en to de translation catalogue (255 entries)

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
de: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
de: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
de:  <span size="20000">Smart Common Input Method-Plattform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafisches Einrichtungswerkzeug</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
de: (c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
de: <span size="x-large">Einstellungen der %s-Module.</span>

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
de: Ein Kontrollleisten-Hilfsprogramm, das auf der GTK+-2.x-Bibliothek beruht.

en: A_lt
de: _Alt

en: Albanian
de: Albanisch

en: Always
de: Immer

en: Amharic
de: Amharisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arabic (Egypt)
de: Arabisch (Ägypten)

en: Arabic (Lebanon)
de: Arabisch (Libanon)

en: Armenian
de: Armenisch

en: Assamese
de: Assamesisch

en: Auto move cursor
de: Zeiger automatisch verschieben

en: Auto resize the widget to fit the string
de: Anzeigefläche automatisch an Zeichenkette anpassen

en: Auto s_nap
de: Automatisch ein_rasten

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Belgian
de: Belgisch

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Bengali (India)
de: Bengalisch (Indien)

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: Cambodian
de: Kambodschanisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese (simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Collapse all language categories.
de: Klappen Sie alle Sprachgruppen ein.

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch in traditionelles Chinesisch umwandeln

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
de: Traditionelles Chinesisch in vereinfachtes Chinesisch umwandeln

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
de: Vereinfachtes in traditionelles Chinesisch umwandeln und umgekehrt

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Cursor Position
de: Zeigerposition

en: Czech
de: Tschechisch

en: Czech (qwerty)
de: Tschechisch (qwerty)

en: Danish
de: Dänisch

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable all input methods.
de: Alle Eingabemethoden deaktivieren.

en: Draw cursor
de: Zeiger anzeigen

en: Dutch
de: Niederländisch

en: E_mbedded lookup table
de: Ein_gebettete Auswahlliste

en: E_nable All
de: Alle _aktivieren

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
de: Stellen Sie die mit der gewählten Eingabemethode assoziierten Tastenkürzel ein.

en: Edit Hotkeys for %s
de: Tastenkürzel für %s ändern

en: Edit _Hotkeys
de: _Tastenkürzel ändern

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable all input methods.
de: Alle Eingabemethoden aktivieren.

en: English
de: Englisch

en: English (American)
de: Englisch (USA)

en: English (Australian)
de: Englisch (Australien)

en: English (British)
de: Englisch (Großbritannien)

en: English (Canadian)
de: Englisch (Kanada)

en: English (Ireland)
de: Englisch (Irland)

en: English (UK)
de: Englisch (UK)

en: English (US)
de: Englisch (US)

en: English/European
de: Deutsch/Europäisch

en: English/Keyboard
de: Deutsch/Tastatur

en: Estonian
de: Estnisch

en: Exit
de: Beenden

en: Expand all language categories.
de: Erweitern Sie alle Sprachgruppen.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
de: »Nein« entfernt den umgebenden Rahmen von der angezeigten Zeichenkette.

en: Filters
de: Filter

en: Finnish
de: Finnisch

en: Forward button press event
de: Knopfdruck zum Übertragen

en: French
de: Französisch

en: French (Canadian)
de: Französisch (Kanada)

en: French (Switzerland)
de: Französisch (Schweiz)

en: FrontEnd
de: Benutzeroberfläche

en: Galician
de: Galizisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: German (Swiss)
de: Deutsch (Schweiz)

en: German (with deadkeys)
de: Deutsch (mit Deadkeys)

en: Global Setup
de: Globale Einstellungen

en: Grabbing a key.
de: Erfassen der Tasten.

en: Greek
de: Griechisch

en: Has Frame
de: Mit Rahmen

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Help ...
de: Hilfe ...

en: Hide Toolbar
de: Symbolleiste verstecken

en: Hide time_out:
de: _Ausblenden nach (sek):

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
de: Tastenkürzel:
    
      Steuerung+u:
        Umschalten zwischen Multibyte-Codierung und Unicode.
    
      Esc:
        Eingabemethode zurücksetzen.

en: Hotkeys
de: Tastenkombinationen

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: IMEngine
de: Eingabemethoden

en: Icelandic
de: Isländisch

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
de: Wenn »Immer« gewählt ist, wird die Symbolleiste immer auf dem Bildschirm angezeigt. Bei »Auf Anforderung« wird sie nur angezeigt, wenn SCIM aktiviert ist. Bei »Nie« wird sie niemals angezeigt.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Hilfe« auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol der aktuellen Eingabemethode auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird der Name der aktuellen Eingabemethode auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Auswahlliste senkrecht angezeigt.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Auswahlliste ins Eingabefenster eingebettet.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Menü« auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Roheingabe - die bisher eingegebenen Zeichen vor einer endgültigen Auswahl - ins Client-Eingabefenster eingebettet und nicht in einem Extrafenster angezeigt.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Immer im Vordergrund halten« auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, werden die Bezeichnungen der einzelnen Eigenschaften der Eingabemethode auf der Symbolleiste angezeigt.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Symbolleiste am Bildschirmrand eingerastet.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
de: Wenn diese Option gewählt ist, werden Symbolleiste, Eingabefenster und Auswahlliste immer an ihren jeweiligen Ausgangspositionen gehalten.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird ein Symbol in der Kontrollleiste angezeigt.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein und dieselbe Eingabemethode von allen Anwendungen gleichzeitig verwendet. Andernfalls kann jede Anwendung eine andere Eingabemethode verwenden.

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Input window
de: Eingabefenster

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
de: Integriertes Einrichtungswerkzeug, das auf der GTK Widget-Bibliothek beruht.

en: Irish
de: Irisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Key Code:
de: Tastencode:

en: Key Selection
de: Tastenauswahl

en: Korean
de: Koreanisch

en: Languages
de: Sprachen

en: Laothian
de: Laotisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Malay
de: Malaysisch

en: Malayalam
de: Malajalam

en: Maximum length
de: Maximale Länge

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
de: Maximale Anzahl angezeigter Zeichen. »0« bedeutet unbegrenzt.

en: Maximum width
de: Maximale Breite

en: Maximum width of this string view.
de: Maximale Breite der angezeigten Zeichenkette.

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Modifiers:
de: Sondertasten:

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Move _Down
de: Nach _unten

en: Move _Up
de: Nach _oben

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: Never
de: Nie

en: No Conversion
de: Keine Umwandlung

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian (bokmal)
de: Norwegisch (Bokmal)

en: Norwegian (nynorsk)
de: Norwegisch (Nynorsk)

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
de: Nicht alle Einstellungen können bei laufendem Programm neu geladen werden. Starten Sie bitte SCIM neu, damit alle Änderungen übernommen werden.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
de: Anzahl der Zeichen, für die in der Anzeige Platz gelassen werden soll.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
de: Anzahl der Pixel, um die die Anzeige außerhalb des Bildschirms nach links verschoben wird

en: On demand
de: Auf Anforderung

en: Options
de: Optionen

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Oriya
de: Orija

en: Other
de: Sonstige

en: Panel
de: Kontrollleiste

en: Persian
de: Persisch

en: Please enter a Key Code first.
de: Bitte geben Sie zuerst einen Tastencode ein.

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazil US accents)
de: Portugiesisch (Brasilien, US, Akzente)

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
de: Drücken Sie eine Taste (oder eine Tastenkombination).
    Dieser Dialog wird geschlossen, wenn die Tasten gelöst werden.

en: Punjabi
de: Pandschabi

en: RAW CODE
de: Unicode Rohdaten

en: Reload Configuration
de: Einstellungen neu laden

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: SC->TC
de: VC->TC

en: SC-TC
de: VC-TC

en: SCIM Help
de: Hilfe zu SCIM

en: SCIM Input Method Setup
de: Einstellungen der SCIM-Eingabemethoden

en: SCIM Setup
de: Einrichtung von SCIM

en: S_uper
de: Su_per

en: Scroll offset
de: Verschiebeversatz

en: Select Filters for %s
de: Filter für %s wählen

en: Select Interface Font
de: Schriftart für die Benutzeroberfläche wählen

en: Select _Filters
de: _Filter auswählen

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
de: Wählen Sie die Filter, die dieser Eingabemethode zugeordnet werden sollen.

en: Select the Turn Off keys
de: Tasten zum Ausschalten auswählen

en: Select the Turn On keys
de: Tasten zum Einschalten auswählen

en: Select the next input method keys
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen, um zur nächsten Eingabemethode zu wechseln

en: Select the previous input method keys
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen, um zur vorherigen Eingabemethode zu wechseln

en: Select the show input method menu keys
de: Wählen Sie die Tastenkürzel, um das Auswahlmenü für Eingabemethoden anzuzeigen

en: Select the trigger keys
de: Tasten zum Auslösen auswählen

en: Selected _Keys:
de: Gewählte _Tasten:

en: Serbian
de: Serbisch

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
de: Stellen Sie die globalen Optionen ein, die von allen FrontEnd-Modulen beachtet werden, einschließlich dem X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, usw.

en: Show _help icon
de: Symbol »_Hilfe« anzeigen

en: Show _input method icon
de: Symbol für die Eingabe_methode anzeigen

en: Show _property label
de: _Bezeichnung der Eigenschaften anzeigen

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
de: Zeige eine kurze Hilfe zu SCIM und zur gewählten Eingabemethode.

en: Show command menu.
de: Befehlsmenü anzeigen.

en: Show inp_ut method name
de: _Name der Eingabemethode anzeigen

en: Show input method _menu:
de: Zeige _Auswahlmenü für Eingabemethoden:

en: Show m_enu icon
de: Symbol »_Menü« anzeigen

en: Show s_tick icon
de: Symbol »Immer im _Vordergrund« anzeigen

en: Show tra_y icon
de: Symbol im _Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Simplified to Traditional
de: Vereinfacht zu traditionell

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
de: Umwandlung vereinfachtes/traditionelles Chinesisch

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
de: Umwandlung vereinfachtes->traditionelles Chinesisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovak (qwerty)
de: Slovakisch (qwerty)

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Smart Common Input Method platform
de: Smart Common Input Method Plattform

en: Spanish
de: Spanisch

en: Spanish (CP 850)
de: Spanisch (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
de: Spanisch (Lateinamerika)

en: Spanish (Mexico)
de: Spanisch (Mexiko)

en: Stick Windows
de: Werkzeugleiste festsetzen

en: Stick _windows
de: Fenster behält _Position

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
de: Eingabefenster und Symbolleiste festsetzen/verschiebbar machen.

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Swedish (Finland)
de: Schwedisch (Finnland)

en: TC->SC
de: TC->VC

en: TRUE Auto resize on.
de: Bei »ja« ist die automatische Größenanpassung aktiviert.

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
de: Wenn »ja«, wird der Zeiger bei einem Mausklick automatisch verschoben.

en: TRUE draw blinking cursor.
de: Wenn »ja«, wird ein blinkender Zeiger angezeigt.

en: TRUE forward button press event to user program.
de: Wenn »ja«, wird der gewählte Ausdruck beim jeweiligen Knopfdruck zum Programm übertragen.

en: Tamil
de: Tamilisch

en: The contents of the string view
de: Inhalt der Zeichenkettenanzeige

en: The current position of the insertion cursor in chars.
de: Die aktuelle Zeigerposition (in Zeichen gerechnet).

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
de: Die eingestellte Schriftart wird in Eingabefenster und Auswahlliste verwendet.

en: The installed input method services:
de: Installierte Eingabemethoden:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen das Auswahlmenü für Eingabemethoden angezeigt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen zur nächsten Eingabemethode gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen zur vorherigen Eingabemethode gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM ausgeschaltet wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM eingeschaltet wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM an- und ausgeschaltet wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The orientation of the tray.
de: Die Ausrichtung des Systemabschnitts der Kontrollleiste.

en: The status of the current input method. Click to change it.
de: Der Status der aktuell verwendeten Eingabemethode. Klicken Sie diesen an, um ihn zu ändern.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
de: Die Symbolleiste wird versteckt, nachdem die angegebene Zeit vergangen ist. Diese Option ist nur verfügbar, wenn »Immer anzeigen« gewählt ist. Geben Sie »0« ein, um dieses Verhalten zu unterdrücken.

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: ToolBar
de: Symbolleiste

en: Traditional to Simplified
de: Traditionell zu vereinfacht

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turn O_ff:
de: A_usschalten

en: Turn _On:
de: _Einschalten:

en: Uighur
de: Uigurisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Walloon
de: Wallonisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Width in chars
de: Breite in Zeichen

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
de: Hier können Sie die installierten Eingabemethoden aktivieren/deaktivieren und ihnen Tastenkürzel zuordnen.

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
de: Sie sollten hier Ihr derzeit verwendetes Tastaturlayout einstellen, so dass Eingabemethoden, die vom Tastaturlayout abhängig sind, korrekt funktionieren.

en: _Collapse
de: Ein_klappen

en: _Ctrl
de: _Strg

en: _Disable All
de: Alle _deaktivieren

en: _Embed Preedit String into client window
de: Roheingabe ins Client-Fenster einbetten

en: _Expand
de: Er_weitern

en: _Font:
de: _Schriftart:

en: _Keyboard Layout:
de: _Tastaturlayout

en: _Next input method:
de: _Nächste Eingabemethode:

en: _Previous input method:
de: _Vorherige Eingabemethode:

en: _Release
de: _Loslassen

en: _Share the same input method among all applications
de: Dieselbe Eingabemethode in _allen Anwendungen verwenden.

en: _Shift
de: _Umschalt

en: _Show:
de: _Zeige:

en: _Trigger:
de: _Auslöser:

en: _Vertical lookup table
de: _Vertikale Auswahlliste
