el - en to el translation catalogue (438 entries)

en:  (invalid encoding)
el:  (μη έγκυρη κωδικοποίηση)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
el: <θέση> <ιδιότητες> <τιμές> - ορισμός ιδιοτήτων

en: %.1f GB
el: %.1f GΒ

en: %s Camera
el: Φωτογραφική μηχανή %s

en: %s Drive
el: Συσκευή %s

en: %s Encrypted Data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα %s

en: %s Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων %s

en: %s Media
el: Δεδομένα %s

en: %s on %s
el: %s σε %s

en: %s/%s Drive
el: Συσκευή %s/%s

en: %s: %d: Directory or file exists
el: %s: %d: Ο κατάλογος ή αρχείο υπάρχει

en: %s: %d: Invalid filename
el: %s: %d: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: %s: %d: No such file or directory
el: %s: %d: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: %s: %d: Not Supported
el: %s: %d: Δεν υποστηρίζεται

en: %s: %s, error writing to stdout
el: %s: %s, σφάλμα εγγραφής στην κανονική έξοδο

en: %s: %s: error launching application: %s
el: %s: %s: Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
el: %s: %s: Σφάλμα ανοίγματος τοποθεσίας: %s

en: %s: %s: error reading: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά την ανάγνωση: %s

en: %s: %s:error closing: %s
el: %s: %s:σφάλμα κλεισίματος: %s

en: %s: missing locations
el: %s: λείπουν τοποθεσίες

en: - create directories
el: - δημιουργία καταλόγων

en: - delete files
el: - διαγραφή αρχείων

en: - list contents of directories in a tree-like format
el: - περιεχόμενο λίστας των καταλόγων σε μορφή δέντρου

en: - list files at <location>
el: - εμφάνιση λίστας αρχείων για το <location>

en: - mount <location>
el: - mount <τοποθεσία>

en: - move files to trash
el: - μεταφορά αρχείων στο καλάθι αχρήστων

en: - rename file
el: - μετονομασία αρχείου

en: - show info for <location>
el: - προβολή πληροφοριών για το <location>

en: / on %s
el: / στο %s

en: ATA Drive
el: Συσκευή ATA

en: Accounts are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί

en: Append to end of file
el: Επισύναψη στο τέλος του αρχείου

en: Attribute not specified
el: Η ιδιότητα δεν ορίστηκε

en: Audio CD Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων CD ήχου

en: Audio Disc
el: Δίσκος ήχου

en: Automount failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης προσάρτησης: %s

en: Backup file creation failed
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: Backup file creation failed: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Backups are not yet supported.
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: Blank Blu-Ray Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray R Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray RW Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray RW

en: Blank CD-R Disc
el: Κενός δίσκος CD-R

en: Blank CD-ROM Disc
el: Κενός δίσκος CD-ROM

en: Blank CD-RW Disc
el: Κενός δίσκος CD-RW

en: Blank DVD+R DL Disc
el: Κενός δίσκος DVD+R DL

en: Blank DVD+R Disc
el: Κενός δίσκος DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
el: Κενός δίσκος DVD+RW

en: Blank DVD-RAM Disc
el: Κενός δίσκος DVD-RAM

en: Blank DVD-ROM Disc
el: Κενός δίσκος DVD-ROM

en: Blank DVD-RW Disc
el: Κενός δίσκος DVD-RW

en: Blank Disc
el: Κενός δίσκος

en: Blank HD DVD Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD

en: Blank HD DVD-R Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD-RW

en: Blank MO Disc
el: Κενός δίσκος ΜΟ

en: Blu-Ray Disc
el: Δίσκος Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
el: Δίσκος Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
el: Δίσκος Blu-Ray RW

en: Burn
el: Εγγραφή

en: CD-R Disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-ROM Disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-RW Disc
el: Δίσκος CD-RW

en: CD/DVD Creator
el: Δημιουργός CD/DVD

en: Camera
el: Φωτογραφική μηχανή

en: Can't contact session bus
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον δίαυλο συστήματος

en: Can't copy directory over directory
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: Can't copy file over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε  κατάλογο

en: Can't eject file
el: Αδυναμία αποβολής αρχείου

en: Can't find metadata file %s
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου μεταδεδομένων %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
el: Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GVfsIcon

en: Can't monitor file or directory.
el: Αδυναμία παρακολούθησης αρχείου ή καταλόγου.

en: Can't mount file
el: Αδυναμία προσάρτησης αρχείου

en: Can't move directory over directory
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση καταλόγου σε κατάλογο

en: Can't open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου

en: Can't open mountable file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσαρτημένου αρχείου

en: Can't poll file
el: Αδυναμία σταθμοσκόπησης αρχείου

en: Can't recursively copy directory
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου αναδρομικά

en: Can't recursively move directory
el: Δεν είναι δυνατή η recursive μετακίνηση καταλόγου

en: Can't send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας συστήματος

en: Can't send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού

en: Can't start file
el: Αδυναμία έναρξης αρχείου

en: Can't stop file
el: Αδυναμία τερματισμού αρχείου

en: Can't unmount file
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης αρχείου

en: Can't write to directory
el: Αδυναμία εγγραφής σε κατάλογο

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Login
el: Ακύρωση εισόδου

en: Cannot allocate new file to append to
el: Αδυναμία διάθεσης νέου αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot connect to the system bus
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διάδρομο συστήματος

en: Cannot create gphoto2 context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου gphoto2

en: Cannot create gudev client
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη τύπου gudev

en: Cannot create libhal context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου libhal

en: Cannot find drive %s
el: Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s

en: Cannot get LUKS cleartext slave
el: Αδυναμία λήψης καθαρού κειμένου LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
el: Αδυναμία λήψης καθαρού κειμένου LUKS από την διαδρομή `%s'

en: Cannot get data of file to append to
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων του αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot initialize libhal
el: Αδυναμία αρχικοποίησης libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης δεδομένων. Μήπως ο firewall σας την εμποδίζει;

en: Cannot read file to append to
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: CompactFlash Drive
el: Συσκευή CompactFlash

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
el: Σύνδεση αρχείων σε τοποθεσίες και εκτύπωση στην στάνταρ έξοδο. Λειτουργεί όπως το παραδοσιακό εργαλείο Cat, αλλά χρησιμοποιεί την τοποθεσία gvfs αντί για τα τοπικά αρχεία: Για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι σαν smb://server/resource/file.txt ως τοποθεσία για σύνδεση.

en: Connection refused by server
el: Έγινε άρνηση σύνδεσης από τον εξυπηρετητή

en: Connection to the device lost
el: Η σύνδεση στη συσκευή χάθηκε

en: Copy with file
el: Αντίγραφο με το αρχείο

en: Could not create request
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αίτησης

en: Could not find enclosing mount
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης

en: Could not parse response
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση απόκρισης

en: Couldn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Create backup
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: DEST - read from standard input and save to DEST
el: DEST - ανάγνωση από την πρότυπη συσκευή εισόδου και αποθήκευση στο DEST

en: DVD+R DL Disc
el: Δίσκος DVD+R DL

en: DVD+R Disc
el: Δίσκος DVD+R

en: DVD+RW Disc
el: Δίσκος DVD+RW

en: DVD-RAM Disc
el: Δίσκος DVD-RAM

en: DVD-ROM Disc
el: Δίσκος DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
el: Δίσκος DVD-RW

en: Data connection closed
el: Η σύνδεση δεδομένων έκλεισε

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
el: Η συσκευή '%s' προστατεύεται με κωδικό. Εισάγετε τον κωδικό στη συσκευή και πατήστε το 'Προσπαθήστε ξανά'.

en: Device requires a software update
el: Η συσκευή χρειάζεται μια ενημέρωση του λογισμικού

en: Didn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Digital Camera (%s)
el: Ψηφιακή κάμερα (%s)

en: Directory '%s' is not empty
el: Ο κατάλογος '%s' δεν είναι άδειος

en: Directory not empty
el: Ο κατάλογος δεν είναι άδειος

en: Directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση καταλόγου δεν υποστηρίζεται

en: Disc
el: Δίσκος

en: Don't follow symlinks
el: Μην ακλουθείς τους συμβολικούς συνδέσμους

en: Don't send single MOVED events.
el: Άρνηση αποστολής μεμονωμένων γεγονότων  MOVED.

en: Don't start fuse.
el: Να μην γίνει εκκίνηση της υπηρεσίας fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
el: Η συσκευή '%s' δεν περιέχει αρχεία ήχου

en: Empty response
el: Κενή απόκριση

en: End of stream
el: Τέλος της ροής stream

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή "%s" περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα στην κατάτμηση %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή "%s" περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή %s περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
el: Εισάγετε τη συνθηματική φράση για το κλειδί για ssh ως %s στο %s

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
el: Εισαγωγή συνθηματικού για κλειδί για ssh στο %s

en: Enter password for %s
el: Εισάγετε κωδικό για %s

en: Enter password for ftp as %s on %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για ftp ως %s στο %s

en: Enter password for ftp on %s
el: Εισάγετε κωδικό για ftp σε %s

en: Enter password for ssh as %s on %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για ssh ως %s στο %s

en: Enter password for ssh on %s
el: Εισάγετε κωδικό για ssh σε %s

en: Error closing: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το D-Bus: %s

en: Error connecting to daemon: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με την υπηρεσία: %s

en: Error connecting to socket: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με υποδοχέα: %s

en: Error copying file %s: %s
el: Σφάλμα αντιγραφής αρχείου %s: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας Avahi resolver: %s

en: Error creating backup file: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error creating camera
el: Σφάλμα δημιουργίας κάμερας

en: Error creating directory
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου

en: Error creating directory: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου: %s

en: Error creating file object
el: Σφάλμα δημιουργίας του αντικειμένου του αρχείου

en: Error creating socket: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας υποδοχέα: %s

en: Error deleting directory
el: Σφάλμα διαγραφής καταλόγου

en: Error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: Error deleting file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
el: Σφάλμα εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
el: Σφάλμα από 'paranoia' στο δίσκο %s

en: Error getting data from file
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων από αρχείο

en: Error getting device information
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συσκευής

en: Error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Error getting writable attributes: %s
el: Σφάλμα πρόσληψης εγγράψιμων ιδιοτήτων: %s

en: Error in stream protocol: %s
el: Σφάλμα στο πρωτόκολλο stream: %s

en: Error initializing Avahi: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης Avahi: %s

en: Error initializing camera
el: Σφάλμα αρχικοποίησης κάμερας

en: Error loading device information
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Error looking up device information
el: Σφάλμα αναζήτησης πληροφοριών συσκευής

en: Error mounting %s: %s
el: Σφάλμα προσάρτησης %s: %s

en: Error mounting location: %s
el: Σφάλμα προσάρτησης τοποθεσίας: %s

en: Error moving file %s: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s: %s

en: Error moving file: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s

en: Error opening file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου: %s

en: Error parsing commandline options: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης των παραμέτρων της γραμμής εντολών: %s

en: Error reading stdin
el: Σφάλμα ανάγνωσης stdin

en: Error removing target file: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης αρχείου προορισμού: %s

en: Error renaming dir
el: Σφάλμα μετονομασίας καταλόγου

en: Error renaming file
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s"

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s". Μια ή περισσότερες εγγραφές TXT λείπουν. Απαιτούμενα κλειδιά: "%s".

en: Error seeking in stream on camera %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή δεδομένων της κάμερας %s

en: Error seeking in stream on drive %s
el: Σφάλμα αναζήτησης ροής στο δίσκο %s

en: Error sending fd: %s
el: Σφάλμα αποστολής fd: %s

en: Error setting attribute: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό ιδιότητας: %s

en: Error setting file metadata: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό μεταδεδομένων αρχείου: %s

en: Error setting up camera communications port
el: Σφάλμα εγκατάστασης θύρας επικοινωνίας της κάμερας

en: Error trashing file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Error unmounting mount: %s
el: Σφάλμα κατά τη αποσύνδεση της προσάρτησης: %s

en: Error while getting mount info: %s
el: Σφάλμα στην λήψη mount info: %s

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Etag not available
el: Το Etag δεν είναι διαθέσιμο

en: FILES... - open FILES with registered application.
el: FILES... - άνοιγμα ΑΡΧΕΙΩΝ με την καθορισμένη εφαρμογή.

en: Failed to create active FTP connection.
el: Αποτυχία στη δημιουργία ενεργούς FTP σύνδεσης.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
el: Αδυναμία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP. Μήπως ο δρομολογητής σας δεν υποστηρίζει την υπηρεσία;

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου. Ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι

en: Failed to get file list
el: Αποτυχία λήψης λίστας αρχείων

en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: Failed to mount Windows share
el: Αποτυχία προσάρτησης κοινόχρηστου καταλόγου Windows

en: Failed to retrieve share list from server
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστας κοινόχρηστων αντικειμένων από τον εξυπηρετητή

en: Failure
el: Αποτυχία

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File is directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
el[0]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτό αρχείο
el[1]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτά αρχεία

en: Filename contains invalid characters.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Filesystem is busy
el: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο

en: FireWire Drive
el: Συσκευή FireWire

en: Floppy Disk
el: Συσκευή δισκέτας

en: Floppy Drive
el: Συσκευή δισκέτας

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
el: Να ακλουθείς τους συμβολικούς συνδέσμους, προσαρτήσεις και συντομεύσεις σαν καταλόγους

en: GVFS Daemon
el: Υπηρεσία GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
el: Δαίμονας μεταδεδομένων GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
el: GVfs GDU παρακολούθηση μονάδας δίσκου

en: Get filesystem info
el:  Λήψη πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: HD DVD Disc
el: Δίσκος HD DVD

en: HD DVD-R Disc
el: Δίσκος HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
el: Δίσκος HD DVD-RW

en: HTTP Client Error: %s
el: Σφάλμα πελάτη HTTP: %s

en: HTTP Error: %s
el: Σφάλμα HTTP: %s

en: Host closed connection
el: Το σύστημα έκλεισε τη σύνδεση

en: Host key verification failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης κλειδιού host

en: Hostname not known
el: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: Insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: Internal Apple File Control error
el: Εσωτερικό σφάλμα του Apple File Control

en: Internal Error (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα (%s)

en: Internal error: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
el: Μη έγκυρη τοποθεσία AFC: Πρέπει να είναι της μορφής afc://uuid:αριθμός-πόρτας

en: Invalid Apple File Control data received
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα στοιχεία Apple File Control

en: Invalid arguments from spawned child
el: Μη έγκυρες παράμετροι από spawned child

en: Invalid attribute info list content
el: Μη έγκυρο γνώρισμα περιεχόμενου λίστας πληροφοριών

en: Invalid attribute type %s
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας %s

en: Invalid backend type
el: Μη έγκυρος τύπος backend

en: Invalid dbus message
el: Μη έγκυρο μήνυμα dbus

en: Invalid file info format
el: Μη έγκυρος τύπος πληροφοριών αρχείου

en: Invalid filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: Invalid filename %s
el: Ακατάλληλο όνομα αρχείου %s

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
el: Μη έγκυρο icon_id '%s' στο OpenIconForRead

en: Invalid mount spec
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης

en: Invalid reply
el: Μη έγκυρη απάντηση

en: Invalid reply received
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απάντηση

en: Invalid return value from %s
el: Μη έγκυρη επιστρεφόμενη τιμή από %s

en: Invalid seek type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

en: Items in the trash may not be modified
el: Αντικείμενα του κάδου απορριμάτων δεν μπορούν αν τροποποιηθούν

en: Jaz Drive
el: Συσκευή Jaz

en: Keep with file when moved
el: Διατήρηση στο αρχείο κατά την μετακίνηση

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
el: LOCATION... - σύνδεση ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ στην στάνταρ έξοδο.

en: List
el: Λίστα

en: List writable attributes
el: Ιδιότητες εγγραφής λίστας

en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Location is already mounted
el: Η τοποθεσία είναι ήδη προσαρτημένη

en: Location is not mountable
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να προσαρτηθεί

en: Location not specified
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία

en: Lockdown Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα αποκλεισμού: Μη έγκυρο όρισμα

en: Log In Anyway
el: Είσοδος οπωσδήποτε

en: Login dialog cancelled
el: Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε

en: MO Disc
el: Δίσκος ΜΟ

en: Main daemon for GVFS
el: Κύρια υπηρεσία για GVFS

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
el: Κακοσχηματισμένο dns-sd encoded_triple '%s'

en: Malformed icon identifier '%s'
el: Κακοσχηματισμένο αναγνωριστικό εικονιδίου '%s'

en: Malformed input data for GVfsIcon
el: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εισόδου στο GVfsIcon

en: Mass Storage Drive
el: Συσκευή μαζικής αποθήκευσης

en: MemoryStick Drive
el: Συσκευή Memory Stick

en: Metadata daemon for GVFS
el: Δαίμονας μεταδεδομένων για το GVFS

en: Missing operand
el: Παράληψη τελεστέου

en: Mixed Audio/Data Disc
el: Μικτός δίσκος ήχου/δεδομένων

en: Monitor events
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Mount as mountable
el: Προσάρτηση ως προσαρτήσιμο

en: Mount volume with device file
el: Προσάρτηση μονάδας δίσκου χρησιμοποιώντας το αρχείο συσκευών

en: Mounted %s at %s
el: Προσάρτηση του %s στο %s

en: Name already exists
el: Το όνομα υπάρχει ήδη

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network Location Monitor
el: Παρακολούθηση τοποθεσίας δικτύου

en: New name too long
el: Το νέο όνομα είναι πολύ μακρύ

en: No camera specified
el: Δεν έχει καθοριστεί κάμερα

en: No device specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: No drive specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: No hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: No media in the drive
el: Δεν υπάρχει μέσο στη συσσκευή

en: No mount type specified
el: Δεν έχει οριστεί είδος προσάρτησης

en: No route to host
el: Δεν υπάρχει διαδρομή προς το σύστημα

en: No space left on server
el: Δεν απέμεινε ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

en: No such file
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο

en: No such file %s on drive %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s στον οδηγό %s

en: No such file or directory
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: No such file or directory in target path
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος στη διαδρομή προορισμού

en: No volume for device file %s
el: Δεν υπάρχει μονάδα δίσκου για το αρχείο συσκευής %s

en: Not a WebDAV enabled share
el: Δεν είναι μια ενεργοποιημένη κοινόχρηστη WebDAV

en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Not a mountable file
el: Δεν είναι προσαρτήσιμο αρχείο

en: Not a regular file
el: Δεν είναι τυπικό αρχείο

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Not supported (not same directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (δεν είναι ο ίδιος κατάλογος)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
el: Δεν υποστηρίζεται (το src είναι κατάλογος, το dst είναι κατάλογος)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
el: Δεν υποστηρίζεται (το src is κατάλογος, το dst είναι υπάρχον αρχείο)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
el: Δεν υποστηρίζεται (το src είναι αρχείο, το dst είναι κατάλογος)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
el: Σημείωση: απλά διασωληνώστε μέσω της cat αν χρειάζεστε δυνατότητα μορφοποίησης όπως  -n, -T ή κάποια άλλη.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
el: Ένα ή περισσότερα προγράμματα εμποδίζουν την διαδικασία αποσύνδεσης.

en: Only create if not existing
el: Δημιουργία μόνο εάν δεν υπάρχει

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
el: Ανοίγει τα αρχεία με την προεπιλεγμένη εφαρμογή που έχει ορισθεί να χειρίζεται αυτούς τους τύπους αρχείων.

en: Operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας

en: Operation not supported by backend
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το backend

en: Operation not supported, files on different mounts
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις

en: Operation unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Page type unknown
el: Άγνωστος τύπος σελίδας

en: Password dialog cancelled
el: Ο διάλογος κωδικού ακυρώθηκε

en: Password required for %s
el: Απαιτείται κωδικός για το %s

en: Password required for share %s on %s
el: Απαιτείται κωδικός για το κοινόχρηστο %s σε %s

en: Permission denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Please enter proxy password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό διαμεσολαβητή

en: Print new etag at end
el: Εκτύπωση νέου etag στο τέλος

en: Protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλου

en: Rename successful. New uri: %s
el: Επιτυχής μετονομασία. Νέα uri: %s

en: Replace old daemon.
el: Αντικατάσταση παλιάς υπηρεσίας.

en: Response invalid
el: Μη έγκυρη απόκριση

en: SCSI Drive
el: Συσκευή SCSI

en: SD/MMC Drive
el: Συσκευή SD/MMC

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
el: ΠΗΓΗ... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - αντιγραφή αρχείου(α) από ΠΗΓΗ στο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
el: SOURCE... DEST - μετακίνηση αρχείου(α) από SOURCE στο DEST

en: Seek not supported on stream
el: Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται στο stream

en: Service %d on Apple Mobile Device
el: Υπηρεσία %d στο Apple Mobile Device

en: Settable attributes:
el: Ρυθμιζόμενες ιδιότητες:

en: Show completions
el: Παρουσίαση ολοκληρωμένων ενεργειών

en: Show extra information for List and Monitor
el: Προβολή πρόσθετων πληροφοριών για την Λίστα και την Παρακολούθηση

en: Show hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: SmartMedia Drive
el: Συσκευή Smart Media

en: Software RAID Drive
el: Συσκευή RAID λογισμικού

en: Start Anyway
el: Εκκίνηση ούτως ή άλλως

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
el: Έναρξη του δίσκου σε υποβιβασμένη κατάσταση;
    Η έναρξη του δίσκου σε υποβιβασμένη κατάσταση σημαίνει ότι ο δίσκος δεν είναι ανεκτικός στα λάθη. Τα δεδομένα στον δίσκο μπορεί να χαθούν οριστικά εάν μία συνιστώσα του δίσκου αποτύχει.

en: Symlinks not supported by backend
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται από το backend

en: Tape Drive
el: Συσκευή ταινίας

en: Target %s is not a directory
el: Ο προορισμός %s δεν είναι κατάλογος

en: Target file already exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη

en: Target file exists
el: Το τελικό αρχείο υπάρχει ήδη

en: The FTP server is busy. Try again later
el: Ο διακομιστής FTP είναι απασχολημένος. Προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: The attributes to get
el: Οι Ιδιότητες για ανάκτηση

en: The connection was interrupted
el: Η σύνδεση διακόπηκε

en: The device did not respond
el: Η συσκευή δεν αποκρίνεται

en: The directory is not empty
el: Ο κατάλογος δεν είναι άδειος

en: The etag of the file being overwritten
el: Το etag του αρχείου αντικαθίσταται

en: The file does not exist or isn't an audio track
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα ηχητικό κομμάτι

en: The file is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

en: The file is not a mountable
el: Το αρχείο δε μπορεί να προσαρτηθεί

en: The file was externally modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε για πρώτη φορά σε έναν υπολογιστή.
    
    Η ταυτότητα που στάλθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι %s.Αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: The specified location is not mounted
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν έχει προσαρτηθεί

en: The specified location is not supported
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζεται

en: The trash folder may not be deleted
el: Ο κάδος απορριμάτων δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Thumb Drive
el: Συσκευή Thumb

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
el: Λήξη χρόνου επεξεργασίας "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s"

en: Timed out when logging in
el: Λήξη χρόνου στην είσοδο

en: Too many arguments
el: Πάρα πολλά ορίσματα

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Try "%s --help" for more information.
el: Εκτελέστε "%s --help" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Try again
el: Προσπαθήστε ξανά

en: USB Drive
el: Συσκευή USB

en: USB support missing. Please contact your software vendor
el: Έλλειψη υποστήριξης USB. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του λογισμικού σας

en: Unable to create temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: Unable to create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου

en: Unable to find supported ssh command
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης εντολής ssh

en: Unable to move metadata keys
el: Αδυναμία μετακίνησης κλειδιών μεταδεδομένων

en: Unable to remove metadata keys
el: Αδυναμία αφαίρεσης κλειδιών μεταδεδομένων

en: Unable to set metadata key
el: Αδυναμία ορισμού κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to spawn ssh program
el: Αδυναμία spawn προγράμματος ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
el: Αδυναμία spawn προγράμματος ssh: %s

en: Unable to unset metadata key
el: Αδυναμία μηδενισμού του κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unexpected end of stream
el: Αναπάντεχο τέλος της ροής stream

en: Unexpected reply from server
el: Απροσδόκητη απάντηση από διακομιστή

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
el: Ανεπίλυτο Apple File Control σφάλμα (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα αποκλεισμού (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα libimobiledevice (%d)

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Unmount Anyway
el: Αποσύνδεση οπωσδήποτε

en: Unmount all mounts with the given scheme
el: Αποσύνδεση όλων των προσαρτήσεων με τα δεδομένο χαρακτηριστικά

en: Unnamed Drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: Unnamed Drive (%s)
el: Ανώνυμος οδηγός (%s)

en: Unsupported network protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος seek

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
el: Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
el: Χρήση: %s key=value key=value ...

en: Use a long listing format
el: Χρήση μορφοποίησης μεγάλης λίστας

en: Value not specified
el: Δεν ορίστηκε τιμή

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
el: Η μονάδα δίσκου είναι απασχολημένη
    Μία ή περισσότερες εφαρμογές κρατούν την μονάδα δίσκου απασχολημένη.

en: WebDAV on %s
el: WebDAV στο %s

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

en: When creating a file, restrict access to the current user only
el: Όταν δημιουργείτε ένα αρχείο, περιόρισε την πρόσβαση στον τρέχον χρήστη μόνο

en: Windows Network
el: Δίκτυο windows

en: Windows Network Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων δκτύου Windows

en: Windows Shares Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων Windows Shares

en: Windows shares on %s
el: Κοινόχρηστοι πόροι Windows στο %s

en: Writable attribute namespaces:
el: Εγγράψιμη ιδιότητα namespaces:

en: Zip Drive
el: Συσκευή zip

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
el: τύπος ιδιότητας [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
el: γνωρίσματα:

en: backup existing destination files
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για την υπάρχουσα διαδρομή αρχείων

en: backups not supported yet
el: τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: cdda mount on %s
el: προσάρτηση cdda  σε %s

en: create parent directories
el: δημιουργία γονικών καταλόγων

en: directory
el: κατάλογος

en: display name: %s
el: προβολή ονόματος: %s

en: edit name: %s
el: επεξεργασία ονόματος: %s

en: error starting mount daemon
el: Σφάλμα εκκίνησης mount daemon

en: files
el: αρχεία

en: ftp as %s on %s
el: ftp ως %s στο %s

en: ftp on %s
el: ftp στο %s

en: gphoto2 mount on %s
el: προσάρτηση gphoto2 σε %s

en: hidden
el: κρυφό

en: ignore nonexistent files, never prompt
el: Αγνόηση ανύπαρκτων αρχείων, να μην εμφανίζεται ποτέ μήνυμα

en: invalid type
el: Μη έγκυρος τύπος

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα libimobiledevice: Μη έγκυρο όρισμα

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
el: Σφάλμα libimobiledevice: Δεν βρέθηκε η συσκευή. Σιγουρευτείτε ότι το usbmuxd είναι ρυθμισμένο σωστά.

en: locations
el: τοποθεσίες

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: mountpoint for %s already running
el: το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη

en: name: %s
el: όνομα: %s

en: never follow symbolic links
el: Ποτέ μην ακολουθείς τους συμβολικούς συνδέσμους

en: no target directory
el: Δεν υπάρχει κατάλογος προορισμού

en: overwrite %s?
el: αντικατάσταση %s;

en: preserve all attributes
el: διατήρηση όλων των ιδιοτήτων

en: progress
el: πρόοδος

en: prompt before overwrite
el: ερώτηση πριν την αντικατάσταση

en: regular
el: κανονικό

en: sftp for %s on %s
el: sftp για %s στο %s

en: sftp on %s
el: sftp στο %s

en: shortcut
el: συντόμευση

en: show progress
el: εμφάνιση προόδου

en: size:
el: μέγεθος:

en: special
el: ειδικό

en: ssh program unexpectedly exited
el: απρόσμενη έξοδος προγράμματος ssh

en: symlink
el: Συμβολικός σύνδεσμος

en: type: %s
el: τύπος: %s

en: unknown
el: άγνωστο

en: values must be string or list of strings
el: οι τιμές πρέπει να είναι αλφαριθμητικά ή λίστες αλφαριθμητικών
