en to de translation catalogue (339 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
de: * Diese Einträge benötigen entweder die TERMINATOR_UUID-Umgebungsvariable
      oder die Option --uuid muss verwendet werden.

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
de: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Entwicklung</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs/Verbesserungen</a>

en: <b>Appearance</b>
de: <b>Aussehen</b>

en: <b>Behavior</b>
de: <b>Verhalten</b>

en: <b>Cursor</b>
de: <b>Zeiger</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
de: <b>Vorder- und Hintergrund</b>

en: <b>Palette</b>
de: <b>Farbpalette</b>

en: <b>Terminal bell</b>
de: <b>Terminal-Glocke</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
de: <big><b>Mehrere Terminals schließen?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
de: <small><i><b>Hinweis:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich einige Anwendungen nicht mehr korrekt verhalten. Sie stehen nur zur Verfügung, um problematische Anwendungen oder Betriebssysteme zu umgehen, die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
de: <small><i>Maximal</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
de: <small><i>Keine</i></small>

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
de: Ein Werkzeug für erfahrene Nutzer, um Terminals anzuordnen. Es ist von Anwendungen wie gnome-multi-term, quadkonsole, usw. inspiriert, deren Hauptfokus darin besteht, Terminals in Raster anzuordnen (die Verwendung von Reitern ist die meist verbreitete Methode, welche auch ebenfalls von Terminator unterstützt wird).

en: About
de: Über

en: Action
de: Aktion

en: Activity in: %s
de: Aktivität in: %s

en: All
de: Alle

en: Always on top
de: Immer oben

en: And lots more...
de: Und vieles mehr…

en: Arrange terminals in a grid
de: Terminals in einem Raster anordnen

en: Audible beep
de: Akustisches Signal

en: Auto_clean groups
de: Gruppen automatisch aufräumen

en: Automatic
de: Automatisch

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Image
de: Hintergrund Bild

en: Background Image File:
de: Hintergrund Bild Datei:

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Black on light yellow
de: Schwarz auf hellgelb

en: Black on white
de: Schwarz auf weiß

en: Blink
de: Blinken

en: Block
de: Rechteck

en: Bottom
de: Unten

en: Broadcast _all
de: _Alles senden

en: Broadcast _group
de: _Gruppe senden

en: Broadcast _off
de: _Senden aus

en: Broadcast default:
de: Sendestandard:

en: Broadcast key events to all
de: Tastaturereignisse an alle senden

en: Broadcast key presses to group
de: Tastenanschläge an Gruppe senden

en: Built-in _schemes:
de: Integrierte _Schemata:

en: Built-in sche_mes:
de: _Integrierte Schemata:

en: Ca_ll VoIP address
de: _VoIP-Adresse anrufen

en: Choose A Terminal Font
de: Terminal-Schriftart auswählen

en: Choose A Titlebar Font
de: Schriftart für die Titelleiste auswählen

en: Choose file
de: Datei wählen

en: Clear selection on copy
de: Auswahl nach dem Kopieren aufheben

en: Click to focus
de: Klicken zum Fokussieren

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Close Search bar
de: Suchleiste schließen

en: Close Tab
de: Reiter schließen

en: Close _Terminals
de: _Terminals schließen

en: Close group %s
de: Gruppe %s schließen

en: Close terminal
de: Terminal schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: Close?
de: Schließen?

en: Color p_alette:
de: _Farbpalette:

en: Colors
de: Farben

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
de: Komma separierte Liste von Klassen, auf die das Debugging beschränkt wird

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
de: Komma getrennte Liste von Funktionen, auf die die Fehlersuche beschränkt wird

en: Command
de: Befehl

en: Command:
de: Befehl:

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Control-H
de: Strg-H

en: Copy on selection
de: Bei Auswahl kopieren

en: Copy selected text
de: Ausgewählten Text kopieren

en: Create a new tab
de: Neuen Reiter erstellen

en: Create a new window
de: Neues Fenster erstellen

en: Create new group
de: Neue Gruppe erstellen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Commands Configuration
de: Benutzerdefinierte Befehle verwalten

en: Custom URL handler:
de: Benutzerdefinierter URL-Handler:

en: Custom co_mmand:
de: _Benutzerdefinierter Befehl:

en: Custom command:
de: Benutzerdefinierter Befehl:

en: DBus server
de: DBus-Server

en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

en: Delete
de: Löschen

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
de: Strg+Mausrad-Zoom deaktivieren

en: Disable DBus
de: D-Bus deaktivieren

en: Disable window borders
de: Fensterrahmen ausschalten

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display program version
de: Programmversion anzeigen

en: Do not show this message next time
de: Diese Nachricht in Zukunft nicht mehr anzeigen

en: Don't broadcast key presses
de: Tastenanschläge nicht senden

en: Down
de: Runter

en: Drag and drop re-ordering of terminals
de: Ziehen und loslassen, um die Terminals neu anzuordnen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit tab title
de: Reitertitel bearbeiten

en: Edit terminal title
de: Terminaltitel bearbeiten

en: Edit window title
de: Fenstertitel bearbeiten

en: Enable debugging information (twice for debug server)
de: Debugging-informationen ausgeben (zweimal, um den Debugging-Server zu starten)

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled:
de: Aktiviert:

en: Enter a new title for the Terminator window...
de: Neuen Titel für das Terminator-Fenster eingeben …

en: Escape sequence
de: Escape-Sequenz

en: Exit the terminal
de: Das Terminal beenden

en: Extra Styling (Theme dependant)
de: Zusätzliches Styling (Themenabhängig)

en: Focus the next terminal
de: Nächstes Terminal fokussieren

en: Focus the previous terminal
de: Vorheriges Terminal fokussieren

en: Focus the terminal above
de: Obiges Terminal fokussieren

en: Focus the terminal below
de: Unteres Terminal fokussieren

en: Focus the terminal left
de: Linkes Terminal fokussieren

en: Focus the terminal right
de: Rechtes Terminal fokussieren

en: Focused
de: Fokussiert

en: Follow mouse pointer
de: Mauszeiger folgen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: GNOME Default
de: GNOME-Standard

en: G_roup all in tab
de: Alle im Reiter gruppieren

en: General
de: Allgemein

en: Get a list of all terminals
de: Liste aller Terminals

en: Get the UUID of a parent tab
de: UUID des Elternreiters erhalten

en: Get the UUID of a parent window
de: UUID des Elternfensters erhalten

en: Get the title of a parent tab
de: Titel des Elternreiters erhalten

en: Get the title of a parent window
de: Titel des Elternfensters erhalten

en: Getting a little crazy with the terminals
de: Ein wenig verrückt werden mit den Terminals

en: Gray on black
de: Grau auf schwarz

en: Green on black
de: Grün auf schwarz

en: Group
de: Gruppe

en: Group all terminals
de: Alle Terminals gruppieren

en: Group terminals in tab
de: Terminals im Reiter gruppieren

en: Group/Ungroup all terminals
de: Alle Terminals gruppieren ein/aus

en: Group/Ungroup terminals in tab
de: Terminals im Reiter gruppieren/trennen

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Gruvbox dark
de: Gruvbox dunkel

en: Gruvbox light
de: Gruvbox hell

en: Hidden
de: Verborgen

en: Hide from taskbar
de: Von der Systemleiste verbergen

en: Hide on lose focus
de: Beim Fokusverlust verbergen

en: Hide size from title
de: Größe im Titel verstecken

en: Hide the window at startup
de: Fenster beim Start verbergen

en: Hold the terminal open
de: Das Terminal geöffnet halten

en: I-Beam
de: Senkrechter Strich

en: If Terminator is already running, just open a new tab
de: Wenn Terminator bereits läuft, einen neuen Reiter öffnen

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

en: Infinite Scrollback
de: Unbegrenzter Verlauf

en: Insert _padded terminal number
de: _Terminal-Nummer einfügen (auffüllen)

en: Insert padded terminal number
de: Terminal-Nummer einfügen (auffüllen)

en: Insert terminal number
de: Terminal-Nummer einfügen

en: Keybinding
de: Tastenbelegung

en: Keybindings
de: Tastenbelegungen

en: Last
de: Ende

en: Launch
de: Starten

en: Launch with the given layout
de: Mit der gegebenen Anordnung starten

en: Layout
de: Anordnung

en: Layouts
de: Anordnungen

en: Left
de: Links

en: Lots of keyboard shortcuts
de: Viele Tastenkürzel

en: Ma_ximize terminal
de: _Terminal maximieren

en: Make the window fill the screen
de: Fenster im Vollbildmodus anzeigen

en: Maximised
de: Maximiert

en: Maximize terminal
de: Terminal maximieren

en: Maximize the window
de: Fenster maximieren

en: Mouse focus:
de: Mausfokus:

en: Move the tab left
de: Reiter nach links bewegen

en: Move the tab right
de: Reiter nach rechts bewegen

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
de: Ein Großteil des Verhaltens von Terminator basiert auf dem GNOME-Terminal und wir fügen im Laufe der Zeit ständig neue Funktionen hinzu, aber wir wollen uns auch mit nützlichen Funktionen für Systemadministratoren und weitere Benutzergruppen in andere Richtungen weiterentwickeln.

en: Multiple terminals in one window
de: Mehrere Terminals in einem Fenster

en: N_ew group...
de: Neue Gruppe …

en: Name *%s* already exist
de: Der Name *%s* existiert bereits

en: New
de: Neu

en: New Command
de: Neuer Befehl

en: New Layout
de: Neue Anordnung

en: New Profile
de: Neues Profil

en: None
de: Keine

en: On the left side
de: Auf der linken Seite

en: On the right side
de: Auf der rechten Seite

en: Open _Debug Tab
de: _Debuggingreiter öffnen

en: Open _Tab
de: _Reiter öffnen

en: Open a new tab
de: Neuen Reiter öffnen

en: Open a new window
de: Neues Fenster öffnen

en: Open layout launcher window
de: Anordnungsstarterfenster öffnen

en: Open the Preferences window
de: Einstellungs-Fenster öffnen

en: Open the manual
de: Handbuch öffnen

en: Orange on black
de: Orange auf schwarz

en: PRIMARY
de: PRIMÄR

en: Paste clipboard
de: Zwischenablage einfügen

en: Plugin
de: Zusatzmodul

en: Plugins
de: Zusatzmodule

en: Profile
de: Profil

en: Profile:
de: Profil:

en: Profiles
de: Profile

en: PuTTY style paste:
de: PuTTY-Stil einfügen:

en: Re-use profiles for new terminals
de: Profile für neue Terminals wiederverwenden

en: Receiving
de: Empfangen

en: Remove all groups
de: Alle Gruppen entfernen

en: Remove group %s
de: Gruppe %s entfernen

en: Rename Window
de: Fenster umbenennen

en: Reset and clear the terminal
de: Terminal zurücksetzen und leeren

en: Reset the terminal
de: Terminal zurücksetzen

en: Resize the terminal down
de: Größe Terminals nach unten ändern

en: Resize the terminal left
de: Größe des Terminals nach links ändern

en: Resize the terminal right
de: Größe des Terminals nach rechts ändern

en: Resize the terminal up
de: Größe des Terminals nach oben ändern

en: Restart the command
de: Befehl neu starten

en: Restore original font size
de: Orginale Schriftgröße wiederherstellen

en: Right
de: Rechts

en: Rotate terminals clockwise
de: Terminals im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate terminals counter-clockwise
de: Terminals gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Ru_n a custom command instead of my shell
de: _Benutzerdefinierten Befehl ausführen, anstatt meiner Shell

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
de: Einen der folgenden Terminator-DBus-Befehle ausführen:
    
    %s

en: Save Log File As
de: Protokolldatei speichern unter

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
de: Mehrere Anordnungen und Profile mithilfe der grafischen Einstellungsbearbeitung speichern

en: Scroll downwards half a page
de: Eine halbe Seite nach unten scrollen

en: Scroll downwards one line
de: Eine Zeile nach unten scrollen

en: Scroll downwards one page
de: Eine Seite nach unten scrollen

en: Scroll on _keystroke
de: _Bildlauf bei Tastendruck

en: Scroll on _output
de: _Bildlauf bei Ausgabe

en: Scroll upwards half a page
de: Eine halbe Seite nach oben scrollen

en: Scroll upwards one line
de: Eine Zeile nach oben scrollen

en: Scroll upwards one page
de: Eine Seite nach oben scrollen

en: Scroll_back:
de: _Verlauf:

en: Scrolling
de: Bildlauf

en: Search terminal scrollback
de: Terminal-Verlauf durchsuchen

en: Search:
de: Suche:

en: Select a layout from a list
de: Anordnung aus einer Liste auswählen

en: Select-by-_word characters:
de: _Zeichenfolgen auswählen:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
de: Die Fenstereigenschaft WM_WINDOW_ROLE manuell festlegen

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
de: Ein benutzerdefiniertes Symbol für das Fenster festlegen (über Datei oder Name)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
de: Die bevorzugte Größe und Position des Fensters festlegen (siehe X man page)

en: Set the working directory
de: Das Arbeitsverzeichnis festlegen

en: Show _scrollbar
de: _Bildlaufleiste anzeigen

en: Show b_old text in bright colors
de: _Zeige Fettschrift in hellen Farben

en: Show on all workspaces
de: Auf allen Arbeitsbereichen anzeigen

en: Show titlebar
de: Titelleiste anzeigen

en: Show/Hide the scrollbar
de: Bildlaufleiste anzeigen/verbergen

en: Silence in: %s
de: Inaktivität in: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
de: Gleichzeitige Eingabe in beliebig viele Gruppen von Terminals

en: Smart copy
de: Intelligentes Kopieren

en: Solarized dark
de: Solarized dunkel

en: Solarized light
de: Solarized hell

en: Some highlights:
de: Einige Höhepunkte:

en: Spawn a new Terminator process
de: Neuen Terminator-Prozess starten

en: Specify a command to execute inside the terminal
de: Befehl festlegen, welcher im Terminal ausgeführt werden soll

en: Specify a config file
de: Config-Datei festlegen

en: Specify a partial config json file
de: Eine pratielle json-config-Datei festlegen

en: Specify a title for the window
de: Titel für das Fenster festlegen

en: Split H_orizontally
de: _Horizontal teilen

en: Split V_ertically
de: _Vertikal teilen

en: Split horizontally
de: Horizontal teilen

en: Split the current terminal horizontally
de: Aktuelles Terminal horizontal teilen

en: Split the current terminal vertically
de: Aktuelles Terminal senkrecht teilen

en: Split vertically
de: Senkrecht teilen

en: Start _Logger
de: _Protokollierung starten

en: Stop _Logger
de: _Protokollierung anhalten

en: Switch to next profile
de: Zum nächsten Profil wechseln

en: Switch to previous profile
de: Zum vorherigen Profil wechseln

en: Switch to the eighth tab
de: Zum achten Reiter wechseln

en: Switch to the fifth tab
de: Zum fünften Reiter wechseln

en: Switch to the first tab
de: Zum ersten Reiter wechseln

en: Switch to the fourth tab
de: Zum vierten Reiter wechseln

en: Switch to the next tab
de: Zum nächsten Reiter wechseln

en: Switch to the ninth tab
de: Zum neunten Reiter wechseln

en: Switch to the previous tab
de: Zum vorherigen Reiter wechseln

en: Switch to the second tab
de: Zum zweiten Reiter wechseln

en: Switch to the seventh tab
de: Zum siebten Reiter wechseln

en: Switch to the sixth tab
de: Zum sechsten Reiter wechseln

en: Switch to the tenth tab
de: Zum zehnten Reiter wechseln

en: Switch to the third tab
de: Zum dritten Reiter wechseln

en: Tab %d
de: Reiter %d

en: Tab position:
de: Reiterposition:

en: Tabs
de: Reiter

en: Tabs homogeneous
de: Einheitliche Reiter

en: Tabs scroll buttons
de: Reiterscrolltasten

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
de: Terminal UUID falls nicht in Umgebungsvariable TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
de: _Terminal-Bildschirmfoto

en: Terminal separator size:
de: Terminal-Trennergröße:

en: Terminator Layout Launcher
de: Terminator-Anordnungsstarter

en: Terminator Preferences
de: Terminator-Einstellungen

en: The Manual
de: Das Handbuch

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
de: Das Ziel dieses Projekts ist es, ein nützliches Werkzeug zur Einrichtung von Terminals zu schaffen. Es ist von Programmen wie gnome-multi-term, quadkonsole, usw. inspiriert, bei dem der Hauptfokus auf das Anordnen von Terminals in Gittern (Tabs sind die meist verbreitete Methode, die Terminator ebenfalls unterstützt.

en: The main window showing the application in action
de: Das Hauptfenster zeigt die aktive Anwendung

en: The preferences window where you can change the defaults
de: Das Einstellungsfenster, in dem die Standardwerte geändert werden können

en: The robot future of terminals
de: Die Roboterzukunft der Terminals

en: This plugin has no configuration options
de: Dieses Zusatzmodul hat keine Konfigurationsoptionen

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
de: In diesem Reiter sind mehrere Terminals geöffnet. Das Schließen dieses Reiters wird auch die Terminals darin schließen.

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
de: In diesem Fenster sind mehrere Terminals geöffnet. Das Schließen dieses Fensters wird auch die Terminals darin schließen.

en: Title bar at bottom (Require restart)
de: Titelleiste unten (Neustart erfordelich)

en: Titlebar icon
de: Titelleistensymbol

en: Toggle fullscreen
de: Vollbild an/aus

en: Toggle window visibility
de: Sichtbarkeit des Fensters umschalten

en: Top
de: Oben

en: Type
de: Art

en: Unable to find a shell
de: Es konnte keine Shell gefunden werden

en: Unable to start shell:
de: Shell kann nicht gestartet werden:

en: Underline
de: Unterstrich

en: Unfocused terminal font brightness:
de: Schrifthelligkeit von nicht fokussiertem Terminal:

en: Ungro_up all in tab
de: Gruppe im Reiter auflösen

en: Ungroup all terminals
de: Alle Terminals trennen

en: Ungroup terminals in tab
de: Terminals im Reiter trennen

en: Up
de: Hoch

en: Use a different profile as the default
de: Ein anderes Profil als Standard verwenden

en: Use custom URL handler
de: Benutzerdefinierten URL-Handler benutzen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
de: Den Rest der Befehlszeile als Befehl zusammen mit seinen Argumenten im Terminal ausführen

en: Visual flash
de: Visuelles aufblitzen

en: Watch for _activity
de: _Aktivität verfolgen

en: Watch for _silence
de: _Inaktivität verfolgen

en: When command _exits:
de: _Wenn der Befehl beendet wird:

en: White on black
de: Weiß auf schwarz

en: Window borders
de: Fensterrahmen

en: Window geometry hints
de: Tipps zur Fenstergeometrie

en: Window list flash
de: Fensterliste aufblitzen

en: Window state:
de: Fensterstatus:

en: Working directory:
de: Arbeitsverzeichnis:

en: You need to define a name and command
de: Ein Name und ein Befehl müssen angeben werden

en: Zoom terminal
de: Terminal vergrößern

en: _Allow bold text
de: _Fettschrift erlauben

en: _Backspace key generates:
de: _Rücktaste erzeugt:

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Copy VoIP address
de: _VoIP-Adresse kopieren

en: _Copy address
de: _Adresse kopieren

en: _Copy email address
de: _E-Mail-Adresse kopieren

en: _Custom Commands
de: _Benutzerdefinierte Befehle

en: _Delete key generates:
de: _Entfernen-Taste erzeugt:

en: _Font:
de: _Schriftart:

en: _Insert terminal number
de: _Terminal-Nummer einfügen

en: _Layouts...
de: _Anordnungen …

en: _None
de: _Keine

en: _Open link
de: _Link öffnen

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
de: _Kompatibilitätseinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen

en: _Restore all terminals
de: _Alle Terminals wiederherstellen

en: _Run command as a login shell
de: _Befehl in Login-Shell ausführen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Scrollbar is:
de: _Bildlaufleiste ist:

en: _Send email to...
de: _E-Mail senden an…

en: _Shape:
de: _Form:

en: _Solid color
de: _Einfarbig

en: _Split to this group
de: _In diese Gruppe teilen

en: _Transparent background
de: _Transparenter Hintergrund

en: _Use colors from system theme
de: _Farben vom Systemthema verwenden

en: _Use the system fixed width font
de: _Systemschriftart mit fester Breite verwenden

en: _Use the system font
de: _Systemschriftart verwenden

en: _Zoom terminal
de: _Terminal vergrößern

en: lines
de: Zeilen

en: tab
de: Reiter

en: window
de: Fenster
