goffice master - en to de translation catalogue (1945 entries)

en: #days
de: #Tage

en: % of default size
de: % der Vorgabegröße

en: %s
    is a directory name
de: %s
    ist ein Ordnername

en: %s to %s
de: %s nach %s

en: (%s,%s)
de: (%s;%s)

en: *Long Date Format
de: dddd, dd. mmmm yyyy

en: *Long Time Format
de: hh:mm:ss

en: *Medium Date Format
de: d. mmm yyyy

en: *Medium Time Format
de: hh:mm

en: *Short Date Format
de: d. m. yy

en: *Short Date/Time Format
de: d. m. yy, hh:mm

en: *Short Time Format
de: hh:mm

en: 12.5% Grey
de: 12,5% grau

en: 12.5% background
de: 12.5% deckender Hintergrund

en: 25% Grey
de: 25% grau

en: 25% background
de: 25% deckender Hintergrund

en: 2D colored scatter plotting engine
de: 2D-Farbstreugraph-Engine

en: 2D plots
de: 2D-Graphen

en: 2D scatter plotting engine
de: 2D-Streugraph-Engine

en: 50% Grey
de: 50% grau

en: 50% background
de: 50% deckender Hintergrund

en: 6.25% Grey
de: 6,25% grau

en: 6.25% background
de: 6.25% deckender Hintergrund

en: 75% Grey
de: 75% grau

en: 75% background
de: 75% deckender Hintergrund

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
de: <b>Effektiver Bereich</b> (in % des verfügbaren Raumes)

en: <b>Missing values as:</b>
de: <b>Fehlende Werte als:</b>

en: <b>_Columns:</b>
de: <b>_Spalten:</b>

en: <b>_Rows:</b>
de: <b>_Zeilen:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
de: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>erste</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
de: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>letzte</sub>):

en: A (ampere)
de: A (Ampere)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
de: Eine Datei mit dem Namen <i>%s</i> existiert bereits in %s.
    
    Soll sie beim Speichern überschrieben werden?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
de: Ein Zeiger zur GODistribution in diesem Graphen

en: A pointer to the GOStyle object
de: Ein Zeiger auf das GOStyle-Objekt

en: A pointer to the embedded widget
de: Ein Verweis auf das eingebettete Element

en: A_ngle:
de: Wi_nkel:

en: Absolute
de: Absolut

en: Absolute height
de: Absolute Höhe

en: Absolute size
de: Absolute Größe

en: Absolute value
de: Absoluter Wert

en: Absolute value with white background
de: Absoluter Wert mit weißem Hintergrund

en: Absolute width
de: Absolute Breite

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Add tearoffs to menus
de: Abrisslinie zu Menüs hinzufügen

en: Adjacent Bars
de: Benachbarte Balken

en: Adjacent Columns
de: Benachbarte Säulen

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
de: Benachbarte Balken, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
de: Benachbarte Säulen, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien.

en: Advanced
de: Erweitert

en: Affine
de: Affin

en: Afghanistan, Afghanis
de: Afghanischer Afghani

en: Africa
de: Afrika

en: Albania (sq_AL)
de: Albanien (sq_AL)

en: Albania, Leke
de: Albanischer Leke

en: Algeria (ar_DZ)
de: Algerien (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
de: Algerien, Dinar

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
de: Algerien/Amazigh (ber_DZ)

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Alignment flag
de: Ausrichtungs-Flag

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All fonts...
de: Alle Schriften …

en: Allow markup
de: Hervorhebung

en: Always show exponent si_gn
de: Exponentzeichen immer anzei_gen

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
de: Der Betrag, um den ein Segment erweitert wird, als Prozentsatz vom Radius

en: An MS Excel like theme
de: Ein Thema ähnlich MS Excel

en: Anchor
de: Anker

en: Anchor for manual position
de: Anker für manuelle Position

en: Anchor:
de: Anker:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
de: Andorra/Katalanisch (ca_AD)

en: Angle
de: Winkel

en: Angola, Kwanza
de: Angolanischer Kwanza

en: Angular error bars
de: Abgewinkelte Fehlerbalken

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
de: Antigua und Barbuda/Englisch (en_AG)

en: Append '%s'.
de: »%s« anhängen.

en: Append SI _prefix
de: SI-_Präfix anhängen

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
de: Ein SI-Präfix anhängen (z.B. 4M anstelle von 4×10⁶ anzeigen)

en: Append no further unit.
de: Keine weitere Einheit anhängen.

en: Append the SI unit:
de: Die SI-Einheit anhängen:

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arabic (IBM-864)
de: Arabisch (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
de: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
de: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
de: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
de: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
de: Arabisch (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
de: Arabisch (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
de: Gibt an, ob es Nebengitterlinien sind

en: Area
de: Bereich

en: Area Radar
de: Flächenradar

en: Area plot.
de: Flächengraph.

en: Area plotting engine
de: Flächengraph-Engine

en: Area radar plot.
de: Flächenradar-Graph.

en: Areas
de: Bereiche

en: Argentina (es_AR)
de: Argentinien (es_AR)

en: Argentina, Pesos
de: Argentinischer Peso

en: Armenia (hy_AM)
de: Armenien (hy_AM)

en: Armenia, Drams
de: Armenischer Dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
de: Armenisch (ARMSCII-8)

en: Arrow
de: Pfeil

en: Arrow for line's end
de: Pfeil für Linienende

en: Arrow for line's start
de: Pfeil für Linienanfang

en: Aruba, Guilders
de: Aruba-Gulden

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
de: Aruba/Niederländisch (nl_AW)

en: As density
de: Als Dichte

en: As multiple of 𝜋
de: Als Vielfaches von 𝜋

en: Asia
de: Asien

en: Assigned XL format
de: Zugeordnetes XL-Format

en: Attributes
de: Attribute

en: Australia
de: Australien

en: Australia (en_AU)
de: Australien (en_AU)

en: Australia, Dollars
de: Australischer Dollar

en: Austria (de_AT)
de: Österreich (de_AT)

en: Auto Columns
de: Automatische Spalten

en: Auto Rows
de: Automatische Zeilen

en: Auto by extension
de: Automatisch durch Erweiterung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic denominator
de: Automatischer Nenner

en: Available data
de: Verfügbare Daten

en: Average X
de: X-Mittelwert

en: Axes
de: Achsen

en: Axis
de: Achse

en: Axis end position
de: Achsen-Endposition

en: Axis line
de: Achsenlinie

en: Axis padding
de: Achsenauffüllung

en: Axis position
de: Achsenposition

en: Axis position (as a string)
de: Achsenposition (als Zeichenkette)

en: Axis start position
de: Achsen-Startposition

en: AxisLine
de: Achsenlinie

en: AxisRef
de: Achsenbezug

en: Azerbaijan (az_AZ)
de: Aserbaidschan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
de: Aserbaidschan-Manat

en: B_rightness:
de: _Helligkeit:

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Backplane
de: Hintergrundebene

en: Bahamas, Dollars
de: Bahama-Dollar

en: Bahrain, Dinars
de: Bahrain-Dinar

en: Baltic
de: Baltisch

en: Baltic (ISO-8859-13)
de: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
de: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
de: Baltisch (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
de: Bangladesch (bn_BG)

en: Bangladesh, Taka
de: Bangladeschischer Taka

en: Bar
de: Balken

en: Bar _width:
de: Balkenb_reite:

en: Bar/Col plotting engine
de: Balken-/Säulengraph-Engine

en: Barbados, Dollars
de: Barbados-Dollar

en: Bars width as a percentage of the plot width
de: Balkenbreite als Prozentsatz der Ansichtsbreite

en: Belarus (be_BY)
de: Weißrussland (be_BY)

en: Belarus, Rubles
de: Weißrussischer Rubel

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
de: Belgien/Flämisch (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
de: Belgien/Französisch (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
de: Belgien/Deutsch (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
de: Belgien/Limburgisch (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
de: Belgien/Wallonisch (wa_BE)

en: Belize, Dollars
de: Belize-Dollar

en: Bermuda, Dollars
de: Bermuda-Dollar

en: Bezier cubic spline
de: Kubische Bezierkurve

en: Bhutan, Ngultrum
de: Bhutanischer Ngultrum

en: Bicolor gradient
de: Zweifarbiger Gradient

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Bolivia (es_BO)
de: Bolivien (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
de: Bolivianischer Boliviano

en: Bolivia, Mvdol
de: Bolivien, Mvdol

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
de: Bosnien-Herzigowina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
de: Bosnien-Herzegowina, konvertierbare Marka

en: Both
de: Beides

en: Botswana, Pulas
de: Botsuanischer Pula

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bounds
de: Grenzen

en: Box-Plot
de: Kasten-Graph

en: Box-plot plotting engine
de: Kastengraph-Engine

en: Bq (becquerel)
de: Bq (Becquerel)

en: Brazil (pt_BR)
de: Brasilien (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
de: Brasilien, Real

en: Bricks
de: Backsteine

en: Brunei Darussalam, Dollars
de: Brunei-Dollar

en: Bubble
de: Blase

en: Bubble axis
de: Blasen-Achse

en: Bubble axis:
de: Blasen-Achse:

en: Bubble plotting engine
de: Blasengraph-Engine

en: Bubble scale
de: Blasenskalierung

en: Bubble-Axis
de: Blasen-Achse

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
de: Zeichnet eine Kontur aus einem Satz von Punkten mit drei Koordinaten

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
de: Erstellt eine Kontur anhand der (X,Y)-Werte um jeden Vertex

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
de: Zeichnet eine Oberfläche aus einem Satz von Punkten mit drei Koordinaten

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
de: Erstellt eine Oberfläche anhand der (X,Y)-Werte um jeden Vertex

en: Bulgaria (bg_BG)
de: Bulgarien (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
de: Bulgarischer Lew

en: Burundi, Francs
de: Burundi-Franc

en: C (coulomb)
de: C (Coulomb)

en: Ca_tegories:
de: _Kategorien:

en: Calculated
de: Berechnet

en: Cambodia, Riels
de: Kampodschanischer Riel

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
de: Kambodscha/Khmer (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
de: Die Datei mit den Plugin-Informationen kann nicht gelesen werden (»%s«).

en: Canada, Dollars
de: Kanadischer Dollar

en: Canada/English (en_CA)
de: Kanada/Englisch (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
de: Kanada/Französisch (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
de: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
de: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
de: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
de: Der Plugin-Starter kann nicht geladen werden.

en: Canvas
de: Zeichenfläche

en: Cape verde, Escudos
de: Kapverdische Inseln, Escudo

en: Caribbean
de: Karibisch

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Categories between _labels
de: Kategorien zwischen _Beschriftungen

en: Categories between _ticks
de: Kategorien zwischen Skalens_trichen

en: Categories labels
de: Kategoriebeschriftungen

en: Cauchy
de: Cauchy-Verteilung

en: Cayman islands, Dollars
de: Cayman-Inseln, Dollar

en: Celtic (ISO-8859-14)
de: Keltisch (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
de: _Zentrumsgröße:

en: Center
de: Zentrieren

en: Center-size
de: Zentrumsgröße

en: Centered
de: Zentriert

en: Central European
de: Zentraleuropäisch

en: Central European (IBM-852)
de: Zentraleuropäisch (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
de: Zentraleuropäisch (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
de: Zentraleuropäisch (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
de: Zentraleuropäisch (Windows-1250)

en: Chart
de: Diagramm

en: Chart title
de: Diagrammtitel

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
de: Diagrammdartellung : Balken/Säulen/Linien/Flächen

en: Charting : Pie/Ring
de: Diagrammdarstellung : Kreis/Ring

en: Charting : Polar/Radar
de: Diagrammdarstellung : Polar/Radar

en: Charting : Surfaces
de: Diagrammdarstellung : Oberflächen

en: Charting : Trends and Curves
de: Diagrammdarstellung : Trends und Kurven

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
de: Diagrammdarstellung : XY/Streuung/Blasen

en: Charting : distribution related plots
de: Diagrammdarstellung : Verteilungsbezogene Graphen

en: Chile, Pesos
de: Chilenischer Peso

en: Chile, Unidades de fomento
de: Chile, Unterstützungseinheit

en: China, Yuan Renminbi
de: Chinesischer Renminbi Yuan

en: China/Tibetan (bo_CN)
de: China/Tibetanisch (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
de: China/Uigurisch (ug_CN)

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese Simplified (GB18030)
de: Vereinfachtes Chinesisch (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
de: Vereinfachtes Chinesisch (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
de: Vereinfachtes Chinesisch (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
de: Vereinfachtes Chinesisch (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
de: Vereinfachtes Chinesisch (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
de: Traditionelles Chinesisch (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
de: Traditionelles Chinesisch (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
de: Traditionelles Chinesisch (EUC-TW)

en: Circular axis
de: Kreis-Achse

en: Circular axis:
de: Kreis-Achse:

en: Circular-Axis
de: Kreis-Achse

en: Clamp at end
de: Am Ende abschneiden

en: Clamp at start
de: Am Anfang abschneiden

en: Clamped cubic spline
de: Abgeschnittener kubischer Spline

en: Class
de: Klasse

en: Classes
de: Klassen

en: Cleanup function inside plugin returned error.
de: Die Aufräumfunktion im Plugin gab einen Fehler zurück.

en: Clip
de: Abschneiden

en: Clip height
de: Verbleibende Texthöhe

en: Clip height for the text
de: Höhe des beschnittenen Texts

en: Clip width
de: Verbleibende Textbreite

en: Clip width for the text
de: Breite des beschnittenen Texts

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closed Bezier cubic spline
de: Geschlossene kubische Bezierkurve

en: Co_lor:
de: Fa_rbe:

en: Colo_r:
de: _Farbe:

en: Colombia (es_CO)
de: Kolumbien (es_CO)

en: Colombia, Pesos
de: Kolumbianischer Peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
de: Kolumbien, Echtwerteinheit

en: Color
de: Farbe

en: Color Default
de: Farbe Standard

en: Color Group
de: Farbgruppe

en: Color axis
de: Farb-Achse

en: Color axis:
de: Farb-Achse:

en: Color map editor
de: Farbpaletten-Editor

en: Color scale
de: Farbskala

en: Color scale thickness.
de: Dicke der Farbskalierung.

en: Color unset text
de: Farbe nicht gesetzt

en: Color-Axis
de: Farb-Achse

en: Color-Scale
de: Farbskala

en: Color:
de: Farbe:

en: Colored Polar
de: Farbiges Polardiagramm

en: Colors
de: Farben

en: Column
de: Spalte

en: Column:
de: Spalten:

en: Columns
de: Spalten

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
de: CFA-Francs (BEACO)

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
de: CFA-Francs (BEAC)

en: Comoros, Francs
de: Komoren-Franc

en: Compass
de: Kompass

en: Compass auto position flags
de: Automatische Positionierungsangaben für den Kompass

en: Component : Lasem
de: Komponente : Lasem

en: Component Engine
de: Komponenten-Engine

en: Component Type
de: Komponententyp

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
de: Französisches Pazifikgebiet, Francs

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
de: Demokratische Republik Kongo, Franc

en: Contents
de: Inhalt

en: Contour
de: Kontur

en: Contour plot.
de: Konturgraph.

en: Contour plotting engine
de: Konturgraph-Engine

en: Conversion Direction
de: Konvertierungsrichtung

en: Costa rica, Colones
de: Costa Rica, Colón

en: Could not input the image data
de: Bilddaten konnten nicht eingegeben werden

en: Could not load the image data
de: Bilddaten konnten nicht geladen werden

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
de: Das Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden (Kennung: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
de: Das Plugin mit Kennung »%s« konnte nicht aktiviert werden.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
de: Das Plugin »%s« konnte nicht deaktiviert werden (Kennung: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
de: Das Plugin mit der Kennung »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
de: Plugin mit Kennung »%s« konnte nicht geladen werden.

en: Couldn't read plugin info from file.
de: Plugin-Info konnte nicht aus der Datei gelesen werden.

en: Count:
de: Anzahl:

en: Create
de: Erstellen

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
de: Erstellt auf der aktuell ausgewählten eine neue Farbtabelle.

en: Creates a new color map from scratch
de: Erstellt eine neue Farbpalette

en: Croatia (hr_HR)
de: Kroatien (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
de: Kroatische Kuna

en: Croatian (MacCroatian)
de: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cropped bottom
de: Beschnitt unten

en: Cropped left
de: Beschnitt links

en: Cropped right
de: Beschnitt rechts

en: Cropped top
de: Beschnitt oben

en: Cross axis ID
de: Kennung der gekreuzten Achse

en: Cuba, Pesos
de: Kubanischer Peso

en: Cuba, Pesos Convertibles
de: Kuba, Konvertierbarer Peso

en: Cubic spline with cubic extrapolation
de: Kubische Spline-Interpolation mit kubischer Extrapolation

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
de: Kubische Spline-Interpolation mit parabolischer Extrapolation

en: Cumulative
de: Kumulativ

en: Cumulative histogram.
de: Kumulatives Histogramm.

en: CumulativeHistogram
de: Kumulatives Histogramm

en: Currency
de: Währung

en: Current Locale:
de: Derzeitige Standorteinstellungen:

en: Current color stop
de: Aktuelle Farbe

en: Current state of document
de: Aktueller Status des Dokuments

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom color...
de: Benutzerdefinierte Farbe …

en: Custom label
de: Eigene Beschriftung

en: Custom labels
de: Eigene Beschriftungen

en: Custom labels:
de: Eigene Beschriftungen:

en: Custom ticks
de: Benutzerdefinierte Skalenstriche

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert …

en: Customize Chart
de: Diagramm anpassen

en: Cyan
de: Zyan

en: Cyprus/Greek (el_CY)
de: Zypern/Griechisch (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
de: Zypern/Türkisch (tr_CY)

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Cyrillic (IBM-855)
de: Kyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
de: Kyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
de: Kyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
de: Kyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
de: Kyrillisch (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
de: Kyrillisch (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
de: Tschechische Republik (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
de: Tschechische Republik, Krone

en: Dash
de: Strich

en: Dash dot
de: Strich-Punkt

en: Dash dot dot
de: Strich-Punkt-Punkt

en: Dash dot dot dot
de: Strich-Punkt-Punkt-Punkt

en: Data
de: Daten

en: Data as Y values
de: Daten als Y-Werte

en: Data label
de: Datenbeschriftungen

en: Data labels
de: Datenbeschriftungen

en: Date
de: Datum

en: Deci_mal places:
de: _Dezimalstellen:

en: Default
de: Vorgabe

en: Default 1.5d plot types
de: 1.5d-Vorgabediagrammtypen

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
de: Vorgegebener Betrag, um den ein Segment erweitert wird, als Prozentsatz vom Radius

en: Default fill
de: Vorgabefüllung

en: Default font
de: Vorgabeschriftart

en: Default font color
de: Vorgabeschriftfarbe

en: Default interpolation
de: Voreingestellte Interpolation

en: Default markers
de: Vorgabemarkierungen

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
de: Vorgegebene Periode ist 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Wenn kein Wert oder ein negativer Wert (oder Null) angegeben wird, so wird die Vorgabe verwendet

en: Default pie types
de: Vorgabe-Kreistypen

en: Default radar plot types
de: Vorgabe-Radargraphtypen

en: Default separation
de: Vorgegebene Trennung

en: Default surface plot types
de: Vorgabe-Oberflächengraphtypen

en: Default type of series line interpolation
de: Vorgegebener Typ zur Zeileninterpolation der Datenreihe

en: Define
de: Festlegen

en: Degrees
de: Grad

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
de: Grad im Uhrzeigersinn von 12 Uhr aus

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
de: Grad im Uhrzeigersinn von 12 Uhr aus.

en: Denmark (da_DK)
de: Dänemark (da_DK)

en: Denmark, Kroner
de: Dänische Kronen

en: Denominator:
de: Nenner:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
de: Ableitung im ersten Punkt der abgeschnittenen kubischen Spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
de: Ableitung im letzten Punkt der abgeschnittenen kubischen Spline.

en: Description
de: Beschreibung

en: Detected cyclic plugin dependencies.
de: Zyklische Plugin-Abhängigkeiten wurden entdeckt.

en: Dia_meter
de: Durch_messer

en: Diagonal Crosshatch
de: Diagonale Schraffen

en: Diagonal Stripe
de: Diagonale Streifen

en: Diagonal crosshatch
de: Diagonale Schraffen

en: Diagonal from middle
de: Diagonal aus der Mitte

en: Diagonal stripes
de: Diagonale Streifen

en: Diagonal to middle
de: Diagonal zur Mitte

en: Dimension A
de: Abmessung A

en: Dimension B
de: Abmessung B

en: Dimension C
de: Abmessung C

en: Direction:
de: Richtung:

en: Dirty
de: Verändert

en: Dirty Time
de: Erständerung

en: Dis_play:
de: Anzei_ge:

en: Discrete
de: Diskret

en: Discrete mapping
de: Diskrete Abbildung

en: Display _equation
de: Gl_eichung anzeigen

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
de: _Regressionskurven-Koeffizient R&#xB2; anzeigen

en: Display amounts in traditional accounting styles.
de: Beträge in traditionellen Buchhaltungsstilen anzeigen.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
de: Zahlen und Eingabewerte als nicht verarbeitete Zeichenketten anzeigen.

en: Display currency amounts.
de: Währungsbeträge anzeigen.

en: Display dates and optionally times of day.
de: Daten und optional Uhrzeiten anzeigen.

en: Display factor
de: Anzeigefaktor

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
de: Numerische Werte mit einer festen Anzahl von Dezimalen anzeigen.

en: Display population density
de: Besetzungsdichte anzeigen

en: Display size as area instead of diameter
de: Größe als Fläche anstatt Durchmesser anzeigen

en: Display the data as density instead or raw data
de: Daten als Dichte anstatt Rohdaten anzeigen

en: Display the text on several lines if needed
de: Text mehrzeilig anzeigen, falls nötig

en: Display times of day.
de: Uhrzeiten anzeigen.

en: Display values as closest fractional approximation.
de: Werte näherungsweise als Brüche anzeigen.

en: Display values as percentages.
de: Werte als Prozentsätze anzeigen.

en: Display values with power-of-ten scaling.
de: Werte als Zehnerpotenzen anzeigen.

en: Displayed under the grids
de: Unter den Gittern anzeigen

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
de: Zeigt als Farben die Z-Werte der (X,Y,Z)-Daten in jeder Zelle an.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
de: Zeigt als Farben die Zahl der (X,Y)-Daten in jeder Zelle an.

en: Distance from axis line to plot area, in points
de: Abstand zwischen Achse und Darstellungsbereich, in Punkt

en: Distance:
de: Abstand:

en: Djibouti, Francs
de: Dschibuti-Franc

en: Document
de: Dokument

en: Dominican Republic (es_DO)
de: Dominikanische Republik (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
de: Dominikanische Republik, Peso

en: Dot
de: Punkt

en: Dotted Radar
de: Gepunktetes Radardiagramm

en: Down
de: Nach unten

en: Down and left
de: Nach unten und links

en: Down and right
de: Unten und rechts

en: Draw 3D bubbles
de: Dreidimensionale Blasen zeichnen

en: Draw 3DS wedges
de: Dreidimensionale Keile zeichnen

en: Draw bubbles for negative values
de: Blasen für negative Werte anzeigen

en: Draw the histogram vertically or horizontally
de: Das Histogramm horizontal oder vertikal darstellen

en: Drawing Limits:
de: Zeichenberschränkungen:

en: Drawing bounds
de: Darstellungsgrenzen

en: Drop Bar/Col plotting engine
de: Bezugsbalken-/Säulengraph-Engine

en: Drop lines
de: Bezugslinien

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
de: Das dynamische Laden von Modulen wird von diesem System nicht unterstützt.

en: EMF (extended metafile)
de: EMF (Extended Metafile)

en: EPS (encapsulated postscript)
de: EPS (eingebettetes PostScript)

en: East Caribbean Dollars
de: Ostkaribik-Dollar

en: Eastern Europe
de: Osteuropäisch

en: Ecuador (es_EC)
de: Equador (es_EC)

en: Edge
de: Kante

en: Egypt (ar_EG)
de: Ägypten (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
de: Ägyptisches Pfund

en: El Salvador, Colones
de: El-Salvador-Colón

en: End
de: Ende

en: End Arrow
de: Endpfeil

en: End:
de: Ende:

en: English (ASCII)
de: Englisch (ASCII)

en: Equation
de: Gleichung

en: Equation editor
de: Formeleditor

en: Erase
de: Leeren

en: Eritrea, Nakfa
de: Eritreische Nakfa

en: Error bars
de: Fehlerbalken

en: Error category
de: Fehlerkategorie

en: Error initializing plugin loader ("%s").
de: Fehler beim Initialisieren des Plugin-Starters (»%s«).

en: Error reading service information.
de: Fehler beim Lesen der Dienstinformationen.

en: Error while activating plugin dependencies.
de: Fehler beim Aktivieren der Plugin-Abhängigkeiten.

en: Error while activating plugin service #%d.
de: Fehler beim Aktivieren der Plugin-Dienstes #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
de: Fehler beim Deaktivieren des Plugin-Dienstes #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
de: Fehler beim Laden der Plugin-Abhängigkeiten.

en: Error while loading plugin for saving.
de: Fehler beim Laden des Plugins zum Speichern.

en: Error while loading plugin service.
de: Fehler beim Laden des Plugin-Dienstes.

en: Error while preparing loader "%s".
de: Fehler beim Vorbereiten des Starters »%s«.

en: Error while reading file.
de: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Error while reading service #%d info.
de: Fehler beim Lesen der Info des Dienstes #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
de: Beim Lesen der Plugin-Informationen aus Datei »%s« traten Fehler auf.

en: Errors while activating plugins.
de: Fehler beim Aktivieren der Plugins.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
de: Fehler beim Deaktivieren von Plugins, die nicht mehr auf der Platte sind.

en: Errors while initializing plugin system.
de: Fehler beim Initialisieren des Plugin-Systems.

en: Errors while reading info about available plugins.
de: Fehler beim Lesen der Informationen zu den verfügbaren Plugins.

en: Errors while reading info about new plugins.
de: Fehler beim Lesen der Informationen zu neuen Plugins.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
de: Fehler beim Lesen der Dienste für das Plugin mit der Kennung »%s«.

en: Estonia (et_EE)
de: Estland (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
de: Äthiopischer Birr

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
de: Äthiopien/Afar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
de: Äthiopien/Amharisch (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
de: Äthiopien/Ge'ez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
de: Äthiopien/Oromo (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
de: Äthiopien/Sidama (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
de: Äthiopien/Somali (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
de: Äthiopien/Tigrinya (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
de: Äthiopien/Walaita (wal_ET)

en: Euler angle phi
de: Eulersche Phi-Funktion

en: Euler angle psi
de: Eulersche Psi-Funktion

en: Euler angle theta
de: Eulersche Theta-Funktion

en: Euler angles
de: Euler-Winkel

en: Euro Members Countries, Euros
de: Euro-Mitgliedsländer, Euro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
de: Europäische Währungseinheit (E.M.U.-6)

en: Execute main loop iteration
de: Iteration der Hauptschleife ausführen

en: Exponential
de: Exponentiell

en: Exponential regression
de: Exponentielle Regression

en: Exponential regression curve
de: Exponentielle Regressionskurve

en: Exponential regression curve engine
de: Exponentielle Regressionskurven-Engine

en: Exponentially smoothed curve
de: Exponentiell geglättete Kurve

en: Export settings
de: Export-Einstellungen

en: Extension
de: Erweiterung

en: F (farad)
de: F (Farad)

en: FALSE
de: FALSCH

en: Faces
de: Flächen

en: Failed to load plugin for saving
de: Plugin zum Speichern konnte nicht geladen werden

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
de: Falkland-Pfund

en: Faroe Islands (fo_FO)
de: Faröerinseln (fo_FO)

en: Field of view
de: Sichtfeld

en: Fiji, Dollars
de: Fidschi-Dollar

en: File "%s" is not valid plugin info file.
de: Die Datei »%s« ist keine gültige Datei mit Plugin-Informationen.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
de: Die Datei enthält Plugin-Information mit ungültiger Kennung (%s), %s wurde erwartet.

en: File doesn't contain "%s" function.
de: Datei enthält nicht die Funktion »%s«.

en: File opener - %s
de: Dateiöffner - %s

en: File opener has no description
de: Dateiöffner hat keine Beschreibung

en: File saver - %s
de: Dateispeicherer - %s

en: File saver has no description
de: Dateispeicherer hat keine Beschreibung

en: Fill
de: Füllen

en: Fill _to:
de: Auffüllen _bis:

en: Fill rule
de: Füllungstyp

en: Fill type
de: Füllungstyp

en: Finland/Finnish (fi_FI)
de: Finnland/Finnisch (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
de: Finnland/Schwedisch (sv_FI)

en: First Y category label:
de: Beschriftung der ersten Y-Kategorie:

en: First values
de: Erste Werte

en: Font
de: Schrift

en: Font:
de: Schrift:

[ctx: FontFace]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: FontFace]
en: Bold
de: Fett

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
de: Fett-verdichtet

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
de: Verdichtet fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
de: Fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
de: Fett-kursiv Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
de: Fett nicht erweitert

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
de: Fett schräggestellt

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
de: Fett geneigt

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
de: Fett Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Book
de: Buch

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
de: Buch schräggestellt

[ctx: FontFace]
en: Condensed
de: Verdichtet

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
de: Verdichtet-fett

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
de: Verdichtet fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
de: Verdichtet fett-schräg

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
de: Verdichtet-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
de: Verdichtet-schräg

[ctx: FontFace]
en: Demi
de: Halb

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
de: Halbfett

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
de: Halbfett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
de: Halb-Schräggestellt

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
de: Halb-Verdichtet

[ctx: FontFace]
en: Embossed
de: Erhaben

[ctx: FontFace]
en: Expanded
de: Ausgedehnt

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
de: Erweitert-fett

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
de: Erweitert-fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
de: Erweitert-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
de: Besonders leicht

[ctx: FontFace]
en: Heavy
de: Schwer

[ctx: FontFace]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
de: Kursiv Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Light
de: Leicht

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
de: Kursiv leicht

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
de: Leicht schräggestellt

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
de: Mittelkursiv

[ctx: FontFace]
en: Oblique
de: Schräg

[ctx: FontFace]
en: Regular
de: Normal

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
de: Normal-verdichtet

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
de: Normal verdichtet-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
de: Normal kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
de: Normal-schräg

[ctx: FontFace]
en: Roman
de: Serifenschrift

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
de: Römisch-geneigt

[ctx: FontFace]
en: Rounded
de: Abgerundet

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
de: Sans Fett

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
de: Sans Fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
de: Sans Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
de: Halbfett

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
de: Halbfett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
de: Halbfett-kursiv Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
de: Halbfett-schräg

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
de: Halbfett-geneigt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
de: Halbfett Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
de: Teilverdichtet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
de: Teilverdichtet-fett

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
de: Teilverdichtet-fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
de: Teilverdichtet-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
de: Teilverdichtet-schräg

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
de: Teilerweitert

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
de: Teilerweitert-fett

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
de: Teilerweitert-fett-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
de: Teilerweitert-kursiv

[ctx: FontFace]
en: Slanted
de: Geneigt

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
de: Kapitälchen

[ctx: FontFace]
en: Thin
de: Dünn

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
de: Aufrecht-Kursiv

en: Foreground Solid
de: Einfarbiger Vordergrund

en: Foreground:
de: Vordergrund:

en: Forget user styles
de: Benutzerstile ignorieren

en: Format Level
de: Formatebene

en: Format c_ode:
de: Format-_Code:

en: Fraction
de: Bruch

en: Fraction of default radius used for display
de: Bruchteil des vorgegebenen Radius zur Anzeige verwenden

en: France (fr_FR)
de: Frankreich (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
de: Frankreich/Bretonisch (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
de: Frankreich/Katalanisch (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
de: Frankreich/Okzitan (oc_FR)

en: GObject loader
de: GObject-Starter

en: Gambia, Dalasi
de: Gambischer Dalasi

en: Gap percentage
de: Auffüllungs-Prozentsatz

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
de: GdkPixbuf-Objekt, aus welchem das GOPixbuf erstellt wird

en: General
de: Allgemein

en: Georgia (ka_GE)
de: Georgien (ka_GE)

en: Georgia, Lari
de: Georga-Lari

en: Georgian (GEOSTD8)
de: Georgisch (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
de: Deutschland (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
de: Deutschland/Friesisch (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
de: Deutschland/Plattdeutsch (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
de: Deutschland/Obersorbisch (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
de: Ghanaischer Cedi

en: Gibraltar, Pounds
de: Gibraltar-Pfund

en: Gold, Ounces
de: Gold, Unzen

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Grads
de: Neugrad

en: Graph
de: Ausgabe

en: Graph title
de: Graphentitel

en: Great Britain (en_GB)
de: Großbritannien (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
de: Großbritannien/Kornisch (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
de: Großbritannien/Manx-Gälisch (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
de: Großbritannien/Schottisches Gälisch (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
de: Großbritannien/Walisisch (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
de: Griechenland (el_GR)

en: Greek
de: Griechisch

en: Greek (ISO-8859-7)
de: Griechisch (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
de: Griechisch (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
de: Griechisch (Windows-1253)

en: Green
de: Grün

en: Greenland (kl_GL)
de: Grönland (kl_GL)

en: Guatemala, Quetzales
de: Guatemaltekischer Quetzal

en: Guinea, Francs
de: Guinea-Franc

en: Guppi theme
de: Guppi-Thema

en: Guru hints
de: Guru-Tips

en: Guyana, Dollars
de: Guyana-Dollar

en: Gy (gray)
de: Gy (Gray)

en: H (henry)
de: H (Henry)

en: Haiti, Gourdes
de: Haitianische Gourde

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
de: Haiti/Kreolisch (ht_HT)

en: Half Pie
de: Halber Kreis

en: Has fill by default
de: Füllung per Vorgabe

en: Has lines by default
de: Linien per Vorgabe

en: Has markers by default
de: Markierungen per Vorgabe

en: Has-legend
de: besitzt eine Legende

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hebrew (IBM-862)
de: Hebräisch (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
de: Hebräisch (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
de: Hebräisch (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
de: Hebräisch (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
de: Hebräisch (Windows-1255)

en: Height
de: Höhe

en: Height in rows:
de: Höhe in Zeilen:

en: Hide data outside of color axis bounds
de: Daten außerhalb der Farbachsengrenzen verbergen

en: Hide data outside of the color axis bounds
de: Daten außerhalb der Farbachsengrenzen verbergen

en: High bound:
de: Obere Grenze:

en: High limit:
de: Hohe Grenze:

en: High span:
de: Hohe Spanne:

en: Histogram
de: Histogramm

en: Histogram.
de: Histogramm.

en: Histograms plotting engine
de: Histogramm-Engine

en: Honduras, Lempiras
de: Honduranische Lempira

en: Hong Kong, Dollars
de: Hongkong-Dollar

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
de: Hongkong/Kantonesisch (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
de: Hong Kong/Chinesisch (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
de: Hong Kong/Englisch (en_HK)

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
de: Horizontaler Kasten-Graph, der Ausreißer zeigt.

en: Horizontal Box-Plot.
de: Horizontaler Kasten-Graph.

en: Horizontal Drop Bars
de: Horizontale Bezugsbalken

en: Horizontal Min Max Lines
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit fortlaufender Y-Achse

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen und fortlaufender Y-Achse.

en: Horizontal Stripe
de: Horizontale Streifen

en: Horizontal chart position in graph grid
de: Horizontale Position der Grafik im Diagrammgitter

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
de: Horizontale Bezugsbalken mit fortlaufender Y-Achse.

en: Horizontal drop bars.
de: Horizontale Bezugsbalken.

en: Horizontal drop lines
de: Horizontale Bezugslinien

en: Horizontal from middle
de: Horizontal aus der Mitte

en: Horizontal min max lines with markers.
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen.

en: Horizontal min max lines.
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien.

en: Horizontal or vertical lines
de: Horizontal oder vertikale Linien

en: Horizontal stripes
de: Horizontale Streifen

en: Horizontal to middle
de: Horizontal zur Mitte

en: How much of a document is saved
de: Wie viel eines Dokuments gespeichert wird

en: How negative values are displayed
de: Legt fest, wie negative Werte angezeigt werden

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
de: So soll die Regressionsgerade begrenzt werden. Mögliche Werte sind »nicht«, »absolut« und »relativ«

en: How to deal with missing data
de: Umgang mit fehlenden Daten

en: How to fill the area
de: Gibt an, wie der Bereich gefüllt wird

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
de: Gruppierung mehrerer Datenreihen: normal, stacked, as_percentage

en: Hungary (hu_HU)
de: Ungarn (hu_HU)

en: Hungary, Forint
de: Ungarischer Forint

en: Hz (hertz)
de: Hz (Hertz)

en: ID
de: Kennung

en: I_nside
de: I_nnen

en: Iceland (is_IS)
de: Island (is_IS)

en: Iceland, Kronur
de: Island, Krone

en: Icelandic (MacIcelandic)
de: Isländisch (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
de: Wenn eine Achse als Referenz verwendet wird, gibt dies das Verhältnis der Skalenstriche an, und wenn die Metrik absolut ist, den Abstand der Skalenstriche. Vorgabe ist 1.0

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
de: Falls gesetzt, wird das Polygon in mehrere Polygone gemäß den angegebenen Größen unterteilt. Die Minimalform ist ein Dreieck. Werte, die auf einen ungültigen Wert folgen, werden ignoriert. Das Setzen der »point«-Eigenschaft setzt die Größen zurück.

en: If true, a non-zero constant is allowed
de: Falls wahr, so ist eine von Null verschiedene Konstante erlaubt

en: Ignore Case
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Ignore the case of letters.
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren.

en: Image
de: Bild

en: Image height in pixels
de: Bildhöhe in Pixel

en: Image type
de: Bildtyp

en: Image width in pixels
de: Bildbreite in Pixel

en: Images
de: Bilder

en: Index of the corresponding data element
de: Index des korrespondierenden Datenelements

en: India, Rupees
de: Indische Rupie

en: India/Arabic (ar_IN)
de: Indien/Arabisch (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
de: Indien/Assamesisch (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
de: Indien/Bengali (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
de: Indien/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
de: Indien/Englisch (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
de: Indien/Gurajati (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
de: Indien/Hindu (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
de: Indien/Kannada (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
de: Indien/Kaschmiri (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
de: Indien/Konkani (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
de: Indien/Maithili (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
de: Indien/Malayalam (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
de: Indien/Marathi (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
de: Indien/Oriya (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
de: Indien/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
de: Indien/Sanskrit (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
de: Indien/Sindhi (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
de: Indien/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
de: Indien/Telugu (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
de: Indien/Tibetanisch (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
de: Indien/Urdu (ur_IN)

en: Indian
de: Indisch

en: Indonesia (id_ID)
de: Indonesien (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
de: Indonesische Rupiah

en: Initial angle
de: Anfänglicher Winkel

en: Initial-angle
de: Anfänglicher-Winkel

en: Initializing function inside plugin returned error.
de: Die Initialisierungsfunktion des Plugins gab einen Fehler zurück.

en: Inside
de: Innen

en: Inside major ticks
de: Hauptskalenstriche innenliegend

en: Inside minor ticks
de: Feine Skalenstriche innenliegend

en: Interactive only
de: Nur interaktiv

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
de: Internationaler Währungsfond (IMF), Sonderziehungsrechte

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
de: Zwischen mehrdimensionalen Punkten mit Bezierkurven interpolieren.

en: Interpolation skip invalid
de: Interpolation übergeht ungültige

en: Interpret text as markup
de: Text als Markup behandeln

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
de: Den Text als HTML-ähnliches Markup interpretieren, wie in http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html beschrieben

en: Invalid
de: Ungültig

en: Invalid $-specification in replacement.
de: Ungültige $-Spezifikation in der Ersetzung.

en: Invalid %s: '%s'
de: Ungültiges %s: »%s«

en: Invalid as zero
de: Als Null ungültig

en: Invalid back reference.
de: Ungültige Rückreferenz.

en: Invalid character class name.
de: Ungültige Klassenbezeichnung des Zeichens.

en: Invalid collating element.
de: Ungültiges Zusammenführungselement.

en: Invalid contents of \{\}.
de: Ungültiger Inhalt in \{\}.

en: Invalid image data
de: Ungültige Bilddaten

en: Invalid pattern.
de: Ungültiges Muster.

en: Invalid range end.
de: Ungültiges Bereichsende.

en: Invalid repetition operator.
de: Ungültiger Wiederholungs-Operator.

en: Invalid resource service
de: Ressourcendienst ist ungültig

en: Invalid search pattern (%s)
de: Ungültiges Suchmuster (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
de: Ungültiger angehängter Backslash in der Ersetzung.

en: Invert axis
de: Achse invertieren

en: Iran, Rials
de: Iranischer Rial

en: Iraq (ar_IQ)
de: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
de: Irakischer Dinar

en: Ireland (en_IE)
de: Irland (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
de: Irland/Gälisch (ga_IE)

en: Is Regular Expression
de: Ist regulärer Ausdruck

en: Is plot area manual
de: Gibt an, ob der Darstellungsbereich festgelegt ist

en: Is position manual
de: Gibt an, ob die Position manuell festgelegt ist

en: Is the charts cardinality currently valid
de: Gibt an, ob die Kardinalität des Diagramms derzeit gültig ist

en: Is the search text a regular expression.
de: Gibt an, ob der Suchtext ein regulärer Ausdruck ist.

en: Is-minor
de: Sind Nebengitterlinien

en: Israel, New Sheqels
de: Israel, Neuer Schekel

en: Israel/Hebrew (he_IL)
de: Israel/Hebräisch (he_IL)

en: Italy (it_IT)
de: Italien (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
de: Italien/Katalanisch (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
de: Italien/Furlanisch (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
de: Italien/Ligurisch (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
de: Italien/Sardisch (sc_IT)

en: Itex markup
de: Itex-Markup

en: Itex markup string
de: Itex-Markup-Zeichenkette

en: J (joule)
de: J (Joule)

en: JPEG (photograph)
de: JPEG (Fotografie)

en: Jamaica, Dollars
de: Jamaikanischer Dollar

en: Japan, Yen
de: Japanischer Yen

en: Japanese
de: Japanisch

en: Japanese (EUC-JP)
de: Japanisch (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
de: Japanisch (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
de: Japanisch (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
de: Jordanien (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
de: Jordanischer Dinar

en: K (kelvin)
de: K (Kelvin)

en: Kazakhstan, Tenge
de: Kasachstan, Tenge

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
de: Kazachstan/Kasachisch (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
de: Kenianischer Schilling

en: Kenya/Oromo (om_KE)
de: Kenia/Oromo (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
de: Kenia/Somali (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
de: Kenia/Swahili (sw_KE)

en: Kite
de: Drache

en: Korea (North), Won
de: Südkoreanischer Won

en: Korea (South) Wons
de: Südkorea, Won

en: Korean
de: Koreanisch

en: Korean (EUC-KR)
de: Koreanisch (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
de: Koreanisch (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
de: Koreanisch (JOHAB)

en: Korean (UHC)
de: Koreanisch (UHC)

en: Kuwait, Dinars
de: Kuwaitischer Dinar

en: Kyrgyzstan, Soms
de: Kirgisistan-Som

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
de: Kirgisien/Kirgisisch (ky_KG)

en: Label
de: Beschriftung

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
de: Beschriftung der ersten Y-Kategorie. Falls leer oder nicht gesetzt, wird »Erste Werte« verwendet.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
de: Beschriftung der zweiten Y-Kategorie. Falls leer oder nicht gesetzt, wird »Zweite Werte« verwendet.

en: Label format
de: Beschriftungsformat

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Labels:
de: Beschriftungen:

en: Laos, Kips
de: Laotischer Kip

en: Large Circles
de: Große Kreise

en: Large circles
de: Große Kreise

en: Latvia (lv_LV)
de: Lettland (lv_LV)

en: Latvia, Lati
de: Lettischer Lats

en: Lebanon (ar_LB)
de: Libanon (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
de: Libanesisches Pfund

en: Left
de: Links

en: Legend
de: Legende

en: Legend entry
de: Legendeneintrag

en: Lesotho, Maloti
de: Lesothischer Loti

en: Liberia, Dollars
de: Liberianischer Dollar

en: Libya (ar_LY)
de: Libyen (ar_LY)

en: Libya, Dinars
de: Libyscher Dinar

en: Line
de: Linie

en: Line plot with markers.
de: Liniendarstellung mit Markierungen.

en: Line plotting engine
de: Liniengraph-Engine

en: Line, Area, Bar and Column plots
de: Linien-, Flächen-, Balken- und Säulengraphen

en: Linear mapping
de: Lineare Abbildung

en: Linear regression
de: Lineare Regression

en: Linear regression curve
de: Lineare Regressionskurve

en: Linear regression curve engine
de: Lineare Regressionskurven-Engine

en: Linear regression curves
de: Lineare Regressionskurven

en: Linear regression curves types
de: Lineare Regressionskurven-Typen

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
de: Linear zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren, wobei jeder Punkt gekennzeichnet wird.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
de: Linear zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren.

en: Lines
de: Linien

en: Lithuania (lt_LT)
de: Litauen (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
de: Litauischer Litas

en: Loader has no load_base method.
de: Starter besitzt keine »load_base«-Methode.

en: Loader has no set_attributes method.
de: Starter besitzt keine »set_attributes«-Methode.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
de: Plugin »%s« wird geladen, welches das Objekt »%s« enthält

en: Locale:
de: Standorteinstellungen:

en: Location
de: Ort

en: Log fit
de: LogReg

en: Logarithm mapping
de: Logarithmische Abbildung

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Logarithmic fitting curve
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurve

en: Logarithmic fitting curve engine
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurven-Engine

en: Logarithmic fitting curves
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurven

en: Logarithmic fitting curves types
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurven-Typen

en: Logarithmic regression
de: Logarithmische Regression

en: Logarithmic regression curve
de: Logarithmische Regressionskurve

en: Logarithmic regression curve engine
de: Logarithmische Regressionskurven-Engine

en: Logical graph height, in points
de: Logische Höhe des Diagramms, in Punkt

en: Logical graph width, in points
de: Logische Breite des Diagramms, in Punkt

en: Long dash
de: Langer Strich

en: Long dash dash
de: Langer Strich - Strich

en: Long dash dash dash
de: Langer Strich - Strich - Strich

en: Low bound:
de: Untere Grenze:

en: Low limit:
de: Niedrige Grenze:

en: Low span:
de: Geringe Spanne:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
de: Luxemburg/Französisch (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
de: Luxemburg/Deutsch (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
de: Luxemburg/Luxemburgisch (lb_LU)

en: MIME type
de: MIME-Type

en: Ma_jor ticks
de: _Hauptskalenstriche

en: Macao, Patacas
de: Macao, Pataca

en: Macedonia (mk_MK)
de: Mazedonien (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
de: Mazedonischer Denar

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
de: Mazedonien/Albanisch (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
de: Madagaskar, Ariary

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
de: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Magnitude
de: Größe

en: Major grid
de: Hauptgitter

en: Major labels
de: Wichtige Beschriftungen

en: Major tick marks inside the chart area
de: Hauptskalenstriche innerhalb des Graphen

en: Major tick marks outside the chart area
de: Hauptskalenstriche außerhalb des Graphen

en: Major tick size
de: Größe der Hauptskalenstriche

en: Major ticks
de: Hauptskalenstriche

en: MajorGrid
de: Hauptgitter

en: Malawi, Kwachas
de: Malawi-Kwacha

en: Malaysia, Ringgits
de: Malaysischer Ringgit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
de: Malediven, Rufiyaa

en: Maldives (dv_MV)
de: Malediven (dv_MV)

en: Manual
de: Manuell

en: Manual plot area
de: Festgelegter Darstellungsbereich

en: Manual size
de: Manuelle Größe

en: Map
de: Karte

en: MapName
de: KartenName

en: Mapping
de: Abbildung

en: Marked Horizontal Min Max Lines
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Marked Vertical Min Max Lines
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Marker
de: Markierung

en: Markers
de: Markierungen

en: Markers at each point.
de: Alle Punkte kennzeichnen.

en: Match Words
de: Nur Wörter

en: Match whole words only.
de: Nur vollständige Wörter berücksichtigen.

en: Math equation component engine
de: Mathematikformel-Komponenten-Engine

en: Math equation support
de: Mathematikformelunterstützung

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
de: Matrix-Darstellung, zeigt als Farben die in einer Matrix angegebenen Werte an.

en: Matrix plotting engine
de: Matrixdarstellungs-Engine

en: Mauritania, Ouguiyas
de: Mauretanische Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
de: Mauritius-Rupie

en: Maximum number of denominator digits:
de: Maximale Anzahl der Ziffern im Nenner:

en: Menu
de: Menü

en: Metrics
de: Metriken

en: Metrics Unit
de: Einheit der Metrik

en: Metrics ratio
de: Metrikverhältnis

en: Mexico (es_MX)
de: Mexiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
de: Mexikanischer Peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
de: Mexiko, Umrechnungseinheit

en: Mi_nor ticks
de: _Feine Skalenstriche

en: Middle East
de: Mittlerer Osten

en: Min Max plotting engine
de: Minimum-Maximum-Graph-Engine

en: Minimum number of _numerator digits:
de: Maximale Anzahl der Ziffern im _Zähler:

en: Minimum number of denominator digits:
de: Minimale Anzahl der Ziffern im Nenner:

en: Minimum number of e_xponent digits:
de: Minimale Anzahl der Ziffern im _Exponenten:

en: Minimum number of integer digits:
de: Minimale Anzahl der Ziffern der Ganzzahl:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
de: In Balken angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
de: In Säulen angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
de: In Balken angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
de: In Säulen angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien.

en: Minor grid
de: Nebengitter

en: Minor tick marks inside the chart area
de: Feine Skalenstriche außerhalb des Graphen

en: Minor tick marks outside the axis
de: Feine Skalenstriche innerhalb der Achsen

en: Minor tick size
de: Größe der feinen Skalenstriche

en: Minor ticks
de: Feine Skalenstriche

en: MinorGrid
de: Nebengitter

en: Missing as
de: Fehlt als

en: Model
de: Modell

en: Modification time
de: Änderungszeit

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
de: Modul »%s« hat eine ungültige Null-Abhängigkeit.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
de: Modul »%s« hat eine unbekannte Abhängigkeit »%s«.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
de: Modul »%s« weist kein (»go_plugin_header«-Symbol) auf.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
de: Modul »%s« hat eine inkonsistente Abhängigkeitsliste.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
de: Das Modul »%s« hat eine falsche magische Zahl.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
de: Modul »%s« wurde mit Version %s von »%s« erstellt, aber diese ausführbare Datei gehört zu Version %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
de: Modul enthält nicht die Funktion »%s«.

en: Module file "%s" has invalid format.
de: Die Modul-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.

en: Module file name not given.
de: Kein Dateiname des Moduls angegeben.

en: Moldova, Lei
de: Moldawischer Leu

en: Mongolia (mn_MN)
de: Mongolei (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
de: Mongolischer Tugrik

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
de: Montenegro/Serbisch (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
de: Marokko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
de: Marokkanischer Dirham

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
de: Marokko/Amazigh (ber_MA)

en: Move
de: Verschieben

en: Move pie
de: Kreis verschieben

en: Move plot area
de: Zeichenbereich verschieben

en: Moving average
de: Gleitender Mittelwert

en: Moving average smoothed curve
de: Geglättete Kurve des gleitenden Mittelwerts

en: Moving average smoothing engine
de: Engine für den gleitenden Mittelwert

en: Mozambique, Meticais
de: Mosambikanischer Metical

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
de: Mehrdimensionale Punkte mit einem Kreis an jedem Punkt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
de: Mehrdimensionale Punkte mit einer datenabhängigen Farbmarkierung an jedem Punkt.

en: Myanmar (Burma), Kyats
de: Myanmarischer (Burmesischer) Kyat

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
de: Myanmar/Burmesisch (my_MM)

en: N (newton)
de: N (Newton)

en: Name of plot group if any
de: Name der Gruppe zur Darstellung, falls vorhanden

en: Name of the first shape parameter if any
de: Name des ersten Formparameters, falls vorhanden

en: Name of the second shape parameter if any
de: Name des zweiten Formparameters, falls vorhanden

en: Namibia, Dollars
de: Namimbischer Dollar

en: Natural cubic spline
de: Naürliche kubische Spline-Interpolation

en: Near origin
de: Nahe dem Ursprung

en: Negative
de: Negativ

en: Negative Number Format
de: Negatives Zahlenformat

en: Negative data:
de: Negatives Zahlenformat:

en: Negative number _format:
de: Negatives Zahlen_format:

en: Nepal, Nepalese Rupees
de: Nepal, Rupie

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
de: Nepal/Nepalesisch (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
de: Niederländische Antillen/Papiamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
de: Niederländische Antillen, Gulden

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
de: Niederlande/Friesisch (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
de: Niederlande/Limburgisch (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
de: Niederlande/Plattdeutsch (nds_NL)

en: New
de: Neu

en: New Zealand (en_NZ)
de: Neuseeland (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
de: Neuseeland/Maori (mi_NZ)

en: New image name
de: Neuer Bildname

en: New map
de: Neue Palette

en: New theme
de: Neues Thema

en: New zealand, Dollars
de: Neuseeland, Dollar

en: Next series
de: Nächste Datenreihe

en: Nicaragua, Gold Cordobas
de: Nicaraguanischer Gold-Córdoba

en: Nigeria, Nairas
de: Nigerianische Naira

en: No "type" attribute on "service" element.
de: Kein Attribut »Typ« in Element »Service«.

en: No image!
de: Kein Bild!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
de: Für das Plugin mit der Kennung »%s« wurde kein Starter festgelegt, oder die Starterkennung ist ungültig.

en: None
de: Keine

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
de: Nicht: Die Gerade wird für den gesamten sichtbaren Bereich dargestellt.
    Absolut: Die Gerade wird im definierten Bereich dargestellt.
    Relativ: Die Gerade wird im erweiterten Datenbereich entsprechend der unten gegebenen Werte mit dargestellt, wobei positive Werte den Bereich vergrößern.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
de: Nicht: Die Gerade wird für den gesamten sichtbaren Bereich dargestellt.
    Absolut: Die Gerade wird im definierten Bereich dargestellt.
    Relativ: Die Gerade wird im erweiterten Datenbereich entsprechend der unten gegebenen Werte dargestellt.

en: Nordic (ISO-8859-10)
de: Nordisch (ISO-8859-10)

en: North America
de: Nordamerika

en: Norway, Norwegian Krone
de: Norwegen, Krone

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
de: Norwegen/Bokmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
de: Norwegen/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
de: Norwegen/Saami (se_NO)

en: Number
de: Zahl

en: Number Formats
de: Zahlenformate

en: Number of averaged values
de: Anzahl der gemittelten Werte

en: Number of columns
de: Spaltenanzahl

en: Number of columns in graph grid
de: Spaltenanzahl im Diagrammgitter

en: Number of interpolation steps
de: Anzahl der Interpolationsschritte

en: Number of pts separating charts in the grid
de: Anzahl der Punkte zwischen Diagrammen im Gitternetz

en: Number of rows
de: Zeilenanzahl

en: Number of rows in graph grid
de: Zeilenanzahl im Diagrammgitter

en: Number of values from which to calculate an average
de: Anzahl der Werte, aus denen ein Mittelwert berechnet wird

en: Number of x-vectors
de: Anzahl der x-Vektoren

en: Numerical type of this axis
de: Numerischer Typ dieser Achse

en: Numerical type of this backplane
de: Numerischer Typ dieser Hintergrundebene

en: ODF compatible Bezier cubic spline
de: ODF-kompatible kubische Spline-Bezierkurve

en: O_utline:
de: _Umrandung:

en: O_utside
de: A_ußen

en: O_verlap:
de: Ü_berlappung:

en: Object
de: Objekt

en: Object ID
de: Objektkennung

en: Object numerical ID
de: Numerische Kennung des Objekts

en: Object size:
de: Objektgröße:

en: Objects
de: Objekte

en: Offset
de: Versatz

en: Offset to add to the label position
de: Zur Beschriftungs-Position hinzuzufügender Versatz

en: Oman, Rials
de: Omanischer Rial

en: Order:
de: Grad:

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Origin
de: Ursprung

en: Other
de: Sonstige

en: Out of memory.
de: Außerhalb des Speichers.

en: Outliers
de: Ausreißer

en: Outline
de: Umriss

en: Outside
de: Außen

en: Outside major ticks
de: Hauptskalenstriche außenliegend

en: Outside minor ticks
de: Feine Skalenstriche außenliegend

en: Overlap percentage
de: Prozentsatz für Überlappung

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: PDF (portable document format)
de: PDF (Portable Document Format)

en: PNG (raster graphics)
de: PNG (Rastergrafik)

en: PS (postscript)
de: PS (PostScript)

en: Pa (pascal)
de: Pa (Pascal)

en: Padding Pts
de: Auffüllung, in Punkt

en: Padding:
de: Auffüllung:

en: Pakistan, Rupees
de: Pakistanische Rupie

en: Palladium, Ounces
de: Palladium, Unzen

en: Panama, Balboa
de: Panamaischer Balboa

en: Papua New Guinea, Kina
de: Papua-Neuguinea-Kina

en: Paraguay, Guarani
de: Paraguayischer Guarani

en: Parent
de: Vorgänger

en: Parenthesis imbalance.
de: Klammern ohne Übereinstimmung.

en: Path
de: Pfad

en: Pattern
de: Muster

en: Pattern is too big.
de: Muster ist zu groß.

en: Pattern not found.
de: Muster nicht gefunden.

en: Percent
de: Prozent

en: Percentage
de: Prozentsätze

en: Percentage Areas
de: Prozentsatz-Bereiche

en: Percentage Bars
de: Prozentsatz-Balken

en: Percentage Columns
de: Prozentsatz-Säulen

en: Percentage Lines
de: Prozentsatz-Linien

en: Percentage area plot.
de: Prozentsatz-Flächengraph.

en: Percentage line plot with markers.
de: Prozentsatz-Liniendarstellung mit Markierungen.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in jeweils in einem Ring pro Datenreihe angezeigt.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in jeweils in einem Ring pro Datenreihe angezeigt, wobei der letzte äußere Ring (korrespondierend zur letzten Datenreihe) abgetrennt ist.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in einem Halbkreis mit abgetrennten Keilen.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in einem Halbkreis.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes mit abgetrennten Keilen.

en: Percentage of each contributor.
de: Prozentsatz jedes einfließenden Wertes.

en: Peru, Nuevo Soles
de: Peru, Neuer Sol

en: Philippines (en_PH)
de: Philippinen (en_PH)

en: Philippines, Pesos
de: Philippinischer Peso

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
de: Philippinen/Filipino (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
de: Philippinen/Tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
de: Wählen Sie eine Schrift

en: Pie
de: Kreis

en: Pie and Ring plots
de: Kreis- und Ringgraphen

en: Pie plotting engine
de: Kreisgraph-Engine

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
de: Platzhalter, der den Pseudo-3D-Status ermöglicht

en: Plot
de: Graph

en: Plot Engine
de: Graph-Engine

en: Plot Type
de: Graphtyp

en: Plot area
de: Darstellungsbereich

en: Plot group
de: Gruppe darstellen

en: PlotArea
de: GraphFläche

en: PlotBarCol
de: GraphBalSäul

en: PlotBubble
de: GraphBlase

en: PlotContour
de: GraphKontur

en: PlotLine
de: GraphLinie

en: PlotPie
de: GraphKreis

en: PlotRadar
de: GraphRadar

en: PlotRadarArea
de: GraphRadarFläche

en: PlotRing
de: GraphRing

en: PlotXY
de: GraphXY

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
de: Plugin-Kennung enthält ungültige Zeichen (%s).

en: Plugin has no id.
de: Plugin hat keine Kennung.

en: Plugin loader
de: Plugin-Starter

en: Point
de: Punkt

en: Poland (pl_PL)
de: Polen (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
de: Polnischer Zloty

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
de: Polen/Kaschubisch (csb_PL)

en: Polar
de: Polardiagramm

en: Polar and Radar plots
de: Polar- und Radardiagramm

en: Polar axis set unit
de: Stellgröße der Polarachse

en: Polar plot with colored marks.
de: Polardiagramm mit farbigen Markierungen.

en: Polar plot.
de: Polardiagramm.

en: Polar plotting engine
de: Polargraph-Engine

en: Polar plotting engine with colored marks
de: Polargraph-Engine mit farbigen Markierungen

en: Polynomial regression
de: Polynomiale Regression

en: Polynomial regression curve
de: Polynomiale Regressionskurve

en: Polynomial regression curve engine
de: Polynomiale Regressionskurven-Engine

en: Position and size of object, in percentage of parent size
de: Position und Größe des Objekts in Prozent des Vorgängerobjekts

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
de: Position und Größe des Darstellungsbereiches als Prozentsatz der Diagrammgröße

en: Position of the label relative to the data graphic element
de: Position der Beschriftung relativ zum grafischen Datenelement

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
de: Position des Darstellungsbereiches, in welchem der achsenbezogene Bereich endet, ausgedrückt als Prozentsatz der verfügbaren Position.

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
de: Position des Darstellungsbereiches, in welchem der achsenbezogene Bereich beginnt, ausgedrückt als Prozentsatz der verfügbaren Position. Vorgabe ist 0.0

en: Positions
de: Positionen

en: Positions:
de: Positionen:

en: Positive
de: Positiv

en: Power
de: Potenziell

en: Power regression
de: Potenzielle Regression

en: Power regression curve
de: Potenzielle Regressionskurve

en: Power regression curve engine
de: Potenzielle Regressionskurven-Engine

en: Premature end of pattern.
de: Vorzeitiges Ende des Musters.

en: Preserve Case
de: Groß-/Kleinschreibung beibehalten

en: Preserve the case of letters.
de: Groß-/Kleinschreibung beibehalten.

en: Preset:
de: Voreinstellung:

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Pristine
de: Unverändert

en: Probability plot.
de: Wahrscheinlichkeits-Diagramm.

en: Probability plots engine
de: Wahrscheinlichkeitsgraph-Engine

en: ProbabilityPlot
de: WahrscheinlichkeitsDiagramm

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Pseudo 3D axis:
de: Pseudo-3D-Achse:

en: Pseudo-3D axis
de: Pseudo-3D-Achse

en: Pseudo-3D-Axis
de: Pseudo-3D-Achse

en: Qatar (ar_QA)
de: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
de: Katar-Rial

en: Quoted string not terminated
de: Zitierte Zeichenkette wurde nicht beendet

en: Radar Area plotting engine
de: Radarflächengraph-Engine

en: Radar plot with dots.
de: Radardiagramm mit Punkten.

en: Radar plot.
de: Radardiagramm.

en: Radar plotting engine
de: Radargraph-Engine

en: Radial axis
de: Radial-Achse

en: Radial axis:
de: Radial-Achse:

en: Radial drop lines
de: Radiale Bezugslinien

en: Radial error bars
de: Radiale Fehlerbalken

en: Radial-Axis
de: Radial-Achse

en: Radians
de: Radiant

en: Radius ratio
de: Radiusverhältnis

en: Ratio:
de: Verhältnis:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
de: Reale Werte sind die angezeigten Werte, multipliziert mit dem Anzeigefaktor.

en: Red
de: Rot

en: Reference to X axis
de: Bezug zur X-Achse

en: Reference to Y axis
de: Bezug zur Y-Achse

en: Reference to Z axis
de: Bezug zur Z-Achse

en: Reference to bubble axis
de: Bezug zur Blasen-Achse

en: Reference to circular axis
de: Bezug zur Kreis-Achse

en: Reference to color axis
de: Bezug zur Farb-Achse

en: Reference to pseudo-3D axis
de: Bezug zur Pseudo-3D-Achse

en: Reference to radial axis
de: Bezug zur radialen Achse

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
de: Bezug zur Farbe oder Pseudo-3D-Achse

en: Regression Curve
de: Regressionskurve

en: Regression Curve Engine
de: Regressionskurven-Engine

en: Regression Curve Type
de: Regressionskurventyp

en: Regression Equation
de: Regressionsgleichung

en: Regression curve
de: Regressionskurve

en: Regression curve : linear
de: Regressionskurve: Linear

en: Regression curve : logfit
de: Regressionskurve : logfit

en: Regression equation
de: Regressionsgleichung

en: Regression line
de: Regressionskurve

en: Relative
de: Relativ

en: Relative length
de: Relative Länge

en: Relative ticks distance
de: Relativer Skalenstrichabstand

en: Renderer
de: Darsteller

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
de: Beim Zeichnen von Markierungen oder Blasen ungültige Werte durch 0 ersetzen

en: Replacement Text
de: Ersetzungstext

en: Replacement string must be set.
de: Ersetzungszeichenkette muss angegeben werden.

en: Resize object
de: Objektgröße ändern

en: Resize plot area
de: Größe des Zeichenbereichs ändern

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Resource
de: Ressource

en: Resource type
de: Ressourcentyp

en: Restrict exponent to multiples of 3
de: Beschränkt Exponenten auf Vielfache von 3

en: Reverse Diagonal Stripe
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: Reverse diagonal from middle
de: Diagonal aus der Mitte rückwärts

en: Reverse diagonal stripes
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: Reverse diagonal to middle
de: Diagonal zur Mitte rückwärts

en: Right
de: Rechts

en: Ring plotting engine
de: Ringgraph-Engine

en: Romania (ro_RO)
de: Rumänien (ro_RO)

en: Romania, New Lei
de: Rumänien, Leu

en: Romanian (ISO-8859-16)
de: Rumänisch (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
de: Rumänisch (MacRomanian)

en: Rotate background with text
de: Hintergrund mit Text drehen

en: Rotate frame with text
de: Rahmen mit Text drehen

en: Rotate the background with the text
de: Den Hintergrund mit dem Text drehen

en: Rotate the frame with the text
de: Rahmen mit Text drehen

en: Rotation
de: Drehung

en: Rotation of circular axis
de: Drehung der Kreis-Achse

en: Row:
de: Zeile:

en: Rows
de: Zeilen

en: Russia (ru_RU)
de: Russisch (ru_RU)

en: Russia, Rubles
de: Russischer Rubel

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
de: Russland/Tschuwaschisch (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
de: Russland/Mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
de: Russland/Ossetisch (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
de: Russland/Tatar (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
de: Russisch (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
de: Ruanda-Franc

en: S (siemens)
de: S (Siemens)

en: SVG (vector graphics)
de: SVG (Vektorgrafik)

en: S_kip invalid data
de: _Ungültige Daten überspringen

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
de: Saint Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Pfund

en: Samoa, Tala
de: Samoanischer Tala

en: Sample
de: Beispiel

en: Saudi Arabia (ar_SA)
de: Saudi-Arabien (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
de: Saudi-Arabien, Riyal

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern unter

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
de: Dieses Thema als eigenständige Datei im persönlichen Ordner des Benutzers speichern.

en: Saved state
de: Gespeicherter Status

en: Saves the color map to the local disk.
de: Speichert die Farbpalette auf dem lokalen Datenträger.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
de: Das Speichern über alte Dateien in diesem Format ist aus Sicherheitsgründen abgeschaltet.

en: Scale
de: Skala

en: Scale from high to low rather than low to high
de: Lieber von fein nach grob als von grob nach fein skalieren

en: Scale line width
de: Linienbreite skalieren

en: Scattered Horizontal Drop Bars
de: Verteilte horizontale Bezugsbalken

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
de: Horizontale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Scattered Min Max plotting engine
de: Minimum-Maximum-Graph-Engine mit Markierungen

en: Scattered Vertical Drop Bars
de: Verteilte vertikale Bezugsbalken

en: Scattered Vertical Min Max Lines
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Scattered dropbar plotting engine
de: Verteilte 2D-Streugraph-Engine

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Scope
de: Umfang

en: Script:
de: Skript:

en: Search Text
de: Suchtext

en: Search string must not be empty.
de: Suchzeichenkette darf nicht leer sein.

en: Second Y category label:
de: Beschriftung der zweiten Y-Kategorie:

en: Second shape parameter
de: Zweiter Formparameter

en: Second values
de: Zweite Werte

en: Select an Image
de: Ein Bild wählen

en: Select an appropriate format automatically.
de: Automatisch das passende Format wählen.

en: Select an image
de: Ein Bild wählen

en: Select axis
de: Achse wählen

en: Select object
de: Objekt auswählen

en: Select the font color
de: Schriftfarbe wählen

en: Select the font face
de: Die Schriftart wählen

en: Select the font family
de: Schriftfamilie wählen

en: Select the size
de: Die Größe wählen

en: Select the type of underlining
de: Die Art der Unterstreichung wählen

en: Select whether a line should be drawn through the text
de: Gibt an, ob eine Linie durch den Text gezogen werden soll

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
de: Wählen Sie, ob die Schrift für Hoch- oder Tiefstellung verändert werden soll

en: Self
de: Selbst

en: Semi Circles
de: Halbkreise

en: Semi-circles
de: Halbkreise

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
de: Durch Semikola getrennte Liste von Hinweisen zum automatischen Hinzufügen im Guru-Dialog

en: Separation
de: Abtrennung

en: Separator:
de: Trenner:

en: Serbia, Dinars
de: Serbien, Dinar

en: Series
de: Datenreihe

en: Series labels
de: Serienbeschriftungen

en: Series lines
de: Verbindungslinien

en: Series name
de: Name der Serie

en: Series number
de: Seriennummer

en: Service '%s' not supported by loader.
de: Dienst »%s« wird nicht beim Laden unterstützt.

en: Set fill rule to winding or even/odd
de: Füllungstyp auf überlagernd oder gerade/ungerade setzen

en: Set start bound
de: Grenzenbeginn festlegen

en: Set stop bound
de: Grenzenende festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Seychelles, Rupees
de: Seychellen-Rupie

en: Sha_pe:
de: _Form:

en: Shape
de: Form

en: Shape factor
de: Formfaktor

en: Shape parameter
de: Formparameter

en: Sheet Selection
de: Blattauswahl

en: Short dash
de: Kurzer Spiegelstrich

en: Should the default style of a series include fill
de: Ob der vorgegebene Stil einer Datenreihe eine Füllung enthält

en: Should the default style of a series include lines
de: Ob der vorgegebene Stil einer Datenreihe Linien einschließt

en: Should the default style of a series include markers
de: Ob der Vorgabestil einer Datenreihe Markierungen enthält

en: Should the object be hidden
de: Legt fest, ob das Objekt verborgen sein soll

en: Should the plot be displayed before the grids
de: Soll der Graph vor dem Raster angezeigt werden?

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
de: Legt fest, ob der Graph Splines anstatt linearer Interpolation verwendet

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
de: Legt fest, ob die Interpolation der Datenreihe ungültige Werte überspringen soll

en: Should the series show up in legends
de: Legt fest, ob die Datenreihe in Legenden angezeigt werden soll

en: Should the text comparison be case sensitive
de: Legt fest, ob beim Textvergleich Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt werden soll.

en: Should the trend line show up in legends
de: Legt fest, ob die Trendkurve in Legenden angezeigt werden soll

en: Show Arrow
de: Pfeil anzeigen

en: Show Color
de: Farbe zeigen

en: Show Script
de: Skript zeigen

en: Show Strikethrough
de: Durchgestrichen anzeigen

en: Show Style
de: Stil anzeigen

en: Show Underline
de: Unterstreichung anzeigen

en: Show _negative values
de: _Negative Werte anzeigen

en: Show _separate integer part
de: _Separaten Ganzzahlenanteil zeigen

en: Show coefficient
de: Koeffizienten anzeigen

en: Show colors in legend
de: Farben in Legende anzeigen

en: Show equation
de: Gleichung anzeigen

en: Show labels for major ticks
de: Beschriftungen für Hauptskalenstriche

en: Show negative values
de: Negative Werte anzeigen

en: Show negatives
de: Negative Werte anzeigen

en: Show the correlation coefficient on the graph
de: Zeigt den Korrelationskoeffizienten im Graph an

en: Show the equation on the graph
de: Gleichung für diesen Graph anzeigen

en: Si_ze:
de: G_röße:

en: Sierra leone, Leones
de: Sierra Leone, Leone

en: Silver, Ounces
de: Silber, Unze

en: Singapore, Dollars
de: Singapur-Dollar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
de: Singapur/Chinesisch (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
de: Singapur/Englisch (en_SG)

en: Size
de: Größe

en: Size as area
de: Größe als Fläche

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
de: Größe des zentralen Lochs als Prozentsatz des Radius

en: Size of the major tick marks, in points
de: Größe der Hauptskalenstriche, in Punkt

en: Size of the minor tick marks, in points
de: Größe der feinen Skalenstriche, in Punkt

en: Size of the tick marks, in points
de: Größe der Hauptskalenstriche, in Punkt

en: Size:
de: Größe:

en: Skip
de: Übergehen

en: Skip invalid
de: Ungültige überspringen

en: Skip invalid data
de: Ungültige Daten überspringen

en: Slices start _at:
de: Segmente _beginnen bei:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
de: Steigung am Ende der interpolierten Kurve bei Verwendung von Interpolation mit abgeschnittenen Splines

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
de: Steigung am Anfang der interpolierten Kurve bei Verwendung von Interpolation mit abgeschnittenen Splines

en: Slovakia (sk_SK)
de: Slowakei (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
de: Slowenien (sl_SI)

en: Small Circles
de: Kleine Kreise

en: Small circles
de: Kleine Kreise

en: Smoothed Curve
de: Geglättete Kurve

en: Smoothed curves
de: Geglättete Kurven

en: Smoothed curves types
de: Arten geglätteter Kurven

en: Snapshot
de: Sicherungsabbild

en: Snapshots
de: Schnappschüsse

en: Solid
de: Einfarbig

en: Solid background
de: Einfarbiger Hintergrund

en: Solid foreground
de: Einfarbiger Vordergrund

en: Solomon Islands, Dollars
de: Solomon-Dollar

en: Somalia, Shillings
de: Somalischer Schilling

en: South & Central America
de: Süd- und Mittelamerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
de: Südafrika/Afrikaans (af_ZA)

en: South Africa, Rands
de: Südafrika, Rand

en: South Africa/English (en_ZA)
de: Südafrika/Englisch (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
de: Südafrika/Nördliches Sotho (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
de: Südafrika/Sotho (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
de: Südafrika/Südliches Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
de: Südafrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
de: Südafrika/Tsonga (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
de: Südafrika/Tswana (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
de: Südafrika/Venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
de: Südafrika/Xhosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
de: Südafrika/Zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
de: Südeuropäisch (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
de: Spanien (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
de: Spanien/Aragonesisch (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
de: Spanien/Asturisch (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
de: Spanien/Baskisch (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
de: Spanien/Katalanisch (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
de: Spanien/Galizisch (gl_ES)

en: Span
de: Spanne

en: Special
de: Besonderes

en: Specified denominator:
de: Angegebener Nenner:

en: Specify an XL-style format directly
de: Direkt einen Excel-Stil angeben

en: Split Half Pie
de: Geteilter halber Kreis

en: Split Pie
de: Geteilter Kreis

en: Split Ring
de: Geteilter Ring

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
de: Bruchteile mit absolutem Wert größer als 1 in einen Ganzzahlenteil und einen Bruchteil aufspalten (z.B. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
de: Sri-Lanka-Rupie

en: St_yle:
de: St_il:

en: Stacked Areas
de: Gestapelte Bereiche

en: Stacked Bars
de: Gestapelte Balken

en: Stacked Columns
de: Gestapelte Säulen

en: Stacked Lines
de: Gestapelte Linien

en: Stacked area plot.
de: Gestapelter Flächengraph.

en: Stacked line plot with markers.
de: Gestapelte Liniendarstellung mit Markierungen.

en: Start
de: Anfang

en: Start Arrow
de: Startpfeil

en: Start:
de: Anfang:

en: State
de: Status

en: State of document when last saved
de: Status des Dokuments, als es das letzte Mal gespeichert wurde

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics plot types
de: Statistische Graphtypen

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
de: Schritt 1 von 2: Diagrammtyp wählen

en: Step 2 of 2: Customize Chart
de: Schritt 2 von 2: Diagramm anpassen

en: Step at center
de: Schritt in der Mitte

en: Step at end
de: Schritt zum Ende

en: Step at start
de: Schritt am Start

en: Step to mean
de: Schritt zum Mittel

en: Stepped curve using the first y value.
de: Stufenkurve, die den ersten y-Wert verwendet.

en: Stepped curve using the last y value.
de: Stufenkurve, die den letzten y-Wert verwendet.

en: Stepped curve using the mean y value.
de: Stufenkurve, die den mittleren y-Wert verwendet.

en: Stepped curve using the nearest y value.
de: Stufenkurve, die den nächsten y-Wert verwendet.

en: Steps
de: Schritte

en: Stock Scatter plot types
de: Vorrätige Streugraphtypen

en: Strikethrough:
de: Durchgestrichen:

en: Style
de: Stil

en: Style:
de: Stil:

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Sudan, Pounds
de: Sudan, Pfund

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Support basic HTML-ish markup
de: Unterstützt grundlegende, HTML-ähnliche Hervorhebung

en: Sur_face
de: Ober_fläche

en: Surface
de: Oberfläche

en: Surface charts
de: Oberflächendiagramme

en: Surface plot.
de: Oberflächen-Graph.

en: Surface plotting engine
de: Oberflächengraph-Engine

en: Suriname, Dollars
de: Suriname, Dollar

en: Sv (sievert)
de: Sv (Sievert)

en: Swatch Padding pts
de: Auffüllung zwischen Mustern, in Punkt

en: Swatch Size pts
de: Mustergröße, in Punkt

en: Swaziland, Emalangeni
de: Swaziländischer Lilangeni

en: Sweden (sv_SE)
de: Schweden (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
de: Schwedische Krone

en: Switzerland, Francs
de: Schweizer Franken

en: Switzerland, WIR Euros
de: Schweiz, WIR-Euro

en: Switzerland, WIR Francs
de: Schweiz, WIR-Franc

en: Switzerland/French (fr_CH)
de: Schweiz/Französisch (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
de: Schweiz/Deutsch (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
de: Schweiz/Italienisch (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
de: Schweiz/Walserdeutsch (wae_CH)

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: Syria (ar_SY)
de: Syrien (ar_SY)

en: Syria, Pounds
de: Syrisches Pfund

en: São Tome and Principe, Dobras
de: São-Tomé/Príncipe, Dobra

en: T (tesla)
de: T (Tesla)

en: TRUE
de: WAHR

en: TRUE if this opener requires interaction
de: WAHR, falls dieser Öffner Interaktion erfordert

en: TRUE if this saver requires interaction
de: WAHR, falls dieser Speicherer Interaktion erfordert

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
de: Gibt an, ob der Speicherer das Speichern einer Teilmenge aller Blätter unterstützt

en: Taiwan, New Dollars
de: Taiwanesischer Dollar

en: Tajikistan (tg_TJ)
de: Tadschikistan (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
de: Tadschikistan, Somoni

en: Tanzania, Shillings
de: Tansania-Schilling

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
de: Tansania/Swahili (sw_TZ)

en: Text justification
de: Textausrichtung

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
de: Textausrichtung als Zeichenkette. Mögliche Werte sind »center« (Vorgabe), »left«, »right« und »fill«.

en: Thailand, Baht
de: Thailändischer Baht

en: Thatch
de: Stroh

en: The GOImage to display
de: Das anzuzeigende GOImage

en: The GdkPixbuf to display
de: Anzuzeigendes GdkPixbuf

en: The GogGraph this object displays
de: Das von diesem Objekt dargestellte GogGraph

en: The GogGraph this renderer displays
de: Der GogGraph für die Darstellung

en: The GogObject this view displays
de: Das von dieser Ansicht dargestellte GogObject

en: The GogRenderer being displayed
de: Der dargestellte GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
de: Der MIME-Typ des Speicherers.

en: The Netherlands (nl_NL)
de: Niederlande (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
de: Die diesem Dokument zugeordnete Adresse.

en: The anchor point for the text
de: Der Ankerpunkt für den Text

en: The arc center x coordinate
de: Die x-Koordinate des Mittelpunkts des Kreisbogens

en: The arc center y coordinate
de: Die y-Koordinate des Mittelpunkts des Kreisbogens

en: The arc end angle
de: Der Endwinkel des Kreisbogens

en: The arc start angle
de: Der Startwinkel des Kreisbogens

en: The arc x radius
de: Der x-Radius des Kreisbogens

en: The arc y radius
de: Der y-Radius des Kreisbogens

en: The attributes list as a PangoAttrList
de: Die Liste der Attribute als PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
de: Das Objekt der Zeichenfläche, in welchem sich das Element befindet

en: The circle center horizontal position
de: Die horizontale Position des Kreismittelpunkts

en: The circle center vertical position
de: Die vertikale Position des Kreismittelpunkts

en: The circle radius
de: Der Kreisradius

en: The color group to use for the color picker
de: Die zu verwendende Farbgruppe für den Farbwähler

en: The color to show for an unset color
de: Die für ein nicht gesetzte Farbe angezeigte Farbe

en: The combo box's title
de: Der Titel des Auswahlfelds

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
de: Der abgeschnittene untere Bildbereich als Bruchteil der Bildhöhe

en: The cropped area at the image left of the image width
de: Der abgeschnittene linke Bildbereich als Bruchteil der Bildbreite

en: The cropped area at the image right of the image width
de: Der abgeschnittene rechte Bildbereich als Bruchteil der Bildbreite

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
de: Der abgeschnittene obere Bildbereich als Bruchteil der Bildhöhe

en: The currently selected arrow
de: Der gegenwärtig ausgewählte Pfeil

en: The description of the opener
de: Die Beschreibung des Öffners

en: The description of the saver.
de: Die Beschreibung des Speicherers.

en: The distance between series as a percentage of their width
de: Abstand zwischen Reihen als Prozentsatz ihrer Breite

en: The ellipse height
de: Die Höhe der Ellipse

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
de: Die linke Position der Ellipse (oder rechte Position im linksläufigen Modus)

en: The ellipse top position
de: Die obere Position der Ellipse

en: The ellipse width
de: Die Breite der Ellipse

en: The embedded GOComponent object
de: Das eingebettete GOComponent-Objekt

en: The flag for closed path
de: Das Flag für einen geschlossenen Pfad

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
de: Folgende Plugins sind nicht mehr auf der Platte, aber immer noch aktiv:
    %s.
    Sie sollten dieses Programm jetzt neu starten.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
de: Die angegebene Erweiterung des Dateinamens stimmt nicht mit dem gewählten Dateityp überein. Wollen Sie dennoch diesen Namen verwenden?

en: The graph left position
de: Die linke Position des Diagramms

en: The graph top position
de: Die obere Position des Diagramms

en: The group horizontal offset
de: Der horizontale Versatz der Gruppe

en: The group in which the item resides
de: Die Gruppe, in welcher sich das Objekt befindet

en: The group vertical offset
de: Der vertikale Versatz der Gruppe

en: The height of the canvas
de: Die Höhe der Zeichenfläche

en: The identifier of the opener
de: Der Bezeichner des Öffners

en: The identifier of the saver.
de: Der Bezeichner des Speicherers.

en: The image height or -1 to use the image height
de: Die Bildhöhe, oder -1, um die originale Bildhöhe zu verwenden

en: The image left position
de: Die linke Position des Bildes

en: The image top position
de: Die obere Position des Bildes

en: The image width or -1 to use the image width
de: Die Bildbreite, oder -1, um die originale Bildbreite zu verwenden

en: The known file system modification time
de: Die dem System bekannte Änderungszeit der Datei

en: The line end x coordinate
de: Die x-Koordinate des Linienendes

en: The line end y coordinate
de: Die y-Koordinate des Linienendes

en: The line start x coordinate
de: Die x-Koordinate des Linienanfangs

en: The line start y coordinate
de: Die y-Koordinate des Linienanfangs

en: The menu of options
de: Das Optionsmenü

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
de: Der Achsenname zur Verwendung als Referenz für den Skalenstrichabstand

en: The name of the color map
de: Der Name der Farbpalette

en: The name of the map for scaling
de: Der Name der Karte zum Skalieren

en: The name of the theme for elements of the graph
de: Der Name des Themas für die Elemente des Diagramms

en: The object left position
de: Die linke Position des Elements

en: The object top position
de: Die obere Position des Elements

en: The padding around each group as a percentage of their width
de: Auffüllung zwischen Gruppen als Prozentsatz deren Breite

en: The path first point x coordinate
de: Die x-Koordinate des ersten Punkts des Pfades

en: The path first point y coordinate
de: Die y-Koordinate des ersten Punkts des Pfades

en: The path points
de: Die Pfadpunkte

en: The polygon vertices
de: Die Eckpunkte des Polygons

en: The polyline vertices
de: Die Eckpunkte der Hilfskontur

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
de: Das Verhältnis zwischen dem Radius, dessen Kreis durch die Ausreißer festgelegt wird, und der Rechteckbreite

en: The rectangle height
de: Die Höhe des Rechtecks

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
de: Die linke Position des Rechtecks (oder rechte Position im linksläufigen Modus)

en: The rectangle top position
de: Die obere Position des Rechtecks

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
de: Der Typ des Rechtecks: 0 für keine abgerundeten Ecken, 1 für Rundung oben links, 2 für oben rechts, 4 für unten rechts, 8 für unten links oder eine Kombination daraus.

en: The rectangle width
de: Die Breite des Rechtecks

en: The resource type for the color map
de: Der Ressourcentyp der Farbpalette

en: The resource type for the theme
de: Der Ressourcentyp des Themas

en: The rotation around center
de: Die Drehung um die Mittelposition

en: The rotation around center position
de: Die Drehung um die Mittelposition

en: The rotation around first point position
de: Die Drehung um die erste Punktposition

en: The rotation around the anchor
de: Die Drehung um den Anker

en: The rotation around top left position
de: Die Drehung um die linke obere Position

en: The round rectangle rx
de: rx des abgerundeten Rechtecks

en: The round rectangle ry
de: ry des abgerundeten Rechtecks

en: The standard file name extension of the saver.
de: Die vorgegebene Dateinamenerweiterung beim Abspeichern.

en: The text horizontal position
de: Die horizontale Position des Texts

en: The text position
de: Die Textposition

en: The text to display
de: Der anzuzeigende Text

en: The text to replace with
de: Der Text, der als Ersetzung benutzt werden soll

en: The text to search for
de: Der Text, nach dem gesucht werden soll

en: The text to show for selecting no color
de: Der Text zur Darstellung keiner Farbe

en: The theme for elements of the graph
de: Das Thema für die Elemente des Diagramms

en: The type of arc: arc, chord or pie
de: Typ des Kreisbogens: arc, chord oder pie

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
de: Das Einheitensymbol für die absolute Entfernungseinheit zwischen Skalenstrichen. Ist entweder »cm« oder »in«.

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
de: Das vom Benutzer zugewiesene Format zur Verwendung für die Beschriftung nicht-diskreter Achsen (XL-Format)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
de: Die Methode, wie Skalenstriche bewertet werden

en: The widget height
de: Die Höhe des Elements

en: The widget left position
de: Die linke Position des Elements

en: The widget to use for picking underline type
de: Das Widget zur Wahl der Unterstreichung

en: The widget top position
de: Die obere Position des Elements

en: The widget width
de: Die Breite des Elements

en: The width of the canvas
de: Die Breite der Zeichenfläche

en: Theme
de: Thema

en: Theme editor
de: Themen-Editor

en: Theme name
de: Themenname

en: Theme:
de: Thema:

en: Thick Diagonal Crosshatch
de: Dicke diagonale Schraffen

en: Thick diagonal crosshatch
de: Dicke diagonale Schraffen

en: Thin Diagonal Crosshatch
de: Dünne diagonale Schraffen

en: Thin Diagonal Stripe
de: Dünne diagonale Streifen

en: Thin Horizontal Crosshatch
de: Dünne horizontale Schraffen

en: Thin Horizontal Stripe
de: Dünne horizontale Streifen

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
de: Dünne diagonale Streifen rückwärts

en: Thin Vertical Stripe
de: Dünne vertikale Streifen

en: Thin diagonal crosshatch
de: Dünne diagonale Schraffen

en: Thin diagonal stripes
de: Dünne diagonale Streifen

en: Thin horizontal crosshatch
de: Dünne horizontale Schraffen

en: Thin horizontal stripes
de: Dünne horizontale Streifen

en: Thin reverse diagonal stripes
de: Dünne diagonale Streifen rückwärts

en: Thin vertical stripes
de: Dünne vertikale Streifen

en: This value determines which iconv test to perform.
de: Dieser Wert legt fest, welcher iconv-Test durchgeführt werden soll.

en: Tick size
de: Größe der Hauptskalenstriche

en: Ticks
de: Skalenstrichen

en: Ticks position:
de: Position der Skalenstriche:

en: Time
de: Zeit

en: Title
de: Titel

en: Tonga, Pa'angas
de: Tonga, Pa'anga

en: Top
de: Oben

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Total angle used as a percentage of the full circle
de: Insgesamt genutzter Winkel als Prozentsatz des Vollkreises

en: Trailing backslash.
de: Nachfolgender Rückwärts-Schrägstrich.

en: Transpose
de: Transponieren

en: Transpose the plot
de: Den Graphen transponieren

en: Transposed
de: Transponiert

en: Trend Line
de: Trendkurve

en: Trend line
de: Trendkurve

en: Trinidad and Tobago, Dollars
de: Trinidad/Tobago-Dollar

en: Tunisia (ar_TN)
de: Tunesien (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
de: Tunesischer Dinar

en: Turkey (tr_TR)
de: Türkei (tr_TR)

en: Turkey, Liras
de: Türkische Lire

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
de: Türkei/Kurdisch (ku_TR)

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turkish (IBM-857)
de: Türkisch (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
de: Türkisch (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
de: Türkisch (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
de: Türkisch (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
de: Turkmenistan /Turkmenisch (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
de: Turkmenistan-Manat

en: Type
de: Typ

en: Type of image
de: Typ des Bildes

en: Type of line interpolation
de: Art der Interpolation der Linie

en: Uganda, Shillings
de: Uganda-Schilling

en: Ukraine, Hryvnia
de: Ukrainische Griwna

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
de: Ukraine/Krimatarisch (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
de: Ukraine/Russisch (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
de: Ukrainisch (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
de: Ukrainisch (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
de: Es ist nicht möglich, die Modul-Datei »%s« zu schließen.

en: Unable to open file '%s'
de: Datei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: Unable to open module file "%s".
de: Die Modul-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: Uncheck to force zero intercept
de: Deaktivieren, um Null-Abschnitt zu erzwingen

en: Underline Picker
de: Wähler für Unterstreichung

en: Underline:
de: Unterstreichen:

en: Unicolor gradient
de: Einfarbiger Gradient

en: Uniform
de: Gleichmäßig

en: United Arab Emirates (ar_AE)
de: Vereinigte Arab. Emirate (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
de: Vereinigte Arab. Emirate-Dirham

en: United States of America, Dollars
de: US-Dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
de: USA, Dollar (Folgetag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
de: USA, Dollar (gleicher Tag)

en: United States/English (C)
de: Vereinigte Staaten/Englisch (C)

en: United States/English (en_US)
de: Vereinigte Staaten/Englisch (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
de: Vereinigte Staaten/Spanisch (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
de: Vereinigte Staaten/Jiddisch (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
de: Großbritannien, Pfund Sterling

en: Unknown name
de: Unbekannter Name

en: Unknown plugin name.
de: Unbekannter Plugin-Name.

en: Unknown service type: %s.
de: Unbekannter Diensttyp: %s.

en: Unmarked Lines
de: Unmarkierte Linien

en: Unmarked Percentage Lines
de: Unmarkierte Prozentsatz-Linien

en: Unmarked Stacked Lines
de: Unmarkierte, gestapelte Linien

en: Unmarked line plot.
de: Unmarkierter Liniengraph.

en: Unmarked percentage line plot.
de: Unmarkierter Prozentsatz-Liniengraph.

en: Unmarked stacked line plot.
de: Unmarkierter gestapelter Liniengraph.

en: Unmatched ) or \)
de: Nicht übereinstimmende ) oder \)

en: Unmatched \{.
de: Nicht übereinstimmende \{.

en: Unmatched left bracket.
de: Öffnende Klammer ohne schließende Klammer.

en: Unsupported loader type "%s".
de: Nicht unterstützter Startertyp »%s«.

en: Up
de: Nach oben

en: Up and left
de: Oben und links

en: Up and right
de: Oben und rechts

en: Uruguay, Pesos
de: Uruguayischer Peso

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
de: Uruguay, Peso in indexierten Einheiten

en: Use _superscript
de: _Superscript verwenden

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
de: Gesachlossene kubische Spline-Bezierkurve als Linie verwenden

en: Use a Bezier cubic spline as line
de: Kubische Spline-Bezierkurve als Linie verwenden

en: Use a different style for each segment
de: Verschiedene Stile für die einzelnen Segmente verwenden

en: Use averaged x values
de: Gemittelte x-Werte verwenden

en: Use cumulated data
de: Kumulierte Daten verwenden

en: Use data as Y-values
de: Daten als Y-Werte verwenden

en: Use spline
de: Spline-Interpolation verwenden

en: Use splines
de: Bezier-Kurven verwenden

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
de: Hochschrift für Exponenten verwenden (z.B. 4×10²)

en: Used data
de: Verwendete Daten

en: User Defined
de: Benutzerdefiniert

en: Uzbekistan (uz_UZ)
de: Usbekistan (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
de: Usbekistan-Sum

en: V (volt)
de: V (Volt)

en: Valid cardinality
de: Gültige Kardinalität

en: Value
de: Wert

en: Values
de: Werte

en: Values as percent
de: Wert als Prozent

en: Vanuatu, Vatu
de: Vanuatu-Vatu

en: Vary style by element
de: Stil elementweise variieren

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
de: Venezuela, Bolivar

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
de: Vertikaler Kasten-Graph, der Ausreißer zeigt.

en: Vertical Box-Plot.
de: Vertikaler Kasten-Graph.

en: Vertical Drop Bars
de: Vertikale Bezugsbalken

en: Vertical Min Max Lines
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit fortlaufender X-Achse.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen und fortlaufender X-Achse.

en: Vertical Stripe
de: Vertikale Streifen

en: Vertical chart position in graph grid
de: Vertikale Position der Grafik im Diagrammgitter

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
de: Vertikale Bezugsbalken mit fortlaufender X-Achse.

en: Vertical drop bars.
de: Vertikale Bezugsbalken.

en: Vertical drop lines
de: Vertikale Bezugslinien

en: Vertical from middle
de: Vertikal aus der Mitte

en: Vertical min max lines with markers.
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien mit Markierungen.

en: Vertical min max lines.
de: Vertikale Minimum-Maximum-Linien.

en: Vertical stripes
de: Vertikale Streifen

en: Vertical to middle
de: Vertikal zur Mitte

en: Very long dash
de: Sehr langer Strich

en: Viet Nam, Dong
de: Vietnamesischer Dong

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Vietnamese (TCVN)
de: Vietnamesisch (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
de: Vietnamesisch (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
de: Vietnamesisch (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
de: Vietnamesisch (Windows-1258)

en: View
de: Ansicht

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
de: Hebräisch, visuell (ISO-8859-8)

en: W (watt)
de: W (Watt)

en: WMF (windows metafile)
de: WMF (Windows Metafile)

en: Wb (weber)
de: Wb (Weber)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
de: Ein Dienst muss vor seiner Aktivierung geladen werden (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ist gesetzt), aber das Laden ist fehlgeschlagen.

en: Weibull
de: Weibull-Verteilung

en: Western
de: Westeuropäisch

en: Western (IBM-850)
de: Westlich (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
de: Westlich (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
de: Westlich (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
de: Westlich (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
de: Westlich (Windows-1252)

en: Western Europe
de: Westeuropäisch

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
de: Wenn die Mantisse gleich 1 ist, nur den Exponententeil anzeigen (z.B. 10²)

en: When the document was first changed.
de: Gibt an, wann das Dokument zuerst geändert wurde.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
de: Die Position der Achse: tief, hoch oder quer

en: Whether color is part of the font being selected
de: Legt fest, ob die Farbe Teil der zu wählenden Schriftart ist

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
de: Legt fest, ob Menüs ein Objekt zum Abtrennen enthalten sollen

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
de: Legt fest, ob Ausreißer berücksichtigt und angezeigt werden sollen

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
de: Legt fest, ob durchgestrichen Teil der gewählten Schrift ist

en: Whether style is part of the font being selected
de: Legt fest, ob der Stil Teil der zu wählenden Schriftart ist

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
de: Legt fest, ob Hoch/Tiefstellung Teil der zu wählenden Schriftart ist

en: Whether the background should be rotated with the text
de: Gibt an, ob der Hintergrund mit dem Text gedreht werden soll

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
de: Legt fest, ob der Kasten-Graph vertikal statt horizontal sein soll

en: Whether the columns limits should be evaluated
de: Legt fest, ob die Spaltenbegrenzung berücksichtigt werden soll

en: Whether the document has been changed.
de: Gibt an, ob das Dokument geändert wurde.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
de: Gibt an, ob das Dokument seit der Erstellung unverändert ist.

en: Whether the frame should be rotated with the text
de: Gibt an, ob der Rahmen mit dem Text gedreht werden soll

en: Whether the height or width are manually set
de: Legt fest, ob Höhe und Breite manuell gesetzt werden

en: Whether the rows limits should be evaluated
de: Legt fest, ob die Zeilenbegrenzung berücksichtigt werden soll

en: Whether the saver will overwrite files.
de: Legt fest, ob beim Abspeichern Dateien überschrieben werden.

en: Whether the text might be displayed using several lines
de: Soll der Text in mehreren Zeilen angezeigt werden?

en: Whether to average x values as well or use the last one
de: Legt fest, ob x-Werte ebenfalls gemittelt werden oder der letzte verwendet wird

en: Whether to clip or not
de: Legt fest, ob abgeschnitten werden soll

en: Whether to display the scale horizontally
de: Gibt an, ob horizontale Skalierung verwendet werden sollen

en: Whether to scale the line width when zooming
de: Legt fest, ob bei Größenänderungen die Linienbreite skaliert werden soll

en: Whether to show an arrow for the combo
de: Legt fest, ob ein Pfeil für das Kombinationsfeld angezeigt werden soll

en: Whether to use horizontal bars
de: Gibt an, ob horizontale Balken verwendet werden sollen

en: Whether underlining is part of the font being selected
de: Legt fest, ob die Unterstreichung Teil der zu wählenden Schriftart ist

en: Which axis to cross
de: Welche Achse gekreuzt werden soll

en: White
de: Weiß

en: Widget
de: Element

en: Width
de: Breite

en: Width in columns:
de: Breite in Spalten:

en: Width:
de: Breite:

en: Wrap the text
de: Text umbrechen

en: Wrap width
de: Umbruchbreite

en: Wrap width for the text
de: Umbruchbreite für den Text

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
de: Die Bruchteile als Vielfache von 𝜋 ausgeben (z.B. 9 𝜋/4 oder 2𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
de: X-Achse

en: X axis maximum
de: Maximum der X-Achse

en: X axis minimum
de: Minimum der X-Achse

en: X axis:
de: X-Achse:

en: X error bars
de: X-Fehlerbalken

en: X origin
de: X-Ursprung

en: X-Axis
de: X-Achse

en: XY Lines
de: XY-Linien

en: XY Points
de: XY-Punkte

en: XY Splines
de: XY-Kurven

en: XY Steps Center
de: XY Stufe Mitte

en: XY Steps End
de: XY Stufe Ende

en: XY Steps Mean
de: XY Stufe Durchschnitt

en: XY Steps Start
de: XY Stufe Start

en: XY contour plotting engine
de: XY Konturdarstellungs-Engine

en: XY matrix plotting engine
de: XY Matrixdarstellungs-Engine

en: XY surface plotting engine
de: XY Oberflächendarstellungs-Engine

en: XY-Backplane
de: XY-Hintergrundebene

en: XYContour
de: XYZKontur

en: XYSurface
de: XY-Oberfläche

en: XYZ contour plotting engine
de: XYZ Konturdarstellungs-Engine

en: XYZ matrix plotting engine
de: XYZ Matrixdarstellungs-Engine

en: XYZ surface plotting engine
de: XYZ Oberflächendarstellungs-Engine

en: Y axis
de: Y-Achse

en: Y axis maximum
de: Maximum der Y-Achse

en: Y axis minimum
de: Minimum der Y-Achse

en: Y axis:
de: Y-Achse:

en: Y error bars
de: Y-Fehlerbalken

en: Y origin
de: Y-Ursprung

en: Y-Axis
de: Y-Achse

en: YZ-Backplane
de: YZ-Hintergrundebene

en: Yellow
de: Gelb

en: Yemen (ar_YE)
de: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
de: Jemen-Rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
de: Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die entsprechende Datei »plugin.xml« bearbeiten.

en: You do not have permission to save to
    %s
de: Sie haben nicht die Rechte, nach
    %s zu speichern.

en: Yugoslavia (sr_RS)
de: Jugoslawien (sr_RS)

en: Z axis
de: Z-Achse

en: Z axis:
de: Z-Achse:

en: Z-Axis
de: Z-Achse

en: ZX-Backplane
de: ZX-Hintergrundebene

en: Zambia, Zambian Kwacha
de: Sambia, Kwacha

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
de: Sambia/Bemba (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
de: Simbabwe (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
de: Simbabwe-Dollar

en: _Alignment:
de: _Ausrichtung:

en: _Background:
de: _Hintergrund:

en: _Bubbles scaled to
de: _Blasen skaliert auf

en: _Compact mode
de: _Kompakter Modus

en: _Cross
de: _Kreuz

en: _Cumulative
de: _Kumulativ

en: _Diameter/width:
de: _Durchmesser/Breite:

en: _Direction:
de: _Richtung:

en: _Display the grids above the plot
de: Die _Gitter über dem Graph anzeigen

en: _Don't show 1×s
de: 1xs _nicht anzeigen

en: _Engineering notation
de: T_echnische Notation

en: _Exclude and show outliers
de: _Ausschließen und Ausreißer zeigen

en: _File type:
de: _Dateieityp:

en: _Fill:
de: _Füllung:

en: _Fit:
de: _Einpassen:

en: _Foreground:
de: _Vordergrund:

en: _Gap:
de: _Abstand:

en: _Height:
de: _Höhe:

en: _High
de: _Hoch

en: _Insert
de: _Einfügen

en: _Inside
de: _Innen

en: _Invert axis
de: Achse _invertieren

en: _Line width:
de: _Linienbreite:

en: _Low
de: _Tief

en: _Object position:
de: _Objektposition:

en: _Offset:
de: _Versatz:

en: _Outside
de: Auß_en

en: _Pattern:
de: _Muster:

en: _Period:
de: _Periode:

en: _Plot Type
de: _Graphtyp

en: _Rotation:
de: D_rehung:

en: _Select a new image
de: Ein neue_s Bild wählen

en: _Select...
de: Aus_wählen...

en: _Separation:
de: Ab_trennung:

en: _Show Labels
de: _Beschriftungen anzeigen

en: _Show in Legend
de: In _Legende anzeigen

en: _Size represented by:
de: _Größe dargestellt durch:

en: _Size:
de: _Größe:

en: _Slice Separation:
de: _Segmentabstand:

en: _Span:
de: _Spanne:

en: _Steps:
de: _Schritte:

en: _Subtype
de: _Untertyp

en: _Type:
de: _Typ:

en: _Unit:
de: _Einheit:

en: _Use averaged abscissa
de: _Gemittelte Abszissen verwenden

en: _Use null value instead of invalid
de: N_ull anstelle von ungültigen Werten verwenden

en: _Use separator for 1000s
de: _Trennzeichen für Tausender verwenden

en: _Vary colors by bubble
de: Farben nach Blasen _variieren

en: _Vary colors by slice
de: Farben segmentweise _variieren

en: _Vertical
de: _Vertikal

en: _Width:
de: _Breite:

en: asterisk
de: Sternchen

en: at
de: bei

en: bar
de: Balken

en: black
de: Schwarz

en: blue
de: Blau

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
de: Kasten-Graphen, Histogramme und andere verteilungsbezogene Darstellungen

en: bright blue
de: Strahlendes Blau

en: bright orange
de: Strahlendes Orange

en: brown gold
de: Goldbraun

en: butterfly
de: Schmetterling

en: cd (candela)
de: cd (Candela)

en: centered
de: Zentriert

en: centered wallpaper
de: Zentrierter Bildschirmhintergrund

en: circle
de: Kreis

en: color
de: Farbe

en: columns
de: Spalten

en: content
de: Inhalt

en: cross
de: Kreuz

en: custom
de: benutzerdefiniert

en: cyan
de: Cyan

en: dark blue
de: Dunkelblau

en: dark gray
de: Dunkelgrau

en: dark green
de: Dunkelgrün

en: dark green #2
de: Dunkelgrün #2

en: dark purple
de: Dunkelpurpur

en: dark red
de: Dunkelrot

en: degrees
de: Grad

en: diamond
de: Diamant

en: down
de: nach unten

en: dull blue
de: Graublau

en: dull blue #2
de: Graublau #2

en: dull green
de: Graugrün

en: dull purple
de: Graupurpur

en: exponential smoothing engine
de: Exponentielle Glättungs-Engine

en: gold
de: Gold

en: gray
de: Grau

en: green
de: Grün

en: half bar
de: halber Balken

en: hide-outliers
de: Ausreißer verbergen

en: horizontal bars or vertical columns
de: Horizontale Balken oder vertikale Säulen

en: hourglass
de: Sanduhr

en: image%u
de: Bild%u

en: kat (katal)
de: kat (Katal)

en: kg (kilogram)
de: kg (Kilogramm)

en: left
de: links

en: left half bar
de: linker halber Balken

en: light blue
de: Hellblau

en: light brown
de: Hellbraun

en: light cyan
de: Hellcyan

en: light gray
de: Hellgrau

en: light green
de: Hellgrün

en: light orange
de: Hellorange

en: light purple
de: Hellpurpur

en: light yellow
de: Hellgelb

en: lime
de: Limette

en: lm (lumen)
de: lm (Lumen)

en: lx (lux)
de: lx (Lux)

en: m (meter)
de: m (Meter)

en: magenta
de: Magenta

en: mol (mole)
de: mol (Mol)

en: navy
de: Marineblau

en: no
de: nein

en: none
de: Keine

en: orange
de: Orange

en: padding between the swatches in pts.
de: Auffüllung zwischen den Mustern, in Punkt

en: page 3
de: Seite 3

en: pink
de: Pink

en: pixels/in
de: Pixel/Zoll

en: points
de: Punkte

en: pts
de: Pkt

en: purple
de: Purpur

en: purple #2
de: Purpur #2

en: purplish blue
de: Purpurblau

en: rad (radian)
de: rad (Radiant)

en: red
de: Rot

en: red purple
de: Purpurrot

en: red-orange
de: Rot-Orange

en: right
de: rechts

en: rows
de: Zeilen

en: s (second)
de: s (Sekunde)

en: size of the swatches in pts.
de: Größe der Muster, in Punkt

en: sizes
de: Größen

en: sky blue
de: Himmelblau

en: sky blue #2
de: Himmelblau #2

en: square
de: Quadrat

en: sr (steradian)
de: sr (Steradiant)

en: stretched
de: gestreckt

en: the GogView parent
de: Der GogView-Vorgänger

en: the GogView this renderer is displaying
de: Das GogView für die Darstellung

en: the document for this graph
de: Das Dokument für diesen Graphen

en: the renderer for this view
de: Der Darsteller für diese Ansicht

en: triangle down
de: Dreieck nach unten

en: triangle left
de: Dreieck nach links

en: triangle right
de: Dreieck nach rechts

en: triangle up
de: Dreieck nach oben

[ctx: underline]
en: Double
de: Doppelt

[ctx: underline]
en: Error
de: Fehler

[ctx: underline]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: underline]
en: None
de: Keine

[ctx: underline]
en: Single
de: Einfach

en: up
de: nach oben

en: very dark gray
de: Sehr dunkles Grau

en: wallpaper
de: Bildschirmhintergrund

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
de: Gibt an, ob die Daten auf die Y-Achse abgebildet werden sollen.

en: white
de: Weiß

en: yellow
de: Gelb

en: yes
de: ja

en: °C (degree Celsius)
de: °C (Grad Celsius)

en: Ω (ohm)
de: Ω (Ohm)
