plochu lineárně... (Všechny obrazovky)

en: Flip Desktop Right
cs: Překlopit plochu doprava

en: Flip Desktop Right (All Screens)
cs: Překlopit plochu doprava (Všechny obr.)

en: Flip Desktop To...
cs: Překlopit plochu na...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
cs: Překlopit plochu na... (Všechny obr.)

en: Flip Desktop Up
cs: Překlopit plochu nahoru

en: Flip Desktop Up (All Screens)
cs: Překlopit plochu nahoru (Všechny obr.)

en: Flip To Previous Desktop
cs: Překlopit na předchozí plochu

en: Flip desktop on mouse wheel
cs: Překlopit plochy kolečkem myši

en: Flip when dragging objects to the screen edge
cs: Překlopit, když posunete objekty na kraj obrazovky

en: Float
cs: Plovoucí

en: Focus
cs: Aktivace

en: Focus IBar
cs: Aktivace iBaru

en: Focus Settings
cs: Nastavení aktivace

en: Focus last focused window on lost focus
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při ztrátě zaměření

en: Focus-In
cs: Aktivace

en: Focus-Out
cs: Deaktivace

en: Follow Desktop
cs: Následovat plochu

en: Follow Iconify
cs: Následovat ikonifikaci

en: Follow Layer
cs: Následovat vrstvu

en: Follow Lower
cs: Následovat přenos okna do popředí

en: Follow Move
cs: Následovat přesun

en: Follow Raise
cs: Následovat přenos okna do popředí

en: Follow Resize
cs: Následovat změnu velikosti

en: Follows the window
cs: Následuje okno

en: Font
cs: Písmo

en: Font Classes
cs: Třídy písma

en: Font Fallbacks
cs: Nouzová písma

en: Font Settings
cs: Nastavení písma

en: Fonts
cs: Písma

en: Forbidden
cs: Zakázaný

en: Force timeout for all notifications
cs: Vynutit časový limit pro všechna upozornění

en: Forget/Unmap
cs: Zapomenout/Odmapovat

en: Frame
cs: Rámec

en: Free
cs: Volný

en: Friction slowdown
cs: Třecí zpomalení

en: Full
cs: Plné

en: Full Path In Title
cs: Plná cesta v titulku

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Fullscreen Mode Enable
cs: Zapnout fullscreen režim

en: Fullscreen Mode Toggle
cs: Přepnout fullscreen režim

en: Fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en: Fuzzy Mode
cs: Fuzzy režim

en: GTK Applications
cs: GTK Aplikace

en: GTK Bookmarks
cs: Záložky GTK

en: Gadget error
cs: Chyba gadgetu

en: Gadgets
cs: Gadgety

en: General
cs: Obecné

en: General Options
cs: Obecné možnosti

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generic
cs: Obecné

en: Generic : Actions
cs: Obecné : Akce

en: Generic Locks
cs: Obecné zámky

en: Generic Name
cs: Obecný název

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Go To Parent Directory
cs: Jít o adresář výše

en: Go up a Directory
cs: Přejít o adresář výš

en: Go up a directory
cs: Přejít o adresář výš

en: Grab Server during draw
cs: Zabrat server během vykreslování

en: Gravity
cs: Přitažlivost

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby to zmizelo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby se to ukázalo!

en: Grid Icons
cs: Ikony v mřížce

en: Group By
cs: Seskupovat podle

en: Group with current desktop
cs: Vytvořit skupinu s aktivní plochou

en: Group with owning desktop
cs: Vytvořit skupinu s vlastní plochou

en: Group with windows of the same application
cs: Seskupovat s okny téže aplikace

en: Group:
cs: Skupina:

en: Grouping
cs: Seskupování

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
cs: Hardwarově akcelerovaný (OpenGL)

en: Hibernate
cs: Hibernovat

en: Hibernate Now
cs: Hibernovat nyní

en: Hibernate when below:
cs: Hibernovat při;

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Hide
cs: Skrýt

en: Hide If Focus Lost
cs: Schovat, když je zaměření ztraceno

en: Hide Instead Of Raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en: Hide Instead Of Raising
cs: Schovat místo přenesení do popředí

en: Hide duration
cs: Doba skrývání

en: Hide input when inactive
cs: Skrýt vstup při nečinnosti

en: Hide list
cs: Skrýt seznam

en: Hide timeout
cs: Čas před skrytím

en: High
cs: Vysoká

en: High Temperature
cs: Horní mez teploty

en: Hinting
cs: Vyhlazování

en: Hinting / Fallbacks
cs: Vyhlazování / Nouzové volby

en: Hints
cs: Upozornění

en: Home
cs: Domov

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Huge
cs: Mohutné

en: I know
cs: Vím

en: IBar Settings
cs: Nastavení iBar

en: IBox Settings
cs: Nastavení iBoxu

en: ICCCM Properties
cs: Vlastnosti ICCCM

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon %s
cs: Ikona %s

en: Icon Labels
cs: Popisky ikon

en: Icon Name
cs: Název ikony

en: Icon Preference
cs: Výběr ikony

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

en: Icon Size (%d)
cs: Velikost ikon (%d)

en: Icon Sizes
cs: Velikosti ikon

en: Iconic
cs: Ikonický

en: Iconic Mode Enable
cs: Zapnout ikonický režim

en: Iconic Mode Toggle
cs: Přepnout ikonický režim

en: Iconified
cs: Ikonifikované

en: Iconified Windows
cs: Ikonifikovaná okna

en: Iconified from other desks
cs: Ikonifikovaný z ostatních ploch

en: Iconified from other screens
cs: Ikonifikovaný z jiných obrazovek

en: Iconified state
cs: Ikonifikovaný stav

en: Iconify
cs: Ikonifikovat

en: Icons
cs: Ikony

en: Icons On Desktop
cs: Ikony na ploše

en: Identifiers
cs: Identifikátory

en: Idle Fade Time
cs: Doba před pohasnutím

en: Idle effects
cs: Efekty nečinnosti

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Ignore hint
cs: Ignorovat upozornění

en: Ignore replace ID
cs: Ignorovat nahrazující ID

en: Ignore this
cs: Ignorovat

en: Images
cs: Obrázky

en: Import Error
cs: Chyba při importu

en: Import Settings...
cs: Nastavení importu

en: Import...
cs: Importovat...

en: In the future
cs: V budoucnosti

en: In the last minute
cs: V poslední minutě

en: Include windows from other screens
cs: Zařadit i okna z ostatních obrazovek

en: Incomplete Window Properties
cs: Neúplné vlastnosti okna

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Information
cs: Informace

en: Inherit parent settings
cs: Odvodit nastavení od rodiče

en: Initial State
cs: Původní stav

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
cs: Doba před úvodním vykreslením nově mapovaných oken

en: Input
cs: Vstup

en: Input Method Config Import Error
cs: Chyba při importu konfigurace vstupní metody

en: Input Method Error
cs: Chyba vstupní metody

en: Input Method Parameters
cs: Parametry vstupní metody

en: Input Method Selector
cs: Volba vstupní metody

en: Input Method Settings
cs: Nastavení vstupní metody

en: Inset
cs: Vnořený

en: Interaction Settings
cs: Nastavení interakce

en: Internal
cs: Interní

en: Internal filemanager error :(
cs: Chyba interního souborového manažeru :(

en: Invalidate (full redraw)
cs: Plné překreslení

en: Item height
cs: Výška položky

en: Item width
cs: Šířka

en: Jump Mode
cs: Režim skoku

en: Jump to desk
cs: Přejít na plochu

en: Jump to window...
cs: Přejít na okno...

en: Jump to window... or start...
cs: Přejít na okno... nebo spustit...

en: Keep
cs: Ponechat

en: Keep current properties
cs: Zachovat aktuální vlastnosti

en: Keep windows within the visual screen limits
cs: Udržet okna ve viditelné části obrazovky

en: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Key Bindings Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Keybind Error
cs: Chyba vazby klávesové zkratky

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

en: Keyboard Layouts
cs: Rozložení klávesnice

en: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Kill
cs: Zabít

en: Kill process if unclosable
cs: Zabít proces pokud nejde zavřít

en: Kill process instead of client
cs: Zabít proces místo klienta

en: Kill timeout:
cs: Čas před zabitím:

en: Known Applications
cs: Známé aplikace

en: Label
cs: Nápis

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Selector
cs: Výběr jazyka

en: Language Settings
cs: Nastavení jazyka

en: Large
cs: Velké

en: Large Styled
cs: Velký styl

en: Last Accessed:
cs: Naposledy použité:

en: Last Modified Permissions:
cs: Poslední změna oprávnění:

en: Last Modified:
cs: Poslední změna:

en: Last month | %li Months ago
cs[0]: V posledním měsíci
cs[1]: Před %li měsíci
cs[2]: Před %li měsíci

en: Last used
cs: Naposledy použité

en: Last week | %li Weeks ago
cs[0]: V posledním týdnu
cs[1]: Před %li týdny
cs[2]: Před %li týdny

en: Last year | %li Years ago
cs[0]: V posledním roce
cs[1]: Před %li lety
cs[2]: Před %li lety

en: Launch
cs: Spustit

en: Launcher
cs: Spouštěč

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Layout
cs: Rozložení

en: Left
cs: Vlevo

en: Left Edge
cs: Levý okraj

en: Left button
cs: Levé tlačítko

en: Left-bottom Corner
cs: Levý dolní roh

en: Left-top Corner
cs: Levý horní roh

en: Length:
cs: Délka:

en: Level
cs: Úroveň

en: Levels Allowed
cs: Povolené úrovně

en: Levels of urgency to display:
cs: Zobrazovat úrovně důležitosti:

en: Lid
cs: Víko

en: Lid Closed
cs: Víko zavřené

en: Lid Opened
cs: Víko otevřené

en: Lid Unknown
cs: Neznámý stav víka

en: Limit caption length
cs: Omezit délku popisku

en: Limit resize to useful geometry
cs: Omezit změnu velikosti na užitečné geometrie

en: Linear
cs: Lineární

en: Link
cs: Vytvořit symlink

en: Link Information
cs: Info o odkazu

en: List
cs: Seznam

en: List Header
cs: Hlavička seznamu

en: List Item
cs: Položka seznamu

en: Load
cs: Načíst

en: Load X Modifier Map
cs: Nahrát modifikátor mapy pro X

en: Load X Resources
cs: Nahrát zdroje X

en: Loaded Gadgets
cs: Načtené gadgety

en: Loading Module: %s
cs: Nahrávání modulu: %s

en: Locale
cs: Lokalizace

en: Locale Selected
cs: Vybraná lokalizace

en: Location:
cs: Umístění:

en: Lock
cs: Zamknout

en: Lock Failed
cs: Uzamčení selhalo

en: Lock icon move
cs: Uzamknout pohyb ikon

en: Lock on Startup
cs: Uzamknout při spuštění

en: Lock on Suspend
cs: Uzamknout při uspání

en: Locking
cs: Zamykání

en: Locks
cs: Zámky

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Logging out while this window is open
cs: Odhlášení dokud je toto okno otevřené

en: Login Box
cs: Přihlašovací obrazovka

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Logout now
cs: Odhlásit nyní

en: Logout problems
cs: Problémy při odhlašování

en: Look
cs: Vzhled

en: Lost Windows
cs: Ztracená okna

en: Low
cs: Nízká

en: Low Temperature
cs: Dolní mez teploty

en: Lower
cs: Do pozadí

en: Lower Power Automatic
cs: Automatické snížení spotřeby

en: Machine
cs: Stroj

en: Main
cs: Hlavní

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Major Desktops
cs: Hlavní desktopová prostředí

en: Manager
cs: Správce

en: Manual
cs: Ruční

en: Margin
cs: Okraj

en: Match Enlightenment theme if possible
cs: Pokud možno, volit téma odpovídající Enlightenmentu

en: Match only one window
cs: Platnost jen pro jedno okno

en: Max File Size For Thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhled

en: Maximization
cs: Maximalizace

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize Fullscreen
cs: Maximalizovat na celou obrazovku

en: Maximize Horizontally
cs: Maximalizovat vodorovně

en: Maximize Left
cs: Maximalizovat doleva

en: Maximize Mode "Expand"
cs: Režim maximalizace "Roztáhnout"

en: Maximize Mode "Fill"
cs: Režim maxilaizace "Vyplnit"

en: Maximize Mode "Smart"
cs: "Chytrý" režim maximalizace

en: Maximize Right
cs: Maximalizovat doprava

en: Maximize Vertically
cs: Maximalizovat svisle

en: Maximized state
cs: Maximalizovaný stav

en: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en: Maximum Speed
cs: Maximální rychlost

en: Medium
cs: Střední

en: Medium (8 ticks)
cs: Střední (8 taktů)

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
cs: Mapování paměti (mmap) souboru selhalo.

en: Menu
cs: Nabídka

en: Menu (Dropdown)
cs: Menu (vysunovací)

en: Menu (Popup)
cs: Nabídka (pop-up)

en: Menu Item
cs: Položka nabídky

en: Menu Scroll Speed
cs: Rychlost rolování v nabídce

en: Menu Settings
cs: Nastavení nabídky

en: Menu Title
cs: Titulek nabídky

en: Menus
cs: Nabídky

en: Messages
cs: Zprávy

en: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

en: Mime Types
cs: MIME typy

en: Mime-type:
cs: MIME typ:

en: Minimum Size
cs: Minimální velikost

en: Minimum Speed
cs: Minimální rychlost

en: Minimum characters for search
cs: Minimální počet znaků pro vyhledávání

en: Misc
cs: Různé

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Missing Application
cs: Chybí aplikace

en: Mobile
cs: Mobilní

en: Modal
cs: Typický

en: Mode
cs: Režim

en: Modified:
cs: Změněno:

en: Modify
cs: Upravit

en: Module %s needs to support %s
cs: Modul %s potřebuje podporovat %s

en: Module Settings
cs: Nastavení modulů

en: Module does not contain all needed functions
cs: Modul neobsahuje všechny nutné funkce

en: Modules
cs: Moduly

en: More Help
cs: Více nápovědy

en: More than one module selected.
cs: Vybrán více než jeden modul.

en: Most recent Window under the Mouse
cs: Poslední okno pod kurzorem myši

en: Most recently used
cs: Naposledy použité

en: Most used
cs: Nejčastěji použité

en: Mount
cs: Připojit

en: Mount Error
cs: Chyba při připojování

en: Mount status:
cs: Stav připojení:

en: Mount volumes on insert
cs: Připojit zařízení při vložení

en: Mouse
cs: Myš

en: Mouse Binding Error
cs: Chyba vazby myši

en: Mouse Bindings
cs: Vazby myši

en: Mouse Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb myši

en: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

en: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en: Mouse Hand
cs: Ruka myši

en: Mouse Settings
cs: Nastavení myši

en: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en: Mouse Wheels
cs: Kolečko myši

en: Move
cs: Přesunout

en: Move By Coordinate Offset...
cs: Posunout o...

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Move Geometry
cs: Geometrie přesunu

en: Move Source
cs: Přesunout zdroj

en: Move Text
cs: Přesunout text

en: Move To ...
cs: Přesunout na ...

en: Move To Center
cs: Přesunout na střed

en: Move To Coordinates...
cs: Přesunout na pozici...

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move by
cs: Posunout o

en: Move of %s done
cs: Přesun %s dokončen

en: Move to
cs: Přesunout na

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Moving %s (eta: %s)
cs: Přesouvám %s (zbývá: %s)

en: Moving is aborted
cs: Přesouvání přerušeno

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Mute Volume
cs: Vypnout zvuk

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Names
cs: Názvy

en: Navigate
cs: Navigovat

en: Navigate...
cs: Navigovat...

en: NetWM Properties
cs: Vlastnosti NetWM

en: Network Management
cs: Správa připojení

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nový

en: New Application Entry
cs: Nová položka aplikace

en: New Directory
cs: Nový adresář

en: New File
cs: Nový soubor

en: New Instance of Focused App
cs: Nová instance zaměřené aplikace

en: New Window Focus
cs: Aktivace nových oken

en: New Windows
cs: Nová okna

en: New volume
cs: Nová hlasitost

en: New...
cs: Nový...

en: Next
cs: Další

en: Next Window
cs: Další okno

en: Next keyboard layout
cs: Další rozložení klávesnice

en: Next window class
cs: Další třída okna

en: Next window of same class
cs: Další okno stejné třídy

en: No
cs: Ne

en: No Sorting
cs: Bez řazení

en: No applications
cs: Žádné aplikace

en: No listable items
cs: Žádné zobrazitelné položky

en: No match properties set
cs: Nenastaveny žádné shodné vlastnosti

en: No modules selected.
cs: Nebyl vybrán žádný modul.

en: No plugins loaded
cs: Nenačteny žádné moduly

en: No selection
cs: Žádný výběr

en: No to all
cs: Ne na všechno

en: No window
cs: Žádné okno

en: No windows
cs: Žádná okna

en: None
cs: Žádný

en: Nonexistent path
cs: Neexistující cesta

en: Normal
cs: Normální

en: Normal (32 ticks)
cs: Normální (32 taktů)

en: Normal Backlight
cs: Normální podsvícení

en: Normal Styled
cs: Normální styl

en: Normal Windows
cs: Normální okna

en: North
cs: Sever

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: Northwest
cs: Severozápad

en: Not signed.
cs: Nepodepsáno.

en: Nothing
cs: Nic

en: Notification
cs: Upozornění

en: Notification Module
cs: Modul upozornění

en: Notification Settings
cs: Nastavení upozorňování

en: Number of Desktops
cs: Počet ploch

en: Numbers
cs: Čísla

en: Object Plugins
cs: Moduly objektu

en: Occupied blocks on disk:
cs: Obsazeno bloků na disku:

en: Off
cs: Vypnuto

en: Offer Resistance
cs: Odolnost

en: On
cs: Zapnuto

en: Only dialogs
cs: Pouze dialogy

en: Only dialogs with focused parent
cs: Jen dialogy s aktivním rodičem

en: Only launch single instances
cs: Spouštět pouze jedny instance

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Dirs In Place
cs: Otevřít adresáře ve stejném okně

en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en: Open Terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en: Open filemanager on mount
cs: Otevřít správce souborů při připojení

en: Open with...
cs: Otevřít s..

en: Options
cs: Možnosti

en: Order
cs: Pořadí

en: Orientation
cs: Orientace

en: Other Settings
cs: Jiná nastavení

en: Other application...
cs: Jiná aplikace...

en: Other windows
cs: Ostatní okna

en: Others:
cs: Ostatní:

en: Output Data
cs: Výstupní data

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: PRNG was not seeded.
cs: PRNG nebyl nasazen.

en: Pager
cs: Přepínač ploch

en: Pager Settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en: Pager action popup height
cs: Výška pop-upu akce pageru

en: Pan
cs: Pole

en: Paste
cs: Vložit

en: Performance
cs: Výkon

en: Performance Settings
cs: Nastavení výkonu

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Permissions:
cs: Práva:

en: Personal
cs: Osobní

en: Personal Application Launchers
cs: Osobní spouštěče aplikací

en: Personal Default
cs: Osobní výchozí

en: Picture Import Error
cs: Chyba při importu obrázku

en: Pin to Desktop
cs: Připíchnout na plochu

en: Ping clients
cs: Kontrolovat klienta

en: Ping interval:
cs: Interval kontroly:

en: Place at mouse pointer
cs: Umístit pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
cs: Umístit manuálně myší

en: Placement
cs: Umístění

en: Plain
cs: Plochý

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Please Wait...
cs: Prosím, čekejte...

en: Please enter your unlock password
cs: Prosím zadejte heslo pro odemčení

en: Plugin
cs: Modul

en: Plugin Trigger
cs: Spoušť pluginu

en: Plugin View
cs: Zobrazení pluginu

en: Plugins
cs: Moduly

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: Policy
cs: Politika

en: Polling
cs: Dotazování

en: Popup
cs: Pop-up

en: Popup Align
cs: Zarovnání pop-upu

en: Popup Corner
cs: Roh bubliny

en: Popup Desk Down
cs: Popup plochy dole

en: Popup Desk Left
cs: Popup plochy vlevo

en: Popup Desk Next
cs: Pop-up na další ploše

en: Popup Desk Previous
cs: Pop-up na předchozí ploše

en: Popup Desk Right
cs: Popup plochy vpravo

en: Popup Desk Up
cs: Popup plochy nahoře

en: Popup Height
cs: Výška pop-upu

en: Popup Size
cs: Velikost pop-upu

en: Popup Width
cs: Šířka pop-upu

en: Popup duration
cs: Doba zobrazení

en: Popup pager height
cs: Výška pop-up pageru

en: Position
cs: Pozice

en: Possible Locale problems
cs: Možné problémy s lokalizací

en: Power Button
cs: Vypínač počítače

en: Power Management
cs: Správa napájení

en: Power Management Settings
cs: Nastavení správy napájení

en: Power Management Timing
cs: Nastavení časů správy napájení

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Power Off Now
cs: Vypnout nyní

en: Power off
cs: Vypnout

en: Powersaving behavior
cs: Chování šetření energií

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prevent Changes In:
cs: Zabránit změnám v:

en: Prevent this window from being changed by me
cs: Chránit okno od změn uživatelem.

en: Prevent this window from being closed
cs: Zabránit zavření okna

en: Prevent this window from moving on its own
cs: Zabránit oknům v samostatném pohybu

en: Prevent:
cs: Zabránit:

en: Preview
cs: Náhled

en: Previous Window
cs: Předchozí okno

en: Previous keyboard layout
cs: Předchozí rozložení klávesnice

en: Previous window class
cs: Předchozí třída okna

en: Previous window of same class
cs: Předchozí okno stejné třídy

en: Processing %d operation | Processing %d operations
cs[0]: Provádím %d operaci
cs[1]: Provádím %d operace
cs[2]: Provádím %d operací

en: Processor
cs: Procesor

en: Profile
cs: Profil

en: Profile Selector
cs: Výběr profilu

en: Profiles
cs: Profily

en: Program Locks
cs: Zámky programu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Protected
cs: Chráněno

en: Push in Direction...
cs: Posunout ve směru...

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quick Navigation
cs: Rychlá navigace

en: Quickaccess
cs: Rychlý přístup

en: Quickaccess Demo
cs: Ukázka Rychlého přístupu

en: Quickaccess Error
cs: Chyba Rychlého přístupu

en: Quickaccess Help
cs: Nápověda Rychlého přístupu

en: Quickaccess Settings
cs: Nastavení Rychlého přístupu

en: Quickaccess...
cs: Rychlý přístup...

en: Radio Buttons
cs: Radiobuttony

en: Raise
cs: Do popředí

en: Raise Window
cs: Přenést okno do popředí

en: Raise when starting to move or resize
cs: Přenést do popředí při změně polohy nebo velikosti

en: Raise windows on mouse over
cs: Automaticky posunout okno pod kurzorem do popředí

en: Read Only
cs: Jen pro čtení

en: Read-Write
cs: Čtení-Zápis

en: Really Big
cs: Obrovské

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Recent Files
cs: Nedávné soubory

en: Refocus last window on desktop switch
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při přepnutí ploch

en: Refresh
cs: Obnovovací frekvence

en: Refresh View
cs: Obnovit

en: Relative
cs: Relativní

en: Relaunch When Closed
cs: Znovu spustit při zavření

en: Remember
cs: Zapamatovat

en: Remember Ordering
cs: Zapamatovat řazení

en: Remember file manager windows
cs: Zapamatovat si okna správce souborů

en: Remember internal dialogs
cs: Zapamatovat si interní okna Enlightenmentu

en: Remember size and position of dialogs
cs: Zapamatovat velikost a pozici dialogů

en: Remember the locks for this window
cs: Zapamatovat si zámky pro toto okno

en: Remember these Locks
cs: Zapamatovat tyto zámky

en: Remember this Border for this window next time it appears
cs: Zapamatovat si okraj u tohoto okna pro příště

en: Removable Device
cs: Odpojitelné zařízení

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove Quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

en: Remove Quickaccess From Current Window
cs: Odebrat Rychlý přístup z aktuálního okna

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename %s to:
cs: Přejmenovat %s na:

en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

en: Rename Shelf
cs: Přejmenovat panel

en: Rendering
cs: Renderování

en: Request Delete
cs: Požadovat smazání

en: Request Position
cs: Získat pozici

en: Reserved:
cs: Rezervováno:

en: Reset
cs: Obnovit

en: Resist obstacles
cs: Odolnost překážek

en: Resistance
cs: Odolnost

en: Resize
cs: Změnit velikost

en: Resize By...
cs: Změnit velikost o...

en: Resize Geometry
cs: Geometrie změny velikosti

en: Resize Steps
cs: Míra změny velikosti

en: Resize Text
cs: Změnit velikost textu

en: Resize by
cs: Změnit velikost o

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart Applications
cs: Aplikace při restartu

en: Restore CPU Power Policy
cs: Obnovit pravidla spotřeby CPU

en: Restore Default Bindings
cs: Obnovit výchozí vazby

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Right
cs: Vpravo:

en: Right Edge
cs: Pravý okraj

en: Right button
cs: Pravé tlačítko

en: Right-bottom Corner
cs: Pravý dolní roh

en: Right-top Corner
cs: Pravý horní roh

en: Root
cs: Kořenový adresář

en: Run
cs: Spustit

en: Run Error
cs: Chyba při běhu

en: Run Everything
cs: Spustit Everything

en: Run Executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en: Run in Terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Run with Sudo
cs: Spustit se sudo

en: SHIFT
cs: Shift

en: Save
cs: Uložit

en: Save This Message
cs: Uložit tuto zprávu

en: Scale Settings
cs: Nastavení škálování

en: Scale relative to screen DPI
cs: Zvětšení relativní k DPI obrazovky

en: Scaling
cs: Škálování

en: Scratch
cs: Od píky

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Screen %d
cs: Obrazovka %d

en: Screen Limits
cs: Hranice obrazovky

en: Screen Lock
cs: Zamčení obrazovky

en: Screen Lock Applications
cs: Aplikace při uzamčení obrazovky

en: Screen Lock Settings
cs: Nastavení uzamčení obrazovky

en: Screen Setup
cs: Nastavení obrazovky

en: Screen Unlock Applications
cs: Aplikace při odemčení obrazovky

en: Screenshot is available at this location:
cs: Snímek obrazovky je dostupný zde:

en: Scroll Animation
cs: Animovat rolování

en: Scroll speed
cs: Rychlost rolování

en: Search Directories
cs: Složky k vyhledávání

en: Search Path Settings
cs: Nastavení cest vyhledávání

en: Search cached files
cs: Hledání souborů uložených v cache

en: Search only when triggered
cs: Hledat pouze, když je spuštěn

en: Search recent files
cs: Hledat nedávné soubory

en: Secondary
cs: Druhotný

en: Seconds
cs: Vteřiny

en: Secure Deletion
cs: Bezpečné smazání

en: Secure delete done
cs: Bezpečné smazání dokončeno

en: Secure deletion is aborted
cs: Bezpečné mazání přerušeno

en: Securely deleting files...
cs: Bezpečné mazání souborů...

en: Select
cs: Vybrat

en: Select Border Style
cs: Vybrat styl okrajů

en: Select Theme
cs: Vybrat motiv

en: Select a Background...
cs: Vybrat pozadí...

en: Select a Picture...
cs: Vybrat obrázek...

en: Select a Theme...
cs: Vybrat motiv...

en: Select a profile
cs: Vyberte profil

en: Select a window
cs: Vybrat okno

en: Select an Edje file
cs: Vyberte soubor Edje

en: Select an Executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en: Select an Icon for '%s'
cs: Vyberte ikonu pro '%s'

en: Select an Image
cs: Vybrat obrázek

en: Select an Input Method Settings...
cs: Vybrat nastavení vstupní metody...

en: Select an image
cs: Vyberte obrázek

en: Select and Slide button
cs: Vybrat a přemístit tlačítko

en: Select default style
cs: Vybrat výchozí styl

en: Select one
cs: Vyberte

en: Select preferred size
cs: Zvolte preferovanou velikost

en: Selected Application
cs: Vybrané aplikace

en: Selected profile: %s
cs: Vybraný profil: %s

en: Selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en: Selecting
cs: Výběr

en: Send Mouse Back 1 Screen
cs: Poslat myš zpět o jednu obrazovku

en: Send Mouse Forward 1 Screen
cs: Poslat myš dopředu o jednu obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
cs: Poslat myš dopředu/zpět...

en: Send Mouse To Screen 0
cs: Poslat myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
cs: Poslat myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
cs: Poslat myš na obrazovku...

en: Send dump
cs: Odesílat dump

en: Send flush
cs: Odesílat flush

en: Send to Desktop
cs: Poslat na plochu

en: Sensors
cs: Senzory

en: Separate Groups By
cs: Oddělit skupiny pomocí

en: Separate group
cs: Rozdělit skupinu

en: Set
cs: Nastavit

en: Set As Background
cs: Použít jako pozadí

en: Set As Theme
cs: Použít jako motiv

en: Set Border
cs: Nastavit okraj

en: Set CPU Power Policy
cs: Nastavit pravidla CPU spotřeby

en: Set CPU Speed
cs: Nastavit rychlost CPU

en: Set Shaded State
cs: Zarolovat

en: Set Virtual Desktops
cs: Nastavit virtuální plochy

en: Set background...
cs: Nastavit pozadí...

en: Set overlay...
cs: Nastavit překrytí...

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Heading
cs: Hlavička nastavení

en: Settings Panel
cs: Ovládací centrum

en: Settings Upgraded
cs: Nastavení aktualizováno

en: Setup Command
cs: Nastavit příkaz

en: Setup Selected Input Method
cs: Nastavit vybranou vstupní metodu

en: Shade
cs: Zarolovat

en: Shade Down Mode Toggle
cs: Zarolovat okno dolů

en: Shade Left Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doleva

en: Shade Mode Toggle
cs: Přepnout režim zarolování

en: Shade Right Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doprava

en: Shade Up Mode Toggle
cs: Zarolovat okno nahoru

en: Shaded
cs: Zarolovaný

en: Shaded state
cs: Stav zarolování

en: Shading
cs: Zarolování

en: Share
cs: Sdílet

en: Shelf Autohide Error
cs: Chyba automatického skrývání panelu

en: Shelf Contents
cs: Obsah panelu

en: Shelf Error
cs: Chyba panelu

en: Shelf Settings
cs: Nastavení panelu

en: Shelves
cs: Panely

en: Shot Error
cs: Chyba při snímání obrazovky

en: Show %s Plugin
cs: Zobrazit modul %s

en: Show All Applications Menu
cs: Zobrazit nabídku všech aplikací

en: Show Clients Menu
cs: Zobrazit nabídku klientů

en: Show Cursor
cs: Zobrazit kurzor

en: Show Dialog
cs: Zobrazit dialog

en: Show Everything Launcher
cs: Zobrazit spouštěč Everything

en: Show Favorites Menu
cs: Zobrazit nabídku oblíbených

en: Show Framerate
cs: Ukazovat frekvenci snímků

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: Show Icon Label
cs: Zobrazit popisek ikony

en: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Show Menu...
cs: Zobrazit nabídku...

en: Show Pager Popup
cs: Zobrazit pop-up přepínače ploch

en: Show The Desktop
cs: Zobrazit plochu

en: Show The Shelf
cs: Zobrazit panel

en: Show alert when battery is low
cs: Zobrazit upozornění při nízké úrovni baterie

en: Show configurations in menu
cs: Zobrazit nastavení v menu

en: Show device icons on desktop
cs: Zobrazit ikony zařízení na ploše

en: Show gadget settings in top-level
cs: Zobrazit nastavení gadgetu v horní úrovni

en: Show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

en: Show icon only
cs: Zobrazit pouze ikony

en: Show in "All"
cs: Zobrazit ve "Vše"

en: Show in Menus
cs: Zobrazit v nabídkách

en: Show in top-level
cs: Zobrazit v horní úrovni

en: Show low battery alert
cs: Zobrazit varování, když je baterie téměř vybitá

en: Show on all Desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

en: Show on all screens
cs: Zobrazit na všech obrazovkách

en: Show on current screen
cs: Zobrazit na současné obrazovce

en: Show on mouse click
cs: Zobrazit při kliknutí myší

en: Show on mouse in
cs: Zobrazit, když je myš na

en: Show on screen #:
cs: Zobrazit na obrazovce číslo:

en: Show on specified Desktops
cs: Zobrazit na vybraných plochách

en: Show popup for focused windows
cs: Zobrazit pop-up pro aktivní okna

en: Show popup for urgent window
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en: Show popup for urgent windows
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en: Show popup on desktop change
cs: Zobrazit pop-up při změně plochy

en: Show recent files
cs: Zobrazit nedávné soubory

en: Show text only
cs: Zobrazit pouze text

en: Show tooltip
cs: Zobrazit popisek

en: Show window titles
cs: Zobrazit názvy oken

en: Show windows from active desktop
cs: Zobrazit okna z aktivní plochy

en: Show windows from all desktops
cs: Zobrazit okna ze všech ploch

en: Show windows from all screens
cs: Zobrazit okna ze všech obrazovek

en: Show windows from current screen
cs: Zobrazit okna z aktuální obrazovky

en: Show/Hide All Windows
cs: Zobrazit/skrýt všechna okna

en: Show/hide gadgets
cs: Zobrazit/skrýt gadgety

en: Shrink to Content Width
cs: Zúžit na šířku obsahu

en: Shutdown when below:
cs: Vypnout při:

en: Sidebar
cs: Postranní lišta

en: Signal Binding Error
cs: Chyba vazby na signál

en: Signal Bindings
cs: Vazby na signály

en: Signal Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb na signály

en: Signal and Source must NOT be blank!
cs: Signál a zdroj NESMÍ být prázdné!

en: Signal:
cs: Signál:

en: Signature failed.
cs: Podpis selhal.

en: Single Click Activation
cs: Aktivace jedním kliknutím

en: Single key
cs: Jedna klávesa

en: Size
cs: Velikost

en: Size and Position
cs: Velikost a pozice

en: Size, Position and Locks
cs: Velikost, pozice a zámky

en: Size:
cs: Velikost:

en: Sizing
cs: Dimenzování

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip Pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en: Skip Taskbar
cs: Přeskočit seznam úloh

en: Skip Window List
cs: Přeskočit seznam oken

en: Sleep Button
cs: Tlačítko uspání

en: Slider
cs: Posuvník

en: Sloppy
cs: Nedbalý

en: Slow (64 ticks)
cs: Pomalý (64 taktů)

en: Small
cs: Malé

en: Small Styled
cs: Malý styl

en: Smart Placement
cs: Chytré umisťování

en: Smart expansion
cs: Chytré roztažení

en: Smooth scaling
cs: Plynulé škálování

en: Smooth scaling of window content
cs: Plynulé škálováni obsahu okna

en: Software
cs: Softwarově

en: Sort By Extension
cs: Třídit dle přípony

en: Sort By Modification Time
cs: Třídit dle času změny

en: Sort By Size
cs: Třídit dle velikosti

en: Sort Now
cs: Setřídit teď

en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

en: Sort by Date
cs: Seřadit podle data

en: Sort by Name
cs: Seřadit podle názvu

en: Sorting
cs: Řazení

en: Source:
cs: Zdroj:

en: South
cs: Jih

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: Splash Text
cs: Text úvodní obrazovky

en: Splash Title
cs: Titulek úvodní obrazovky

en: Splash Version
cs: Verze úvodní obrazovky

en: Spring Delay
cs: Spring zpoždění

en: Stacking
cs: Skládání

en: Start GNOME services on login
cs: Spustit služby GNOME po přihlášení

en: Start KDE services on login
cs: Spustit služby KDE po přihlášení

en: Start this program on login
cs: Spustit tento program po přihlášení

en: Startup
cs: Spuštění

en: Startup Applications
cs: Aplikace po startu

en: Startup Notify
cs: Upozornění při spuštění

en: State
cs: Stav

en: States
cs: Stavy

en: Static
cs: Statický

en: Stickiness
cs: Lepkavost

en: Sticky
cs: Připíchnuto

en: Sticky Mode Enable
cs: Zapnout lepkavý režim

en: Sticky Mode Toggle
cs: Přepnout lepkavý režim

en: Stop
cs: Přestat

en: Stop Moving Gadgets
cs: Ukončit přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en: Stop moving
cs: Zastavit přesun

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Style
cs: Styl

en: Style:
cs: Styl:

en: Styles
cs: Styly

en: Subject Plugins
cs: Předmětné moduly

en: Sudo GUI
cs: GUI pro sudo

en: Suggested Applications
cs: Doporučené aplikace

en: Suspend
cs: Uspat

en: Suspend Now
cs: Uspat nyní

en: Suspend delay
cs: Doba, po které se počítač uspí

en: Suspend even if AC
cs: Uspat i s připojeným zdrojem

en: Suspend on blank
cs: Uspat při vypnutí displaye

en: Suspend when below:
cs: Uspat při:

en: Switch To Desktop 0
cs: Přejít na plochu 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 0 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 1
cs: Přejít na plochu 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 1 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 10
cs: Přejít na plochu 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 10 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 11
cs: Přejít na plochu 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 11 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 2
cs: Přejít na plochu 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 2 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 3
cs: Přejít na plochu 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 3 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 4
cs: Přejít na plochu 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 4 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 5
cs: Přejít na plochu 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 5 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 6
cs: Přejít na plochu 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 6 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 7
cs: Přejít na plochu 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 7 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 8
cs: Přejít na plochu 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 8 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 9
cs: Přejít na plochu 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 9 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop...
cs: Přejít na plochu...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
cs: Přejít na plochu... (Všechny obrazovky)

en: Switch to Window
cs: Přepnout se na okno

en: Switch to desktop of new window
cs: Přepnout na plochu nového okna

en: Sync
cs: Synchronizovat

en: System
cs: Systém

en: System Controls
cs: Systémové ovládací prvky

en: System Default
cs: Výchozí nastavení systému

en: Systray
cs: Upozorňovací oblast

en: Take Focus
cs: Získat aktivaci

en: Take Screenshot
cs: Sejmi snímek obrazovky

en: Take Shot
cs: Sejmi snímek

en: Taskbar
cs: Seznam úloh

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Tasks Configuration
cs: Nastavení seznamu úloh

en: Tear-free updates (VSynced)
cs: Plynulé aktualizace (vertikálně synchronizované)

en: Temperature
cs: Teplota

en: Temperature Settings
cs: Nastavení měření teploty

en: Temperatures
cs: Teploty

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminal Command
cs: Příkaz terminálu

en: Text List Item
cs: Položka textového seznamu

en: Textblock Big
cs: Velký blok textu

en: Textblock Light
cs: Světlý blok textu

en: Textblock Plain
cs: Prostý blok textu

en: Texture from pixmap
cs: Textura z obrázku

en: The EET file handle is bad.
cs: Rutina EET obsluhující soubory je špatná.

en: The error is unknown to Enlightenment.
cs: Chyba je Enlightenmentu neznámá.

en: The file data is empty.
cs: Data souboru jsou prázdná.

en: The file was closed while writing.
cs: Soubor byl zavřen během zápisu.

en: The keybinding you have entered is already in use!
cs: Klávesová zkratka, kterou jste zvolili je již používána!

en: The password you entered is invalid. Try again.
cs: Zadané heslo není správné. Zkuste to znovu.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
cs: Nedávná DND operace požadovaná '%s' selhala.

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
cs: Požadovaná položka Rychlého přístupu neexistuje!

en: The signature was invalid.
cs: Podpis byl neplatný.

en: Theme
cs: Motiv

en: Theme Defined
cs: Definováno motivem

en: Theme File Error
cs: Chyba souboru motivu

en: Theme Import Error
cs: Chyba při importu motivu

en: Theme Selector
cs: Výběr motivů

en: Theme Wallpaper
cs: Pozadí motivu

en: There was no error message.
cs: Nebyla zaznamenána žádná chybová zpráva.

en: There was no output.
cs: Nebyl zaznamenán žádný výstup.

en: Thermal
cs: Teplotní čidlo

en: This Desktop
cs: Tato plocha

en: This Screen
cs: Tato obrazovka

en: This error log will be saved as %s/%s.log
cs: Chybový záznam byl uložen jako %s/%s.log

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
cs: Toto je ukázkový dialog použitý v tutoriálu Rychlého přístupu

en: This is a generic error.
cs: Toto je obecná chyba.

en: This link is broken.
cs: Tento odkaz je rozbitý.

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold for a thumb drag
cs: Práh pro táhnutí prstem

en: Threshold for applying drag momentum
cs: Práh pro aplikaci síly táhnutí

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Thumbscroll
cs: Posun prstem

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Tiling
cs: Dlaždicování

en: Tiling Configuration
cs: Nastavení dlaždicování

en: Time Between Updates
cs: Čas mezi aktualizacemi

en: Time to defer power-hungry tasks
cs: Doba odložení energeticky náročných úkolů

en: Timeout
cs: Časový limit

en: Timers
cs: Časovače

en: Tiny
cs: Drobné

en: Title
cs: Titulek

en: Title Bar
cs: Titulek

en: Title:
cs: Titulek:

en: To Desktop...
cs: Na plochu...

en: To Next Desktop
cs: Na další plochu

en: To Next Screen
cs: Na další obrazovky

en: To Previous Desktop
cs: Na předchozí plochu

en: To Previous Screen
cs: Na předchozí obrazovku

en: Toggle Borderless State
cs: Přepnout stav bez okrajů

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: Toggle Pinned State
cs: Přepnout připnutý stav

en: Toggle Visibility
cs: Přepnout viditelnost

en: Toggle calendar
cs: Přepnout zobrazení kalendáře

en: Toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en: Toggle the named module
cs: Přepnout pojmenovaný modul

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Toolbar Contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en: Toolbar Settings
cs: Nastavení panelu nástrojů

en: Tooltip
cs: Popisek

en: Tooltip delay
cs: Doba zobrazení popisku

en: Tooltip size (Screen percentage)
cs: Velikost popisku (v procentech obrazovky)

en: Tooltips
cs: Popisky

en: Top
cs: Nahoře

en: Top Edge
cs: Horní okraj

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top Left Edge
cs: Levý horní roh

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Top Right Edge
cs: Pravý horní roh

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Top-left Corner
cs: Horní levý roh

en: Top-right Corner
cs: Horní pravý roh

en: Touch
cs: Dotek

en: Track launch
cs: Sledovat spuštění

en: Transience
cs: Pomíjivost

en: Transient
cs: Pomíjivé

en: Transient For
cs: Pomíjivost pro

en: Transients
cs: Pomíjivost

en: Transition Settings
cs: Nastavení přechodů

en: Transitions
cs: Přechody

en: Transparent
cs: Průhledný

en: Trash
cs: Koš

en: Triple buffered swaps
cs: Trojitě bufferované překreslení

en: Type:
cs: Typ:

en: Types
cs: Typy

en: Undim
cs: Odtemnit

en: Uniconify/Unshade
cs: Deikonifikovat/Odrolovat

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Volume
cs: Neznámý svazek

en: Unknown operation from slave %d
cs: Neznámá operace z podřízeného %d

en: Unknown operation from slave is aborted
cs: Neznámá operace podřízeného přerušena

en: Unload
cs: Uvolnit

en: Unmaximize
cs: Zrušit maximalizaci

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Unmount Error
cs: Chyba při odpojování

en: Unmounted
cs: Odpojený

en: Unpin from Desktop
cs: Zrušit připíchnutí na plochu

en: Unset
cs: Odnastavit

en: Unstable module tainting
cs: Kontaminace nestabilním modulem

en: Untitled window
cs: Nepojmenovaná okna

en: Unused
cs: Nepoužívaný

en: Up
cs: Nahoru

en: Up/Down select next item in icon view
cs: Nahoru/Dolu vybere další položku v ikonickém pohledu

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Uploading ...
cs: Odesílám ...

en: Uploading screenshot
cs: Odesílám snímek obrazovky

en: Urgency
cs: Důležitost

en: Urgent
cs: Urgentní

en: Urgent Windows
cs: Naléhavá okna

en: Urgent popup duration
cs: Doba trvání urgentního popup

en: Urgent popup sticks on screen
cs: Urgentní pop-up připíchnutý na obrazovce

en: Use
cs: Použít

en: Use Alternate Selection Modifiers
cs: Použít alternativní výběrové modifikátory

en: Use Application Provided Icon
cs: Použít ikonu poskytovanou aplikací

en: Use Default
cs: Použít výchozí

en: Use Edje File
cs: Použít edje soubor

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
cs: Použít výchozí výběr ikon Enlightenmentu

en: Use Generated Thumbnail
cs: Použít vygenerovaný náhled

en: Use Image
cs: Použít obrázek

en: Use No Input Method
cs: Nepoužívat vstupní metodu

en: Use Single Click
cs: Pouze jedno kliknutí

en: Use Theme Icon
cs: Použít ikonu motivu

en: Use Theme Wallpaper
cs: Použít pozadí motivu

en: Use User Defined Icon
cs: Použít ikonu definovanou uživatelem

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: Use desktop notifications for alert
cs: Použít notifikace pro upozornění

en: Use keyboard layout
cs: Použít rozložení klávesnice

en: Use this icon for all files of this type
cs: Použít tuto ikonu pro všechny soubory tohoto typu

en: Used:
cs: Použito:

en: User Defined Directories
cs: Adresáře definované uživatelem

en: User Locks
cs: Zámky uživatele

en: User defined
cs: Nastaveno uživatelem

en: Using menus
cs: Použití nabídek

en: Using separator bars
cs: Použití oddělovačů

en: Utilities
cs: Nástroje

en: Utility
cs: Nástroj

en: Variant
cs: Varianta

en: Vertical
cs: Svisle

en: Very Slow (256 ticks)
cs: Velmi pomalý (256 taktů)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
cs: Styl Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: View
cs: Pohled

en: View Mode
cs: Režim zobrazení

en: Virtual
cs: Virtuální

en: Virtual Desktop
cs: Virtuální plocha

en: Virtual Desktops
cs: Virtuální plochy

en: Virtual Desktops Settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en: Visible
cs: Viditelný

en: Volume changed
cs: Změněna hlasitost

en: WIN
cs: Win

en: Wait longer
cs: Čekat dále

en: Wallpaper
cs: Pozadí plochy

en: Wallpaper Settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en: Warning
cs: Varování

en: Warp mouse at end
cs: Warp myši na konci

en: Warp mouse while selecting
cs: Warp myši při výběru

en: Warp speed
cs: Warp rychlost

en: Warp to owning desktop
cs: Přesunout na vlastní plochu

en: Week
cs: Týden

en: Weekend
cs: Víkend

en: Welcome to Enlightenment
cs: Vítejte v Enlightenmentu

en: West
cs: Západ

en: Where to place the Wallpaper
cs: Kam umístit obrázek na pozadí

en: Widgets
cs: Widgety

en: Wifi
cs: WiFi

en: Wifi On
cs: Wifi zapnuta

en: Win List
cs: Seznam oken

en: Window
cs: Okno

en: Window : Actions
cs: Okno : Činnosti

en: Window : List
cs: Okno : Seznam

en: Window : Moving
cs: Okno : Pohyb

en: Window : State
cs: Okno : Stav

en: Window Border Selection
cs: Výběr okraje okna

en: Window Class
cs: Třída okna

en: Window Display
cs: Zobrazení okna

en: Window Down
cs: Okno dole

en: Window Focus
cs: Aktivace okna

en: Window Geometry
cs: Geometrie okna

en: Window Group
cs: Skupina okna

en: Window ID
cs: ID okna

en: Window List
cs: Seznam oken

en: Window List Menu
cs: Menu se seznamem oken

en: Window List Menu Settings
cs: Nastavení menu seznamu oken

en: Window Locks
cs: Zámky okna

en: Window Menu
cs: Nabídka okna

en: Window Process Management
cs: Správa procesů oken

en: Window Remember
cs: Paměť okna

en: Window Remembers
cs: Paměť oken

en: Window Role
cs: Role okna

en: Window Switcher
cs: Přepínač oken

en: Window Switcher Settings
cs: Nastavení přepnutí oken

en: Window Up
cs: Okno nahoře

en: Window class
cs: Třída okna

en: Window name
cs: Název okna

en: Window on the Left
cs: Okno nalevo

en: Window on the Right
cs: Okno vpravo

en: Window properties are not a unique match
cs: Vlastnosti okna neposkytují jednoznačnou shodu

en: Window stacking layer
cs: Vrstva řazení oken

en: Window type
cs: Typ okna

en: Window under the Mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en: Windows
cs: Okna

en: Windows from other desks
cs: Okna z jiných ploch

en: Windows from other screens
cs: Okna z jiných obrazovek

en: Winlist Error
cs: Chyba seznamu oken

en: Winlist Title
cs: Titulek seznamu oken

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na signál

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na ACPI

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na okraj obrazovky

en: Withdrawn
cs: Odvolaný

en: Within
cs: Uvnitř

en: Wrap desktops around when flipping
cs: Překlopit zpět z poslední plochy na první

en: X11 Basics
cs: X11 Základy

en: X509 Encoding failed.
cs: Kódování X509 selhalo.

en: Yes
cs: Ano

en: Yes to all
cs: Ano na všechno

en: Yesterday | %li Days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Před %li dny
cs[2]: Před %li dny

en: You
cs: Vy

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
cs: Spouštíte Enlightenment přímo. To není
    dobře. Nespouštějte prosím program "enlightenment"
    .Použijte "enlightenment_start" spouštěč.
    Postará se o nastavení proměnných prostředí, cest
    a spuštění jakýchkoli dalších potřebných služeb atd.
    před tím, než bude sám Enlightenment spuštěn.

en: You ran out of space while writing the file.
cs: Během zápisu souboru došlo místo na disku.

en: Your battery is low!
cs: Úroveň vaší baterie je nízká!

en: Zone
cs: Zóna

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: e.g. Saving to disk
cs: např. uložení na disk

en: execute
cs: spouštění

en: quick access name/identifier
cs: jméno/identifikátor rychlého přístupu

en: read
cs: čtení

en: wildcard matches are allowed
cs: znaky *? povoleny

en: write
cs: zápis
