wmakerconf-data-0.80.0 - en to da translation catalogue (206 entries)

en: 1 pixel
da: 1 billedpunkt (pixel)

en: 2 pixels
da: 2 billedpunkter (pixel)

en: 3 pixels
da: 3 billedpunkter (pixel)

en: 4 pixels
da: 4 billedpunkter (pixel)

en: 5 pixels
da: 5 billedpunkter (pixel)

en: A single texture spanning the whole menu
da: En enkelt tekstur som omfatter hele menuen

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
da: En enkel tekstur uden affasninger som omfatter hele menuen

en: Appearance
da: Udseende

en: Appears in the screen center
da: Optræder i skærmens midte

en: Appears in the top left corner of the screen
da: Optræder i skærmens øverste venstre hjørne

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
da: Et vindue der flyttes tiltrækkes af rammen på et synligt vindue (eller skærm)

en: Automatically arrange minimized windows if required
da: Arrangér minimerede vinduer automatisk hvis påkrævet

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
da: Gør et vindue automatisk aktivt, når det koordinatplaceres

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
da: Gem oplysninger om session automatisk, når Window Maker afsluttes

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
da: Skift automatisk til næste/forrige arbejdsbord, når et vindue trækkes mod skærmens kant

en: Background
da: Baggrund

en: Background (highlight)
da: Baggrund (fremhæv)

en: Background color of a menu highlight
da: Baggrundsfarve på menufremhævelser

en: Background color of an icon title
da: Baggrundsfarve på en ikontitel

en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

en: Bottom of screen
da: Skærmens bund

en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

en: Center
da: Midte

en: Center of screen
da: Skærmens midte

en: Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly shown outside of the screen
da: Centrér en menus titellinje i forhold til punktet der klikkes på, selvom den derved ryger delvist uden for skærmen

en: Click on the window to focus it
da: Klik på vinduet for at gøre det aktivt

en: Close the focused window
da: Luk aktive vindue

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
da: Farve på arbejdsbordets navn og nummer på klipsens primære ikon

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
da: Farve på arbejdsbordets navn og nummer på den sammenfoldede klips' primære ikon

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
da: Ophold i milisekunder før et nyligt aktiveret vindue hæves:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
da: Slå lyd fra ved opstart, uden at behøve at dræbe lydserveren

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
da: Reducér farver på overgange, billedfiler etc. når der køres med begrænsedefarver (opstartstilvalg)

en: Do nothing
da: Gør ingenting

en: Dock and Clip
da: Dok og Klips

en: Enable save-under buffering mode for windows
da: Gør det muligt at gemme oplysninger om enkelte vinduer

en: Fast
da: Hurtig

en: Focused titlebar
da: Aktiv titellinje

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
da: Skrifttype for arbejdsbordets navn og nummer i klipsens primære ikon

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
da: Opret nyt arbejdsbord, når der forsøges skiftet til en sådant

en: Hide an application (if supported)
da: Skjul program (hvis understøttet)

en: Horizontal in the bottom left corner
da: Vandret i nederste venstre hjørne

en: Horizontal in the bottom right corner
da: Vandret i nederste højre hjørne

en: Horizontal in the top left corner
da: Vandret i øverste venstre hjørne

en: Horizontal in the top right corner
da: Vandret i øverste højre hjørne

en: How to place newly mapped windows:
da: Placeringsmåde for nyligt koordinatplacerede vinduer:

en: Icon search paths
da: Søgestier til ikoner

en: Icon title font
da: Skrifttype på Ikontitel

en: Iconify a window
da: Reducér vindue til ikon

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
da: Gå til første arbejdsbord når der forsøges at komme videre fra sidstearbejdsbord (og vice-versa)

en: Justification of text in window title bars:
da: Tilpasning af tekst i vinduets titelbjælker:

en: Keeps with the window
da: Følger vindue

en: Left
da: Venstre

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
da: Lad program modtage museklikket der gør dets vindue aktivt

en: Let user place the window manually
da: Lad bruger placere vindue manuelt

en: Lower the clip
da: Sænk klips

en: Lower the focused window to the bottom
da: Sænk aktivt vindue til nederste position

en: Maximize the focused window to its full size
da: Maksimér aktive vindue til fuld størrelse

en: Maximize the focused window to its full vertical size
da: Maksimér aktive vindue til dets fulde lodrette størrelse

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
da: Største ophold mellem to klik i et dobbeltklik:

en: Menu item font
da: Skrifttype på menupunkt

en: Menu title font
da: Skrifttype på menutitel

en: Menuitem
da: Menupunkt

en: Menutitle
da: Menutitel

en: Miniwindows
da: Minivinduer

en: Misc
da: Diverse

en: Modifier to use as `Meta' key
da: Tasteændrer der bruges som "Meta"-tast

en: Mouse
da: Mus

en: Move or resize the focused window
da: Flyt eller ændr størrelse på aktive vindue

en: No animation
da: Ingen animering

en: No box - use technical drawing like lines
da: Ingen boks - brug linjer som i en teknisk tegning

en: No geometry box
da: Ingen geometriboks

en: Not visible
da: Ikke synlig

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
da: Forskydning (x, y) mellem delvist overlappende vinduer:

en: One texture per item
da: En tekstur pr. menupunkt

en: Open application clip on startup (startup option)
da: Åbn programklips ved opstart (opstartstilvalg)

en: Open application dock on startup (startup option)
da: Åbn programdok ved opstart (opstartstilvalg)

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
da: Dialogvinduer åbnes på programmets arbejdsbord i stedet for på aktuelt arbejdsbord

en: Orientation and position of icon box:
da: Orientering og placering af ikonboksen:

en: Parent titlebar
da: Ophavs-titellinje

en: Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window Maker
da: Lad et filhåndteringsprogram modtage et museklik på rodvinduet i stedet for WindowMaker

en: Paths
da: Stier

en: Pixmap search paths
da: Søgestier til billedfiler

en: Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar of its parent
da: Placér en undermenus titellinje i præcis samme højde som hovedmenuens titellinje

en: Place window at a random position
da: Tilfældig placering af vindue

en: Place window in the best free space
da: Placér vindue i det bedste egnede frie rum

en: Place window in the free space
da: Placér vinduet i det frie rum

en: Pop up the commands menu for the focused window
da: Vis menu over kommandoer for det aktive vindue

en: Pop up the root menu
da: Vis rodmenuen

en: Pop up the window list
da: Vis liste over vinduer

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
da: Vis vindueslisten mens der skiftes vinduer (kun hvis Windoze-vinduesskift er valgt)

en: Position of workspace border:
da: Placering af arbejdsbordets ramme:

en: Position of workspace name indicator:
da: Placering af arbejdsbordet navnemarkering:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
da: Undgå at vinduer der maksimeres sænkes under dokken

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
da: Undgå at vinduer der maksimeres overlapper minimerede vinduer

en: Raise or lower the clip
da: Hæv eller sænk klips

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
da: Hæv eller sænk vindue under musemarkør

en: Raise the clip
da: Hæv klips

en: Raise the focused window to the top
da: Hæv aktivt vindue til øverste position

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
da: Hæv vinduer i takt med at de gennemløbes med tastaturet

en: Resistance against moving windows off the screen:
da: Modstand mod flytning af vinduer væk fra skærmen:

en: Resizebar
da: Bundlinje

en: Right
da: Højre

en: Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over it
da: Rul en delvist skjult menu tilbage på skærmen, samtidig med at musemarkøren føres hen over den

en: Select a window
da: Vælg et vindue

en: Shade the focused window
da: Rul det aktive vindue op

en: Shortcuts
da: Genveje

en: Show animations such as the minimize and shade animation
da: Vis animeringer såsom minimerings- og skygge-animering

en: Show balloons for application icons (docked or not)
da: Vis ballontekster for programikoner (dokkede eller ej)

en: Show balloons for partly visible window titles
da: Vis ballontekster for delvis synlige vinduestitler

en: Show balloons for title of minimized window
da: Vis ballontekster med titel på minimerede vinduer

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
da: Vis bekræftelsesdialog for kommandoen "Dræb" i vinduesmenuen

en: Show marching ants animation when minimized windows are selected
da: Vis animering af marcherende myrer, når minimerede vinduer vælges

en: Show minimized windows (startup option)
da: Vis minimerede vinduer (opstartstilvalg)

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
da: Vis kun minimerede vinduer på arbejdsbordet hvor de minimeres

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
da: Vis adskillige special-effekter som gør WindowMaker langsommere

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
da: Vis vindues indhold i stedet for alene dets konturer, når det flyttes

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
da: Str. på farvereduceringskort i farver pr. kanal (opstartstilvalg):

en: Size of icons (startup option):
da: Størrelse på ikoner (opstartstilvalg):

en: Slow
da: Langsom

en: Smooth workspace background images after scaling
da: Foretag udglatning af baggrundsbilleder efter skalering

en: Special
    effects
da: Special
    effekter

en: Speed of icon sliding:
da: Hastighed på trækning af ikon:

en: Speed of menu scrolling:
da: Hastighed på bladring i menu:

en: Speed of window shading:
da: Hastighed på oprulning af vindue:

en: Style of geometry box when moving the window:
da: Stil på geometriboks, når vinduer flyttes:

en: Style of geometry box when resizing the window:
da: Stil på geometriboks, når der ændres størrelse på vindue:

en: Style of miniaturization animation:
da: Animeringsstil ved minimering:

en: Style of the menu texture:
da: Stil på menutekstur:

en: Switch input focus to the next window
da: Gør næste vindue aktivt

en: Switch input focus to the previous window
da: Gør forrige vindue aktivt

en: Switch to next or previous workspace
da: Skift til næste eller forrige arbejdsbord

en: Switch to the next 10 workspace set
da: Skift til sæt af 10 næste arbejdsborde

en: Switch to the next workspace
da: Skift til næste arbejdsbord

en: Switch to the previous 10 workspace set
da: Skift til sæt af 10 forrige arbejdsborde

en: Switch to the previous workspace
da: Skift til forrige arbejdsbord

en: Switch to user defined window 1
da: Skift til brugerdefineret vindue 1

en: Switch to user defined window 2
da: Skift til brugerdefineret vindue 2

en: Switch to user defined window 3
da: Skift til brugerdefineret vindue 3

en: Switch to user defined window 4
da: Skift til brugerdefineret vindue 4

en: Switch to workspace 1
da: Skift til arbejdsbord 1

en: Switch to workspace 10
da: Skift til arbejdsbord 10

en: Switch to workspace 2
da: Skift til arbejdsbord 2

en: Switch to workspace 3
da: Skift til arbejdsbord 3

en: Switch to workspace 4
da: Skift til arbejdsbord 4

en: Switch to workspace 5
da: Skift til arbejdsbord 5

en: Switch to workspace 6
da: Skift til arbejdsbord 6

en: Switch to workspace 7
da: Skift til arbejdsbord 7

en: Switch to workspace 8.
da: Skift til arbejdsbord 8

en: Switch to workspace 9
da: Skift til arbejdsbord 9

en: Text
da: Tekst

en: Text (active)
da: Tekst (aktiv)

en: Text (collapsed)
da: Tekst (sammenfoldet)

en: Text (disabled)
da: Tekst (inaktivt)

en: Text (highlight)
da: Tekst (fremhæv)

en: Text (normal)
da: Tekst (normal)

en: Text color of a disabled menu item
da: Tekstfarve på et inaktivt menupunkt

en: Text color of a focused window title
da: Tekstfarve på et aktivt vindues titel

en: Text color of a menu highlight
da: Tekstfarve på menufremhævelser

en: Text color of a menu item
da: Tekstfarve på et menupunkt

en: Text color of a menu title
da: Tekstfarve på en menutitel

en: Text color of an icon title
da: Tekstfarve på en ikontitel

en: Text color of an unfocused window title
da: Tekstfarve på et inaktivt vindues titel

en: Text color of the title of the parent of the focused window
da: Titlens tekstfarve på vindue som aktive vindue udspringer af

en: The window clicked onto
da: Vinduet der klikkes på

en: The window currently being pointed to
da: Vindue der aktuelt peges på

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
da: Vindue der aktuelt peges på er aktivt (tilfældig aktivering)

en: Theme search paths
da: Søgestier for temaer

en: Themes
da: Temaer

en: Thickness of workspace border (not covered by windows):
da: Tykkelse på arbejdsbordets ramme (dækkes ikke af vinduer):

en: Tiles
da: Tapet

en: Titlebuttons
da: Titelknapper

en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Top of screen
da: Skærmens top

en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Unfocused titlebar
da: Inaktiv titellinje

en: Use a cascading effect
da: Giv en overlappende virkning

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
da: Lad titellinjeknapper være i den nye stil, i stedet for de originale NeXT-knapper (opstartstilvalg)

en: Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next window' shortcut
da: Brug Windoze-metode til at skifte vinduer med genvejskommandoen "focus next window"

en: Vertical in the bottom left corner
da: Lodret i nederste venstre hjørne

en: Vertical in the bottom right corner
da: Lodret i nederste højre hjørne

en: Vertical in the top left corner
da: Lodret i øverste venstre hjørne

en: Vertical in the top right corner
da: Lodret i øverste højre hjørne

en: Very fast
da: Meget hurtig

en: Very slow
da: Meget langsom

en: When left mouse button is pressed:
da: Når der trykkes på venstre museknap:

en: When middle mouse button is pressed:
da: Når der trykkes på midterste museknap:

en: When right mouse button is pressed:
da: Når der trykkes på højre museknap:

en: When the mouse wheel is used:
da: Når musehjulet bruges:

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
da: Når WindowMaker gives en relativ sti til en ikon-billedfil, bruger den disse grundstier efter tur for at finde billedfilen.

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
da: Når WindowMaker gives en relativ sti til en tekstur-billedfil, bruger den disse grundstier efter tur til at finde denne billedfil.

en: Which application should get the most colors:
da: Hvilket program skal have de fleste farver:

en: Window
    handling
da: Vindues
    håndtering

en: Window Focus Mode:
da: Aktiveringstilstand for vinduer:

en: Window is flipped
da: Vindue er drejet

en: Window is twisted
da: Vindue er forvrænget

en: Window is zoomed
da: Vindue er zoomet

en: Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)
da: Vindue er zoomet, drejet eller forvrænget (tilfældigt valg)

en: Window title font
da: Skrifttype på vinduestitel

en: Windows
da: Vinduer

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
da: Wmakerconf afsøger hver af disse stier for en liste over tilgængelige temaer.

en: Workspace
da: Arbejdsbord

en: Workspace name indicator
da: Markering af navn på arbejdsbord

en: all screen sides
da: alle skærmsider

en: bottom and top screen side
da: nederste og øverste skærmside

en: left and right screen side
da: venstre og højre skærmside

en: no border
da: ingen ramme
