eo - en to eo translation catalogue (1667 entries)

en: %'.0f bytes
eo: %'.0f bajtoj

en: %'.1f GHz
eo: %'1.f GHz

en: %'.1f TiB
eo: %'1.f TiB

en: %.0f pixels
eo: %.0f rastrumeroj

en: %.1f seconds
eo: %.1f sekundoj

en: %.2f seconds
eo: %.2f sekundoj

en: %1.0f Chars
eo: %1.0f Signoj

en: %1.0f DPI
eo: %1.0f punktoj cole (DPI)

en: %1.0f min
eo: %1.0f minutoj

en: %1.0f minutes
eo: %1.0f minutoj

en: %1.0f pixels
eo: %1.0f rastrumeroj

en: %1.0f pixels/s
eo: %1.0f rastrumeroj/s

en: %1.0f px
eo: %1.0f rast

en: %1.0f second(s)
eo: %1.0f sekundo(j)

en: %1.0f seconds
eo: %1.0f sekundoj

en: %1.0f ticks
eo: %1.0f tempunuoj

en: %1.1f second(s)
eo: %1.1f sekundo(j)

en: %1.1f seconds
eo: %1.1f sekundoj

en: %1.2f Seconds
eo: %1.2f sekundoj

en: %1.2f times
eo: %1.2f fojoj

en: %2.0f pixels
eo: %2.0f rastrumeroj

en: %4.0f pixels/s
eo: %4.0f rastrumeroj/s

en: %5.0f pixels/s
eo: %5.0f rastrumeroj/s

en: %a, %e %b, %Y
eo: %a %e-an de %b %Y

en: %a, %x
eo: %a %x

en: %d file | %d files
eo[0]: %d dosiero
eo[1]: %d dosieroj

en: %d item | %d items
eo[0]: %d ero
eo[1]: %d eroj

en: %d pixel | %d pixels
eo[0]: %d rastrumero
eo[1]: %d rastrumeroj

en: %s Configuration Updated
eo: Agordoj de %s ĝisdatigitaj

en: %s already exists!
eo: %s jam ekzistas!

en: %s can't be written to!
eo: %s ne alskribeblas!

en: %s could not be renamed because it is protected
eo: %s ne alinomeblas ĉar ĝi estas protektata

en: %s does not support disabling autoscrolling
eo: %s ne eltenas aŭtomatan rulumadon

en: %s doesn't exist.
eo: %s ne ekzistas.

en: %s stopped running unexpectedly.
eo: %s haltis ruladon neatendite.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
eo: %s estis interrompita per rompita dukto.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
eo: %s estis interrompita per busa eraro.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
eo: %s estis interrompita per glitpunkta eraro.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
eo: %s estis interrompita per elirsignalo.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
eo: %s estis interrompita per segmenta misfunkcio.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
eo: %s estis interrompita per finiĝsignalo.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
eo: %s estis interrompita per ĉesigsignalo.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
eo: %s estis interrompita per interrompsignalo.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
eo: %s estis interrompita per neinterrompebla mortigsignalo

en: %s was interrupted by the signal number %i.
eo: %s estis interrompita per signalo %i.

en: %u file | %u files
eo[0]: %u dosiero
eo[1]: %u dosieroj

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
eo: 'cp+rm' anstataŭ 'mv'

en: (clickable)
eo: (alklakebla)

en: (left clickable)
eo: (maldekstre alklakebla)

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
eo: * Via muzikludilo devas agordiĝi por eksporti DBus-interfacon MPRIS2.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
eo: *** la restanta eligo estis distranĉita. Konservu la eligon por rigardi.***

en: <None>
eo: <Neniom>

en: A minute | %li Minutes
eo[0]: Unu minuto
eo[1]: %li minutoj

en: A minute ago | %li Minutes ago
eo[0]: Lastminute
eo[1]: Antaŭ %li minutoj

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
eo: Antaŭa apero de Enlightenment daŭre estas aktiva
    sur ĉi tiu ekrano. Ĉesigado de startigo.

en: A second | %li Seconds
eo[0]: Unu sekundo
eo[1]: %li sekundoj

en: A shelf with that name already exists!
eo: Breto kun tiu nomo jam ekzistas!

en: A shelf with that name and id already exists!
eo: Breto kun tiu nomo kaj id jam ekzistas!

en: AC Adapter Plugged
eo: AK adaptilo konektita

en: AC Adapter Unplugged
eo: AK adaptilo malkonektita

en: AC power is recommended.
eo: Alterna kurento estas rekomendita.

en: ACPI Binding
eo: Bindo de ACPI

en: ACPI Bindings
eo: Bindoj de ACPI

en: ARGB
eo: ARVB

en: Abort
eo: Ĉesigi

en: About
eo: Pri

en: About Enlightenment
eo: Pri Enlightenment

en: About Theme
eo: Pri ĉi tiu etoso

en: About Title
eo: Pri Titolo

en: About Version
eo: Pri Versio

en: Above
eo: Supre

en: Above Everything
eo: Supre ĉio

en: Ac Adapter
eo: AK adaptilo

en: Accelerate
eo: Plirapidigi

en: Accelerate, then decelerate
eo: Plirapidigi kaj poste malplirapidigi

en: Acceleration
eo: Plirapidigo

en: Accepts Focus
eo: Ĝi akceptas fokuson

en: Action
eo: Ago

en: Action Context
eo: Agaj Kunteksto

en: Action Params
eo: Agaj Parametroj

en: Action Plugins
eo: Agadaj kromaĵoj

en: Actions
eo: Agoj

en: Actions...
eo: Agoj...

en: Activate on hint
eo: Aktivigi dum helpindikilo

en: Active Window Hint Policy
eo: Strategio de helpindikiloj de aktiva fenestro

en: Add
eo: Aldoni

en: Add New Configuration
eo: Aldoni novajn agordojn

en: Add New Profile
eo: Aldoni Novan Aspekton

en: Add New Shelf
eo: Aldoni novan breton

en: Add Quickaccess
eo: Aldoni rapidan aliron

en: Add Quickaccess For Current Window
eo: Aldini rapidan atingon por la nuna fenestro

en: Add Signal Binding
eo: Aldoni signalan bindon

en: Add a Shelf
eo: Aldoni breton

en: Add other gadgets
eo: Aldoni aliajn akcesoraĵojn

en: Add to Favorites
eo: Aldoni al Preferata Menuo

en: Add to Favorites Menu
eo: Aldoni al menuo de preferatoj

en: Add to IBar
eo: Aldoni al IBar

en: Add to bar
eo: Aldoni en breton

en: Adding missing App files
eo: Aldonante mankantajn aplikaĵajn dosierojn

en: Adjust windows on shelf hide
eo: Ĝustigi fenestrojn dum kaŝo de breto

en: Advanced
eo: Progresita

en: Advanced Mode
eo: Plidetala reĝimo

en: Alert
eo: Averto

en: Alert when at:
eo: Avertii kiam baterio estas je:

en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

en: All
eo: Ĉiuj

en: All Applications
eo: Ĉiuj Aplikaĵoj

en: All Desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

en: All screens
eo: Ĉiuj ekranoj

en: All windows
eo: Ĉiuj fenestroj

en: Allow Navigation On Desktop
eo: Permesi foliumadon sur labortablo

en: Allow binding activation with fullscreen windows
eo: Permesi ebligadon de bindoj kun plenekranaj fenestroj.

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
eo: Permesi ebligadon de bindoj en pluraj ekranoj (DANĜERE!)

en: Allow manipulation of maximized windows
eo: Permesi manuzon de maksimumigitaj fenestroj

en: Allow windows above fullscreen window
eo: Permesi fenestrojn supre plenekrana fenestro

en: Alphabetical
eo: Alfabeta

en: Already creating a new file for this directory!
eo: Jam kreado de nova dosiero por ĉi tiu dosierujo!

en: Always Below
eo: Ĉiam malsupre

en: Always focus on start
eo: Ĉiam fokusigi je komenco

en: Always on Top
eo: Ĉiam supre

en: Always pass click events to programs
eo: Ĉiam doni eventojn de alklako al aplikaĵoj

en: Always show desktop names
eo: Ĉiam montri nomon de labortabloj

en: An exit code of %i was returned from %s.
eo: Kodo de elirsignalo %i sendita de %s.

en: An hour | %li Hours
eo[0]: Unu horo
eo[1]: %li horoj

en: An hour ago | %li Hours ago
eo[0]: Lasthore
eo[1]: Antaŭ %li horoj

en: Analog
eo: Analoga

en: Animate
eo: Animaciigi

en: Animate on hint
eo: Animacii dum helpindikilo

en: Animate scrolling
eo: Animacii rulumadon

en: Animations
eo: Animacioj

en: Any
eo: Ajn

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Application Execution Error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: Application Menu
eo: Aplikaĵomenuo

en: Application Properties
eo: Ecoj de aplikaĵo

en: Application Theme
eo: Aplikaĵa etoso

en: Application Theme Settings
eo: Agordoj de aplikaĵa etoso

en: Application file or name (.desktop)
eo: Dosiero aŭ nomo de aplikaĵo (.desktop)

en: Application priority
eo: Prioritato de aplikaĵoj

en: Application provided
eo: Provizata aplikaĵo

en: Application run error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

en: Applications Display
eo: Aplikaĵa vidigo

en: Apply
eo: Apliki

en: Apps
eo: Aplikaĵoj

en: Are you sure you want to delete "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas forigi "%s"?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi tiun bar-fonton?

en: Are you sure you want to delete this profile?
eo: Ĉu vi cerats ke vi volas forigi tiun profilon?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forigi tiun breton?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
eo: Ĉu vi certe volas eliri Enlightenment?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
eo: Ĉu vi certe volas pasivumigi vian komputilon?

en: Are you sure you want to kill this window?
eo: Ĉu vi ceste volas mortigi ĉi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to logout?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
eo: Ĉu vi certe volas elŝalti vian komputilon?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi vian komputilon?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
eo: Ĉu vi certe volas prokrasti vian komputilon?

en: Aspect Ratio
eo: Proporcio

en: Assist
eo: Asisti

en: Attention
eo: Atenton

en: Authenticating...
eo: Aŭtentigado...

en: Authentication System Error
eo: Eraro de la sistemo de aŭtentigado

en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Auto Detect
eo: Aŭtomate detekti

en: Auto Hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Auto dismiss in...
eo: Aŭtomate forigi post...

en: Auto-hide the shelf
eo: Aŭtomate kaŝi la breton

en: Autohide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: Automatic powersaving
eo: Aŭtomata energiŝparado

en: Automatically accept changes after:
eo: Aŭtomate akcepti ŝanĝojn post:

en: Automatically scroll contents
eo: Aŭtomate rulumi enhavojn

en: Autoraise
eo: Aŭtomata levo

en: Autoscroll
eo: Aŭtomata rulumo

en: Available Gadgets
eo: Disponeblaj akcesoraĵoj

en: Available Layers
eo: Disponeblaj tavoloj

en: Available Plugins
eo: Disponeblaj kromprogramoj

en: Available Profiles
eo: Uzeblaj aspektoj

en: Back
eo: Reen

en: Background
eo: Fono

en: Background Change
eo: Tapeta Ŝanĝo

en: Background Options
eo: Elekteblo de ekranfono

en: Backgrounds
eo: Tapetoj

en: Backlight
eo: Fona lumo

en: Backlight Adjust
eo: Ĝustigi fonan lumon

en: Backlight Controls
eo: Kontroloj de fona lumo

en: Backlight Down
eo: Malpli da fona lumo

en: Backlight Max
eo: Maksimuma fona lumo

en: Backlight Mid
eo: Averaĝa fona lumo

en: Backlight Min
eo: Minimuma fona lumo

en: Backlight Set
eo: Difino de fona lumo

en: Backlight Settings
eo: Agordoj de fona lumo

en: Backlight Up
eo: Pli da fona lumo

en: Base DPI (Currently %i DPI)
eo: Baza punktoj cole (DPI) (Nune %i DPI)

en: Base Size
eo: Baza grando

en: Basic
eo: Baza

en: Basic Info
eo: Baza Informo

en: Basic Mode
eo: Baza reĝimo

en: Battery
eo: Baterio

en: Battery Button
eo: Butono de baterio

en: Battery Meter
eo: Baterio-mesurilo

en: Battery Monitor Settings
eo: Agordo de Bateria monitoro

en: Begin Moving Gadgets
eo: Ekigi movadon de akcesoraĵoj

en: Begin move/resize
eo: Eki movi/regrandigi

en: Behavior
eo: Konduto

en: Behavior Locks
eo: Kondutaj ŝlosoj

en: Below
eo: Malsupre

en: Below Everything
eo: Malsupre ĉio

en: Below Windows
eo: Malsupre fenestroj

en: Big
eo: Granda

en: Binding Key Error
eo: Eraro de klava bindo

en: Blanking
eo: Malplenado

en: Border
eo: Rando

en: Border Icon
eo: Randa piktogramo

en: Border style
eo: Stilo de randoj

en: Borderless
eo: Senranda

en: Borders
eo: Randoj

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Bother me later
eo: Ĝeni min poste

en: Bottom
eo: Sube

en: Bottom Edge
eo: Suba flanko

en: Bottom Left
eo: Sube maldekstre

en: Bottom Left Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: Bottom Right
eo: Sube dekstre

en: Bottom Right Edge
eo: Subodekstra flanko

en: Bottom left
eo: Sube maldekstre

en: Bottom right
eo: Sube dekstre

en: Bottom-left Corner
eo: Subomaldekstre angulo

en: Bottom-right Corner
eo: Subodekstre angulo

en: Bounce
eo: Resalti

en: Bounce more
eo: Resalti pli

en: Brightness
eo: Heleco

en: Brightness Down
eo: Malpli da brileco

en: Brightness Up
eo: Pli da brileco

en: Browse %s
eo: Foliumi %s

en: Browser
eo: Retumilo

en: Button
eo: Butono

en: Button %i
eo: Butono %i

en: Button Text
eo: Butona Teksto

en: Buttons
eo: Butonoj

en: By Desktop #...
eo: Laŭ labortablo #...

en: By usage
eo: Laŭ uzado

en: Bytecode
eo: Bajtkodo

en: CPU Frequency
eo: Ĉefprocesora ofteco

en: CTRL
eo: KTRL

en: Cache visited directories
eo: Kaŝmemorigi vizitatajn dosierujojn

en: Calculator
eo: Kalkulilo

en: Can't eject device
eo: Aparato ne elĵeteblas

en: Can't mount device
eo: Aparato ne surmeteblas

en: Can't unmount device
eo: Aparato ne demeteblas

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Cancel Logout
eo: Rezigni elsaluton

en: Cannot change permissions: %s
eo: Permesoj ne ŝanĝeblas: %s

en: Cannot exit - immortal windows.
eo: Ne elireblas - senmortaj fenestroj

en: Cannot initialize network
eo: Ne povas pravalorizi la reton

en: Captions
eo: Etikedoj

en: Cards
eo: Kartoj

en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

en: Categories
eo: Kategorioj

en: Center
eo: Centrigi

en: Change Gadgets
eo: Modifi akcesoraĵojn

en: Change current window opacity
eo: Ŝanĝi nunan fenestran opakecon

en: Check Buttons
eo: Kontrolaj Butonoj

en: Check Interval
eo: Inspekta Intervalo

en: Check every:
eo: Inspekti je ĉiuj:

en: Check for available updates
eo: Kontroli por disponeblaj ĝisdatigoj

en: Checking to see if Connman exists
eo: Kontrolante se Connman ekzistas

en: Class
eo: Klaso

en: Class:
eo: Klaso:

en: Cleanup Windows
eo: Purigi fenestrojn

en: Clear background
eo: Vakigi fonon

en: Clear cache
eo: Vakigi kaŝmemoron

en: Clear overlay
eo: Vakigi kovron

en: Click
eo: Alklaki

en: Click Drag Timeout
eo: Fintempo de alklaka teno

en: Click Window to Focus
eo: Alklaki fenestron por fokusi

en: Click focuses the window
eo: Alklako fokusas fenestron

en: Click raises the window
eo: Alklako levas fenestron

en: Click to set
eo: Alklaki por difini

en: Clickable edge
eo: Alklakebla rando

en: Client Leader
eo: Parenca fenestro

en: Clock
eo: Horloĝo

en: Clock Settings
eo: Agordo de horloĝo

en: Clone Window
eo: Kloni fenestron

en: Close
eo: Fermi

en: Closing the window
eo: Fermado de fenestro

en: Color Selector
eo: Elektilo de koloro

en: Combo
eo: Fallisto

en: Command
eo: Komando

en: Commands
eo: Komandoj

en: Comment
eo: Komento

en: Comments
eo: Komentoj

en: Composite
eo: Kunmetado

en: Composite Settings
eo: Agordoj pri kunmeto

en: Composite Style Settings
eo: Agordoj de kunmetada stilo

en: Compositing
eo: Kunmetado

en: Compositor
eo: Komponilo

en: Compositor Warning
eo: Averto de kunmetilo

en: Configuration Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Configure
eo: Konfiguri

en: Configure Layer
eo: Agordi tavolon

en: Configured Shelves: Display %d
eo: Agorditaj bretoj: %d-a ekrano

en: Confirm
eo: Konfirmi

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

en: Confirm Share
eo: Konfirmi kunhavigon

en: Confirm Shelf Deletion
eo: Konfirmi forigon de breto

en: Connection Manager
eo: Administrilo de konektoj

en: Connman network service not found
eo: Servo de reto Connman ne trovita

en: Constraints
eo: Limigoj

en: Contents
eo: Enhavo

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy Path
eo: Kopii vojon

en: Copy To ...
eo: Kopii al...

en: Copy from back to front
eo: Kopii el malantaŭa antaŭen

en: Copy of %s done
eo: Kopiado de %s farita

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al la poŝo

en: Copying is aborted
eo: Kopiado estis ĉesigita

en: Core
eo: Kerno

en: Corner
eo: Angulo

en: Could not create a directory!
eo: Dosierujo ne kreeblas!

en: Could not create a file!
eo: Dosiero ne kreeblas!

en: Could not determine command for starting this application!
eo: Komando ne difineblas por lanĉi tiun aplikaĵon!

en: Cpu Frequency Control Settings
eo: Agordoj de kontrolo de ĉefprocesora ofteco

en: Cpufreq
eo: Ĉeforgana ofteco

en: Create Application Launcher
eo: Krei lanĉilon de aplikaĵo

en: Create Icon
eo: Krei piktogramon

en: Create Keyboard Shortcut
eo: Krei fulmoklavon

en: Create new IBar source
eo: Krei novan ibar-fonton

en: Create new Icon
eo: Krei novan piktogramon

en: Critical
eo: Gravega

en: Current Directory
eo: Nuna dosierujo

en: Current Screen
eo: Aktuala ekrano

en: Current Wallpaper
eo: Nuna ekranfono

en: Current screen
eo: Nuna ekrano

en: Cursor
eo: Kursoro

en: Cursor Margin
eo: Margeno de kursoro

en: Custom
eo: Propra

en: Custom Browser Command
eo: Komando de propra retumilo

en: Custom Color
eo: Propra koloro

en: Custom Command
eo: Propran komandon

en: Custom Icons
eo: Propraj piktogramoj

en: Custom Image
eo: Propra bildo

en: Custom scaling factor
eo: Propra skala faktoro

en: Cut
eo: Eltondi

en: Cycle between Borders
eo: Ciklo inter randoj

en: DANGEROUS
eo: DANĜERA

en: DPI Scaling
eo: Punkta skalado

en: Data
eo: Datumoj

en: Date
eo: Dato

en: Date Only
eo: Nur dato

en: Days
eo: Tagoj

en: Debug
eo: Sencimigi

en: Decelerate
eo: Malplirapidigi

en: Decrease Volume
eo: Malpliigi la laŭtecon

en: Decryption failed.
eo: Malĉifrado fiaskis.

en: Default
eo: Aprioro

en: Default Action
eo: Apriora ago

en: Default Applications
eo: Aprioraj aplikaĵoj

en: Default Border Style
eo: Apriora randa stilo

en: Default Dialog Mode
eo: Reĝimo de apriora dialogo

en: Default Directories
eo: Aprioraj dosierujoj

en: Default Settings Dialogs Mode
eo: Apriora reĝimo de dialogo de agordoj

en: Default Timeout
eo: Apriora tempolimo

en: Default View
eo: Apriora vido

en: Del
eo: For

en: Delay before raising:
eo: Tempo antaŭ altigi:

en: Delayed Action
eo: Prokrastata ago

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete All
eo: Forigi ĉiujn

en: Delete a Shelf
eo: Forigi breton

en: Delete done
eo: Forigado farita

en: Deleting files...
eo: Forigado de dosieroj...

en: Deleting is aborted
eo: Forigo estis ĉesigita

en: Desk
eo: Labortablo

en: Desk Change
eo: Labortabla Ŝanĝo

en: Desk Settings
eo: Labortablaj Agordoj

en: Desklock Language Settings
eo: Agordoj de lingvo por labortabla ŝloso

en: Desklock Password
eo: Pasvorto de labortabla ŝloso

en: Desklock Title
eo: Titolo de Labortabla Ŝloso

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Desktop Entry Editor
eo: Redaktilo de labortableroj

en: Desktop Environments
eo: Labortablaj medioj

en: Desktop Gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: Desktop Icon
eo: Labortabla piktogramo

en: Desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: Desktop gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: Desktops
eo: Labortabloj

en: Detailed
eo: Detale

en: Details
eo: Detaloj

en: Device
eo: Aparato

en: Dialog
eo: Dialogo

en: Dialog Error
eo: Dialoga eraro

en: Dialog Settings
eo: Agordoj de dialogoj

en: Dialogs
eo: Dialogoj

en: Digital
eo: Cifera

en: Digital Clock
eo: Cifereca horloĝo

en: Dim
eo: Malheligi

en: Dim Backlight
eo: Malheligi fonan lumon

en: Direction
eo: Direkto

en: Directories First
eo: Unue dosierujoj

en: Directories Last
eo: Laste dosierujoj

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Disable Confirmation Dialogs
eo: Malŝalti konfirmon de dialogoj

en: Disable Warning Dialogs
eo: Malŝalti avertajn dialogojn

en: Disable icons in menus
eo: Malŝalti piktogramojn en menuoj

en: Disable the named module
eo: Malŝalti la nomatan modulon

en: Display
eo: Vidigo

en: Display Border Caption
eo: Vidigi randon de etikedo

en: Display Class
eo: Vidigi klason

en: Display Icon Name
eo: Vidigi piktograman nomon

en: Display Name
eo: Vidiga Nomo

en: Display Title
eo: Vidigi titolon

en: Display Units
eo: Vidigi unuojn

en: Display information
eo: Vidigi informojn

en: Do default action after timeout
eo: Fari aprioran agadon post tempolimo

en: Do not allow the border to change on this window
eo: Malpermesi la ŝanĝon de randoj en ĉi tiu fenestro

en: Dock
eo: Doko

en: Don't Scale
eo: Ne skali

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
eo: Ne ĝustigi fenestrojn dum kovrado de breto

en: Don't composite fullscreen windows
eo: Ne kunmeti plenekranajn fenestrojn

en: Don't fade backlight
eo: Ne dissolvi fonan lumon

en: Don't hide Gadgets
eo: Ne kaŝi akcesoraĵojn

en: Down
eo: Suben

en: Drag Icon...
eo: Ŝovi piktogramon...

en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Drag and Drop button
eo: Butono ŝovi kaj demeti

en: Drag only
eo: Nur ŝovi

en: Drag whole desktop
eo: Demeti la tutan labortablon

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: EEK! This should not happen
eo: HUJ! Tio ne devus okazi

en: EFM Navigation
eo: Foliumado per EFA

en: EFM Operation Info
eo: Informo de operacioj en EDA

en: EFM Toolbar
eo: EDA ilobreto

en: ERROR
eo: ERARO

en: East
eo: Oriente

en: Edge Binding Error
eo: Eraro de bindo de Edje

en: Edge Binding Sequence
eo: Sekvenco de bindoj de Edje

en: Edge Bindings
eo: Bindoj de Edje

en: Edge Bindings Settings
eo: Agordoj de bindoj de Edge

en: Edge Popup Size
eo: Grandeco de rando de ŝprucfenestro

en: Edge of the screen
eo: Rando de la ekrano

en: Edit
eo: Redakti

en: Edit Application Entry
eo: Redakti aplikaĵan eron

en: Edit Icon
eo: Redakti piktogramon

en: Edit window matches
eo: Redakti fenestrajn kongruojn

en: Eject
eo: Elĵeti

en: Eject Error
eo: Eraro de elĵeto

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
eo: Emacs-maniero (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Enable Custom Font Classes
eo: Ŝalti proprajn tiparajn klasojn

en: Enable Fallbacks
eo: Ŝalti alternativecojn

en: Enable Font Class
eo: Ŝalti tiparan klason

en: Enable Taskbar
eo: Ŝalti taskopleton

en: Enable Thumbscroll
eo: Ŝalti bildeto-rulumon

en: Enable X Application Settings
eo: Ŝalti agordojn de X-aplikaĵoj

en: Enable icon theme for Enlightenment
eo: Ŝalti piktograman etoson por Enlightenment

en: Enable icon theme for applications
eo: Ŝalti piktograman etoson por aplikaĵoj

en: Enable screen blanking
eo: Ŝalti ekranan malŝaton

en: Enable the named module
eo: Enŝalti la nomatan modulon

en: Enable update checking
eo: Ŝalti kontrolado de ĝisdatigoj

en: Enabled
eo: Ŝaltita

en: Encryption failed.
eo: Ĉifrado fiaskis.

en: Engine
eo: Motoro

en: Enlightenment %s Module
eo: Enlightenment-a "%s" Modulo

en: Enlightenment : Module
eo: Enlightenment : Modulo

en: Enlightenment Default
eo: Aprioroj de Enlightenment

en: Enlightenment Paths
eo: Vojoj de Enlightenment

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
eo: Enlightenment no povas agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de ekrano).

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
eo: Enlightenment ne povas agordi la fonan lumon.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de muso.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
eo: Dosierujoj ne kreeblas de Enlightenment en via hejma dosierujo.
    Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena?

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
eo: EIO ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi E_intl!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
eo: Ecore ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
eo: Ecore_Con ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
eo: Ecore_Evas ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
eo: Ecore_File ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
eo: Ecore_Ipc ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
eo: Eet ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
eo: Eina ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
eo: Elementary ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
eo: Emotion ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi sian labortablan medion.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
eo: Enlienghtenment ne povas difini sian averto-sistemon.
    Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la labortablan sistemon FDO!
    Eble vi ne havas permesojn pri ~/.cache/efreet aŭ mankas memoron
    aŭ diskospacon?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la dosieradministrilon.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la kaŝmemoran sistemon de piktogramoj.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
eo: Sistema komanda sistemo ne pravalorizeblas de Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la bildetigan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la ĝisdatigan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la sistemon XSettings.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de HUP-signalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de uzantsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de elirsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agadoj.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de bindoj.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agordoj.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de labortabla ŝlosado.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian ekranfonan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ŝovo-demeto.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian medion.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de lanĉado.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de dosiero-registrejon.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de tiparoj.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian kontrolsistemon de akcesoraĵoj.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de traktado de uzanta enigo.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de pravalorizoj.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de internaciigo.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de modulo.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de mesaĝoj.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ordigo de dosieroj.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kursoroj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
eo: Enlightenment ne povas agordi la reĝimojn de energiŝparado.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de skalado.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian etosan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi siajn ilobretojn.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Vojoj ne agordeblas de Enlightenment por trovi dosierojn.
    Eble memoro ne sufiĉas?

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
eo: Enlightenment ne povas agordi memoradon.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
eo: Domajno de protokolado ne kreeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
eo: Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
eo: Laŭ Enlightenment, ecore_evas ne eltenas la bildigon de bufro en
    Evas. Bonvole kontrolu vian instalon de Evas kaj Ecore kaj kontrolu
    ke ili eltenas la modulon de bildigo de Software Buffer.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
eo: Enlightenment malkovris, ke ecore_evas ne subtenas la bildigon de X11-programaroj
    en Evas. Bonvole kontrolu vian instaladon de Evas kaj Ecore
    kaj kontrolu, ke ili subtenas la modulon de bildigo de X11-programaroj.

en: Enlightenment is busy with another request
eo: Enlightenment estas okupata de alia peto

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
eo: La agordo de Enlightenment por la administrado de fenestroj por ĉiuj ekranoj de
    via sistemo malsukcesis. Eble alia fenestradministrilo funkcias?

en: Enlightenment was unable to get current directory
eo: Aktuala dosierujo ne obteneblas de Enlightenment

en: Enter a name for this new source:
eo: Enigi nomon por tiu nova fonto:

en: Enter a unique name for this entry
eo: Entajpu unikan nomon por tiu ero

en: Entries
eo: Eroj

en: Entry
eo: Enigo

en: Environment Variables
eo: Ĉirkaŭaĵaj variabloj

en: Error
eo: Eraro

en: Error - Upload Failed
eo: Eraro - Alŝuto malsukcesis

en: Error - no PAM support
eo: Eraro - neniu subteno de PAM

en: Error Information
eo: Informoj pri la eraro

en: Error Logs
eo: Protokoloj de eraroj

en: Error Signal Information
eo: Informoj pri la signalo de eraro

en: Error creating directory
eo: Eraro dum kreado de dosiero

en: Error during notification server initialization
eo: Eraro dum pravalorizo de sciiga servilo

en: Error loading Module
eo: Eraro dum ŝargo de modulo

en: Events
eo: Eventoj

en: Everything Applications
eo: Aplikaĵoj de modulo Ĉio

en: Everything Collection
eo: Aro de modulo Ĉio

en: Everything Configuration
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Everything Files
eo: Dosieroj de modulo Ĉio

en: Everything Gadgets
eo: Akcesoraĵoj de modulo Ĉio

en: Everything Launcher
eo: Lanĉilo de modulo Ĉio

en: Everything Module
eo: Modulo Ĉio

en: Everything Plugin
eo: Etendiloj de modulo Ĉio

en: Everything Settings
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Exebuf Command
eo: Lanĉobuf Komando

en: Execute Command
eo: Komando de la programo

en: Execution
eo: Lanĉado

en: Exit
eo: Eliri

en: Exit Now
eo: Eliri nun

en: Expand When On Desktop
eo: Etendi se ĝi estas sur labortablo

en: Exported Environment Variables
eo: Eksportitaj Medivariabloj

en: Extensions
eo: Etendaĵoj

en: Extra
eo: Kromaĵoj

en: Extra Wheel (%d) Down
eo: Kroma butono (%d) suben

en: Extra Wheel (%d) Up
eo: Kroma butono (%d) supren

en: Extra button (%d)
eo: Kroma butono (%d)

en: Extreme
eo: Ekstrema

en: Factor
eo: Faktoro

en: Fade Time
eo: Daŭro de solvo

en: Fallback Name
eo: Alternativa nomo

en: Fan
eo: Ventumilo

en: Fast (4 ticks)
eo: Rapida (4 tempunuoj)

en: Favorite Applications
eo: Preferataj aplikaĵoj

en: Favorites
eo: Preferaĵoj

en: Feature not implemented.
eo: Trajto ne realigita.

en: File
eo: Dosiero

en: File Extensions
eo: Dosiersufiksoj

en: File Icon
eo: Piktogramo de dosieroj

en: File Icon Settings
eo: Agordoj de dosierpiktogramo

en: File Icons
eo: Piktogramoj de dosieroj

en: File Manager
eo: Dosieradministrilo

en: File Manager Settings
eo: Agordoj de dosieradministrilo

en: File Properties
eo: Ecoj de dosiero

en: File Quality
eo: Kvalito de dosiero

en: File Type:
eo: Dosierspeco:

en: File Types
eo: Dosieraj Typoj

en: Fileman
eo: Dosieradministrilo

en: Filemanager
eo: Administrilo

en: Filemanager is idle
eo: Administrilo estas senokupa

en: Files
eo: Dosieroj

en: Fill
eo: Plenigi

en: Fill Color
eo: Koloro de plenigo

en: Fill and Stretch Options
eo: Elektebloj pri plenigo kaj streĉo

en: Fill available space
eo: Plenigi disponeblan  spacon

en: Flags
eo: Etikedoj

en: Flash Card—%s
eo: Fulmomemora karto—%s

en: Flip Desktop By...
eo: Renversi labortablon laŭ...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
eo: Renversi labortablon laŭ... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Down
eo: Renversi labortablon suben

en: Flip Desktop Down (All Screens)
eo: Renversi labortablon malsupren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop In Direction...
eo: Renversi labortablon laŭ direkto...

en: Flip Desktop Left
eo: Renversi labortablon maldekstren

en: Flip Desktop Left (All Screens)
eo: Renversi labortablon maldekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Linearly...
eo: Renversi labortablon linie...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
eo: Renversi labortablon linie... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Right
eo: Renversi labortablon dekstren

en: Flip Desktop Right (All Screens)
eo: Renversi labortablon dekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop To...
eo: Renversi labortablon al...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
eo: Renversi labortablon al... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Up
eo: Renversi labortablon supren

en: Flip Desktop Up (All Screens)
eo: Renversi labortablon supren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip To Previous Desktop
eo: Renversi antaŭan labortablon

en: Flip desktop on mouse wheel
eo: Labortabla ŝango dum musa radado

en: Flip when dragging objects to the screen edge
eo: Ŝanĝi labortablon dum objektoj demetiĝas al ekrana rando

en: Float
eo: Glite

en: Focus
eo: Fokuso

en: Focus Settings
eo: Fokusaj Agordoj

en: Focus last focused window on lost focus
eo: Fokusi lastan fokusitan fenestron post elfokusiĝo

en: Focus-In
eo: Enfokusigo

en: Focus-Out
eo: Elfokusigo

en: Focus:
eo: Fokusigo:

en: Follow Desktop
eo: Sekvi labortablon

en: Follow Iconify
eo: Sekvi piktogramigadon

en: Follow Layer
eo: Sekvi tavolon

en: Follow Lower
eo: Sekvi malaltigon

en: Follow Move
eo: Sekvi movon

en: Follow Raise
eo: Sekvi levon

en: Follow Resize
eo: Sekvi regrandigon

en: Follows the window
eo: Sekvas la fenestron

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Classes
eo: Piktogramaj Klasoj

en: Font Fallbacks
eo: Alternativaj tiparoj

en: Font Settings
eo: Tiparaj Agordoj

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Forbidden
eo: Malpermesita

en: Force timeout for all notifications
eo: Devigi tempolimon por ĉiuj sciigoj

en: Forget/Unmap
eo: Forgesi/malmapigi

en: Frame
eo: Kadro

en: Free
eo: Libera

en: Friction slowdown
eo: Malplirapidigo de froto

en: Full
eo: Plene

en: Full Path In Title
eo: Plena vojo en titolo

en: Fullscreen
eo: Plenekrane

en: Fullscreen Mode Enable
eo: Plenekrana reĝimo enŝaltita

en: Fullscreen Mode Toggle
eo: Baskulo de plenekrana reĝimo

en: Fullscreen state
eo: Plenekrana stato

en: Fuzzy Mode
eo: Nebula reĝimo

en: GTK Applications
eo: GTK-aplikaĵoj

en: GTK Bookmarks
eo: Legosignoj de GTK

en: Gadget error
eo: Eraro de akcesoraĵo

en: Gadgets
eo: Akcesoraĵoj

en: General
eo: Ĝenerala

en: General Options
eo: Ĝeneralaj elektebloj

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Generic
eo: Komuna

en: Generic : Actions
eo: Ĝenerala : Agoj

en: Generic Locks
eo: Komunaj ŝlosoj

en: Generic Name
eo: Ĝenerala nomo

en: Geometry
eo: Geometrio

en: Go To Parent Directory
eo: Al parenca dosierujo

en: Go up a Directory
eo: Iri al Patra Dosierujo

en: Go up a directory
eo: Al parenca dosiero

en: Gravity
eo: Gravito

en: Grid Icons
eo: Kradaj piktogramoj

en: Group By
eo: Grupigi laŭ

en: Group with current desktop
eo: Grupo kun nuna labortablo

en: Group with owning desktop
eo: Grupigi kun posedanta labortablo

en: Group with windows of the same application
eo: Grupo kun fenestroj de sama aplikaĵo

en: Group:
eo: Grupo:

en: Grouping
eo: Grupado

en: Hardware
eo: Aparataro

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
eo: Plirapidigita aparatare (OpenGL)

en: Hibernate
eo: Pasivumigi

en: Hibernate Now
eo: Pasivumigi nun

en: Hibernate when below:
eo: Pasivumigi kiam sekve:

en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Hide
eo: Kaŝi

en: Hide If Focus Lost
eo: Kaŝi se fokuso perdiĝas

en: Hide Instead Of Raise
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: Hide Instead Of Raising
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: Hide Logo
eo: Kaŝi logotipon

en: Hide duration
eo: Kaŝi daŭron

en: Hide input when inactive
eo: Kaŝi enigon se malaktiva

en: Hide list
eo: Kaŝi liston

en: Hide timeout
eo: Tempolimo de kaŝo

en: High
eo: Alta

en: High Temperature
eo: Alta Temperaturo

en: Hinting
eo: Helpindikilo

en: Hinting / Fallbacks
eo: Helpindikiloj / Alternativecoj

en: Hints
eo: Helpindikoj

en: Home
eo: Hejmo

en: Horizontal
eo: Horizontale

en: Huge
eo: Grandega

en: I know
eo: Mi scias

en: IBar Settings
eo: Agordoj de IBar

en: IBox Settings
eo: Agordoj de IBar

en: ICCCM Properties
eo: Ecoj de ICCCM

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Icon %s
eo: Piktogramo %s

en: Icon Labels
eo: Piktogramaj etikedoj

en: Icon Name
eo: Nomo de piktogramo

en: Icon Preference
eo: Agordoj de piktogramo

en: Icon Size
eo: Piktograma grandeco

en: Icon Size (%d)
eo: Grando de piktogramoj (%d)

en: Icon Sizes
eo: Piktogramaj grandecoj

en: Iconic
eo: Piktograma

en: Iconic Mode Enable
eo: Piktograma reĝimo enŝaltita

en: Iconic Mode Toggle
eo: Baskulo de piktograma reĝimo

en: Iconified
eo: Piktogramigita

en: Iconified Windows
eo: Piktogramigitaj fenestroj

en: Iconified from other desks
eo: Piktogramigita el aliaj labortabloj

en: Iconified from other screens
eo: Piktogramigita el aliaj ekranoj

en: Iconified state
eo: Piktogramigita stato

en: Iconify
eo: Piktogramigi

en: Icons
eo: Piktogramoj

en: Icons On Desktop
eo: Piktogramoj sur labortablo

en: Identifiers
eo: Identigiloj

en: Idle Fade Time
eo: Tempolimo antaŭ malpliigo

en: Idle effects
eo: Senokupaj efektoj

en: Ignore all
eo: Malatenti ĉion

en: Ignore hint
eo: Malatenti helpindikilon

en: Ignore replace ID
eo: Malatenti anstataŭigon de ID

en: Ignore this
eo: Malatenti ĉi tion

en: Images
eo: Bildoj

en: Import Error
eo: Eraro dum enportado

en: Import Settings...
eo: Agordoj de enportado...

en: Import...
eo: Enporti...

en: In the future
eo: En la estonteco

en: In the last minute
eo: Lasteminute

en: Include windows from other screens
eo: Inkluzivi fenestrajn el aliaj ekranoj

en: Incomplete Window Properties
eo: Ecoj de nekompleta fenestro

en: Increase Volume
eo: Pliigi la laŭtecon

en: Information
eo: Informo

en: Inherit parent settings
eo: Heredi gepatrajn agordojn

en: Initial State
eo: Komenca stato

en: Input
eo: Enigo

en: Input Method Config Import Error
eo: Eraro de importo de Tajpo-Metoda agordo

en: Input Method Error
eo: Eraro de metodo de enigo

en: Input Method Parameters
eo: Ecoj de Tajpo-Metodo

en: Input Method Selector
eo: Tajpo-Metoda Elektilo

en: Input Method Settings
eo: Tajpo-Metodaj Agordoj

en: Input requested
eo: Enigo petata

en: Inset
eo: Eniga

en: Interaction Settings
eo: Agordoj de interagoj

en: Internal
eo: Interna

en: Internal filemanager error :(
eo: Interna eraro de dosieradministrilo :(

en: Item height
eo: Era alto

en: Item width
eo: Era larĝo

en: Jump to desk
eo: Salti al labortablo...

en: Jump to window...
eo: Iru al fenestro...

en: Jump to window... or start...
eo: Iru al fenestro... aŭ startigu...

en: Keep
eo: Teni

en: Keep current properties
eo: Manteni aktualajn ecojn

en: Key Bindings
eo: Klavaraj bindoj

en: Key Bindings Settings
eo: Agordoj de klavaraj bindoj

en: Keybind Error
eo: Eraro de klavara bindo

en: Keyboard
eo: Klavaro

en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

en: Keyboard Layouts
eo: Klavaraj aranĝoj

en: Keyboard Settings
eo: Agordoj de klavaro

en: Kill
eo: Mortigi

en: Kill process if unclosable
eo: Mortigi procezon se nefermebla

en: Kill process instead of client
eo: Mortigi procezon anstataŭ klienton

en: Kill timeout:
eo: Mortiga tempolimo:

en: Known Applications
eo: Konataj Aplikaĵoj

en: Label
eo: Etikedo

en: Label only in gadgets
eo: Etikedoj nur en akcesoraĵoj

en: Language
eo: Lingvo

en: Language Selector
eo: Lingvoelektilo

en: Language Settings
eo: Lingvoagordo

en: Large
eo: Granda

en: Large Styled
eo: Grande Stiligita

en: Last Accessed:
eo: Laste atingita:

en: Last Modified Permissions:
eo: Laste modifitaj permesoj:

en: Last Modified:
eo: Laste ŝanĝita:

en: Last month | %li Months ago
eo[0]: Lastmonate
eo[1]: Antaŭ %li monatoj

en: Last used
eo: Laste uzata

en: Last week | %li Weeks ago
eo[0]: Lastsemajne
eo[1]: Antaŭ %li semajnoj

en: Last year | %li Years ago
eo[0]: Lastjare
eo[1]: Antaŭ %li jaroj

en: Launch
eo: Lanĉi

en: Launcher
eo: Lanĉilo

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Layout
eo: Aranĝo

en: Left
eo: Maldekstre

en: Left Edge
eo: Maldekstra flanko

en: Left button
eo: Maldekstra butono

en: Left-bottom Corner
eo: Maldekstro-suba angulo

en: Left-top Corner
eo: Maldekstro-supra angulo

en: Length:
eo: Longeco:

en: Level
eo: Nivelo

en: Levels Allowed
eo: Permesataj niveloj

en: Levels of urgency to display:
eo: Niveloj de vidigendaj urĝecoj:

en: Limit caption length
eo: Limigi longecon de etikedo

en: Limit resize to useful geometry
eo: Limigita regrandigo por uzebla geometrio

en: Linear
eo: Linia

en: Link
eo: Ligilo

en: Link Information
eo: Informoj pri ligilo

en: List
eo: Listo

en: List Header
eo: Lista Titolo

en: List Item
eo: Listero

en: Load
eo: Ŝargi

en: Load X Modifier Map
eo: Ŝargi mapon modifiantan X

en: Load X Resources
eo: Ŝargi X-risurcojn

en: Loaded Gadgets
eo: Ŝargitaj akcesoraĵoj

en: Loading Module: %s
eo: Ŝargante modulon: %s

en: Locale
eo: Lokaĵo

en: Locale Selected
eo: Lokaĵo elektita

en: Location:
eo: Loko:

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Lock Failed
eo: Ŝloso fiaskis

en: Lock icon move
eo: Ŝlosi movadon de piktogramoj

en: Lock on Startup
eo: Ŝlosi je starto

en: Lock on Suspend
eo: Ŝlosi dum prokrastado

en: Locking
eo: Ŝlosado

en: Locks
eo: Ŝlosoj

en: Log Out
eo: Elsaluti

en: Logging out while this window is open
eo: Elsalutado dume ĉi tiu fenestro estas malferma

en: Login Box
eo: Ensaluta skatolo

en: Logout
eo: Elsaluti

en: Logout now
eo: Elsaluti nun

en: Logout problems
eo: Elsalutaj malfacilecoj

en: Look
eo: Aspekto

en: Lost Windows
eo: Perditaj fenestroj

en: Low
eo: Malalta

en: Low Temperature
eo: Malalta Temperaturo

en: Lower
eo: Mallevi

en: Lower Power Automatic
eo: Fonigas Potenco Aŭtomate

en: Machine
eo: Maŝino

en: Main
eo: Ĉefa

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Major Desktops
eo: Ĉefaj labortabloj

en: Manager
eo: Administrilo

en: Manipulation
eo: Manipulado

en: Manual
eo: Mana

en: Margin
eo: Marĝeno

en: Match Enlightenment theme if possible
eo: Kongri etosan de Enlightenment se eblas

en: Match only one window
eo: Kongrui nur unu fenestron

en: Max
eo: Maks

en: Max File Size For Thumbnailing
eo: Maks grandeco de dosiero por bildetigo

en: Maximization
eo: Maksimumigo

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Maximize Fullscreen
eo: Maksimumigi plenekrane

en: Maximize Horizontally
eo: Maksimumigi horizontale

en: Maximize Left
eo: Maksimumigi maldekstren

en: Maximize Mode "Expand"
eo: "Ekspansia" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Fill"
eo: "Pleniga" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Smart"
eo: "Inteligenta" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Right
eo: Maksimumigi dekstren

en: Maximize Vertically
eo: Maksimumigi vertikale

en: Maximized state
eo: Maksimumiga stato

en: Maximum
eo: Maksimume

en: Maximum Size
eo: Maksimuma grando

en: Maximum Speed
eo: Maksimuma rapideco

en: Medium
eo: Meza

en: Medium (8 ticks)
eo: Meza (8 tempunuoj)

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
eo: Mapigo de memoro (mmap) de la dosiero fiaskis.

en: Menu
eo: Menuo

en: Menu (Dropdown)
eo: Menuo (Fallisto)

en: Menu (Popup)
eo: Menuo (Ŝprucfenestro)

en: Menu Item
eo: Menuero

en: Menu Scroll Speed
eo: Rapido de rulumo de menuo

en: Menu Settings
eo: Agordoj de menuo

en: Menu Title
eo: Titolo de menuo

en: Menus
eo: Menuoj

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: Middle button
eo: Meza butono

en: Mime Types
eo: MIME-specoj

en: Mime-type:
eo: MIME-tipo:

en: Mime:
eo: MIME:

en: Minimum
eo: Minimume

en: Minimum Size
eo: Minimuma grando

en: Minimum Speed
eo: Minimuma rapideco

en: Minimum characters for search
eo: Minimuma nombro da signoj por serĉi

en: Misc
eo: Diversaj

en: Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Missing Application
eo: Malestanta aplikaĵo

en: Mixer
eo: Sonmiksilo

en: Mobile
eo: Poŝtelefono

en: Modal
eo: Modala

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Model
eo: Modelo

en: Modified:
eo: Modifita:

en: Modify
eo: Modifi

en: Module %s needs to support %s
eo: Modulo %s bezonas eltenon de %s

en: Module Settings
eo: Agordoj de modulo

en: Module does not contain all needed functions
eo: Modulo ne enhavas ĉiujn bezonatajn funkciojn

en: Modules
eo: Moduloj

en: More Help
eo: Plia helpo

en: More than one module selected.
eo: Pli ol unu elektita modulo.

en: Most recent Window under the Mouse
eo: Plejfreŝe uzata fenestro sube muso

en: Most recently used
eo: Plejfreŝe uzataj

en: Most used
eo: Plejofte uzata

en: Mount
eo: Surmeti

en: Mount Error
eo: Eraro de surmeto

en: Mount status:
eo: Stato de surmeto

en: Mount volumes on insert
eo: Surmeti datumportilojn je enigo

en: Mouse
eo: Muso

en: Mouse Binding Error
eo: Eraro de musaj bindoj

en: Mouse Bindings
eo: Musaj bindoj

en: Mouse Bindings Settings
eo: Agordoj de musaj bindoj

en: Mouse Button
eo: Mus-butono

en: Mouse Buttons
eo: Mus-butonoj

en: Mouse Hand
eo: Mano de muso

en: Mouse Settings
eo: Agordo de muso

en: Mouse Wheel Down
eo: Musa rado sube

en: Mouse Wheel Up
eo: Musa rado supre

en: Mouse Wheels
eo: Musaj radoj

en: Move
eo: Movi

en: Move By Coordinate Offset...
eo: Movi laŭ koordinata deŝovo..

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Move Geometry
eo: Movi geometrion

en: Move Source
eo: Movi fonton

en: Move Text
eo: Movi tekston

en: Move To ...
eo: Movi al

en: Move To Center
eo: Movi centren

en: Move To Coordinates...
eo: Movi al koordinatoj...

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Move by
eo: Movi laŭ

en: Move of %s done
eo: Movado de %s farita

en: Move to
eo: Movi al

en: Move to Trash
eo: Movi rubujen

en: Moving is aborted
eo: Movado estis ĉesigita

en: Music Player
eo: Muzikludilo

en: Music control Settings
eo: Agordoj de muzik-kontrolo

en: Music controller
eo: Muzik-kontrolilo

en: Mute
eo: Muti

en: Mute Volume
eo: Mutigi la laŭtecon

en: N/A
eo: Neaplikebla

en: NONE
eo: NENIO

en: Name
eo: Nomo

en: Name:
eo: Nomo:

en: Names
eo: Nomoj

en: Navigate
eo: Foliumi

en: Navigate...
eo: Foliumi...

en: NetWM Properties
eo: Ecoj de NetWM

en: Network Management
eo: Administrado de reto

en: Never
eo: Neniam

en: Never tell me
eo: Neniam averti min

en: New
eo: Nova

en: New Application Entry
eo: Nova aplikaĵa ero

en: New Directory
eo: Nova dosierujo

en: New File
eo: Nova dosiero

en: New Instance of Focused App
eo: Nova apero de fokusita aplikaĵo

en: New Window Focus
eo: Fokuso de nova fenestro

en: New Windows
eo: Novaj fenestroj

en: New volume
eo: Nova laŭteco

en: New...
eo: Nova...

en: Next
eo: Sekva

en: Next Window
eo: Sekvonta Fenestro

en: Next keyboard layout
eo: Sekva klavara aranĝo

en: Next window class
eo: Sekva fenestra klaso

en: Next window of same class
eo: Sekva samklasa fenestro

en: No
eo: Ne

en: No Sorting
eo: Neniu ordigo

en: No applications
eo: Neniu aplikaĵo

en: No information available
eo: Neniu infomo disponebla

en: No listable items
eo: Neniu listigebla ero

en: No match properties set
eo: Neniu eco de kongruo agordita

en: No modules selected.
eo: Neniu elektita modulo.

en: No plugins loaded
eo: Neniu kromprogramo ŝargita

en: No selection
eo: Neniu elekto

en: No to all
eo: Ne por ĉiuj

en: No window
eo: Neniu fenestro

en: No windows
eo: Neniu fenestro

en: None
eo: Neniu

en: Nonexistent path
eo: Neekzistanta vojo

en: Normal
eo: Normala

en: Normal (32 ticks)
eo: Normala (32 tempunuoj)

en: Normal Backlight
eo: Normala fona lumo

en: Normal Styled
eo: Normale Stiligita

en: Normal Windows
eo: Normala fenestroj

en: North
eo: Norde

en: Northeast
eo: Nordoriente

en: Northwest
eo: Nordokcidente

en: Not signed.
eo: Ne subskribata.

en: Nothing
eo: Nenio

en: Notification
eo: Sciigo

en: Notification Module
eo: Modulo de sciigo

en: Notification Settings
eo: Agordoj de sciigoj

en: Number of Desktops
eo: Nombro da labortabloj

en: Numbers
eo: Numeroj

en: OK
eo: Bone

en: Object Plugins
eo: Objektaj kromaĵoj

en: Objects
eo: Objektoj

en: Occupied blocks on disk:
eo: Okupitaj blokoj en disko:

en: Off
eo: Malŝaltita

en: Offer Resistance
eo: Krei rezistadon

en: Ok
eo: Jes

en: On
eo: Enŝaltita

en: One day | %li Days
eo[0]: Unu tago
eo[1]: %li tagoj

en: One month | %li Months
eo[0]: Unu monato
eo[1]: %li monatoj

en: One week | %li Weeks
eo[0]: Unu semajno
eo[1]: %li semajnoj

en: One year | %li Years
eo[0]: Unu jaro
eo[1]: %li jaroj

en: Only dialogs
eo: Nur dialogoj

en: Only dialogs with focused parent
eo: Nur dialogoj kun fokusitaj  patroj

en: Only launch single instances
eo: Nur lanĉi unuopajn instancojn

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Open
eo: Malfermi

en: Open Directory
eo: Malfermi dosierujon

en: Open Dirs In Place
eo: Malfermi dosierujojn samfenestren

en: Open File...
eo: Malfermi dosieron...

en: Open Terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open filemanager on mount
eo: Lanĉi dosieradministrilon post surmunto

en: Open with...
eo: Malfermi per...

en: OpenGL options:
eo: Agordoj de OpenGL:

en: Options
eo: Elektebloj

en: Order
eo: Ordo

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Other Settings
eo: Aliaj Agordoj

en: Other application...
eo: Alia aplikaĵo...

en: Other windows
eo: Aliaj fenestroj

en: Others:
eo: Aliaj:

en: Output Data
eo: Eligitaj datumoj

en: Overrides
eo: Anstataŭigoj

en: Owner:
eo: Posedanto:

en: PRNG was not seeded.
eo: Kvazaŭstokasta nombro ne kreeblas.

en: Pager
eo: Paĝilo

en: Pager Settings
eo: Agordoj de tabulpaĝilo

en: Pager action popup height
eo: Alto de ŝprucfenestro pr agadoj de tabulpaĝilo

en: Paste
eo: Alglui

en: Pause music when screen is locked
eo: Paŭzigi muzikon kiam ekrano ŝlosiĝas

en: Performance
eo: Rendimento

en: Performance Settings
eo: Plenumaj Agordoj

en: Permissions
eo: Permesoj

en: Permissions:
eo: Permesoj:

en: Personal
eo: Persona

en: Personal Application Launchers
eo: Lanĉiloj de propraj aplikaĵoj

en: Personal Default
eo: Propraj aprioroj

en: Picture Import Error
eo: Eraro dum importado de bildo

en: Pin to Desktop
eo: Pingli sur labortablo

en: Ping clients
eo: Eĥosondi klientojn

en: Ping interval:
eo: Eĥosonda intervalo:

en: Place at mouse pointer
eo: Lokigi al musa kursoro

en: Place manually with the mouse
eo: Lokigi mane per muso

en: Placement
eo: Enlokigo

en: Plain
eo: Plata

en: Playback
eo: Reproduktado

en: Please Wait...
eo: Bonvole atendu...

en: Please enter your unlock password
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton por malŝlosi

en: Plugin
eo: Kromaĵo

en: Plugin View
eo: Vido de kromaĵo

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Pointer
eo: Montrilo

en: Policy
eo: Strategio

en: Polling
eo: Ĝisdatigante

en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

en: Popup Align
eo: Ĝisrando de ŝprucfenestro

en: Popup Corner
eo: Angulo de ŝprucfenestro

en: Popup Desk Down
eo: Ŝprucfenestr malsupren de labortablo

en: Popup Desk Left
eo: Ŝprucfenestr maldekstren de labortablo

en: Popup Desk Right
eo: Ŝprucfenestr dekstren de labortablo

en: Popup Desk Up
eo: Ŝprucfenestr supren de labortablo

en: Popup Height
eo: Alto de ŝprucfenestro

en: Popup Size
eo: Grandeco de ŝprucfenestro

en: Popup Width
eo: Larĝo de ŝprucfenestro

en: Popup duration
eo: Daŭro de ŝprucfenestro

en: Popup pager height
eo: Alto de la tabulpaĝilo-ŝprucfenestro

en: Popups
eo: Ŝprucfenestroj

en: Position
eo: Pozicio

en: Possible Locale problems
eo: Eblaj problemoj de lokaĵaro

en: Power Button
eo: En/elŝalto butono

en: Power Management
eo: Energiadministrado

en: Power Management Settings
eo: Agordoj de enerĝiadministrado

en: Power Management Timing
eo: Tempolimo de enerĝiadministrado

en: Power Off
eo: Elŝalti

en: Power Off Now
eo: Elŝalti nun

en: Power off
eo: Elŝalti

en: Powersaving behavior
eo: Konduto de energiŝparado

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Prevent Changes In:
eo: Preventi ŝanĝojn en:

en: Prevent this window from being changed by me
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de modifo de mi

en: Prevent this window from being closed
eo: Preventi la fermon de ĉi tiu fenestro

en: Prevent this window from moving on its own
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de movado de si mem

en: Prevent:
eo: Preventi:

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Previous Window
eo: Antaŭa fenestro

en: Previous keyboard layout
eo: Antaŭa klavara aranĝo

en: Previous window class
eo: Antaŭa fenestra klaso

en: Previous window of same class
eo: Antaŭa samklasa fenestro

en: Primary screen
eo: Ĉefa ekrano

en: Processing %d operation | Processing %d operations
eo[0]: Plenumante %d operacion
eo[1]: Plenumante %d operaciojn

en: Processor
eo: Procesoro

en: Profile
eo: Profilo

en: Profile Selector
eo: Aspekta Elektilo

en: Profiles
eo: Aspektoj

en: Program Locks
eo: Ŝlosoj de programaroj

en: Pronounced decelerate
eo: Forte malplirapidigi

en: Properties
eo: Ecoj

en: Protected
eo: Protektita

en: Push in Direction...
eo: Puŝi direkten...

en: Quality
eo: Kvalito

en: Quick Navigation
eo: Rapida foliumado

en: Quickaccess
eo: Rapida atingo

en: Quickaccess Error
eo: Eraro de rapida atingo

en: Quickaccess Help
eo: Helpo de rapida atingo

en: Quickaccess Settings
eo: Agordoj de rapida atingo

en: Quickaccess...
eo: Rapida aliro...

en: Radio Buttons
eo: Radiaj Butonoj

en: Raise
eo: Levi

en: Raise Window
eo: Levi la fenestron

en: Raise when starting to move or resize
eo: Levi dum komenco de movado aŭ regrandigado

en: Raise windows on mouse over
eo: Levi fenestrojn kiam la musa suprado

en: Read Only
eo: Nurlega

en: Read-Write
eo: Lege skribe

en: Really Big
eo: Tre Granda

en: Reboot
eo: Restartigi

en: Recent Files
eo: Lastatempaj dosieroj

en: Refocus last window on desktop switch
eo: Refokusigi lastan fenestron post labortabla ŝanĝo

en: Refresh
eo: Aktualigi

en: Refresh View
eo: Refreŝigi vidon

en: Relaunch When Closed
eo: Restartigi dum fermo

en: Remember
eo: Memorigi

en: Remember Ordering
eo: Memorigi ordon

en: Remember file manager windows
eo: Memori fenestrojn de dosieradministrilo

en: Remember internal dialogs
eo: Memori internajn fenestrojn

en: Remember size and position of dialogs
eo: Memori grandecon kaj pozicion de dialogoj

en: Remember the locks for this window
eo: Memorigi ŝlosojn por ĉi tiu fenestro

en: Remember these Locks
eo: Memorigi ĉi tiujn ŝlosojn

en: Remember this Border for this window next time it appears
eo: Memori tiun randon pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos

en: Removable Device
eo: Demetebla aparato

en: Remove
eo: Forigi

en: Remove Quickaccess
eo: Forigi rapidan aliron

en: Remove Quickaccess From Current Window
eo: Forigi rapidan atingon el nuna fenestro

en: Remove from bar
eo: Forigi el breto

en: Rename
eo: Alinomi

en: Rename %s to:
eo: Alinomi %s al:

en: Rename File
eo: Alinomi dosieron

en: Rename Shelf
eo: Alinomi breton

en: Rendering
eo: Bildigo

en: Request Delete
eo: Peti forigon

en: Request Position
eo: Peti pozicion

en: Reserved:
eo: Rezervata:

en: Reset
eo: Reagordi

en: Resistance
eo: Rezisto

en: Resize
eo: Regrandigi

en: Resize By...
eo: Regrandigi per...

en: Resize Geometry
eo: Regrandigi geometrion

en: Resize Steps
eo: Regrandigi paŝojn

en: Resize Text
eo: Regrandigi tekston

en: Resize by
eo: Regrandigi per

en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Restart
eo: Restartigi

en: Restart Applications
eo: Aplikaĵoj post relanĉo

en: Restore CPU Power Policy
eo: Restaŭri strategion por ĉefprocesora potenco

en: Restore Default Bindings
eo: Restaŭrigi la apriorajn bindojn

en: Retry
eo: Reprovi

en: Right
eo: Dekstre

en: Right Edge
eo: Dekstra flanko

en: Right button
eo: Dekstra butono

en: Right-bottom Corner
eo: Dekstro-suba angulo

en: Right-top Corner
eo: Dekstro-supra angulo

en: Role
eo: Grado

en: Role:
eo: Rolo;

en: Root
eo: Radiko

en: Run
eo: Lanĉi

en: Run Error
eo: Eraro dum rulado

en: Run Everything
eo: Lanĉi Ĉio-n

en: Run Executable
eo: Lanĉi plenumeblon

en: Run in Terminal
eo: Lanĉi en terminalo

en: Run with Sudo
eo: Lanĉi per Sudo

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: Save
eo: Konservi

en: Save This Message
eo: Konservi ĉi tiun mesaĝon

en: Scale Settings
eo: Agordoj de skalo

en: Scale relative to screen DPI
eo: Skali relative al ekranaj punktoj cole (DPI)

en: Scaling
eo: Skalado

en: Scratch
eo: Rekomenci

en: Screen
eo: Ekrano

en: Screen %d
eo: Ekrano %d

en: Screen Limits
eo: Limoj de ekrano

en: Screen Lock
eo: Ekranŝloso

en: Screen Lock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranŝloso

en: Screen Lock Settings
eo: Agordoj de ekranŝloso

en: Screen Policy
eo: Strategio pri ekranoj

en: Screen Setup
eo: Agordoj de ekrano

en: Screen Unlock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranmalŝloso

en: Screenlock
eo: Ekranŝloso

en: Screenshot is available at this location:
eo: Ekrankopio disponeblas en tiu dosierujo:

en: Scroll Animation
eo: Rulumada animacio

en: Scroll speed
eo: Ruluma rapido

en: Search Directories
eo: Serĉaj Dosierujoj

en: Search Path Settings
eo: Agordoj de serĉovojoj

en: Search cached files
eo: Serĉi kaŝmemorigitajn dosierojn

en: Search only when triggered
eo: Serĉi nur kiam ekagita

en: Search recent files
eo: Serĉi lastatempajn dosierojn

en: Secondary
eo: Duarange

en: Seconds
eo: Sekundoj

en: Secure Deletion
eo: Sekura forigo

en: Secure delete done
eo: Sekura forigo farita

en: Secure deletion is aborted
eo: Sekura forigo estis ĉesigita

en: Securely deleting files...
eo: Sekure forigado de dosieroj...

en: Select
eo: Elekti

en: Select Border Style
eo: Elektu stilon de randoj

en: Select Theme
eo: Elekti etoson

en: Select a Background...
eo: Elekti ekranfonon...

en: Select a Picture...
eo: Elektu bildon...

en: Select a Theme...
eo: Elekti etoson...

en: Select a profile
eo: Elekti profilon

en: Select a window
eo: Elekti fenestron

en: Select an Edje file
eo: Elekti edje-dosieron

en: Select an Executable
eo: Elektu plenumeblon

en: Select an Icon for '%s'
eo: Elektu piktogramon por "%s"

en: Select an Image
eo: Elektu bildon

en: Select an Input Method Settings...
eo: Elekti agordon de tajpo-metodo..

en: Select an image
eo: Elekti bildon

en: Select and Slide button
eo: Elekti kaj ŝovi butonon

en: Select default style
eo: Elekti aprioran stilon

en: Select one
eo: Elekti iun

en: Select preferred size
eo: Elekti preferatan grandecon

en: Selected Application
eo: Elektita aplikaĵo

en: Selected profile: %s
eo: Elektita profilo: %s

en: Selected source
eo: Elektata fonto

en: Selecting
eo: Elekto

en: Send Mouse Back 1 Screen
eo: Sendi muson malantaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Forward 1 Screen
eo: Sendi muson antaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
eo: Sendi muson (mal)antaŭ ekranoj...

en: Send Mouse To Screen 0
eo: Sendi muson al ekrano

en: Send Mouse To Screen 1
eo: Sendi muson al ekrano 1

en: Send Mouse To Screen...
eo: Sendi muson al ekrano...

en: Send dump
eo: Sendi nekropsion

en: Send flush
eo: Sendi elbufrigon

en: Send to Desktop
eo: Sendi al labortablo

en: Sensors
eo: Sensiloj

en: Separate group
eo: Disigi grupon

en: Set
eo: Meti

en: Set As Background
eo: Difini kiel fono

en: Set As Theme
eo: Difini kiel etoson

en: Set Border
eo: Difini randon

en: Set CPU Power Policy
eo: Difini strategion por ĉefprocesora potenco

en: Set CPU Speed
eo: Difini Rapidecon de ĉeforgano

en: Set Shaded State
eo: Difini staton de ombro

en: Set Virtual Desktops
eo: Agordi virtualajn labortablojn

en: Set background...
eo: Agordi fonon...

en: Set current window opacity
eo: Difini nunan fenestran opakecon

en: Set overlay...
eo: Difini kovron...

en: Settings
eo: Agordoj

en: Settings Heading
eo: Kapo de agordoj

en: Settings Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Settings Upgraded
eo: Agordoj ĝisdatigitaj

en: Setup Command
eo: Agordi Komandon

en: Setup Selected Input Method
eo: Agordi elektitan tajpo-metodon

en: Shade
eo: Ombrigo

en: Shade Down Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de supra ombro

en: Shade Left Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de maldekstra ombro

en: Shade Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de ombro

en: Shade Right Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de dekstra ombro

en: Shade Up Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de suba ombro

en: Shaded
eo: Ombrigita

en: Shaded state
eo: Ombra stato

en: Shading
eo: Ombrigi

en: Share
eo: Kunhavigi

en: Shelf #%d
eo: %d-a breto

en: Shelf %s
eo: Breto %s

en: Shelf Autohide Error
eo: Eraro de aŭtomata kaŝo de breto

en: Shelf Contents
eo: Enhavo de breto

en: Shelf Error
eo: Eraro de breto

en: Shelf Settings
eo: Agordoj de breto

en: Shelves
eo: Bretoj

en: Shot Error
eo: Eraro de ekrankopio

en: Show %s Plugin
eo: Montri etendilon %s

en: Show All Applications Menu
eo: Montri menuon pri ĉiuj aplikaĵoj

en: Show Clients Menu
eo: Montri menuon pri klientoj

en: Show Cursor
eo: Montri kursoron

en: Show Dialog
eo: Montri dialogon

en: Show Everything Launcher
eo: Montri lanĉilon de modulo Ĉio

en: Show Favorites Menu
eo: Montri menuon de preferatoj

en: Show Framerate
eo: Montri bildrapidon

en: Show Hidden Files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Show Icon Label
eo: Montri etikedon de piktogramoj

en: Show Main Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Show Menu
eo: Montri menuon

en: Show Menu...
eo: Montri menuon...

en: Show Pager Popup
eo: Montri la ŝprucfenestron de tabulpaĝilo

en: Show The Desktop
eo: Montri la labortablon

en: Show The Shelf
eo: Montri la breton

en: Show alert when battery is low
eo: Montri averton kiam baterio estas baznivela

en: Show configurations in menu
eo: Montri agordojn en menuo

en: Show device icons on desktop
eo: Montri aparatajn piktogramojn sur labortablo

en: Show gadget settings in top-level
eo: Montri agordojn de akcesoraĵo en plejalta nivelo

en: Show icon label
eo: Montri piktograman etikedon

en: Show icon only
eo: Montri nur piktogramojn

en: Show in "All"
eo: Montri en "Ĉiuj"

en: Show in Menus
eo: Montri en menuoj

en: Show in top-level
eo: Montri en plejalta nivelo

en: Show low battery alert
eo: Montri averton de malalta bateria nivelo

en: Show on all Desktops
eo: Montri en ĉiuj labortabloj

en: Show on all screens
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Show on current screen
eo: Montri en nuna ekrano

en: Show on mouse click
eo: Montri dum alklako de muso

en: Show on mouse in
eo: Montri dum eniro de muso

en: Show on screen #:
eo: Montri en ekrano #:

en: Show on specified Desktops
eo: Montri en elektitaj labortabloj

en: Show password
eo: Montri pasvorton

en: Show popup for focused windows
eo: Montri ŝprucfenestron por fokusitaj fenestroj

en: Show popup for urgent window
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝa fenestro

en: Show popup for urgent windows
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝaj fenestroj

en: Show popup on desktop change
eo: Montri ŝprucfenestron dum ŝanĝo de labortablo

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Show text only
eo: Montri nur tekston

en: Show tooltip
eo: Montri ŝpruchelpilon

en: Show window titles
eo: Montri titolon de fenestroj

en: Show windows from active desktop
eo: Montri fenestrojn de nuna labortablo

en: Show windows from all desktops
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj

en: Show windows from all screens
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj

en: Show windows from current screen
eo: Montri fenestrojn de nuna ekrano

en: Show/Hide All Windows
eo: Montri/kaŝi ĉiujn fenestrojn

en: Show/hide gadgets
eo: Montri/kaŝi akcesoraĵojn

en: Shrink to Content Width
eo: Ŝrumpi al la larĝo de la enhavo

en: Shutdown when below:
eo: Sistemfermo kiam sekve:

en: Sidebar
eo: Flanka breto

en: Signal Binding Error
eo: Eraro de signala bindo

en: Signal Bindings
eo: Signalaj bindoj

en: Signal Bindings Settings
eo: Agordoj de signalaj bindoj

en: Signal and Source must NOT be blank!
eo: Signalo kaj fonto ne devas esti malplenaj!

en: Signal:
eo: Signalo:

en: Signature failed.
eo: Subskribo fiaskis.

en: Single Click Activation
eo: Unuopa alklaka aktivado

en: Single key
eo: Unuopa klavo

en: Size
eo: Grando

en: Size and Position
eo: Grando kaj pozicio

en: Size, Position and Locks
eo: Grando, pozicio kaj ŝlosoj

en: Size:
eo: Grando:

en: Sizing
eo: Regrandigado

en: Skip
eo: Preterpasi

en: Skip Pager
eo: Preterpasi paĝilon

en: Skip Taskbar
eo: Preterpasi taskopleton

en: Skip Window List
eo: Forigi el listo de fenstroj

en: Sleep Button
eo: Dormetiga butono

en: Slide pointer to a new window which is focused
eo: Ŝovi musmontrilon al nova fenestro kiu fokusiĝis

en: Slider
eo: Ŝovilo

en: Slow (64 ticks)
eo: Malrapida (64 tempunuoj)

en: Small
eo: Malgranda

en: Small Styled
eo: Malgrande Stiligita

en: Smart Placement
eo: Inteligenta Lokado

en: Smart expansion
eo: Inteligenta malvolvo

en: Smooth scaling
eo: Glata skalado

en: Smooth scaling of window content
eo: Glata skalado de fenestra enhavo

en: Software
eo: Programaro

en: Sort By Extension
eo: Ordigi laŭ sufikso

en: Sort By Modification Time
eo: Ordigi laŭ dato de modifo

en: Sort By Size
eo: Ordigi laŭ grando

en: Sort Now
eo: Tuj ordigi

en: Sort Order
eo: Ordigordo:

en: Sort by Date
eo: Ordigi laŭ dato

en: Sort by Name
eo: Ordigi laŭ nomo

en: Sorting
eo: Ordigo

en: Source:
eo: Fonto:

en: South
eo: Sude

en: Southeast
eo: Sudoriente

en: Southwest
eo: Sudokcidente

en: Splash
eo: Salutŝildo

en: Splash Text
eo: Teksto de salutŝildo

en: Splash Title
eo: Titolo de salutŝildo

en: Splash Version
eo: Versio de salutŝildo

en: Stacking
eo: Stako

en: Start
eo: Startigo

en: Start GNOME services on login
eo: Ekigi servojn de GNOME dum ensaluto

en: Start KDE services on login
eo: Ekigi servojn de KDE dum ensaluto

en: Start this program on login
eo: Startigi ĉi tiun programaron je ensaluto

en: Startup
eo: Komenco

en: Startup Applications
eo: Aplikaĵoj post startigo

en: Startup Notify
eo: Atentigo de lanĉo

en: State
eo: Stato

en: States
eo: Statoj

en: Static
eo: Fiksa

en: Stickiness
eo: Fikseco

en: Sticky
eo: Fiksa

en: Sticky Mode Enable
eo: Fiksa reĝimo enŝaltita

en: Sticky Mode Toggle
eo: Baskulo de fiksa reĝimo

en: Stop
eo: Haltigi

en: Stop Moving Gadgets
eo: Ĉesigi movadon de akcesoraĵoj

en: Stop moving
eo: Ĉesigi movadon.

en: Stretch
eo: Streĉi

en: Style
eo: Stilo

en: Style:
eo: Stilo:

en: Styles
eo: Stiloj

en: Sudo GUI
eo: Grafika interfaco por Sudo

en: Suggested Applications
eo: Proponitaj aplikaĵoj

en: Suspend
eo: Prokrasti

en: Suspend Now
eo: Prokrasti nun

en: Suspend delay
eo: Malfruo de prokrasto

en: Suspend even if AC
eo: Prokrasti eĉ se AK

en: Suspend on blank
eo: Prokrasti kiam ekrano malŝaltas

en: Suspend when below:
eo: Prokrasti kiam sekvas:

en: Switch To Desktop 0
eo: Ŝalti al la labortablo 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 0 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 1
eo: Ŝalti al la labortablo 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 1 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 10
eo: Ŝalti al la labortablo 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 10 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 11
eo: Ŝalti al la labortablo 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 11 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 2
eo: Ŝalti al la labortablo 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 2 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 3
eo: Ŝalti al la labortablo 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 3 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 4
eo: Ŝalti al la labortablo 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 4 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 5
eo: Ŝalti al la labortablo 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 5 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 6
eo: Ŝalti al la labortablo 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 6 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 7
eo: Ŝalti al la labortablo 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 7 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 8
eo: Ŝalti al la labortablo 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 8 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 9
eo: Ŝalti al la labortablo 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 9 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop...
eo: Ŝalti al la labortablo...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo... (ĉiuj ekranoj)

en: Switch to Window
eo: Ŝalti al fenestro

en: Switch to desktop of new window
eo: Ŝalti al labortablo de novaj fenestroj

en: Sync
eo: Sinkronigi

en: System
eo: Sistemo

en: System Controls
eo: Sistemaj kontroloj

en: System Default
eo: Sistema aprioro

en: System Updates
eo: Sistemaj ĝisdatigoj

en: Systray
eo: Sistempleto

en: Systray Settings
eo: Agordoj de sistempleto

en: Tablet
eo: Tabulkomputilo

en: Tablet Disabled
eo: Tabulkomputilo malŝaltita

en: Tablet Enabled
eo: Tabulkomputilo ŝaltita

en: Tablet Off
eo: Tabulkomputilo kurentmalŝalta

en: Tablet On
eo: Tabulkomputilo kurentŝalta

en: Take Focus
eo: Enfokusiĝi

en: Take Screenshot
eo: Krei ekrankopion

en: Take Shot
eo: Ekrankopii

en: Taskbar
eo: Taskopleto

en: Tasks
eo: Taskoj

en: Tasks Configuration
eo: Agordoj de taskoj

en: Temperature
eo: Temperaturo

en: Temperature Settings
eo: Agordoj de temperaturo

en: Temperatures
eo: Temperaturoj

en: Terminal
eo: Terminalo

en: Terminal Command
eo: Terminala komando

en: Text
eo: Teksto

en: Text List Item
eo: Tekstolista Elemento

en: Textblock Big
eo: Tekstbloko granda

en: Textblock Light
eo: Tekstbloko eta

en: Textblock Plain
eo: Tekstbloko

en: The EET file handle is bad.
eo: La priskribo de EET-dosiero nekorektas.

en: The error is unknown to Enlightenment.
eo: Ĉi tiu eraro ne estas konata de Enlightenment.

en: The file data is empty.
eo: La datumo de dosiero malplenas.

en: The file was closed while writing.
eo: La dosiero estis fermita dum skribado.

en: The keybinding you have entered is already in use!
eo: La klavara bindo kiun vi entajpis jam estas uzata!

en: The password you entered is invalid. Try again.
eo: La pasvorto, kiun vi tajpis, nevalidas. Provu denove.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
eo: La freŝdate ŝovo-demeto petata por "%s" malsukcesis.

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
eo: La petata ero de rapida atingo ne ekzistas!

en: The signature was invalid.
eo: Subskribo nevalidas.

en: Theme
eo: Etoso

en: Theme Defined
eo: Etoso difinita

en: Theme File Error
eo: Eraro de etosa dosiero

en: Theme Import Error
eo: Eraro de importado de etoso

en: Theme Selector
eo: Etosa elektilo

en: Theme Wallpaper
eo: Ekranfono de etoso

en: There was no error message.
eo: Neniu mesaĝo de eraro ĉeestas.

en: There was no output.
eo: Neniu eligo ĉeestas.

en: Thermal
eo: Temperaturoj

en: This Desktop
eo: Ĉi tiu labortablo

en: This Screen
eo: Ĉi tiu ekrano

en: This error log will be saved as %s/%s.log
eo: La protokolo de eraro estos konservata kiel %s/%s.log

en: This is a generic error.
eo: Tio estas komuna eraro.

en: This link is broken.
eo: Ĉi tiu ligilo estas rompita.

en: Threshold
eo: Sojlo

en: Threshold for a thumb drag
eo: Sojlo por ŝovado de bildeto

en: Threshold for applying drag momentum
eo: Sojlo por apliki moviĝeman ŝovon

en: Thumbnail
eo: Miniaturo

en: Thumbscroll
eo: Bildeto-rulumilo

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Tiling
eo: Kaheligado

en: Tiling Configuration
eo: Agordoj de kaheligado

en: Time Between Updates
eo: Tempo inter ĝisdatigoj

en: Time to defer power-hungry tasks
eo: Tempo por prokrasti potenco-foruzantajn taskojn

en: Timeout
eo: Tempolimo

en: Timers
eo: Tempmezurilo

en: Tiny
eo: Malgrandega

en: Title
eo: Titolo

en: Title Bar
eo: Titola Breto

en: Title:
eo: Titolo:

en: To Desktop...
eo: Al labortablo...

en: To Next Desktop
eo: Al sekva labortablo

en: To Next Screen
eo: Al sekva ekrano

en: To Previous Desktop
eo: Al antaŭa labortablo

en: To Previous Screen
eo: Al antaŭa ekrano

en: Toggle Borderless State
eo: Baskuligi senrandan staton

en: Toggle Fullscreen
eo: Baskuligi plenekrane

en: Toggle Pinned State
eo: Baskuligi pinglatan staton

en: Toggle Visibility
eo: Baskuligi la videblecon

en: Toggle calendar
eo: Baskuligi kalendaron

en: Toggle floating
eo: Baskuligi glitan

en: Toggle the named module
eo: Baskuligi la nomatan modulon

en: Toolbar
eo: Ilobreto

en: Toolbar Contents
eo: Enhavo de ilobreto

en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: Tooltip delay
eo: Tempolimo de ŝpruchelpilo

en: Tooltip size (Screen percentage)
eo: Grandeco de ŝpruchelpilo (Ekrana elcento)

en: Tooltips
eo: Ŝpruchelpiloj

en: Top
eo: Supre

en: Top Edge
eo: Supra flanko

en: Top Left
eo: Supre maldekstre

en: Top Left Edge
eo: Supromaldekstra flanko

en: Top Right
eo: Supre dekstre

en: Top Right Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: Top left
eo: Supre maldekstre

en: Top right
eo: Supre dekstre

en: Top-left Corner
eo: Supromaldekstre angulo

en: Top-right Corner
eo: Suprodekstre angulo

en: Touch
eo: Tuŝebla interfaco

en: Track launch
eo: Sekvi lanĉon

en: Transience
eo: Forpasemo

en: Transient
eo: Dummomenta

en: Transient For
eo: Nedaŭra por

en: Transients
eo: Dummomentoj

en: Transition Settings
eo: Agordo de transpaso

en: Transitions
eo: Transpasoj

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Trash
eo: Rubujo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Typebuf
eo: Ĉeno-bufro

en: Types
eo: Tipoj

en: URL
eo: Retadreso

en: Undim
eo: Heligi

en: Uniconify/Unshade
eo: Malpiktogramigi/Malombri

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Volume
eo: Nekonata datumportilo

en: Unknown operation from slave is aborted
eo: Nekonata operacio el sklavo estis ĉesigita

en: Unload
eo: Malŝargi

en: Unmaximize
eo: Malmaksimumigi

en: Unmount
eo: Demeti

en: Unmount Error
eo: Eraro de demeto

en: Unmounted
eo: Demetita

en: Unpin from Desktop
eo: Malpingli el labortablo

en: Unset
eo: Malŝalti

en: Unstable module tainting
eo: Defekto de nestabila modulo

en: Untitled window
eo: Sentitola fenestro

en: Unused
eo: Neuzata

en: Up
eo: Supren

en: Up/Down select next item in icon view
eo: Supre/Sube elektas sekvan eron en piktograma vidigo

en: Update Notice
eo: Ĝisdatiga averto

en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Uploading ...
eo: Alŝutante...

en: Uploading screenshot
eo: Alŝutante ekrankopion

en: Urgency
eo: Urĝeco

en: Urgent
eo: Urĝa

en: Urgent Windows
eo: Urĝaj fenestroj

en: Urgent popup duration
eo: Daŭro de urĝaj ŝprucfenestro

en: Urgent popup sticks on screen
eo: Urĝa ŝprucfenestro fiksas sur ekrano

en: Use
eo: Uzi

en: Use Alternate Selection Modifiers
eo: Uzi alternativajn modifilojn de elekto

en: Use Application Provided Icon
eo: Uzi piktogramon provizatan de aplikaĵo

en: Use Default
eo: Uzi apriorojn

en: Use Edje File
eo: Uzi Edje-Dosieron

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
eo: Uzi apriorajn agordojn de Enlightenment por piktogramoj

en: Use Generated Thumbnail
eo: Uzi kreitan bildeton

en: Use Image
eo: Uzi Bildon

en: Use No Input Method
eo: Uzi neniun Tajpo-Metodan

en: Use Single Click
eo: Uzi unuopan alklakon

en: Use Theme Icon
eo: Uzi etosan piktogramon

en: Use Theme Wallpaper
eo: Uzi etosan ekranfonon

en: Use User Defined Icon
eo: Uzi piktogramon difinitan de uzanto

en: Use default
eo: Uzi apriorojn

en: Use desktop notifications for alert
eo: Uzi labortablajn sciigoj por averti

en: Use keyboard layout
eo: Uzi klavaran aranĝon

en: Use this icon for all files of this type
eo: Uzi ĉi tiun piktogramon por ĉiuj tiaj dosieroj

en: Used:
eo: Uzata:

en: User Defined Directories
eo: Dosierujoj Definita de Uzanto

en: User Locks
eo: Ŝlosoj de uzanto

en: User defined
eo: Agordita de la uzanto

en: Using menus
eo: Uzante menuojn

en: Using separator bars
eo: Uzado de disiga linio

en: Utilities
eo: Utilaĵoj

en: Utility
eo: Utilaĵo

en: Variant
eo: Variaĵo

en: Vertical
eo: Vertikale

en: Very Slow (256 ticks)
eo: Malrapidega (256 tempunuoj)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
eo: Vi-maniero (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: View
eo: Vido

en: View Mode
eo: Vida reĝimo

en: Virtual
eo: Virtuala

en: Virtual Desktop
eo: Virtuala labortablo

en: Virtual Desktops
eo: Virtualaj labortabloj

en: Virtual Desktops Settings
eo: Agordoj de virtualaj labortabloj

en: Visible
eo: Videbla

en: Volume
eo: Portilo

en: Volume Down
eo: Pli mallaŭte

en: Volume Up
eo: Pli laŭte

en: Volume changed
eo: Laŭteco ŝanĝita

en: WARNING
eo: AVERTO

en: WIN
eo: VIN

en: Wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: Wakeups
eo: Vekoj

en: Wallpaper
eo: Ekranfono

en: Wallpaper Settings
eo: Agordoj de ekranfono

en: Warning
eo: Averto

en: Warp to owning desktop
eo: Ŝovi al la posedantan labortablon

en: Week
eo: Semajno

en: Weekend
eo: Semajnfino

en: Welcome to Enlightenment
eo: Bonvenon en Enlightenment

en: West
eo: Okcidente

en: Whenever a window is clicked
eo: kiam fenestro estas alklakita

en: Whenever the mouse enters a window
eo: kiam la muso superiras la fenestron

en: Where to place the Wallpaper
eo: Kie enmeti la ekranfonon

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

en: Wifi
eo: Sendrata reto

en: Wifi On
eo: Sendrata reto ŝaltita

en: Win List
eo: Fenestrolisto

en: Window
eo: Fenestro

en: Window : Actions
eo: Fenestro : Agoj

en: Window : List
eo: Fenestro : Listo

en: Window : Moving
eo: Fenestro : Movado

en: Window : State
eo: Fenestro : Stato

en: Window Border Selection
eo: Elekto de fenestra rando

en: Window Class
eo: Klaso de fenestro

en: Window Display
eo: Fenestra Vidigo

en: Window Down
eo: Fenestro suben

en: Window Focus
eo: Fenestra Fokuso

en: Window Geometry
eo: Geometrio de fenestro

en: Window Group
eo: Grupo de fenestro

en: Window ID
eo: Identigilo de fenestro

en: Window List
eo: Listo de fenestroj

en: Window List Menu
eo: Fenestrolista menuo

en: Window List Menu Settings
eo: Agordoj de menuo de fenestrolisto

en: Window Locks
eo: Ŝlosoj de fenestro

en: Window Menu
eo: Menuo de fenestro

en: Window Process Management
eo: Administrado de fenestraj procezoj

en: Window Remember
eo: Memorigo de fenestro

en: Window Remembers
eo: Fenestraj memoroj

en: Window Role
eo: Rolo de fenestro

en: Window Switcher
eo: Interŝanĝilo de fenestroj

en: Window Switcher Settings
eo: Agordoj de interŝanĝilo de fenestroj

en: Window Up
eo: Fenestro supren

en: Window class
eo: Klaso de fenestro

en: Window name
eo: Nomo de fenestro

en: Window on the Left
eo: Fenestro maldekstren

en: Window on the Right
eo: Fenestro dektren

en: Window properties are not a unique match
eo: Ecoj de fenestro ne estas sola kongruo

en: Window stacking layer
eo: Tavolo de fenestra stakado

en: Window type
eo: Speco de fenestro

en: Window under the Mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: Windows
eo: Fenestroj

en: Windows from other desks
eo: Fenestroj el aliaj labortabloj

en: Windows from other screens
eo: Fenestroj el aliaj ekranoj

en: Winlist Error
eo: Eraro de fenestrolistoj

en: Winlist Title
eo: Fenestrolista Titolo

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el signala bindo

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el ACPI-bindo

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el bindo de Edje

en: Withdrawn
eo: Retirita

en: Within
eo: Ene de

en: Wrap desktops around when flipping
eo: Ŝanĝi labortablon cirkle

en: X11 Basics
eo: Bazaj agordoj de X11

en: X509 Encoding failed.
eo: Kodado de X509 fiaskis.

en: Yes
eo: Jes

en: Yes to all
eo: Jes por ĉiuj

en: Yesterday | %li Days ago
eo[0]: Hieraŭ
eo[1]: Antaŭ %li tagoj

en: You
eo: Vi

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
eo: Vi estas rulumanta Enlightenment rekte. tio malbonas.
    Bonvole ne lanĉi la plenumeblon "enlightenment".
    Uzu la lanĉilon "enlightenment_start". Ĝi
    traktos agordadon de ĉirkaŭaĵaj variabloj, vojoj,
    kaj lanĉadon de aliaj bezonataj servoj, ktp.
    antaŭ la eko de enlightenment mem.

en: You ran out of space while writing the file.
eo: Vi atingis limon de spaco dum skribado de dosiero.

en: Your battery is low!
eo: Via baterio estas baznivela!

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
eo: Via ekrano ne eltenas XComposite, aŭ Ecore-X estis konstruita sen elteno de XComposite. Notu ke por kunmetada elteno vi bezonas ankaŭ XRender-eltenon kaj XFixes-eltenon en X11 kaj Ecore.

en: Your system is updated
eo: Via sistemo estas ĝisdatigita

en: Zone
eo: Zono

en: Zoom
eo: Pligrandigo

en: Zoom In
eo: Enzomi

en: Zoom Out
eo: Elzomi

en: e.g. Saving to disk
eo: ekz. registrado disken

en: execute
eo: ruligi

en: read
eo: legi

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
eo: sintakso: "(0|1) (supre|sube|maldekstre|dekstre)"

en: wildcard matches are allowed
eo: ajnaj kongruoj estas permesitaj

en: write
eo: skribi
