znc-bouncer - en to de_DE translation catalogue (393 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
de_DE: Ein Client hat versucht sich von {1} aus als dich anzumelden, aber wurde abgelehnt: {2}

en: Access denied!
de_DE: Zugriff verweigert!

en: Access denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Added [{1}] to MOTD
de_DE: [{1}] zur MOTD hinzugefügt

en: All buffers have been cleared
de_DE: Alle Puffer wurden gelöscht

en: All channel buffers have been cleared
de_DE: Alle Kanalpuffer wurden gelöscht

en: All query buffers have been cleared
de_DE: Alle Querypuffer wurden gelöscht

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
de_DE[0]: Zu {1} Kanal verbunden
de_DE[1]: Zu {1} Kanälen verbunden

en: Bind host cleared for this network.
de_DE: Bindhost für dieses Netzwerk gelöscht.

en: Buffer Playback...
de_DE: Pufferwiedergabe...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
de_DE: Kann Binde-Hostnamen nicht auflösen. Versuche /znc ClearBindHost und /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
de_DE: Kann den Hostnamen des Servers nicht auflösen

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
de_DE: Kann nicht mit IRC verbinden ({1}). Versuche es erneut...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
de_DE: Kann nicht zu {1} verbinden, da ZNC ohne SSL-Unterstützung gebaut wurde.

en: Caught an exception
de_DE: Eine Ausnahme wurde gefangen

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
de_DE: Kanal {1} ist mit einem anderen Kanal verbunden und wurde daher deaktiviert.

en: Cleared MOTD
de_DE: MOTD geleert

en: Closing link: Timeout
de_DE: Schließe Verbindung: Zeitüberschreitung

en: Closing link: Too long raw line
de_DE: Schließe Verbindung: Überlange Rohzeile

en: Connecting to {1}...
de_DE: Verbinde zu {1}...

en: Connecting...
de_DE: Verbinde...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
de_DE: Verbindung abgelehnt. Verbinde erneut...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
de_DE: Das Netzwerk wurde zum neuen Benutzer kopiert, aber das alte Netzwerk konnte nicht gelöscht werden

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
de_DE: Konnte ZNCModuleEntry im Modul {1} nicht finden

en: Couldn't add port
de_DE: Konnte Port nicht hinzufügen

en: Default bind host cleared for your user.
de_DE: Standard-Bindhost für deinen Benutzer gelöscht.

en: Deleted Port
de_DE: Port gelöscht

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
de_DE[0]: Von {1} Kanal getrennt
de_DE[1]: Von {1} Kanälen getrennt

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
de_DE[0]: {1} Kanal deaktiviert
de_DE[1]: {1} Kanäle deaktiviert

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
de_DE: IRC-Verbindung getrennt ({1}). Verbinde erneut...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
de_DE: IRC-Verbindung getrennt. Verbinde erneut...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
de_DE: Du bist zur Zeit nicht mit dem IRC verbunden. Verwende 'connect' zum Verbinden.

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
de_DE: Erledigt, aber es gab Fehler, Modul {1} konnte nicht überall neu geladen werden.

en: Done.
de_DE: Erledigt.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
de_DE: FEHLER: Konnte Konfigurations-Datei nicht schreiben. Abbruch. Benutzer {1} FORCE um den Fehler zu ignorieren.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
de_DE[0]: {1} Kanal aktiviert
de_DE[1]: {1} Kanäle aktiviert

en: Error adding network: {1}
de_DE: Fehler beim Netzwerk-Hinzufügen: {1}

en: Error from server: {1}
de_DE: Fehler vom Server: {1}

en: Error while trying to write config.
de_DE: Fehler beim Schreiben der Konfiguration.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
de_DE: Kann das Netzwerk nicht löschen, vielleicht existiert es nicht

en: Global Modules
de_DE: Globale Module

en: Global modules:
de_DE: Globale Module:

en: Hello. How may I help you?
de_DE: Hallo. Wie kann ich dir helfen?

en: Home
de_DE: Startseite

en: IPv6 is not enabled
de_DE: IPv6 ist nicht aktiviert

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
de_DE: Zeitüberschreitung der IRC-Verbindung. Verbinde erneut...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
de_DE: Falls du diesem Zertifikat vertraust, mache /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
de_DE: Falls du ein anderes Netzwerk wählen möchtest, verwende /znc JumpNetwork <Netzwerk>, oder verbinde dich zu ZNC mit dem Benutzernamen {1}/<Netzwerk> (statt einfach nur {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
de_DE: In der folgenden Liste unterstützen alle vorkommen von <#chan> Wildcards (* und ?), außer ListNicks

en: Invalid index
de_DE: Ungültiger Index

en: Invalid network name [{1}]
de_DE: Ungültiger Netzwerkname [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
de_DE: Ungültiger Netzwerkname. Er sollte alpha-numerisch sein. Nicht mit Server-Namen verwechseln

en: Invalid port
de_DE: Ungültiger Port

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
de_DE: Springe zu einem Server, da dieser Server nicht länger in der Liste ist

en: Jumping to the next server in the list...
de_DE: Springe zum nächsten Server in der Liste...

en: Loaded module {1}
de_DE: Module {1} geladen

en: Loaded module {1}: {2}
de_DE: Modul {1} geladen: {2}

en: Logged in as: {1}
de_DE: Angemeldet als: {1}

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: MOTD set to: {1}
de_DE: MOTD gesetzt auf: {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
de_DE[0]: Maximale Puffergröße ist {1} Zeile
de_DE[1]: Maximale Puffergröße ist {1} Zeilen

en: Module [{1}] not loaded.
de_DE: Modul [{1}] ist nicht geladen.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
de_DE: Modulnamen können nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten, [{1}] ist ungültig

en: Module {1} aborted.
de_DE: Modul {1} abgebrochen.

en: Module {1} aborted: {2}
de_DE: Modul {1} abgebrochen: {2}

en: Module {1} already loaded.
de_DE: Modul {1} bereits geladen.

en: Module {1} does not support module type {2}.
de_DE: Modul {1} unterstützt den Modultyp {2} nicht.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
de_DE: Modul {1} ist inkompatibel gebaut: Kern ist '{2}', Modul ist '{3}'. Baue das Modul neu.

en: Module {1} requires a network.
de_DE: Modul {1} benötigt ein Netzwerk.

en: Module {1} requires a user.
de_DE: Modul {1} benötigt einen Benutzer.

en: Module {1} unloaded.
de_DE: Modul {1} entladen.

en: Moved channel {1} to index {2}
de_DE: Channel {1} zu Index {2} verschoben

en: Network Modules ({1})
de_DE: Netzwerk-Module ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
de_DE: Netzwerk hinzugefügt. Verwende /znc JumpNetwork {1}, oder verbinde dich zu ZNC mit Benutzername {2} (statt nur {3}) um mit dem Netzwerk zu verbinden.

en: Network deleted
de_DE: Netzwerk gelöscht

en: Network modules:
de_DE: Netzwerk-Module:

en: Network name should be alphanumeric
de_DE: Netzwerknamen müssen alphanumerisch sein

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
de_DE: Netzwerk-Anzahl-Limit erreicht. Bitte einen Administrator deinen Grenzwert zu erhöhen, oder lösche nicht benötigte Netzwerke mit /znc DelNetwork <name>

en: Network {1} already exists
de_DE: Netzwerk {1} existiert bereits

en: Network {1} doesn't exist.
de_DE: Netzwerk {1} existiert nicht.

en: New user {1} not found.
de_DE: Neuer Benutzer {1} nicht gefunden.

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
de_DE: Es wurden keine Web-fähigen Module geladen. Lade Module über IRC ("<code>/msg *status help</code>" und "<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>"). Sobald einige Web-fähige Module geladen wurden, wird das Menü größer.

en: No active query with {1}
de_DE: Kein aktivier Query mit {1}

en: No clients are connected
de_DE: Keine Klienten verbunden

en: No fingerprints added.
de_DE: Keine Fingerabdrücke hinzugefügt.

en: No free nick available
de_DE: Kein freier Nick verfügbar

en: No free nick found
de_DE: Kein freier Nick gefunden

en: No global modules available.
de_DE: Keine globalen Module verfügbar.

en: No global modules loaded.
de_DE: Keine globalen Module geladen.

en: No matches for '{1}'
de_DE: Keine Treffer für '{1}'

en: No network modules available.
de_DE: Keine Netzwerk-Module verfügbar.

en: No network supplied.
de_DE: Kein Netzwerk angegeben.

en: No nicks on [{1}]
de_DE: Keine Nicks in [{1}]

en: No such module {1}
de_DE: Kein solches Modul {1}

en: No such server
de_DE: Kein solcher Server

en: No such user [{1}]
de_DE: Kein solcher Benutzer [{1}]

en: No such user: {1}
de_DE: Kein Benutzer gefunden: {1}

en: No user modules available.
de_DE: Keine Benutzer-Module verfügbar.

en: Not logged in
de_DE: Nicht angemeldet

en: Old network {1} not found.
de_DE: Altes Netzwerk {1} nicht gefunden.

en: Old user {1} not found.
de_DE: Alter Benutzer {1} nicht gefunden.

en: Password is empty
de_DE: Passwort ist leer

en: Perhaps you want to add it as a new server.
de_DE: Vielleicht möchtest du dies als einen neuen Server hinzufügen.

en: Playback Complete.
de_DE: Wiedergabe beendet.

en: Port added
de_DE: Port hinzugefügt

en: Received a too long line from the IRC server!
de_DE: Eine zu lange Zeile wurde vom IRC-Server empfangen!

en: Rehashing failed: {1}
de_DE: Rehashen fehlgeschlagen: {1}

en: Rehashing succeeded!
de_DE: Rehashen erfolgreich!

en: Reloaded module {1}.
de_DE: Module {1} neu geladen.

en: Reloading {1} everywhere
de_DE: Lade {1} überall neu

en: Removing channel {1}
de_DE: Entferne Kanal {1}

en: Running for {1}
de_DE: Laufe seit {1}

en: SSL is not enabled
de_DE: SSL ist nicht aktiviert

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
de_DE: Wähle Netzwerk {1}. Um eine Liste aller konfigurierten Netzwerke zu sehen, verwende /znc ListNetworks

en: Server [{1}] not found
de_DE: Server [{1}] nicht gefunden

en: Server added
de_DE: Server hinzugefügt

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
de_DE: Server hat nur eine IPv4-Adresse, aber Binde-Hostname ist nur IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
de_DE: Server hat nur eine IPv6-Adresse, aber Binde-Hostname ist nur IPv4

en: Server removed
de_DE: Server entfernt

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
de_DE: Der Server {1} hat uns zu {2}:{3} umgeleitet mit der Begründung: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
de_DE: Setze Bindhost für Netzwerk {1} auf {2}

en: Set default bind host to {1}
de_DE: Setze Standard-Bindhost auf {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
de_DE[0]: Setzen der Puffergröße schlug für {1} Puffer fehl
de_DE[1]: Setzen der Puffergröße schlug für {1} Puffer fehl

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
de_DE[0]: Größe jedes Puffers wurde auf {1} Zeile gesetzt
de_DE[1]: Größe jedes Puffers wurde auf {1} Zeilen gesetzt

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
de_DE: Einige Dateien scheinen in {1} zu sein. Du könntest sie nach {2} verschieben wollen

en: Some module aborted the connection attempt
de_DE: Ein Modul hat den Verbindungsversuch abgebrochen

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
de_DE: Eine Verbindung hat ihre maximale Puffergrenze erreicht und wurde geschlossen!

en: Success.
de_DE: Geschafft.

en: Swapped channels {1} and {2}
de_DE: Channel {1} und {2} getauscht

en: Switched to SSL (STARTTLS)
de_DE: Zu SSL gewechselt (STARTTLS)

en: Switched to {1}
de_DE: Zu {1} gewechselt

en: The buffer for channel {1} is empty
de_DE: Der Puffer für Kanal {1} ist leer

en: The buffer for {1} is empty
de_DE: Der Puffer für {1} ist leer

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
de_DE: Der Kanal {1} konnte nicht betreten werden und wird deaktiviert.

en: There are no channels defined.
de_DE: Es wurden noch keine Kanäle definiert.

en: There is no MOTD set.
de_DE: Es ist keine MOTD gesetzt.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
de_DE[0]: Es gibt einen Kanal, der auf [{2}] passt
de_DE[1]: Es gibt {1} Kanäle, die auf [{2}] passen

en: This module doesn't implement any commands.
de_DE: Dieses Modul implementiert keine Befehle.

en: This network has no modules loaded.
de_DE: Dieses Netzwerk hat keine Module geladen.

en: This network is being deleted or moved to another user.
de_DE: Dieses Netzwerk wird gelöscht oder zu einem anderen Benutzer verschoben.

en: This network's bind host not set
de_DE: Dieses Netzwerk hat keinen Standard-Bindhost gesetzt

en: This network's default bind host is {1}
de_DE: Der Standard-Bindhost dieses Netzwerkes ist {1}

en: This user's default bind host is {1}
de_DE: Der Standard-Bindhost des Benutzers ist {1}

en: This user's default bind host not set
de_DE: Der Benutzer hat keinen Bindhost gesetzt

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
de_DE: Gesamt: {1}, Betreten: {2}, Getrennt: {3}, Deaktiviert: {4}

en: Unable to add that network
de_DE: Dieses Netzwerk kann nicht hinzugefügt werden

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
de_DE: Kann den Server nicht hinzufügen. Vielleicht ist dieser Server bereits hinzugefügt oder openssl ist deaktiviert?

en: Unable to bind: {1}
de_DE: Kann nicht horchen: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
de_DE: Kann Typ von {1} nicht feststellen: {2}

en: Unable to find a matching port
de_DE: Konnte keinen passenden Port finden

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
de_DE: Kann Modulinformationen für {1} nicht finden: {2}

en: Unable to find module {1}
de_DE: Kann Modul {1} nicht finden

en: Unable to find module {1}.
de_DE: Kann Modul {1} nicht finden.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
de_DE: Kann globales Modul {1} nicht laden: Zugriff verweigert.

en: Unable to load module {1}: {2}
de_DE: Kann Modul {1} nicht laden: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
de_DE: Kann Netzwerk-Module {1} nicht laden: Nicht mit einem Netzwerk verbunden.

en: Unable to load {1}: Access denied.
de_DE: Kann {1} nicht laden: Zugriff verweigert.

en: Unable to load {1}: {2}
de_DE: Kann {1} nicht laden: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
de_DE: Kann PEM-Datei nicht finden: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
de_DE: Konnte Modul {1} nicht öffnen: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
de_DE: Kann globales Modul {1} nicht neu laden: Zugriff verweigert.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
de_DE: Kann Modul {1} nicht neu laden: Unbekannter Modul-Typ

en: Unable to reload modules. Access denied.
de_DE: Kann Module nicht neu laden: Zugriff verweigert.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
de_DE: Kann Netzwerk-Module {1} nicht neu laden: Nicht mit einem Netzwerk verbunden.

en: Unable to reload {1}: {2}
de_DE: Kann {1} nicht neu laden: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
de_DE: Kann globales Modul {1} nicht entladen: Zugriff verweigert.

en: Unable to unload module {1}.
de_DE: Kann Modul {1} nicht entladen.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
de_DE: Kann Modul {1} nicht entladen: Unbekannter Modul-Typ

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
de_DE: Kann Netzwerk-Module {1} nicht entladen: Nicht mit einem Netzwerk verbunden.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
de_DE: Kann Modul {1} nicht entladen: Zugriff verweigert.

en: Unknown command!
de_DE: Unbekannter Befehl!

en: Unknown command, try 'Help'
de_DE: Unbekanntes Kommando, versuche 'Help'

en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

en: Unknown module type
de_DE: Unbekannter Modul-Typ

en: Usage: /attach <#chans>
de_DE: Verwendung: /attach <#Kanal>

en: Usage: /detach <#chans>
de_DE: Verwendung: /detach <#Kanäle>

en: Usage: AddMOTD <message>
de_DE: Benutzung: AddMOTD <message>

en: Usage: AddNetwork <name>
de_DE: Verwendung: AddNetwork <name>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
de_DE: Verwendung: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [Bindhost [URIPrefix]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
de_DE: Verwendung: AddServer<Host> [[+]Port] [Pass]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
de_DE: Verwendung: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Attach <#chans>
de_DE: Verwendung: Attach <#Kanäle>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
de_DE: Verwendung: ClearBuffer <#chan|query>

en: Usage: DelNetwork <name>
de_DE: Verwendung: DelNetwork <Name>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
de_DE: Verwendung: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [Bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
de_DE: Verwendung: DelServer <Host> [Port] [Pass]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
de_DE: Verwendung: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Detach <#chans>
de_DE: Verwendung: Detach <#Kanäle>

en: Usage: DisableChan <#chans>
de_DE: Benutzung: DisableChan <#chans>

en: Usage: EnableChan <#chans>
de_DE: Benutzung: EnableChan <#chans>

en: Usage: ListChans
de_DE: Verwendung: ListChans

en: Usage: ListClients
de_DE: Benutzung: ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
de_DE: Verwendung: ListNicks <#chan>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
de_DE: Verwendung: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [Argumente]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
de_DE: Benutzung: MoveChan <#chan> <index>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
de_DE: Verwendung: MoveNetwork <alter Benutzer> <altes Netzwerk> <neuer Benutzer> [neues Netzwerk]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
de_DE: Verwendung: PlayBuffer <#chan|query>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
de_DE: Verwendung: ReloadMod [--type=global|user|network] <Modul> [Argumente]

en: Usage: SetBindHost <host>
de_DE: Verwendung: SetBindHost <Host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
de_DE: Verwendung: SetBuffer <#chan|query> [Anzahl Zeilen]

en: Usage: SetMOTD <message>
de_DE: Benutzung: SetMOTD <message>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
de_DE: Verwendung: SetUserBindHost <Host>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
de_DE: Benutzung: SwapChans <#chan1> <#chan2>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
de_DE: Verwendung: UnloadMod [--type=global|user|network] <Modul>

en: Usage: UpdateMod <module>
de_DE: Verwendung: UpdateMod <Modul>

en: User Modules
de_DE: Benutzer-Module

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
de_DE: Benutzer [{1}] hat kein Netzwerk [{2}]

en: User already exists
de_DE: Benutzer existiert bereits

en: User modules:
de_DE: Benutzer-Module:

en: User {1} already has network {2}.
de_DE: Benutzer {1} hat bereits ein Netzwerk {2}.

en: User {1} not found
de_DE: Benutzer {1} nicht gefunden

en: Username is empty
de_DE: Benutzername ist leer

en: Username is invalid
de_DE: Benutzername ist ungültig

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
de_DE: Versionsfehler für Modul {1}: Kern ist {2}, Modul ist für {3} gebaut. Rekompiliere dieses Modul.

en: Welcome to ZNC
de_DE: Willkommen bei ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
de_DE: Willkommen bei ZNCs Web-Oberfläche!

en: Wrote config to {1}
de_DE: Konfiguration nach {1} geschrieben

en: You already have this bind host!
de_DE: Du hast bereits diesen Bindhost!

en: You are already connected with this network.
de_DE: Du bist bereits mit diesem Netzwerk verbunden.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
de_DE: Deine Verbindung wird getrennt, da ein anderen Benutzer sich als dich angemeldet hat.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
de_DE: Deine Verbindung wird geschlossen da deine IP sich nicht länger zu diesem Benutzer verbinden darf

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
de_DE: Du bist zur Zeit nicht mit dem IRC verbunden. Verwende 'connect' zum Verbinden.

en: You are not on [{1}]
de_DE: Sie sind nicht in [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
de_DE: Sie sind nicht in [{1}] (wird versucht)

en: You are not on {1}
de_DE: Du bist nicht in {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
de_DE: Du bist nicht in {1} (versuche zu betreten)

en: You don't have a network named {1}
de_DE: Du hast kein Netzwerk namens {1}

en: You don't have any servers added.
de_DE: Du hast keine Server hinzugefügt.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
de_DE: Du hast keine Netzwerke konfiguriert. Verwende /znc AddNetwork <Netzwerk> um eines hinzuzufügen.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
de_DE: Du hast mehrere Netzwerke, aber kein Netzwerk wurde für die Verbindung ausgewählt.

en: You must be connected with a network to use this command
de_DE: Sie müssen mit einem Netzwerk verbunden sein um diesen Befehl zu verwenden

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
de_DE: Du musst mit einem Netzwerk verbunden sein um diesen Befehl zu verwenden. Versuche ClearUserBindHost statt dessen

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
de_DE: Du musst mit einem Netzwerk verbunden sein um diesen Befehl zu verwenden. Versuche SetUserBindHost statt dessen

en: You quit: {1}
de_DE: Du hast die Verbindung getrennt: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
de_DE: Dein CTCP an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC verbunden!

en: Your current server was removed, jumping...
de_DE: Dein aktueller Server wurde entfernt, springe...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
de_DE: Deine Nachricht an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC verbunden!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
de_DE: Deine Benachrichtigung an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC verbunden!

en: Your user has no modules loaded.
de_DE: Dein Benutzer hat keine Module geladen.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
de_DE: ZNC scheint zu sich selbst verbunden zu sein, trenne die Verbindung...

[ctx: helpcmd]
en: Command
de_DE: Befehl

[ctx: helpcmd]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
de_DE: <Nachricht>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
de_DE: Hänge <Nachricht> an ZNCs MOTD an

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
de_DE: <Name>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
de_DE: Füge ein Netzwerk zu deinem Benutzer hinzu

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
de_DE: <[+]Port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [Bindhost [uriprefix]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
de_DE: Füge einen weiteren Port zum Horchen zu ZNC hinzu

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
de_DE: <Host> [[+]Port] [Pass]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
de_DE: Füge einen Server zur Liste der alternativen/backup Server des aktuellen IRC-Netzwerkes hinzu.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
de_DE: Füge den Fingerabdruck (SHA-256) eines vertrauenswürdigen SSL-Zertifikates zum aktuellen IRC-Netzwerk hinzu.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
de_DE: <#Kanäle>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
de_DE: Verbinde zu Kanälen

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
de_DE: [Nachricht]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
de_DE: Sende eine Nachricht an alle ZNC-Benutzer

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
de_DE: Lösche alle Kanal- und Querypuffer

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
de_DE: Lösche alle Kanalpuffer

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
de_DE: Lösche alle Querypuffer

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
de_DE: Lösche den Bindhost für dieses Netzwerk

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
de_DE: <#Kanal|Query>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
de_DE: Lösche den angegebenen Puffer

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
de_DE: Lösche ZNCs MOTD

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
de_DE: Lösche den Standard-Bindhost für diesen Benutzer

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
de_DE: Baue eine neue IRC-Verbindung auf

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
de_DE: <Name>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
de_DE: Lösche ein Netzwerk von deinem Benutzer

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
de_DE: <Port> <ipv4|ipv6|all> [Bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
de_DE: Entferne einen Port von ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
de_DE: <Host> [Port] [Pass]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
de_DE: Lösche einen Server von der Liste der alternativen/backup Server des aktuellen IRC-Netzwerkes

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
de_DE: Lösche ein vertrauenswürdiges Server-SSL-Zertifikat vom aktuellen IRC-Netzwerk.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
de_DE: <#Kanäle>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
de_DE: Trenne von Kanälen

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
de_DE: <#Kanäle>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
de_DE: Deaktiviere Kanäle

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
de_DE: [Nachricht]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
de_DE: Trenne die IRC-Verbindung

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
de_DE: <#Kanäle>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
de_DE: Aktivierte Kanäle

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
de_DE: <Netzwerk>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
de_DE: Springe zu einem anderen Netzwerk (alternativ kannst du auch mehrfach zu ZNC verbinden und `Benutzer/Netzwerk` als Benutzername verwenden)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
de_DE: [Server]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
de_DE: Springe zum nächsten oder dem angegebenen Server

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
de_DE: Zeige alle ZNC-Benutzer und deren Netzwerke

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
de_DE: Zeige alle verfügbaren Module

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
de_DE: [Benutzer <Netzwerk>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
de_DE: Zeige alle Kanäle

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
de_DE: [Benutzer]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
de_DE: Alle Clients auflisten, die zu deinem ZNC-Benutzer verbunden sind

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
de_DE: Zeige alle verbunden Klienten

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
de_DE: Zeige alle geladenen Module

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
de_DE: Alle Netzwerke auflisten

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
de_DE: <#Kanal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
de_DE: Alle Nicks eines Kanals auflisten

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
de_DE: Zeige alle aktiven Listener

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
de_DE: Zeige alle Server des aktuellen IRC-Netzwerkes

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
de_DE: Zeige alle vertrauenswürdigen Server-SSL-Zertifikate des aktuellen IRC-Netzwerkes an.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
de_DE: Zeige alle ZNC-Benutzer und deren Verbindungsstatus

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
de_DE: [--type=global|user|network] <Modul> [args]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
de_DE: Lade ein Modul

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
de_DE: Verschiebe Kanäle in Sortierung

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
de_DE: <alter Benutzer> <altes Netzwerk> <neuer Benutzer> [neues Netzwerk]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
de_DE: Verschiebe ein IRC-Netzwerk von einem Benutzer zu einem anderen

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
de_DE: <#Kanal|Query>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
de_DE: Spiele den angegebenen Puffer ab

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
de_DE: Lade globale Einstellungen, Module und Listener neu von znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
de_DE: [--type=global|user|network] <Modul> [args]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
de_DE: Ein Modul neu laden

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
de_DE: [Nachricht]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
de_DE: Starte ZNC neu

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
de_DE: Speichere die aktuellen Einstellungen auf der Festplatte

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
de_DE: <Host (vorzugsweise IP)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
de_DE: Setze den Bindhost für dieses Netzwerk

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
de_DE: <#Kanal|Query> [Zeilenzahl]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
de_DE: Setze die Puffergröße

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
de_DE: <Nachricht>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
de_DE: Setze ZNCs Nachricht des Tages

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
de_DE: <Host (vorzugsweise IP)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
de_DE: Setze den Standard-Bindhost für diesen Benutzer

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
de_DE: Zeige den aktuell gewählten Bindhost

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
de_DE: Zeige ZNCs Nachricht des Tages an

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
de_DE: [Nachricht]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
de_DE: Beende ZNC komplett

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
de_DE: Tausche Kanäle in Sortierung

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
de_DE: Zeige die Themen aller deiner Kanäle

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
de_DE: Zeige grundlegende Verkehrsstatistiken aller ZNC-Benutzer an

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
de_DE: [--type=global|user|network] <Modul>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
de_DE: Entlade ein Modul

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
de_DE: <Modul>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
de_DE: Lade ein Modul überall neu

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
de_DE: Zeige wie lange ZNC schon läuft

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
de_DE: Zeige die Version von ZNC an

en: hostname doesn't match
de_DE: hostname passt nicht

en: hostname verification error
de_DE: hostnamen-Überprüfung fehlgeschlagen

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
de_DE: Kanäle

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Clients
de_DE: Klienten

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
de_DE: IRC Benutzer

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
de_DE: Im IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
de_DE: Benutzername

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: listavailmods]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: listchans]
en: Buffer
de_DE: Puffer

[ctx: listchans]
en: Clear
de_DE: Lösche

[ctx: listchans]
en: Detached
de_DE: Getrennt

[ctx: listchans]
en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

[ctx: listchans]
en: In config
de_DE: In Konfig

[ctx: listchans]
en: Joined
de_DE: Betreten

[ctx: listchans]
en: Modes
de_DE: Modi

[ctx: listchans]
en: Trying
de_DE: Versuche

[ctx: listchans]
en: Users
de_DE: Benutzer

[ctx: listchans]
en: yes
de_DE: ja

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
de_DE: Kennung

[ctx: listclientscmd]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: listmods]
en: Arguments
de_DE: Argumente

[ctx: listnetworks]
en: Channels
de_DE: Kanäle

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
de_DE: IRC-Server

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
de_DE: IRC-Benutzer

[ctx: listnetworks]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: listnetworks]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: listnetworks]
en: No networks
de_DE: Keine Netzwerke

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
de_DE: Im IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: listports]
en: BindHost
de_DE: Bindhost

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
de_DE: IPv4 und IPv6

[ctx: listports]
en: Protocol
de_DE: Protokol

[ctx: listports|irc]
en: no
de_DE: nein

[ctx: listports|irc]
en: yes
de_DE: ja

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
de_DE: ja, unter {1}

[ctx: listports|ssl]
en: no
de_DE: nein

[ctx: listports|ssl]
en: yes
de_DE: ja

[ctx: listports|web]
en: no
de_DE: nein

[ctx: listservers]
en: Password
de_DE: Passwort

[ctx: listuserscmd]
en: Clients
de_DE: Klienten

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
de_DE: Netzwerke

[ctx: listuserscmd]
en: Username
de_DE: Benutzername

en: malformed hostname in certificate
de_DE: fehlerhafter Hostname im Zertifikat

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
de_DE: <Suche>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
de_DE: Befehl

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
de_DE: Erzeuge diese Ausgabe

[ctx: topicscmd]
en: Channel
de_DE: Kanal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
de_DE: Gesetzt von

[ctx: topicscmd]
en: Topic
de_DE: Thema

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
de_DE: <Gesamt>

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
de_DE: <Benutzer>

[ctx: trafficcmd]
en: In
de_DE: Ein

[ctx: trafficcmd]
en: Out
de_DE: Aus

[ctx: trafficcmd]
en: Total
de_DE: Gesamt

[ctx: trafficcmd]
en: Username
de_DE: Benutzername

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
de_DE[0]: {1} Puffer, der auf {2} passt, wurde gelöscht
de_DE[1]: {1} Puffer, die auf {2} passen, wurden gelöscht
