el - en to el translation catalogue (1610 entries)

en: %.1f seconds
el: %.1f δευτερόλεπτα

en: %.2f seconds
el: %.2f δευτερόλεπτα

en: %1.0f Chars
el: %1.0f Χαρακτήρες

en: %1.0f min
el: %1.0f λεπτά

en: %1.0f minutes
el: %1.0f λεπτά

en: %1.0f pixels
el: %1.0f pixel

en: %1.0f pixels/s
el: %1.0f pixel/δευ

en: %1.0f second(s)
el: %1.0f δευτερόλεπτο(α)

en: %1.0f seconds
el: %1.0f δευτερόλεπτα

en: %1.1f s
el: %1.1f δευτ.

en: %1.1f second(s)
el: %1.1f δευτερόλεπτο(α)

en: %1.1f seconds
el: %1.1f δευτερόλεπτα

en: %1.2f Seconds
el: %1.2f Δευτερόλεπτα

en: %1.2f s
el: %1.2f δ

en: %1.2f seconds
el: %1.2f δευτερόλεπτα

en: %1.2f times
el: %1.2f φορές

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d item | %d items
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

en: %s Configuration Updated
el: %s ρύθμιση ανανεώθηκε

en: %s already exists!
el: το %s υπάρχει ήδη!

en: %s could not be renamed because it is protected
el: αδυναμία μετονομασίας του %s γιατί είναι προστατευμένο

en: %s doesn't exist.
el: %s δεν υπάρχει.

en: %s stopped running unexpectedly.
el: Η εκτέλεση του %s διακόπηκε απρόοπτα.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
el: %s διακόπηκε από Κατεστραμμένη Διασωλήνωση.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
el: %s διακόπηκε από Σφάλμα Διαύλου.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
el: %s διακόπηκε από ένα Σφάλμα Κινητής Υποδιαστολής.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Τερματισμού.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
el: %s διακόπηκε από Σφάλμα Κατάτμησης.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα σήμα τερματισμού.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Ματαίωσης.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Διακοπής.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Αδιάλειπτο Σήμα Βίαιου Τερματισμού .

en: %s was interrupted by the signal number %i.
el: %s διακόπηκε απο το σήμα με αριθμό %i.

en: %u file | %u files
el[0]: %u αρχείο
el[1]: %u αρχεία

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
el: 'cp+rm' αντί για 'mv'

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
el: ***Το υπόλοιπο αποτέλεσμα έχει περικοπεί. Αποθήκευση του αποτελέσματος για προβολή του.***

en: 12 h
el: 12ωρο

en: 24 h
el: 24ωρο

en: <None>
el: <Κανένα>

en: A link to the requested URL already exists!
el: Ένας σύνδεσμος στο ζητούμενο URL υπάρχει ήδη!

en: A minute | %li Minutes
el[0]: Ένα λεπτό
el[1]: %li λεπτά

en: A minute ago | %li Minutes ago
el[0]: Ένα λεπτό πριν
el[1]: %li Λεπτά πριν

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
el: Ένα προηγούμενο στιγμιότυπο του Enlightenment είναι ακόμη ενεργό
    σε αυτή την οθόνη. Αναβολή εκκίνησης.

en: A second | %li Seconds
el[0]: Ένα δευτερόλεπτο
el[1]: %li δευτερόλεπτα

en: A shelf with that name already exists!
el: Υπάρχει ήδη ένα ράφι με αυτό το όνομα!

en: A shelf with that name and id already exists!
el: Υπάρχει ήδη το ράφι με αυτό το όνομα και την id!

en: AC Adapter Plugged
el: Συνδεδεμένος προσαρμογέας ρεύματος

en: AC Adapter Unplugged
el: Αποσυνδεδεμένος προσαρμογέας ρεύματος

en: AC power is recommended.
el: Προτείνεται πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.

en: ACPI Binding
el: Συνδυασμοί ACPI

en: ACPI Bindings
el: Συνδυασμοί ACPI

en: Abort
el: Ματαίωση

en: About
el: Περί E17

en: About Enlightenment
el: Σχετικά με το Enlightenment

en: About Theme
el: Περί Θέματος

en: About Title
el: Περί Τίτλου

en: About Version
el: Περί Έκδοσης

en: Above
el: Επάνω

en: Above Everything
el: Πάνω από όλα

en: Ac Adapter
el: Προσαρμογέας Ρεύματος

en: Accelerate
el: Επιτάχυνση

en: Accelerate, then decelerate
el: Επιτάχυνση και μετά επιβράδυνση

en: Acceleration
el: Επιτάχυνση

en: Accepts Focus
el: Αποδοχή Εστίασης

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action Context
el: Περιεχόμενο Ενέργειας

en: Action Params
el: Παράμετροι Ενέργειας

en: Action Plugins
el: Πρόσθετα Ενέργειας

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Actions...
el: Ενέργειες...

en: Activate on hint
el: Ενεργοποίηση στην υπόδειξη

en: Active Window Hint Policy
el: Πολιτική ενεργού παραθύρου υποδείξεων

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New Configuration
el: Προσθήκη Νέας Ρύθμισης

en: Add New Profile
el: Προσθήκη Νέου Προφίλ

en: Add New Shelf
el: Προσθήκη Νέου Ραφιού

en: Add Quickaccess
el: Προσθήκη Quickaccess

en: Add Quickaccess For Current Window
el: Προσθήκη Quickaccess Για Το Τρέχον Παράθυρο

en: Add a Shelf
el: Προσθήκη Ραφιού

en: Add other gadgets
el: Προσθήκη άλλων συστατικών

en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

en: Add to Favorites Menu
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

en: Add to IBar
el: Προσθήκη στην IBar

en: Add to bar
el: Προσθήκη στη μπάρα

en: Adding missing App files
el: Προσθήκη αρχείων εφαρμογών που λείπουν

en: Adjust windows on shelf hide
el: Προσαρμογή παραθύρων κατά την απόκρυψη ραφιού

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Mode
el: Λειτουργία για προχωρημένους

en: Alert
el: Ειδοποίηση

en: Alert when at:
el: Ειδοποίηση όταν:

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: All
el: Όλα

en: All Applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: All Desktops
el: Σε όλες τις Επιφάνειες Εργασίας

en: All screens
el: Όλες οι οθόνες

en: All windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Allow Navigation On Desktop
el: Να επιτρέπεται η περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας

en: Allow binding activation with fullscreen windows
el: Να επιτρέπεται ενεργοποίηση συνδυασμών σε παράθυρα σε πλήρη οθόνη

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
el: Να επιτρέπεται ενεργοποίηση συνδυασμών με πολλαπλές οθόνες (ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ!)

en: Allow manipulation of maximized windows
el: Να επιτρέπεται χειρισμός των μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Allow windows above fullscreen window
el: Να επιτρέπονται παράθυρα πάνω από το παράθυρο που είναι σε πλήρη οθόνη

en: Allow windows completely out of visual screen limits
el: Να επιτρέπεται στα παράθυρα να είναι πλήρως έξω από τα οπτικά όρια οθόνης

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
el: Να επιτρέπεται στα παράθυρα να είναι μερικώς έξω από τα οπτικά όρια οθόνης

en: Alphabetical
el: Αλφαβητικά

en: Already creating a new file for this directory!
el: Δημιουργείται ήδη ένα νέο αρχείο για αυτόν τον κατάλογο!

en: Always Below
el: Πάντα από Κάτω

en: Always focus on start
el: Πάντα εστίαση στην αρχή

en: Always on Top
el: Πάντα στην Κορυφή

en: Always pass click events to programs
el: Πάντα τα συμβάντα των κλικ να περνούν στα προγράμματα

en: Always show desktop names
el: Πάντα να εμφανίζονται τα ονόματα των επιφανειών εργασίας

en: An exit code of %i was returned from %s.
el: Ένας κωδικός εξόδου απο %i επιστράφηκε απο %s.

en: An hour | %li Hours
el[0]: Μια ώρα
el[1]: %li ώρες

en: An hour ago | %li Hours ago
el[0]: Μια ώρα πριν
el[1]: %li Ώρες πριν

en: Analog
el: Αναλογικό

en: Animate
el: Κίνηση

en: Animate on hint
el: Κίνηση στην υπόδειξη

en: Animate scrolling
el: Κινούμενη κύληση

en: Animations
el: Κινούμενα γραφικά

en: Any
el: Οτιδήποτε

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Application Execution Error
el: Σφάλμα Εκτέλεσης Εφαρμογής

en: Application Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Application Properties
el: Ιδιότητες Εφαρμογής

en: Application Theme
el: Θέμα Εφαρμογών

en: Application Theme Settings
el: Ρυθμίσεις Θέματος Εφαρμογών

en: Application file or name (.desktop)
el: Όνομα ή αρχείο εφαρμογής (.desktop)

en: Application priority
el: Προτεραιότητα εφαρμογών

en: Application provided
el: Παρεχόμενο από την εφαρμογή

en: Application run error
el: Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Applications Display
el: Εμφάνιση Εφαρμογών

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apps
el: Εφαρμογές

en: Are you sure you want to delete "%s"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του "%s";

en: Are you sure you want to delete this bar source?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή την πηγή της μπάρας?

en: Are you sure you want to delete this profile?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή αυτού του προφίλ;

en: Are you sure you want to delete this shelf?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτού του ραφιού;

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την έξοδο από το Enlightenmet;

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την αδρανοποίηση του υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to kill this window?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σκοτώσετε αυτό το παράθυρο?

en: Are you sure you want to logout?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Are you sure you want to power off your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε τον υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to reboot your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to suspend your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αναστολή του υπολογιστή σας;

en: Aspect Ratio
el: Αναλογία Διαστάσεων

en: Assist
el: Βοηθός

en: Assume swapping method:
el: Υπόθεση μεθόδου εκτεταμένης μνήμης (swap):

en: Attention
el: Προσοχή

en: Authentication System Error
el: Σφάλμα Συστήματος Ταυτοποίησης

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Detect
el: Αυτόματη Ανίχνευση

en: Auto Hide
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Auto dismiss in...
el: Αυτόματη απόρριψη σε...

en: Auto-hide the shelf
el: Αυτόματη απόκρυψη ραφιού

en: Autohide
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Automatic Interactive
el: Αυτόματη Αλληλεπίδραση

en: Automatic powersaving
el: Αυτόματη Εξοικονόμηση Ενέργειας

en: Automatically accept changes after:
el: Αυτόματη αποδοχή των αλλαγών μετά:

en: Automatically scroll contents
el: Αυτόματη κύλιση περιεχομένων

en: Autoraise
el: Αυτόματη ανύψωση

en: Autoscroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: Available Gadgets
el: Διαθέσιμα Συστατικά

en: Available Layers
el: Διαθέσιμα Επίπεδα

en: Available Plugins
el: Διαθέσιμα Πρόσθετα

en: Available Profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

en: Back
el: Πίσω

en: Background
el: Φόντο

en: Background Change
el: Αλλαγή Ταπετσαρίας

en: Background Options
el: Επιλογές Ταπετσαρίας

en: Backgrounds
el: Ταπετσαρίες

en: Backlight
el: Οπίσθιος Φωτισμός

en: Backlight Adjust
el: Προσαρμογή οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Controls
el: Ρυθμίσεις Οπίσθιου Φωτισμού

en: Backlight Down
el: Ελάττωση οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Max
el: Μέγιστος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Mid
el: Μέσος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Min
el: Ελάχιστος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Set
el: Ρύθμιση οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Settings
el: Ρυθμίσεις Οπίσθιου Φωτισμού

en: Backlight Up
el: Αύξηση οπίσθιου φωτισμού

en: Base DPI (Currently %i DPI)
el: Βασικό DPI (Τρέχον DPI %i)

en: Base Size
el: Βασικό Μέγεθος

en: Basic
el: Βασικά

en: Basic Info
el: Βασικές Πληροφορίες

en: Basic Mode
el: Απλή λειτουργία

en: Battery
el: Μπαταρία

en: Battery Button
el: Κουμπί μπαταρίας

en: Battery Meter
el: Μετρητής Μπαταρίας

en: Battery Monitor Settings
el: Ρύθμιση Επόπτη Μπαταρίας

en: Begin Moving Gadgets
el: Έναρξη Μετακίνησης Συστατικών

en: Begin move/resize
el: Έναρξη μετακίνησης/αλλαγής μεγέθους

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Behavior Locks
el: Συμπεριφορά Κλειδωμάτων

en: Below
el: Κάτω

en: Below Everything
el: Κάτω από όλα

en: Below Windows
el: Κάτω από τα παράθυρα

en: Big
el: Μεγάλη

en: Binding Key Error
el: Σφάλμα Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: Blanking
el: Μαύρισμα

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Border Icon
el: Εικονίδιο Περιγράμματος

en: Border style
el: Στυλ περιγράμματος

en: Borderless
el: Χωρίς Περίγραμμα

en: Borders
el: Περιγράμματα

en: Both
el: Και τα δύο

en: Bother me later
el: Ενόχλησε με αργότερα

en: Bottom
el: Κάτω

en: Bottom Edge
el: Κάτω Άκρη

en: Bottom Left
el: Κάτω Αριστερά

en: Bottom Left Edge
el: Κάτω Αριστερή Άκρη

en: Bottom Right
el: Κάτω Δεξιά

en: Bottom Right Edge
el: Κάτω Δεξιά Άκρη

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Bottom-left Corner
el: Κάτω-αριστερή Γωνία

en: Bottom-right Corner
el: Κάτω-δεξιά Γωνία

en: Bounce
el: Αναπήδηση

en: Bounce more
el: Περισσότερη Αναπήδηση

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Brightness Down
el: Χαμήλωμα Οπίσθιου Φωτισμού

en: Brightness Up
el: Ανύψωση Οπίσθιου Φωτισμού

en: Browse %s
el: Εξερεύνηση %s

en: Browser
el: Περιηγητής

en: Button
el: Κουμπί

en: Button %i
el: Πλήκτρο %i

en: Button Text
el: Κείμενο Κουμπιού

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: By Desktop #...
el: Ανά επιφάνεια εργασίας #...

en: By usage
el: Ανά χρήση

en: CPU Frequency
el: Συχνότητα της CPU

en: Cache visited directories
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης προσπελασμένων καταλόγων

en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

en: Can't eject device
el: Αδυναμία εξαγωγής συσκευής

en: Can't mount device
el: Αδυναμία προσάρτησης συσκευής

en: Can't unmount device
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συσκευής

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel Logout
el: Ακύρωση Αποσύνδεσης

en: Cannot change permissions: %s
el: Αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων: %s

en: Cannot exit - immortal windows.
el: Αδύνατη η εξοδος - ακατάλυτα παράθυρα.

en: Cannot initialize network
el: Αδυναμία αρχικοποίησης δικτύου

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
el: Αδυναμία ρύθμισης εκκίνησης ξανά για εσωτερικό παράθυρο του E!

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
el: Αδυναμία ρύθμισης εκκίνησης ξανά για παράθυρο χωρίς όνομα και κλάση!

en: Captions
el: Λεζάντες

en: Cards
el: Κάρτες

en: Case Sensitive
el: Ευαισθησία κεφαλαίων-μικρών

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Celsius
el: Κελσίου

en: Center
el: Κέντρο

en: Change Gadgets
el: Αλλαγή Συστατικών

en: Change current window opacity
el: Αλλαγή αδιαφάνειας τρέχοντος παραθύρου

en: Check Buttons
el: Κουμπιά Ενεργοποίησης

en: Check Interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου

en: Check every:
el: Έλεγχος κάθε:

en: Check for available updates
el: Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων

en: Checking to see if Connman exists
el: Έλεγχος ύπαρξης Connman

en: Class
el: Κλάση

en: Class:
el: Κλάση:

en: Cleanup Windows
el: Καθαρισμός παραθύρων

en: Clear background
el: Εκκαθάριση φόντου

en: Clear cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Clear overlay
el: Εκκαθάριση επικάλυψης

en: Click
el: Κλικ

en: Click Drag Timeout
el: Λήξη χρόνου Κλικ Μεταφοράς

en: Click Window to Focus
el: Κλικ στο Παράθυρο για Εστίαση

en: Click focuses the window
el: Εστίαση παραθύρου με κλικ

en: Click raises the window
el: Ανύψωση παραθύρου με κλικ

en: Click to set
el: Κλικ για ρύθμιση

en: Clickable edge
el: Άκρη που μπορείτε να κάνετε κλικ

en: Clock
el: Ρολόι

en: Clock Settings
el: Ρυθμίσεις Ρολογιού

en: Clone Window
el: Κλωνοποιηση Παραθύρου

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Closing the window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Color Selector
el: Επιλογή Χρώματος

en: Combo
el: Συνδυασμοί

en: Command
el: Εντολή

en: Commands
el: Εντολές

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments
el: Σχόλια

en: Composite
el: Composite εφέ

en: Composite Settings
el: Ρυθμίσεις Composite

en: Compositing
el: Σύνθεση

en: Compositor Warning
el: Προειδοποίηση Στοιχειοθέτη

en: Configuration Panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Configure Layer
el: Ρύθμιση Επιπέδου

en: Configured Shelves: Display %d
el: Ρυθμισμένα Ράφια: Εμφάνιση %d

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm Share
el: Επιβεβαίωση Διαμοιρασμού

en: Confirm Shelf Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Ραφιού

en: Connection Manager
el: Διαχειριστής Συνδέσεων

en: Connman network service not found
el: Δεν βρέθηκε η υπηρεσία δικτύου Connman

en: Constraints
el: Περιορισμοί

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Path
el: Αντιγραφή Διαδρομής

en: Copy To ...
el: Αντιγραφή στο...

en: Copy from back to front
el: Αντιγραφή από πίσω προς τα εμπρός

en: Copy of %s done
el: Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή του %s

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

en: Copying %s (eta: %s)
el: Αντιγραφή του %s (ΕΤΑ: %s)

en: Copying is aborted
el: Η αντιγραφή ματαιώθηκε

en: Core
el: Πυρήνας

en: Corner
el: Γωνία

en: Could not create a directory!
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου!

en: Could not create a file!
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!

en: Could not determine command for starting this application!
el: Αδυναμία καθορισμού εντολής για έναρξη αυτής της εφαρμογής!

en: Cpu Frequency Control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου συχνότητας της CPU

en: Create Application Launcher
el: Δημιουργία Εκκινητή Εφαρμογής

en: Create Icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

en: Create Keyboard Shortcut
el: Δημιουργία Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: Create new IBar source
el: Δημιουργία νέας πηγής IBar

en: Create new Icon
el: Δημιουργία νέου Εικονιδίου

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Current Directory
el: Τρέχον Κατάλογος

en: Current Screen
el: Τρέχουσα Οθόνη

en: Current Wallpaper
el: Τρέχουσα Ταπετσαρία

en: Current screen
el: Τρέχουσα οθόνη

en: Cursor
el: Δείκτης

en: Cursor Margin
el: Περιθώριο Κέρσορα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom Browser Command
el: Προσαρμοσμένη Εντολή Περιηγητή

en: Custom Color
el: Προσαρμοσμένο Χρώμα

en: Custom Command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: Custom Icons
el: Προσαρμοσμένα Εικονίδια

en: Custom Image
el: Προσαρμοσμένη Εικόνα

en: Custom scaling factor
el: Προσαρμοσμένος παράγοντας κλιμάκωσης

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cycle between Borders
el: Κύκλος μεταξύ Περιγραμμάτων

en: DPI Scaling
el: Κλιμάκωση DPI

en: Data
el: Δεδομένα

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date Only
el: Μόνο Ημερομηνία

en: Days
el: Ημέρες

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Decelerate
el: Επιβράδυνση

en: Decrease Volume
el: Ελάττωση Έντασης

en: Decryption failed.
el: Αποτυχία Αποκρυπτογράφησης.

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default Action
el: Προεπιλεγμένη Ενέργεια

en: Default Applications
el: Προεπιλεγμένες Εφαρμογές

en: Default Border Style
el: Προκαθορισμένο Στυλ Περιγράμματος

en: Default Dialog Mode
el: Προκαθορισμένη Κατάσταση Παραθύρου

en: Default Directories
el: Προκαθορισμένοι κατάλογοι

en: Default Settings Dialogs Mode
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Κατάστασης Παραθύρων

en: Default Timeout
el: Προκαθορισμένη Λήξη Χρόνου

en: Default View
el: Προκαθορισμένη Προβολή

en: Del
el: Διαγραφή

en: Delay before raising:
el: Καθυστέρηση πριν από την ανύψωση:

en: Delayed Action
el: Καθυστερημένη ενέργεια

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

en: Delete a Shelf
el: Διαγραφή Ραφιού

en: Delete done
el: Ολοκληρώθηκε η διαγραφή

en: Deleting files...
el: Διαγραφή αρχείων...

en: Deleting is aborted
el: Η διαγραφή ματαιώθηκε

en: Desk
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Desk Change
el: Αλλαγή Επιφάνειας Εργασίας

en: Desk Settings
el: Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας

en: Desklock Language Settings
el: Ρυθμίσεις Γλώσσας Κλειδωμένης Οθόνης

en: Desklock Password
el: Συνθηματικό Κλειδώματος Οθόνης

en: Desklock Title
el: Τίτλος Κλειδώματος Οθόνης

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Desktop Entry Editor
el: Επεξεργαστής καταχωρήσεων επιφάνειας εργασίας

en: Desktop Environments
el: Επιφάνειες Εργασίας

en: Desktop Gadgets
el: Συστατικά Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop Icon
el: Εικονίδιο Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop file
el: Αρχείο Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop gadgets
el: Συστατικά επιφάνειας εργασίας

en: Desktops
el: Επιφάνειες Εργασίας

en: Detailed
el: Λεπτομερές

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Device
el: Συσκευή

en: Dialog Error
el: Παράθυρο Σφάλματος

en: Dialog Settings
el: Ρυθμίσεις Παραθύρων

en: Dialogs
el: Παράθυρα

en: Digital
el: Ψηφιακό

en: Digital Clock
el: Ψηφιακό Ρολόι

en: Dim
el: Θάμπωμα

en: Dim Backlight
el: Θάμπωμα Οπίσθιου Φωτισμού

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Directories First
el: Κατάλογοι στην αρχή

en: Directories Last
el: Κατάλογοι στο τέλος

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Disable Confirmation Dialogs
el: Απενεργοποίηση Παραθύρων Επιβεβαίωσης

en: Disable Startup Tutorial
el: Απενεργοποίηση Εγχειριδίου Εκκίνισης

en: Disable Warning Dialogs
el: Απενεργοποίηση Παραθύρων Προειδοποιήσεων

en: Disable icons in menus
el: Απενεργοποίηση εικονιδίων στα μενού

en: Disable the named module
el: Απενεργοποίηση αρθρώματος με όνομα

en: Display
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: Display Border Caption
el: Εμφάνιση Λεζάντας Περιγράμματος

en: Display Class
el: Εμφάνιση Κλάσης

en: Display Icon Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Εικονιδίου

en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

en: Display Title
el: Εμφάνιση Τίτλου

en: Display Units
el: Εμφάνιση Μονάδων

en: Display information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: Do default action after timeout
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια μετά την λήξη χρόνου

en: Do not allow the border to change on this window
el: Μην αφήσεις το πλαίσιο του παραθύρου αυτού να αλλάξει

en: Don't Scale
el: Χωρίς Κλιμάκωση

en: Don't composite fullscreen windows
el: Να μην εφαρμόζεται εφέ composite στα  παράθυρα σε πλήρη οθόνη

en: Don't hide Gadgets
el: Χωρίς απόκρυψη συστατικών

en: Down
el: Κάτω

en: Drag Icon...
el: Σύρετε το Εικονίδιο...

en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και Απόθεση

en: Drag and Drop button
el: Κουμπί Μεταφοράς και Απόθεσης

en: Drag whole desktop
el: Μεταφορά ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: EEK! This should not happen
el: ΕΕΚ! Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει

en: EFM Navigation
el: Περιήγηση EFM

en: EFM Operation Info
el: Πληροφορίες λειτουργίας του EFM

en: EFM Toolbar
el: Εργαλειοθήκη EFM

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: East
el: Ανατολή

en: Edge Binding Error
el: Σφάλμα Συνδυασμού Άκρης

en: Edge Binding Sequence
el: Ακολουθία συντόμευσης άκρων

en: Edge Bindings
el: Συνδυασμοί άκρων

en: Edge Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Άκρων

en: Edge of the screen
el: Άκρη της οθόνης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Application Entry
el: Επεξεργασία Καταχώρησης Εφαρμογής

en: Edit Icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Eject Error
el: Σφάλμα Εξαγωγής

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
el: Στυλ Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Enable Custom Font Classes
el: Ενεργοποίηση Προσαρμοσμένων Κλάσεων Γραμματοσειρών

en: Enable Fallbacks
el: Ενεργοποίηση εφεδρικών γραμματοσειρών

en: Enable Font Class
el: Ενεργοποίηση Κλάσης Γραμματοσειράς

en: Enable Taskbar
el: Ενεργοποίηση Γραμμής Εργασιών

en: Enable Thumbscroll
el: Ενεργοποίηση Thumbscroll

en: Enable icon theme for Enlightenment
el: Ενεργοποίηση θέματος εικονιδίων για το Enlightenment

en: Enable icon theme for applications
el: Ενεργοποίηση θέματος εικονιδίων για εφαρμογές

en: Enable screen blanking
el: Ενεργοποίηση μαυρίσματος οθόνης

en: Enable the named module
el: Ενεργοποίηση αρθρώματος με όνομα

en: Enable update checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ενημερώσεων

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Encryption failed.
el: Αποτυχία Κρυπτογράφησης.

en: Engine
el: Μηχανή

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
el: Αγγλικά 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Enlightenment %s Module
el: Άρθρωμα %s του Enlightenment

en: Enlightenment : Module
el: Enlightenment : Άρθρωμα

en: Enlightenment Default
el: Προκαθορισμένο του Enlightenment

en: Enlightenment Paths
el: Διαδρομές Enlightenment

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης των επιλογών DPMS από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
el: Αδυναμία ρύθμισης οπίσθιου φωτισμού από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης επιλογών ποντικιού από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγων στον προσωπικό κατάλογό σας από το Enlightenment.
    Πιθανόν δεν έχετε φάκελο home ή ο δίσκος είναι γεμάτος.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης EIO από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του E_Intl από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_Con από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Ecore_Evas από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_File από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_Ipc από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Eet από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Eina από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Elementary από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Emotion από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος εκτάκτων ειδοποιήσεων.
    Έχετε ορίσει την μεταβλητή DISPLAY;

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος επιφάνειας εργασίας FDO από το Enlightenment.
    Ίσως να μην έχετε δικαιώματα στο ~/.cache/efreet ή
    να μην έχετε αρκετή μνήμη ή χώρο στο δίσκο;

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του διαχειριστή αρχείων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος δημιουργίας Λανθάνουσας Μνήμης Εικόνων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος εντολών του υπολογιστή από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος δημιουργίας μικρογραφιών εικόνων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος Ενημέρωσης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος XSettings από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος HUP από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος USER από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος εξόδου από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ενεργειών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος συνδυασμών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ρυθμίσεων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
el: Αδυναμία ρύθμισης του συστήματος κλειδώματος οθόνης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
el: Το Enlightenment δεν μπορεί να εγκαταστήσει στο σύστημα παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
el: Αδυναμία ρύθμισης του συστήματος dnd από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
el: Αδυναμία ρύθμισης του περιβάλλοντος από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
el: Ασυναμία ρύθμισης συστήματος εκτελέσιμων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος αρχείου μητρώου από το Enlightement.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος γραμματοσειρών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ελέγχου συστατικών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος διαχείρισης εισαγωγής grub από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
el: Αδυναμία ρύθμισης αρχικής οθόνης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
el: Αδυναμία ρύθμισης εσωτερικού συστήματος από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος αρθρωμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος μηνυμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ταξινόμησης αρχείων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος δείκτη από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
el: Αδυναμία ρύθμισης κατάστασης εξοικονόμησης ενέργειας από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος κλιμάκωσης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος θεμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαδρομών για εύρεση αρχείων από το Enlightenment.
    Πιθανόν να μην έχετε αρκετή μνήμη;

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης απομνημόνευσης ρυθμίσεων από το Enlightenment.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
el: Αδυναμία δημιουργίας τομέα καταγραφής από το Enlightenment!

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
el: Το Enlightenment κατέρρευσε νωρίς κατά την εκκίνηση και έγινε επανεκκίνηση

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
el: Το Enlightenment διαπίστωσε ότι το ecore_evas δεν υποστηρίζει απεικόνιση με Λογισμικό
    με Ενδιάμεση Μνήμη στο Evas. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Evas και του
    Ecore και βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζουν την μηχανή απεικόνισης Λογισμικού με Ενδιάμεση Μνήμη.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
el: Το Enlightenment διαπίστωσε ότι το ecore_evas δεν υποστηρίζει απεικόνιση με Λογισμικό X11
    στο Evas. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Evas και του
    Ecore και βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζουν την μηχανή απεικόνισης λογισμικού X11.

en: Enlightenment is busy with another request
el: Το Enlightenment είναι απασχολημένο με ένα άλλο αίτημα

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
el: Αποτυχία ρύθμισης διαχείρισης παραθύρων για όλες τις οθόνες του συστήματος
    από το Enlightenment. Ίσως εκτελείται άλλος διαχειριστής παραθύρων;

en: Enlightenment was unable to get current directory
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντα καταλόγου από το Enlightenment

en: Enter a name for this new source:
el: Εισαγωγή ενός ονόματος για αυτή τη νέα πηγή:

en: Enter a unique name for this entry
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα γι' αυτή την καταχώρηση

en: Entries
el: Καταχωρήσεις

en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Environment Variables
el: Μεταβλητές Περιβάλλοντος

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error - Upload Failed
el: Σφάλμα - Αποτυχία Αποστολής

en: Error - no PAM support
el: Σφάλμα - δεν υπάρχει υποστήριξη PAM

en: Error Information
el: Πληροφορίες Σφάλματος

en: Error Logs
el: Καταγραφές Σφαλμάτων

en: Error Signal Information
el: Πληροφορίες Σήματος Σφάλματος

en: Error creating directory
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου

en: Error loading Module
el: Σφάλμα φόρτωσης Αρθρώματος

en: Events
el: Γεγονότα

en: Everything Applications
el: Εφαρμογές Everything

en: Everything Collection
el: Συλλογή Everything

en: Everything Configuration
el: Ρύθμιση του Everything

en: Everything Files
el: Αρχεία Everything

en: Everything Gadgets
el: Συστατικά Everything

en: Everything Launcher
el: Εκκινητής Everything

en: Everything Module
el: Αρθρώμα Everything

en: Everything Plugin
el: Πρόσθετο Everything

en: Everything Settings
el: Ρυθμίσεις Everything

en: Everything Starter
el: Εκκίνηση Everything

en: Exebuf Command
el: Εντολή Exebuf

en: Execute Command
el: Εκτέλεση Εντολής

en: Execution
el: Εκτέλεση

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit Now
el: Έξοδος Τώρα

en: Expand When On Desktop
el: Ανάπτυξη όταν είναι στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Exported Environment Variables
el: Εξαγόμενες Μεταβλητές Περιβάλλοντος

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Extra
el: Επιπλέον

en: Extra button (%d)
el: Πρόσθετο πλήκτρο (%d)

en: Extreme
el: Ακραία

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Fade Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος

en: Fahrenheit
el: Φαρενάιτ

en: Fallback Name
el: Εφεδρικό όνομα

en: Fan
el: Ανεμιστήρας

en: Fast (4 ticks)
el: Γρήγορο (4 ticks)

en: Favorite Applications
el: Αγαπημένες Εφαρμογές

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Feature not implemented.
el: Το χαρακτηριστικό δεν υλοποιήθηκε.

en: File
el: Αρχείο

en: File Extensions
el: Επεκτάσεις Αρχείων

en: File Icon
el: Εικονίδιο Αρχείου

en: File Icon Settings
el: Ρυθμίσεις Εικονιδίου Αρχείου

en: File Icons
el: Εικονίδια Αρχείων

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: File Manager Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Αρχείων

en: File Properties
el: Ιδιότητες Αρχείου

en: File Quality
el: Ποιότητα Αρχείου

en: File Type:
el: Τύπος Αρχείου:

en: File Types
el: Τύποι Αρχείων

en: Fileman
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: Filemanager
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: Filemanager is idle
el: Ο διαχειριστής αρχείων είναι σε αδράνεια

en: Files
el: Αρχεία

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Fill Color
el: Χρώμα Γεμίσματος

en: Fill and Stretch Options
el: Επιλογές Γεμίσματος και Παραμόρφωσης

en: Fill available space
el: Γέμισμα διαθέσιμου χώρου

en: Flags
el: Διακόπτες

en: Flip Desktop By...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κατά...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κατά... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Down
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω

en: Flip Desktop Down (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop In Direction...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε κατεύθυνση...

en: Flip Desktop Left
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά

en: Flip Desktop Left (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Linearly...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας γραμμικά...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας γραμμικά... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Right
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά

en: Flip Desktop Right (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop To...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Up
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω

en: Flip Desktop Up (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip To Previous Desktop
el: Περιστροφή στην Προηγούμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Flip desktop on mouse wheel
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας με τη ροδέλα του ποντικιού

en: Flip when dragging objects to the screen edge
el: Εναλλαγή όταν μετακινείται αντικείμενο στην άκρη της οθόνης

en: Float
el: Ελευθέρωση

en: Focus
el: Εστίαση

en: Focus IBar
el: Εστίαση IBar

en: Focus Policy
el: Πολιτική εστίασης

en: Focus Settings
el: Ρυθμίσεις εστίασης

en: Focus last focused window on lost focus
el: Εστίαση στο τελευταίο εστιασμένο παράθυρο κατά την απώλεια εστίασης

en: Focus-In
el: Εστίαση

en: Focus-Out
el: Απεστίαση

en: Focus:
el: Εστίαση:

en: Follows the window
el: Ακολουθεί το παράθυρο

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Classes
el: Κλάσεις Γραμματοσειρών

en: Font Fallbacks
el: Εφεδρικές γραμματοσειρές

en: Font Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμματοσειρών

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Forbidden
el: Απαγορευμένο

en: Force timeout for all notifications
el: Εξαναγκασμός λήξης χρόνου για όλες τις ειδοποιήσεις

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Friction slowdown
el: Καθυστέρηση λόγο τριβής

en: Full
el: Πλήρες

en: Full Path In Title
el: Πλήρης Διαδρομή στον Τίτλο

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Fullscreen Mode Enable
el: Ενεργοποίηση Κατάστασης Πλήρους Οθόνης

en: Fullscreen Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Fullscreen state
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Fuzzy Mode
el: Ασαφής Κατάσταση

en: GTK Applications
el: Εφαρμογές GTK

en: GTK Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες GTK

en: Gadget error
el: Σφάλμα συστατικού

en: Gadgets
el: Συστατικά

en: General
el: Γενικά

en: General Options
el: Γενικές επιλογές

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Generic
el: Γενικό

en: Generic : Actions
el: Γενικά : Ενέργειες

en: Generic Locks
el: Γενικά Κλειδώματα

en: Generic Name
el: Γενικό όνομα

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Go To Parent Directory
el: Μετάβαση στον Γονικό Κατάλογο

en: Go up a Directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: Go up a directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Grid Icons
el: Εικονίδια Πλέγματος

en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

en: Group with current desktop
el: Ομάδα με την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: Group with owning desktop
el: Ομάδα με τον ιδιοκτήτη της επιφάνειας εργασίας

en: Group with windows of the same application
el: Ομαδοποίηση με τα παράθυρα της ίδιας εφαρμογής

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

en: Hardware
el: Υλικό

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
el: Επιτάχυνση από Υλικό (OpenGL)

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Hibernate Now
el: Αδρανοποίηση Τώρα

en: Hibernate when below:
el: Αδρανοποίηση όταν είναι κάτω από:

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide If Focus Lost
el: Απόκρυψη Εάν Χάθηκε η Εστίαση

en: Hide Instead Of Raise
el: Απόκρυψη Αντί Ανύψωσης

en: Hide Instead Of Raising
el: Απόκρυψη Αντί Ανύψωσης

en: Hide duration
el: Διάρκεια απόκρυψης

en: Hide input when inactive
el: Απόκρυψη εισαγωγής όταν είναι ανενεργό

en: Hide list
el: Απόκρυψη λίστας

en: Hide timeout
el: Χρονικό όριο απόκρυψης

en: High
el: Υψηλή

en: High Temperature
el: Υψηλή Θερμοκρασία

en: Hinting
el: Υπόδειξη

en: Hints
el: Υποδείξεις

en: Home
el: Αρχικός κατάλογος

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Huge
el: Τεράστια

en: I know
el: Γνωρίζω

en: IBar Settings
el: Ρυθμίσεις IBar

en: IBox Settings
el: Ρυθμίσεις IBox

en: ICCCM Properties
el: Ιδιότητες ICCCM

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon %s
el: Εικονίδιο %s

en: Icon Labels
el: Ετικέτες Εικονιδίων

en: Icon Name
el: Όνομα Εικονιδίου

en: Icon Preference
el: Ρύθμιση Εικονιδίου

en: Icon Size
el: Μέγεθος Εικονιδίου

en: Icon Size (%d)
el: Μέγεθος Εικονιδίου (%d)

en: Icon Sizes
el: Μεγέθη Εικονιδίου

en: Iconic
el: Εικονικά

en: Iconic Mode Enable
el: Ενεργοποίηση εικονιδιοποιημένης λειτουργίας

en: Iconic Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε εικονιδιοποιημένη λειτουργία

en: Iconified
el: Εικονιδιοποίηση

en: Iconified Windows
el: Εικονιδιοποιημένα Παράθυρα

en: Iconified from other desks
el: Εικονιδιοποιημένα από άλλες επιφάνειες εργασίας

en: Iconified from other screens
el: Εικονιδιοποιημένα από άλλες οθόνες

en: Iconified state
el: Εικονιδιοποιημένη κατάσταση

en: Iconify
el: Εικονιδιοποίηση

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Icons On Desktop
el: Εικονίδια Στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Identifiers
el: Αναγνωριστικά

en: Idle Fade Time
el: Χρόνος Αδράνειας για Ξεθώριασμα

en: Idle effects
el: Εφέ αδράνειας

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Ignore all
el: Παράβλεψη όλων

en: Ignore hint
el: Παράβλεψη υπόδειξης

en: Ignore replace ID
el: Παράβλεψη αντικατάστασης ID

en: Ignore this
el: Παράβλεψη αυτού

en: Images
el: Εικόνες

en: Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής

en: Import Settings...
el: Ρυθμίσεις Εισαγωγής...

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: In the future
el: Στο μέλλον

en: In the last minute
el: Στο τελευταίο λεπτό

en: Include windows from other screens
el: Να περιλαμβάνει παράθυρα από άλλες οθόνες

en: Incomplete Window Properties
el: Ελλιπείς Ιδιότητες Παραθύρου

en: Increase Volume
el: Αύξηση Έντασης

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Inherit parent settings
el: Κληρονόμησε τις ρυθμίσεις γονέα

en: Initial State
el: Αρχική Κατάσταση

en: Input
el: Είσοδος

en: Input Method Config Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Ρυθμίσεων της Μεθόδου Εισσαγωγής

en: Input Method Error
el: Σφάλμα Μεθόδου Εισαγωγής

en: Input Method Parameters
el: Παράμετροι Μεθόδου Εισαγωγής

en: Input Method Selector
el: Επιλογή Μεθόδου Εισαγωγής

en: Input Method Settings
el: Ρυθμίσεις Μεθόδου Εισαγωγής

en: Inset
el: Ένθετο

en: Interaction Settings
el: Ρυθμίσεις διάδρασης

en: Internal
el: Εσωτερικό

en: Internal filemanager error :(
el: Εσωτερικό σφάλμα διαχειριστή αρχείων :(

en: Invalidate (full redraw)
el: Ακύρωση (πλήρης ανανέωση)

en: Item height
el: Ύψος αντικειμένου

en: Item width
el: Πλάτος αντικειμένου

en: Jump to desk
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Jump to window...
el: Μετάβαση στο παράθυρο...

en: Jump to window... or start...
el: Μετάβαση στο παράθυρο... ή εκκίνηση...

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Keep current properties
el: Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Keep windows within the visual screen limits
el: Διατήρηση παραθύρων στα οπτικά όρια της οθόνης

en: Key Bindings
el: Συνδυασμοί Πλήκτρων

en: Key Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Πλήκτρων

en: Keybind Error
el: Σφάλμα Συνδυασμού Πλήκτρων

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Layout
el: Διάταξη Πληκτρολογίου

en: Keyboard Layouts
el: Διατάξεις Πληκτρολογίου

en: Keyboard Settings
el: Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου

en: Kill
el: Βίαιος Τερματισμός

en: Kill process if unclosable
el: Διεργασία βίαιου τερματισμού εάν δεν κλείνει

en: Kill timeout:
el: Χρονικό όριο βίαιου τερματισμού:

en: Known Applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: Label
el: Ετικέτα

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language Selector
el: Επιλογή Γλώσσας

en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Large
el: Μεγάλο

en: Large Styled
el: Μεγάλο Στυλ

en: Last Accessed:
el: Τελευταία Προσπέλαση:

en: Last Modified Permissions:
el: Τελευταία Τροποποιημένα Δικαιώματα:

en: Last Modified:
el: Τελευταία Τροποποίηση:

en: Last month | %li Months ago
el[0]: Προηγούμενος μήνας
el[1]: %li Μήνες πριν

en: Last used
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα

en: Last week | %li Weeks ago
el[0]: Προηγούμενη εβδομάδα
el[1]: %li Εβδομάδες πριν

en: Last year | %li Years ago
el[0]: Προηγούμενος χρόνος
el[1]: %li Χρόνια πριν

en: Launch
el: Εκτέλεση

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Layers
el: Επίπεδα

en: Layout
el: Διάταξη

en: Left
el: Αριστερά

en: Left Edge
el: Αριστερή Άκρη

en: Left button
el: Αριστερό πλήκτρο

en: Left-bottom Corner
el: Αριστερά-κάτω Γωνία

en: Left-top Corner
el: Αριστερά-επάνω Γωνία

en: Length:
el: Μήκος:

en: Level
el: Επίπεδο

en: Levels Allowed
el: Επιτρεπόμενα Επίπεδα

en: Levels of urgency to display:
el: Επίπεδα επείγοντος προς εμφάνιση:

en: Lid
el: Καπάκι

en: Lid Closed
el: Καπάκι Κλειστό

en: Lid Opened
el: Ανοικτό Καπάκι

en: Lid Unknown
el: Καπάκι Άγνωστο

en: Limit caption length
el: Περιορισμός μήκους λεζάντας

en: Limit resize to useful geometry
el: Περιορισμός αλλαγής μεγέθους σε ωφέλιμη γεωμετρία

en: Linear
el: Γραμμική

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Link Information
el: Πληροφορίες συνδέσμου

en: List
el: Λίστα

en: List Header
el: Επικεφαλίδα Λίστας

en: List Item
el: Αντικείμενο Λίστας

en: Load
el: Ενεργοποίηση

en: Load X Resources
el: Φόρτωση Πηγών X

en: Loaded Gadgets
el: Φορτωμένα Συστατικά

en: Loading Module: %s
el: Φόρτωση Αρθρωμάτος: %s

en: Locale
el: Εντοπιότητα

en: Locale Selected
el: Επιλεγμένη Εντοπιότητα

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Lock Failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Lock icon move
el: Κλείδωμα μετακίνησης εικονιδίων

en: Lock on Startup
el: Κλείδωμα με την Έναρξη

en: Lock on Suspend
el: Κλείδωμα με την Αναστολή

en: Locking
el: Κλείδωμα

en: Locks
el: Κλειδώματα

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Logging out while this window is open
el: Έξοδος από τη συνεδρία ενώ αυτό το παράθυρο είναι ανοιχτό

en: Login Box
el: Πλαίσιο σύνδεσης

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Logout now
el: Αποσύνδεση τώρα

en: Logout problems
el: Προβλήματα αποσύνδεσης

en: Look
el: Εμφάνιση

en: Lost Windows
el: Χαμένα Παράθυρα

en: Low
el: Χαμηλή

en: Low Temperature
el: Χαμηλή Θερμοκρασία

en: Lower
el: Βύθιση

en: Lower Power Automatic
el: Αυτόματη Ελάττωση Ενέργειας

en: Machine
el: Μηχάνημα

en: Main
el: Κεντρικό

en: Main Menu
el: Κεντρικό μενού

en: Major Desktops
el: Κύριες Επιφάνειες Εργασίας

en: Manager
el: Διαχειριστής

en: Manipulation
el: Χειρισμός

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Margin
el: Περιθώριο

en: Match Enlightenment theme if possible
el: Συσχετισμός θέματος Enlightenment εάν είναι δυνατόν

en: Match only one window
el: Συσχετισμός ενός μόνο παραθύρου

en: Max
el: Μέγιστο

en: Max File Size For Thumbnailing
el: Μέγιστο Μέγεθος Αρχείου για Δημιουργία Επισκόπισης Εικονιδίων

en: Maximization
el: Μεγιστοποίηση

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Maximize Fullscreen
el: Μεγιστοποίηση σε πλήρη οθόνη

en: Maximize Horizontally
el: Μεγιστοποίηση οριζόντια

en: Maximize Left
el: Μεγιστοποίηση Αριστερά

en: Maximize Mode "Expand"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "επέκταση"

en: Maximize Mode "Fill"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "γέμισμα"

en: Maximize Mode "Smart"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "έξυπνη"

en: Maximize Right
el: Μεγιστοποίηση Δεξιά

en: Maximize Vertically
el: Μεγιστοποίηση κάθετα

en: Maximized state
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Maximum Size
el: Μέγιστο Μέγεθος

en: Maximum Speed
el: Μέγιστη Ταχύτητα

en: Medium
el: Μεσαία

en: Medium (8 ticks)
el: Μεσαίο (8 ticks)

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
el: Αποτυχία αντιστοίχησης μνήμης (mmap) του αρχείου.

en: Menu
el: Μενού

en: Menu (Dropdown)
el: Μενού (Αναπτυσσόμενο)

en: Menu (Popup)
el: Μενού (Αναδυόμενο)

en: Menu Item
el: Αντικείμενο Μενού

en: Menu Scroll Speed
el: Ταχύτητα Κύλισης Μενού

en: Menu Settings
el: Ρυθμίσεις Μενού

en: Menu Title
el: Τίτλος Μενού

en: Menus
el: Μενού

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Middle button
el: Μεσαίο πλήκτρο

en: Mime Types
el: Τύποι Mime

en: Mime-type:
el: Τύπος Mime:

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Minimum Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος

en: Minimum Speed
el: Ελάχιστη Ταχύτητα

en: Minimum characters for search
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες για αναζήτηση

en: Misc
el: Διάφορα

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Missing Application
el: Απούσα Εφαρμογή

en: Mixer
el: Μείκτης

en: Mobile
el: Κινητό

en: Modal
el: Σχηματικό

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Model
el: Μοντέλο

en: Modified:
el: Τροποποιημένο:

en: Modify
el: Τροποποίηση

en: Module %s needs to support %s
el: Το άρθρωμα %s χρειάζεται για την υποστήριξη %s

en: Module Settings
el: Ρυθμίσεις Αρθρωμάτων

en: Module does not contain all needed functions
el: Το άρθρωμα δεν περιέχει όλες τις απαραίτητες λειτουργίες

en: Modules
el: Αρθρώματα

en: More Help
el: Περισσότερη Βοήθεια

en: More than one module selected.
el: Περισσότερα από ένα αρθρώματα είναι επιλεγμένα.

en: Most recent Window under the Mouse
el: Το πιο πρόσφατο Παραθύρο κάτω από το Ποντίκι

en: Most recently used
el: Τα πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα

en: Most used
el: Τα πιο χρησιμοποιούμενα

en: Mount
el: Προσάρτηση

en: Mount Error
el: Σφάλμα Προσάρτησης

en: Mount status:
el: Κατάσταση Προσάρτησης:

en: Mount volumes on insert
el: Προσάρτηση τόμων κατά την σύνδεση

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse Binding Error
el: Σφάλμα Συνδυασμών Ποντικιού

en: Mouse Bindings
el: Συνδυασμοί Ποντικιού

en: Mouse Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Ποντικιού

en: Mouse Button
el: Πλήκτρο Ποντικιού

en: Mouse Buttons
el: Πλήκτρα Ποντικιού

en: Mouse Hand
el: Πρωτεύον πλήκτρο ποντικιού

en: Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: Mouse Wheels
el: Ροδέλες Ποντικιού

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move By Coordinate Offset...
el: Μετακίνηση Ανά Συντονισμένη Μετατόπιση...

en: Move Down
el: Μετακίνηση Κάτω

en: Move Geometry
el: Γεωμετρία μετακίνησης παραθύρου

en: Move Source
el: Μετακίνηση Πηγής

en: Move Text
el: Μετακίνηση Κειμένου

en: Move To ...
el: Μετακίνηση στο...

en: Move To Center
el: Μετακίνηση στο Κέντρο

en: Move To Coordinates...
el: Μετακίνηση στις Συντεταγμένες...

en: Move Up
el: Μετακίνηση Επάνω

en: Move by
el: Μετακίνηση ανά

en: Move of %s done
el: Ολοκληρώθηκε η μετακίνηση του %s

en: Move to
el: Μετακίνηση σε

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίματα

en: Moving %s (eta: %s)
el: Μετακίνηση του %s (ΕΤΑ: %s)

en: Moving is aborted
el: Η μετακίνηση ματαιώθηκε

en: Music Player
el: Πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

en: Music control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου μουσικής

en: Music controller
el: Ελεγκτής μουσικής

en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute Volume
el: Σίγαση Έντασης

en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Names
el: Ονόματα

en: Navigate
el: Περιήγηση

en: Navigate...
el: Περιήγηση...

en: NetWM Properties
el: Ιδιότητες NetWM

en: Network Management
el: Διαχείριση Δικτύου

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New Application Entry
el: Νέα Καταχώρηση Εφαρμογής

en: New Directory
el: Νέος Κατάλογος

en: New File
el: Νέο Αρχείο

en: New Instance of Focused App
el: Νέο Στιγμιότυπο της Εστιασμένης Εφαρμογής

en: New Window Focus
el: Εστίαση Νέου Παραθύρου

en: New Windows
el: Νέα Παράθυρα

en: New volume
el: Νέα ένταση

en: New...
el: Νέο...

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Window
el: Επόμενο Παράθυρο

en: Next keyboard layout
el: Επόμενη διάταξη πληκτρολογίου

en: Next window class
el: Κλάση επόμενου παραθύρου

en: Next window of same class
el: Επόμενο παράθυρο ίδιας κλάσης

en: No
el: Όχι

en: No Sorting
el: Καμία Ταξινόμηση

en: No applications
el: Χωρίς εφαρμογές

en: No listable items
el: Κανένα αντικείμενο για την λίστα

en: No match properties set
el: Δεν έχουν οριστεί ρυθμίσεις συσχέτισης

en: No modules selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρθρώματα.

en: No plugins loaded
el: Χωρίς φορτωμένα πρόσθετα

en: No selection
el: Χωρίς Επιλογή

en: No to all
el: Όχι σε ολα

en: No window
el: Χωρίς παράθυρο

en: No windows
el: Χωρίς παράθυρα

en: None
el: Κανένα

en: Nonexistent path
el: Ανύπαρκτη διαδρομή

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normal (32 ticks)
el: Κανονικό (32 ticks)

en: Normal Backlight
el: Κανονικός Οπίσθιος Φωτισμός

en: Normal Styled
el: Κανονικό Στυλ

en: Normal Windows
el: Κανονικά Παράθυρα

en: North
el: Βορράς

en: Northeast
el: Βορειοανατολικά

en: Northwest
el: Βορειοδυτικά

en: Not signed.
el: Μη υπογεγραμμένο.

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Notification
el: Ειδοποιήσεις

en: Notification Module
el: Άρθρωμα Ειδοποιήσεων

en: Notification Settings
el: Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων

en: Number of Desktops
el: Αριθμός των Επιφανειών Εργασίας

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: OK
el: Εντάξει

en: Object Plugins
el: Πρόσθετα Αντικειμένου

en: Occupied blocks on disk:
el: Απασχολημένα τμήματα στον δίσκο:

en: Off
el: Ανενεργό

en: Offer Resistance
el: Πρόβαλε αντίσταση

en: Ok
el: Οκ

en: On
el: Ενεργό

en: One day | %li Days
el[0]: Μια ημέρα
el[1]: %li ημέρες

en: One month | %li Months
el[0]: Ένας μήνας
el[1]: %li μήνες

en: One week | %li Weeks
el[0]: Μια εβδομάδα
el[1]: %li εβδομάδες

en: One year | %li Years
el[0]: Ένας χρόνος
el[1]: %li χρόνια

en: Only dialogs
el: Μονο διάλογοι

en: Only dialogs with focused parent
el: Μόνο σε παράθυρα διαλόγου με εστιασμένο παράθυρο-γονέα

en: Only launch single instances
el: Εκκίνηση μόνο απλών στιγμιοτύπων

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Dirs In Place
el: Άνοιγμα Καταλόγων Στο Ίδιο Παράθυρο

en: Open File...
el: Άνοιγμα Αρχείου...

en: Open Terminal here
el: Άνοιγμα Τερματικού εδώ

en: Open filemanager on mount
el: Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων κατά την προσάρτηση

en: Open with...
el: Άνοιγμα με...

en: OpenGL options:
el: Επιλογές OpenGL:

en: Options
el: Επιλογές

en: Order
el: Σειρά

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Other Settings
el: Άλλες Ρυθμίσεις

en: Other application...
el: Άλλη εφαρμογή...

en: Other windows
el: Άλλα παράθυρα

en: Others:
el: Άλλοι:

en: Output Data
el: Δεδομένα Εξόδου

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: PRNG was not seeded.
el: Το PRNG δεν μοιράστηκε.

en: Pager
el: Διαχειριστής Επιφανειών Εργασίας

en: Pager Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Pager action popup height
el: Ύψος αναδυόμενης ειδοποίησης ενέργειας διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: Pan
el: Μετατόπιση

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pause music when screen is locked
el: Παύση της μουσικής όταν η οθόνη κλειδώνεται

en: Performance
el: Επιδόσεις

en: Performance Settings
el: Ρυθμίσεις Επιδόσεων

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Permissions:
el: Δικαιώματα:

en: Personal
el: Προσωπικά

en: Personal Application Launchers
el: Προσωπικοί Εκκινητές Εφαρμογών

en: Personal Default
el: Προσωπικά Προκαθορισμένο

en: Picture Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Εικόνας

en: Pin to Desktop
el: Καρφίτσωμα στην επιφάνεια εργασίας

en: Ping clients
el: Ping στους πελάτες

en: Ping interval:
el: Χρονικό διάστημα Ping:

en: Place at mouse pointer
el: Τοποθέτηση στον δείκτη ποντικιού

en: Place manually with the mouse
el: Τοποθέτηση χειροκίνητα με το ποντίκι

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Plain
el: Απλό

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Please Wait...
el: Παρακαλώ Περιμένετε...

en: Please enter your unlock password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό ξεκλειδώματος

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Plugin Trigger
el: Πρόσθετο Ενεργοποίησης

en: Plugin View
el: Προβολή Πρόσθετων

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Pointer
el: Δείκτης

en: Policy
el: Πολιτική

en: Polling
el: Σφυγμομέτρηση

en: Popup
el: Αναδυόμενο

en: Popup Align
el: Στοίχιση Αναδυόμενου

en: Popup Corner
el: Γωνία Αναδυόμενης Ειδοποίησης

en: Popup Desk Down
el: Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας Κάτω

en: Popup Desk Next
el: Επόμενη Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Popup Desk Previous
el: Προηγούμενη Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Popup Desk Up
el: Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας Επάνω

en: Popup Height
el: Ύψος Αναδυόμενου

en: Popup Size
el: Μέγεθος Αναδυόμενου

en: Popup Width
el: Πλάτος Αναδυόμενου

en: Popup duration
el: Διάρκεια Αναδυόμενου

en: Popup pager height
el: Ύψος αναδυόμενης ειδοποίησης διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: Popups
el: Αναδυόμενα

en: Position
el: Θέση

en: Possible Locale problems
el: Πιθανά Προβλήματα Εντοπιότητας

en: Power Button
el: Κουμπί Ρεύματος

en: Power Management
el: Διαχείριση Ενέργειας

en: Power Management Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχείρισης Ενέργειας

en: Power Management Timing
el: Ρύθμιση Χρόνου Διαχείρισης Ενέργειας

en: Power Off
el: Τερματισμός

en: Power Off Now
el: Τερματισμός τώρα

en: Power off
el: Τερματισμός

en: Powersaving behavior
el: Συμπεριφορά εξοικονόμησης ενέργειας

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Prevent Changes In:
el: Αποτροπή Αλλαγών Στο:

en: Prevent this window from being changed by me
el: Αποτροπή αλλαγής αυτού του παραθύρου από εμένα

en: Prevent this window from being closed
el: Αποτροπή κλεισίματος αυτού του παραθύρου

en: Prevent this window from moving on its own
el: Αποτροπή μετακίνησης αυτού του παραθύρου από μόνο του

en: Prevent:
el: Αποτροπή:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Previous Window
el: Προηγούμενο Παράθυρο

en: Previous keyboard layout
el: Προηγούμενη διάταξη πληκτρολογίου

en: Previous window class
el: Κλάση προηγούμενου παραθύρου

en: Previous window of same class
el: Προηγούμενο παράθυρο ίδιας κλάσης

en: Primary screen
el: Κύρια οθόνη

en: Processing %d operation | Processing %d operations
el[0]: Διεργασία %d λειτουργίας
el[1]: Διεργασία %d λειτουργιών

en: Processor
el: Επεξεργαστής

en: Profile
el: Προφίλ

en: Profile Selector
el: Επιλογή Προφίλ

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Program Locks
el: Κλειδώματα Προγράμματος

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Protected
el: Προστατευμένο

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Quick Navigation
el: Γρήγορη πλοήγηση

en: Quickaccess Demo
el: Επίδειξη Quickaccess

en: Quickaccess Error
el: Σφάλμα Quickaccess

en: Quickaccess Help
el: Βοήθεια Quickaccess

en: Quickaccess Settings
el: Ρυθμίσεις Quickaccess

en: Radio Buttons
el: Κουμπιά Επιλογής

en: Raise
el: Ανύψωση

en: Raise Window
el: Ανύψωση Παραθύρου

en: Raise when starting to move or resize
el: Ανύψωση όταν μετακινείται ή αλλάζει μέγεθος

en: Raise windows on mouse over
el: Ανύψωση παραθύρων κατά την διέλευση του ποντικιού

en: Read Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Read-Write
el: Ανάγνωση-Εγγραφή

en: Really Big
el: Πολύ Μεγάλη

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Refocus last window on desktop switch
el: Εστίαση ξανά στο τελευταίο παράθυρο κατά την εναλλαγή επιφάνεια εργασίας

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh View
el: Ανανέωση Προβολής

en: Relative
el: Σχετικό

en: Relaunch When Closed
el: Εκκίνηση ξανά όταν κλείσει

en: Remember
el: Απομνημόνευση

en: Remember Ordering
el: Απομνημόνευση Σειράς

en: Remember file manager windows
el: Απομνημόνευση παραθύρων διαχειριστή αρχείων

en: Remember internal dialogs
el: Απομνημόνευση εσωτερικών παραθύρων

en: Remember size and position of dialogs
el: Απομνημόνευση μεγέθους και θέσης των παραθύρων

en: Remember the locks for this window
el: Απομνημόνευση κλειωμάτων γι' αυτό το παράθυρο

en: Remember these Locks
el: Απομνημόνευση αυτών των Κλειδωμάτων

en: Remember this Border for this window next time it appears
el: Διατήρηση αυτού του περιγράμματος γι' αυτό το παράθυρο επόμενη φορά που θα εμφανίστεί

en: Removable Device
el: Αφαιρούμενη Συσκευή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Quickaccess
el: Αφαίρεση Quickaccess

en: Remove Quickaccess From Current Window
el: Αφαίρεση Quickaccess Από Το Τρέχον Παράθυρο

en: Remove from bar
el: Αφαίρεση από τη μπάρα

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename %s to:
el: Μετονομασία %s σε:

en: Rename File
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename Shelf
el: Μετονομασία Ραφιού

en: Rendering
el: Απεικόνιση

en: Request Delete
el: Αίτηση Διαγραφής

en: Request Position
el: Αίτηση Θέσης

en: Reserved:
el: Κατειλημμένο:

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Resist obstacles
el: Αντίσταση εμποδίων

en: Resistance
el: Αντίσταση

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resize By...
el: Αλλαγή μεγέθους ανά...

en: Resize Geometry
el: Αλλαγή μεγέθους γεωμετρίας

en: Resize Steps
el: Βήματα Αλλαγής Μεγέθους

en: Resize Text
el: Αλλαγή Μεγέθους Κειμένου

en: Resize by
el: Αλλαγή μεγέθους ανά

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Restart Applications
el: Επανεκκίνηση εφαρμογών

en: Restore CPU Power Policy
el: Επαναφορά πολιτικής κατανάλωσης ενέργειας της CPU

en: Restore Default Bindings
el: Επαναφορά Προκαθορισμένων Συνδυασμών

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: Right
el: Δεξιά

en: Right Edge
el: Δεξιά Άκρη

en: Right button
el: Δεξί πλήκτρο

en: Right-bottom Corner
el: Δεξιά-κάτω Γωνία

en: Right-top Corner
el: Δεξιά-επάνω Γωνία

en: Role
el: Ρόλος

en: Role:
el: Ρόλος:

en: Root
el: Σύστημα αρχείων

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run Error
el: Σφάλμα Eκτέλεσης

en: Run Everything
el: Εκτέλεση Everything

en: Run Executable
el: Έναρξη Εκτελέσιμου

en: Run in Terminal
el: Εκτέλεση σε Τερματικό

en: Run with Sudo
el: Εκτέλεση με Sudo

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save This Message
el: Αποθήκευση αυτού του μηνύματος

en: Scale Settings
el: Ρυθμίσεις Κλιμάκωσης

en: Scale relative to screen DPI
el: Κλιμάκωση ανάλογη των DPI της οθόνης

en: Scaling
el: Κλιμάκωση

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen %d
el: Οθόνη %d

en: Screen Limits
el: Όρια Οθόνης

en: Screen Lock
el: Κλείδωμα Οθόνης

en: Screen Lock Applications
el: Εφαρμογές Κλειδώματος Οθόνης

en: Screen Lock Settings
el: Ρυθμίσεις Κλειδώματος Οθόνης

en: Screen Setup
el: Ρύθμιση Οθόνης

en: Screen Unlock Applications
el: Εφαρμογές Ξεκλειδώματος Οθόνης

en: Screenlock
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Screenshot is available at this location:
el: Το στιγμιότυπο είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία:

en: Scroll Animation
el: Κίνηση Κύλισης

en: Scroll speed
el: Ταχύτητα κύλισης

en: Search Directories
el: Αναζήτηση Καταλόγων

en: Search Path Settings
el: Ρυθμίσεις διαδρομής αναζήτησης

en: Search cached files
el: Αναζήτηση αρχείων λανθάνουσας μνήμης

en: Search only when triggered
el: Αναζήτηση μόνο όταν ενεργοποιηθεί

en: Search recent files
el: Αναζήτηση πρόσφατων αρχείων

en: Secondary
el: Δευτερεύον

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Secure Deletion
el: Ασφαλής Διαγραφή

en: Secure delete done
el: Ολοκληρώθηκε η ασφαλής διαγραφή

en: Secure deletion is aborted
el: Ματαιώθηκε η ασφαλής διαγραφή

en: Securely deleting files...
el: Ασφαλής διαγραφή αρχείων...

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Border Style
el: Επιλογή Στυλ Περιγράμματος

en: Select Theme
el: Επιλογή Θέματος

en: Select a Background...
el: Επιλογή φόντου...

en: Select a Picture...
el: Επιλογή Εικόνας...

en: Select a Theme...
el: Επιλογή Θέματος...

en: Select a profile
el: Επέλεξε ένα προφίλ

en: Select a window
el: Επιλογή παραθύρου

en: Select an Edje file
el: Επιλογή Αρχείου Edje

en: Select an Executable
el: Επιλογή ενός Εκτελέσιμου

en: Select an Icon for '%s'
el: Επιλογή ενός Εικονιδίου για '%s'

en: Select an Image
el: Επιλογή Εικόνας

en: Select an Input Method Settings...
el: Επιλογή Ρυθμίσεων Μεθόδου Εισαγωγής..

en: Select an image
el: Επιλογή Εικόνας

en: Select and Slide button
el: Επιλογή και Κύλιση κουμπιού

en: Select default style
el: Επιλογή προεπιλεγμένου στυλ

en: Select one
el: Επιλογή ενός

en: Select preferred size
el: Επιλογή προτιμώμενου μεγέθους

en: Selected Application
el: Επιλεγμένες Εφαρμογές

en: Selected profile: %s
el: Επιλεγμένο προφίλ: %s

en: Selected source
el: Επιλεγμένη πηγή

en: Selecting
el: Επιλογή

en: Send Mouse Back 1 Screen
el: Προώθηση ποντικιού κατά 1 οθόνη πίσω

en: Send Mouse Forward 1 Screen
el: Προώθηση ποντικιού κατά 1 οθόνη μπροστά

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
el: Προώθηση ποντικιού σε οθόνες Μπρος/Πίσω...

en: Send Mouse To Screen 0
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη 0

en: Send Mouse To Screen 1
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη 1

en: Send Mouse To Screen...
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη...

en: Send dump
el: Αποστολή αποτύπωσης

en: Send flush
el: Αποστολή καθαρισμού

en: Send to Desktop
el: Αποστολή στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Sensors
el: Αισθητήρες

en: Separate Groups By
el: Διαχωρισμός Ομάδων Ανά

en: Separate group
el: Διαχωρισμός ομάδας

en: Set
el: Ορισμός

en: Set As Background
el: Ορισμός Ως Ταπετσαρία

en: Set As Theme
el: Ορισμός ως Θέμα

en: Set Border
el: Ορισμός Περιγράμματος

en: Set CPU Power Policy
el: Ρυθμίστε την ενεργειακή πολιτική της CPU

en: Set CPU Speed
el: Ρυθμίστε την ταχύτητα της CPU

en: Set Shaded State
el: Ορισμός Κατάστασης Σκίασης

en: Set Virtual Desktops
el: Ορισμός Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Set background...
el: Ορισμός ταπετσαρίας...

en: Set current window opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας τρέχοντος παραθύρου

en: Set overlay...
el: Ορισμός επικάλυψης...

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings Heading
el: Ρυθμίσεις Επικεφαλίδας

en: Settings Panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Settings Upgraded
el: Οι Ρυθμίσεις Αναβαθμίστηκαν

en: Setup Command
el: Εντολή Εγκατάστασης

en: Setup Selected Input Method
el: Ρύθμιση Επιλεγμένης Μεθόδου Εισαγωγής

en: Shade
el: Σκίαση

en: Shade Down Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Κάτω

en: Shade Left Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Αριστερά

en: Shade Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάστασης Σκίασης

en: Shade Right Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Δεξιά

en: Shade Up Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Επάνω

en: Shaded
el: Σκιασμένο

en: Shaded state
el: Σκιασμένη κατάσταση

en: Shading
el: Σκίαση

en: Share
el: Διαμοιρασμός

en: Shelf #%d
el: Ράφι #%d

en: Shelf %s
el: Ράφι %s

en: Shelf Autohide Error
el: Σφάλμα Αυτόματης Απόκρυψης

en: Shelf Contents
el: Περιεχόμενα Ραφιού

en: Shelf Error
el: Σφάλμα Ραφιού

en: Shelf Settings
el: Ρυθμίσεις ραφιού

en: Shelves
el: Ράφια

en: Shot Error
el: Σφάλμα Λήψης Στιγμιοτύπου

en: Show %s Plugin
el: Εμφάνιση Προσθέτου %s

en: Show All Applications Menu
el: Εμφάνιση μενού όλων των εφαρμογών

en: Show Clients Menu
el: Εμφάνιση μενού πελατών

en: Show Cursor
el: Εμφάνιση δείκτη

en: Show Dialog
el: Εμφάνιση Παραθύρου

en: Show Everything Launcher
el: Εμφάνιση εκκινητή Everything

en: Show Favorites Menu
el: Εμφάνιση μενού αγαπημένων

en: Show Framerate
el: Εμφάνιση Ρυθμού Ανανέωσης

en: Show Hidden Files
el: Εμφάνιση Κρυφών Αρχείων

en: Show Icon Label
el: Εμφάνιση Ετικέτας Εικονιδίου

en: Show Main Menu
el: Εμφάνιση κεντρικού μενού

en: Show Menu...
el: Εμφάνιση μενού...

en: Show Pager Popup
el: Εμφάνιση Αναδυόμενου Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Show The Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Show The Shelf
el: Εμφάνιση ραφιού

en: Show alert when battery is low
el: Εμφάνιση προειδοποίησης όταν η μπαταρία τελειώνει

en: Show configurations in menu
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων στο μενού

en: Show device icons on desktop
el: Εμφάνιση εικονιδίων συσκευών στην επιφάνεια εργασίας

en: Show gadget settings in top-level
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων του συστατικών σε ανώτερο επιπέδο

en: Show icon label
el: Εμφάνιση ετικέτας εικονιδίου

en: Show icon only
el: Εμφάνιση μόνο εικονιδίου

en: Show in "All"
el: Εμφάνιση στο μενού "Όλα"

en: Show in Menus
el: Εμφάνιση στα Mενού

en: Show in top-level
el: Εμφάνιση στο κορυφαίο επίπεδο

en: Show low battery alert
el: Εμφάνιση ειδοποίησης για χαμηλή μπαταρία

en: Show on all Desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις Επιφάνειες Εργασίας

en: Show on all screens
el: Εμφάνιση σε όλες τις οθόνες

en: Show on current screen
el: Εμφάνιση στη τρέχουσα οθόνη

en: Show on mouse click
el: Εμφάνιση με το κλικ του ποντικιού

en: Show on mouse in
el: Εμφάνιση κατά την είσοδο του ποντικιού

en: Show on screen #:
el: Εμφάνιση στην οθόνη #:

en: Show on specified Desktops
el: Εμφάνιση σε επιλεγμένες Επιφάνειες Εργασίας

en: Show popup for focused windows
el: Εμφάνιση αναδυόμενων για τα εστιασμένα παράθυρα

en: Show popup for urgent window
el: Εμφάνιση αναδυόμενου για επείγοντα παράθυρα

en: Show popup for urgent windows
el: Εμφάνιση αναδυόμενου για επείγοντα παράθυρα

en: Show popup on desktop change
el: Εμφάνιση αναδυόμενου κατα την εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Show recent files
el: Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων

en: Show text only
el: Εμφάνιση μόνο κειμένου

en: Show tooltip
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Show window titles
el: Εμφάνιση τίτλων παραθύρων

en: Show windows from active desktop
el: Εμφάνιση παραθύρων από την ενεργή επιφάνεια εργασίας

en: Show windows from all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Show windows from all screens
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις οθόνες

en: Show windows from current screen
el: Εμφάνιση παραθύρων από την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: Show/Hide All Windows
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη όλων των Παραθύρων

en: Show/hide gadgets
el: Εμφάνιση/απόκρυψη συστατικών

en: Shrink to Content Width
el: Συρρίκνωση στο Μέγεθος Περιεχομένου

en: Shutdown when below:
el: Τερματισμός όταν είναι κάτω από:

en: Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: Signal Bindings
el: Συνδυασμοί Σήματος

en: Signature failed.
el: Αποτυχία υπογραφής.

en: Single Click Activation
el: Ενεργοποίηση Χρήσης Ενός Κλικ

en: Single key
el: Ένα πλήκτρο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size and Position
el: Μέγεθος και Θέση

en: Size, Position and Locks
el: Μέγεθος, Θέση και Κλειδώματα

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Sizing
el: Προσαρμογή Μεγέθους

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip Pager
el: Παράλειψη Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Skip Taskbar
el: Παράλειψη Γραμμής Εργασιών

en: Skip Window List
el: Παράκαμψη Λίστας Παραθύρων (%w)

en: Sleep Button
el: Κουμπί Αναστολής

en: Slide pointer to a new window which is focused
el: Ολίσθηση του δείκτη ποντικιού πάνω στο εστιασμένο παράθυρο

en: Slider
el: Μπάρα Κύλισης

en: Sloppy
el: Άτσαλο

en: Slow (64 ticks)
el: Αργό (64 ticks)

en: Small
el: Μικρό

en: Small Styled
el: Μικρό Στυλ

en: Smart Placement
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: Smart expansion
el: Έξυπνη ανάπτυξη

en: Smooth scaling
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: Smooth scaling of window content
el: Ομαλή κλιμάκωση του περιεχομένου του παραθύρου

en: Software
el: Λογισμικό

en: Sort By Extension
el: Ταξινόμηση Ανά Επέκταση

en: Sort By Modification Time
el: Ταξινόμηση Ανά Ώρα Τροποποίησης

en: Sort By Size
el: Ταξινόμηση Ανά Μέγεθος

en: Sort Now
el: Ταξινόμηση Τώρα

en: Sort Order
el: Σειρά Ταξινόμησης

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση Ανά Ημερομηνία

en: Sort by Name
el: Ταξινόμηση Ανά Όνομα

en: Sorting
el: Ταξινόμιση

en: Source:
el: Πηγή:

en: South
el: Νότος

en: Southeast
el: Νοτιοανατολικά

en: Southwest
el: Νοτιοδυτικά

en: Splash Text
el: Κείμενο Αρχικής Οθόνης

en: Splash Title
el: Τίτλος Αρχικής Οθόνης

en: Splash Version
el: Έκδοση Αρχικής Οθόνης

en: Stacking
el: Στοίβαγμα

en: Start
el: Έναρξη

en: Start GNOME services on login
el: Εκκίνηση υπηρεσιών GNOME κατά την σύνδεση

en: Start KDE services on login
el: Εκκίνηση υπηρεσιών KDE κατά την σύνδεση

en: Start this program on login
el: Εκκίνηση αυτού του προγράμματος κατά την σύνδεση

en: Startup
el: Εκκίνηση

en: Startup Applications
el: Εφαρμογές κατά την Εκκίνηση

en: Startup Notify
el: Ειδοποίηση Έναρξης

en: State
el: Κατάσταση

en: States
el: Καταστάσεις

en: Static
el: Στατικό

en: Stickiness
el: Προσκόλληση

en: Sticky
el: Προσκόλληση

en: Sticky Mode Enable
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση προσκόλλησης

en: Sticky Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop Moving Gadgets
el: Διακοπή Μετακίνησης Συστατικών

en: Stop moving
el: Διακοπή κίνησης

en: Stretch
el: Παραμόρφωση

en: Style
el: Στυλ

en: Style:
el: Στυλ:

en: Styles
el: Στυλ

en: Subject Plugins
el: Πρόσθετα Θέματος

en: Sudo GUI
el: Διεπαφή του Sudo

en: Suggested Applications
el: Προτεινόμενες Εφαρμογές

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Suspend Now
el: Αναστολή τώρα

en: Suspend delay
el: Καθυστέρηση αναστολής

en: Suspend even if AC
el: Αναστολή ακόμα και όταν τροφοδοτείται από ρεύμα

en: Suspend on blank
el: Αναστολή όταν μαυρίζει η οθόνη

en: Suspend when below:
el: Αναστολή όταν είναι κάτω από:

en: Switch To Desktop 0
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 0 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 1
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 1 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 10
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 10 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 11
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 11 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 2
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 2 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 3
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 3 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 4
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 4 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 5
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 5 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 6
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 6 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 7
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 7 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 8
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 8 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 9
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 9 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop...
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας... (Όλες οθόνες)

en: Switch to Window
el: Εναλλαγή στο Παράθυρο

en: Switch to desktop of new window
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας με το νέο παράθυρο

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: System
el: Σύστημα

en: System Controls
el: Χειρισμοί Συστήματος

en: System Default
el: Προκαθορισμένα συστήματος

en: Systray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: Tablet
el: Ταμπλέτα

en: Tablet Disabled
el: Ταμπλέτα απενεργοποιημένη

en: Tablet Enabled
el: Ταμπλέτα ενεργοποιημένη

en: Take Focus
el: Λήψη Εστίασης

en: Take Screenshot
el: Λήψη Στιγμιοτύπου

en: Take Shot
el: Λήψη Στιγμιοτύπου

en: Taskbar
el: Γραμμή εργασιών

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Tasks Configuration
el: Ρυθμίσεις Εργασιών

en: Tear-free updates (VSynced)
el: Εύκολες Ενημερώσεις (VSynced)

en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Temperature Settings
el: Ρυθμίσεις Θερμοκρασίας

en: Temperatures
el: Θερμοκρασίες

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Terminal Command
el: Εντολή Τερματικού

en: Text
el: Κείμενο

en: Text List Item
el: Κείμενο Αντικειμένου Λίστας

en: Textblock Big
el: Μεγάλο τμήμα κειμένου

en: Textblock Light
el: Ελαφρύ Τμήμα Κειμένου

en: Textblock Plain
el: Απλό Τμήμα Κειμένου

en: Texture from pixmap
el: Υφή από εικόνα

en: The EET file handle is bad.
el: Κατεστραμμένη διαχείριση αρχείου EET.

en: The error is unknown to Enlightenment.
el: Άγνωστο σφάλμα στο Enlightenment.

en: The file data is empty.
el: Τα δεδομένα του αρχείου είναι κενά.

en: The file was closed while writing.
el: Το αρχείο έκλεισε κατά την εγγραφή.

en: The keybinding you have entered is already in use!
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εισάγατε είναι ήδη σε χρήση!

en: The password you entered is invalid. Try again.
el: Μη έγκυρο συνθηματικό που εισάγατε. Προσπαθήστε ξανά.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
el: Απέτυχε η πρόσφατη λειτουργία DND που αιτήθηκε για '%s'.

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
el: Δεν υπάρχει η αιτούμενη είσοδος Quickaccess!

en: The signature was invalid.
el: Μη έγκυρη υπογραφή.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme Defined
el: Καθορισμένη από το θέμα

en: Theme File Error
el: Σφάλμα Αρχείου Θέματος

en: Theme Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Θέματος

en: Theme Selector
el: Επιλογέας Θέματος

en: Theme Wallpaper
el: Ταπετσαρία Θέματος

en: There was no error message.
el: Δεν υπήρξε μήνυμα σφάλματος.

en: There was no output.
el: Δεν υπήρξε έξοδος.

en: Thermal
el: Θερμικό

en: This Desktop
el: Σε αυτή την Επιφάνεια Εργασίας

en: This Screen
el: Σε αυτή την Οθόνη

en: This error log will be saved as %s/%s.log
el: Αυτή η καταγραφή σφάλματος θα αποθηκευτεί ως %s/%s.log

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
el: Αυτό είναι ένα παράθυρο επίδειξης που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο του Quickaccess

en: This is a generic error.
el: Αυτό είναι ένα γενικό σφάλμα.

en: This link is broken.
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος.

en: Threshold
el: Κατώτατο όριο

en: Threshold for a thumb drag
el: Κατώτατο όριο για το σύρσιμο της προεπισκόπησης

en: Thumbnail
el: Εικόνα επισκόπησης

en: Tile
el: Παράθεση

en: Tile dialog windows
el: Παράθεση των παραθύρων διαλόγων

en: Tiling
el: Σε παράθεση

en: Tiling Configuration
el: Ρυθμίσεις Παράθεσης

en: Time Between Updates
el: Χρόνος Μεταξύ Ενημερώσεων

en: Time to defer power-hungry tasks
el: Χρόνος αναβολής ενεργοβόρων εργασιών

en: Timeout
el: Λήξη Χρόνου

en: Timers
el: Χρονομετρητές

en: Tiny
el: Πολύ μικρή

en: Title
el: Τίτλος

en: Title Bar
el: Τίτλος Μπάρας

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To Desktop...
el: Στην επιφάνεια εργασίας...

en: To Next Desktop
el: Στην επόμενη επιφάνεια εργασίας

en: To Next Screen
el: Στην Επόμενη Οθόνη

en: To Previous Desktop
el: Στην προηγούμενη επιφάνεια εργασίας

en: To Previous Screen
el: Στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Toggle Borderless State
el: Εναλλαγή σε Κατάσταση χωρίς περίγραμμα

en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης

en: Toggle Pinned State
el: Εναλλαγή σε κατάσταση ακινητοποίησης

en: Toggle Visibility
el: Εναλλαγή Ορατότητας

en: Toggle calendar
el: Εναλλαγή ημερολογίου

en: Toggle the named module
el: Εναλλαγή του αρθρώματος με όνομα

en: Toolbar
el: Γραμμής εργαλείων

en: Toolbar Contents
el: Περιεχόμενα Γραμμής Εργαλείων

en: Toolbar Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμμής Εργαλείων

en: Tooltip
el: Υπόδειξη

en: Tooltip delay
el: Καθυστέρηση υπόδειξης

en: Tooltip size (Screen percentage)
el: Μέγεθος υποδείξεων (Ποσοστό οθόνης)

en: Tooltips
el: Υποδείξεις

en: Top
el: Πάνω

en: Top Edge
el: Επάνω Άκρη

en: Top Left
el: Επάνω Αριστερά

en: Top Left Edge
el: Επάνω Αριστερή Άκρη

en: Top Right
el: Επάνω Δεξιά

en: Top Right Edge
el: Επάνω Δεξιά Άκρη

en: Top left
el: Επάνω αριστερά

en: Top right
el: Επάνω δεξιά

en: Top-left Corner
el: Επάνω-αριστερή Γωνία

en: Top-right Corner
el: Επάνω-δεξιά Γωνία

en: Touch
el: Αφή

en: Transience
el: Παροδικότητα

en: Transient For
el: Παροδικό Για

en: Transients
el: Παροδικά

en: Transition Settings
el: Ρυθμίσεις Μετάβασης

en: Transitions
el: Μεταβάσεις

en: Transparent
el: Διαφανής

en: Trash
el: Απορρίματα

en: Type:
el: Τύπος:

en: Types
el: Τύποι

en: Undim
el: Ξεθάμπωμα

en: Uniconify/Unshade
el: Αναίρεση εικονιδοποίησης/σκίασης

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Volume
el: Άγνωστος Τόμος

en: Unload
el: Απενεργοποίηση

en: Unmaximize
el: Αναίρεση Μεγιστοποίησης

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Unmount Error
el: Σφάλμα αποπροσάρτησης

en: Unmounted
el: Αποπροσαρτημένη

en: Unpin from Desktop
el: Ξεκαρφίτσωμα από την Επιφάνεια Εργασίας

en: Unset
el: Αναίρεση

en: Unstable module tainting
el: Κατεστραμμένο ασταθές άρθρωμα

en: Untitled window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: Unused
el: Αχρησιμοποίητο

en: Up
el: Πάνω

en: Up/Down select next item in icon view
el: Επάνω/Κάτω επιλογή επόμενου αντικειμένου στην προβολή εικονιδίων

en: Update Notice
el: Ειδοποίηση ενημερώσεων

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Uploading ...
el: Αποστολή...

en: Uploading screenshot
el: Αποστολή στιγμιοτύπου

en: Urgency
el: Επείγον

en: Urgent
el: Επείγον

en: Urgent Windows
el: Επείγοντα Παράθυρα

en: Urgent popup duration
el: Διάρκεια επειγόντων αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Urgent popup sticks on screen
el: Αναμονή επείγοντος αναδυομένου στην οθόνη

en: Use
el: Χρήση

en: Use Application Provided Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Παρεχόμενου από την Εφαρμογή

en: Use Default
el: Χρήση Προεπιλογών

en: Use Edje File
el: Χρήση Αρχείου Edje

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
el: Χρήση Προκαθορισμένων Προτιμήσεων Εικονιδίων του Enlightenment

en: Use Generated Thumbnail
el: Χρήση Δημιουργημένης Επισκόπησης Εικονιδίου

en: Use Image
el: Χρήση Εικόνας

en: Use No Input Method
el: Χωρίς Χρήση Μεθόδου Εισαγωγής

en: Use Single Click
el: Χρήση Μονού Κλικ

en: Use Theme Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Θέματος

en: Use Theme Wallpaper
el: Χρήση Ταπετσαρίας Θέματος

en: Use User Defined Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Καθορισμένου από τον Χρήστη

en: Use default
el: Χρήση προκαθορισμένων

en: Use desktop notifications for alert
el: Χρήση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας για προειδοποίηση

en: Use keyboard layout
el: Χρήση διάταξης πληκτρολογίου

en: Use this icon for all files of this type
el: Χρησιμοποίησε αυτό το εικονίδιο για αυτό τον τύπο αρχείων

en: Used:
el: Χρησιμοποιούνται:

en: User Defined Directories
el: Κατάλογοι καθορισμένοι από το χρήστη

en: User Locks
el: Κλειδώματα Χρήστη

en: User defined
el: Καθορισμένο από το χρήστη

en: Using menus
el: Χρήση μενού

en: Using separator bars
el: Χρησιμοποιώντας μπάρες διαχωρισμού

en: Utilities
el: Βοηθήματα

en: Utility
el: Βοήθημα

en: Variant
el: Παραλλαγή

en: Vertical
el: Κάθετα

en: Very Slow (256 ticks)
el: Πολύ Αργό (256 ticks)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
el: Στυλ Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: Video
el: Βίντεο

en: View
el: Προβολή

en: View Mode
el: Κατάσταση Προβολής

en: Virtual
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Virtual Desktop
el: Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Virtual Desktops
el: Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας

en: Virtual Desktops Settings
el: Ρυθμίσεις Εικονικών Επιαφανειών Εργασίας

en: Visible
el: Ορατό

en: Volume
el: Ένταση

en: Volume Down
el: Μείωση Έντασης

en: Volume Up
el: Αύξηση Έντασης

en: Volume changed
el: Η ένταση άλλαξε

en: Wait longer
el: Περιμένετε περισσότερο

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

en: Wallpaper Settings
el: Ρυθμίσεις Ταπετσαρίας

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warp mouse at end
el: Παραμόρφωση ποντικιού στο τέλος

en: Warp mouse while selecting
el: Παραμόρφωση ποντικού κατά την επιλογή

en: Warp speed
el: Ταχύτητα παραμόρφωσης

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Weekend
el: Σαββατοκύριακο

en: Welcome to Enlightenment
el: Καλώς ορίσατε στο Enlightenment

en: West
el: Δύση

en: Whenever a window is clicked
el: Όταν γίνεται κλικ στο παράθυρο

en: Whenever the mouse enters a window
el: Όταν το ποντίκι εισέρχεται στο παράθυρο

en: Where to place the Wallpaper
el: Που να τοποθετηθεί η Ταπετσαρία

en: Widgets
el: Συστατικά

en: Wifi
el: Ασύρματο

en: Wifi On
el: Ασύρματο Ενεργό

en: Win List
el: Λίστα παραθύρων

en: Window
el: Παράθυρο

en: Window : Actions
el: Παράθυρο : Ενέργειες

en: Window : List
el: Παράθυρο : Λίστα

en: Window : Moving
el: Παράθυρο : Μετακίνηση

en: Window : State
el: Παράθυρο : Κατάσταση

en: Window Border Selection
el: Επιλογή Περιθωρίων Παραθύρου

en: Window Class
el: Κλάση Παραθύρου

en: Window Display
el: Προβολή Παραθύρου

en: Window Down
el: Παράθυρο Κάτω

en: Window Focus
el: Εστίαση Παραθύρου

en: Window Geometry
el: Γεωμετρία Παραθύρου

en: Window Group
el: Ομάδα Παραθύρων

en: Window ID
el: ID παραθύρου

en: Window List
el: Λίστα Παραθύρων

en: Window List Menu
el: Μενού Λίστας Παραθύρων

en: Window List Menu Settings
el: Ρυθμίσεις Μενού Λίστας Παραθύρων

en: Window Locks
el: Κλειδώματα Παραθύρου

en: Window Menu
el: Μενού παραθύρου

en: Window Process Management
el: Διαχείριση Διεργασιών Παραθύρων

en: Window Remember
el: Απομνημόνευση Παραθύρου

en: Window Remembers
el: Απομνημόνευση Παραθύρων

en: Window Role
el: Ρόλος Παραθύρου

en: Window Switcher
el: Εναλλαγή Παραθύρων

en: Window Switcher Settings
el: Ρυθμίσεις Εναλλαγής Παραθύρων

en: Window Up
el: Παράθυρο Πάνω

en: Window class
el: Κλάση παραθύρου

en: Window name
el: Όνομα παραθύρου

en: Window on the Left
el: Παράθυρο στα Αριστερά

en: Window on the Right
el: Παράθυρο στα Δεξιά

en: Window properties are not a unique match
el: Οι ιδιότητες του παραθύρου δεν είναι συσχετίζονται μοναδικά

en: Window stacking layer
el: Στρώμα στοίβαξης παραθύρων

en: Window type
el: Τύπος παραθύρου

en: Window under the Mouse
el: Παράθυρο κάτω από το Ποντίκι

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Windows from other desks
el: Παράθυρα από άλλες επιφάνειες εργασίας

en: Windows from other screens
el: Παράθυρα από άλλες οθόνες

en: Withdrawn
el: Απόσυρση

en: Within
el: Εντός

en: Wrap desktops around when flipping
el: Μετά την τελευταία επιφάνεια εργασίας να έρχεται ξανά η πρώτη

en: X11 Basics
el: Βασικά X11

en: X509 Encoding failed.
el: Αποτυχία Κωδικοποίησης X509.

en: Yes
el: Ναι

en: Yes to all
el: Ναι σε όλα

en: Yesterday | %li Days ago
el[0]: Χθες
el[1]: %li Ημέρες πριν

en: You
el: Εσύ

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
el: Εκτελείτε άμεσα το enlightenment. Αυτό είναι σφάλμα.
    Παρακαλώ μην εκτελέσετε το δυαδικό "enlightenment".
    Χρησιμοποιήστε τον εκκινητή "enlightenment_start".
    Θα διαχειριστεί την ρύθμιση των μεταβλητών περιβάλλοντος,
    τις διαδρομές και την εκκίνηση άλλων απαραιτούμενων
    υπηρεσιών κλπ. πριν εκκινήσει το enlightenment.

en: You ran out of space while writing the file.
el: Εξάντληση χώρου στον δίσκο κατά την εγγραφή του αρχείου.

en: Your battery is low!
el: Χαμηλή στάθμη μπαταρίας!

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
el: Η οθόνη σας δεν υποστηρίζει την επέκταση XDamage ή το Ecore έχει φτιαχτεί χωρίς υποστήριξη για το XDamage.

en: Zone
el: Ζώνη

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: e.g. Saving to disk
el: π.χ. Αποθήκευση στον δίσκο

en: execute
el: εκτέλεση

en: read
el: ανάγνωση

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
el: σύνταξη "(0|1) (up|down|left|right)"

en: wildcard matches are allowed
el: επιτρέπονται οι χαρακτήρες μπαλαντέρ

en: write
el: εγγραφή
