en to es translation catalogue (355 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
es: * Estas opciones requieren que la variable de entorno TERMINATOR_UUID exista
      o que la opción --uuid sea empleada

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
es: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Desarrollo</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs/Mejoras</a>

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Apariencia</b>

en: <b>Behavior</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
es: <b>Frente y Fondo</b>

en: <b>Palette</b>
es: <b>Paleta</b>

en: <b>Terminal bell</b>
es: <b>Campana del terminal</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
es: <big><b>¿Cerrar terminales múltiples?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
es: <small><i>Máximo</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
es: <small><i>Ninguno</i></small>

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
es:  Una herramienta de usuario avanzado para organizar terminales. Está inspirado en programas como gnome-multi-term, quadkonsole, etc. en que el enfoque principal es organizar las terminales en cuadrículas (las pestañas son el método por defecto más común, que Terminator también soporta).

en: ASCII DEL
es: ASCII SUPR

en: About
es: Acerca de

en: Action
es: Acción

en: Activity in: %s
es: Actividad en: %s

en: All
es: Todo

en: Alpha
es: Alfa

en: Always on top
es: Siempre en primer plano

en: And lots more...
es: Y mucho más...

en: Arrange terminals in a grid
es: Acomodar terminales en grilla

en: Audible beep
es: Pitido audible

en: Auto_clean groups
es: Autolimpiar grupos (_clean)

en: Automatic
es: Automático

en: Background
es: Fondo de pantalla

en: Background Image
es: Imagen de Fondo

en: Background Image File:
es: Archivo de Imagen de fondo:

en: Background:
es: Fondo:

en: Black on light yellow
es: Negro sobre amarillo suave

en: Black on white
es: Negro sobre blanco

en: Blink
es: Parpadeo

en: Block
es: Bloque

en: Bottom
es: Inferior

en: Broadcast _all
es: Difundir todo (_all)

en: Broadcast _group
es: Difundir al _grupo

en: Broadcast _off
es: Difusión desactivada (_off)

en: Broadcast default:
es: Difusión predeterminada:

en: Broadcast key events to all
es: Difundir las teclas presionadas a todos

en: Broadcast key presses to group
es: Difundir las teclas presionadas al grupo

en: Built-in _schemes:
es: Esquemas_incluidos:

en: Built-in sche_mes:
es: Esque_mas incluidos:

en: Ca_ll VoIP address
es: Ll_amar a dirección VoIP

en: Choose A Terminal Font
es: Elija una tipografía de terminal

en: Choose A Titlebar Font
es: Elija tipo de letra para la Barra de Titulo

en: Choose file
es: Elegir archivo

en: Clear selection on copy
es: Limpiar selección en la copia

en: Click to focus
es: Clic para focalizar

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Close Search bar
es: Cerrar Barra de Búsqueda

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Close _Terminals
es: Cerrar _Terminales

en: Close group %s
es: Cerrar grupo %s

en: Close terminal
es: Cerrar terminal

en: Close window
es: Cerrar Ventana

en: Close?
es: ¿Cerrar?

en: Color p_alette:
es: P_aleta de colores:

en: Colors
es: Colores

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
es: Lista separada por comas de clases a la limitar la depuración

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
es: Lista separada por comas de métodos para delimitar su depuración

en: Command
es: Comando

en: Command:
es: Orden:

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Copy on selection
es: Copia de la selección

en: Copy selected text
es: Copiar texto seleccionado

en: Create a new tab
es: Crear una pestaña nueva

en: Create a new window
es: Crea una ventana nueva

en: Create new group
es: Creara nuevo grupo

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom Commands Configuration
es: Configuración de órdenes personalizadas

en: Custom URL handler:
es: URL personalizada:

en: Custom co_mmand:
es: Co_mando personalizado:

en: Custom command:
es: Comando personalizado:

en: DBus server
es: Servidor DBus

en: Decrease font size
es: Disminuir tamaño de letra

en: Decrease font size on all terminals
es: Reducir el tamaño de la letra en todas las terminales

en: Delete
es: Borrar

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
es: Deshabilitar Ctrl + zoom de la rueda del ratón

en: Disable DBus
es: Desactivar DBus

en: Disable window borders
es: Desactivar los bordes de la ventana

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display program version
es: Mostrar la versión del programa

en: Do not show this message next time
es: No mostrar este mensaje nuevamente

en: Don't broadcast key presses
es: No difundir las teclas presionadas

en: Down
es: Abajo

en: Drag and drop re-ordering of terminals
es: Reordenamiento de terminales vía arrastrar y soltar

en: Edit
es: Editar

en: Edit tab title
es: Editar título de la pestaña

en: Edit terminal title
es: Editar título del terminal

en: Edit window title
es: Editar titulo de ventana

en: Enable debugging information (twice for debug server)
es: Activar información de depuración (el doble para servidor de depuración)

en: Enabled
es: Activado

en: Enabled:
es: Activada:

en: Enter a new title for the Terminator window...
es: Introduzca un nuevo título para la ventana de Terminator...

en: Epsilon
es: Épsilon

en: Escape sequence
es: Secuencia de escape

en: Exit the terminal
es: Salir  del terminal

en: Extra Styling (Theme dependant)
es: Estilizado extra (depende del tema)

en: Focus the next terminal
es: Enfocar el terminal siguiente

en: Focus the previous terminal
es: Enfocar el terminal anterior

en: Focus the terminal above
es: Enfocar el terminal superior

en: Focus the terminal below
es: Enfocar el terminal inferior

en: Focus the terminal left
es: Enfocar el terminal izquierdo

en: Focus the terminal right
es: Enfocar el terminal derecho

en: Focused
es: Enfocado

en: Follow mouse pointer
es: Seguir el puntero del ratón

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: GNOME Default
es: Valores por omisión de GNOME

en: G_roup all in tab
es: Ag_rupar todos en una solapa

en: Gamma
es: Gama

en: Get a list of all terminals
es: Obtener la lista de todos los terminales

en: Get the UUID of a parent tab
es: Obtener el UUID de la pestaña padre

en: Get the UUID of a parent window
es: Obtener el UUID de la ventana padre

en: Get the title of a parent tab
es: Obtener el título de la pestaña padre

en: Get the title of a parent window
es: Obtener el título de la ventana padre

en: Getting a little crazy with the terminals
es: Un poco de locura con las terminales

en: Gray on black
es: Gris sobre negro

en: Green on black
es: Verde sobre negro

en: Group
es: Grupo

en: Group all terminals
es: Agrupar todos los terminales

en: Group terminals in tab
es: Agrupar terminales en pestaña

en: Group/Ungroup all terminals
es: Agrupar/Desagrupar todos los terminales

en: Group/Ungroup terminals in tab
es: Agrupar/Desagrupar terminales en pestaña

en: Grouping
es: Agrupamiento

en: Gruvbox dark
es: Gruvbox oscura

en: Gruvbox light
es: Gruvbox clara

en: Hidden
es: Oculto

en: Hide from taskbar
es: Ocultar barra de tareas

en: Hide on lose focus
es: Ocultar al perder enfoque

en: Hide size from title
es: No mostrar el tamaño en el título

en: Hide the window at startup
es: Ocultar la ventana al inicio

en: Hold the terminal open
es: Mantener el terminal abierto

en: If Terminator is already running, just open a new tab
es: Si Terminator se está ejecutando, abrir una nueva pestaña

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
es: Si Terminator ya está ejecutándose, sólo tienes que desbloquear todas las ventanas ocultas

en: Inactive
es: Inactivo

en: Increase font size
es: Incrementar tamaño de letra

en: Increase font size on all terminals
es: Aumentar el tamaño de la letra en todas las terminales

en: Infinite Scrollback
es: Desplazamiento infinito

en: Insert _padded terminal number
es: Insertar número de terminal de relleno (_padded)

en: Insert padded terminal number
es: Insertar número de terminal separado del margen

en: Insert terminal number
es: Insertar número de terminal

en: Keybinding
es: Combinación de teclas

en: Keybindings
es: Asociaciones de teclas

en: Last
es: Último

en: Launch
es: Lanzar

en: Launch with the given layout
es: Lanza con el siguiente diseño

en: Layout
es: Diseño

en: Layouts
es: Diseños

en: Left
es: Izquierdo

en: Lots of keyboard shortcuts
es: Muchos atajos de teclado

en: Ma_ximize terminal
es: Maximizar terminal

en: Make the window fill the screen
es: Ajustar la ventana para que llene la pantalla

en: Maximised
es: Maximizado

en: Maximize terminal
es: Maximizar terminal

en: Maximize the window
es: Maximizar ventana

en: Mouse focus:
es: Enfoque ratón:

en: Move the tab left
es: Mover pestaña a la izquierda

en: Move the tab right
es: Mover pestaña a la derecha

en: Mu
es: Mi

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
es: Gran parte del comportamiento de Terminator está basado en GNOME Terminal, y estamos añadiendo más de esas características a medida que pasa el tiempo, pero también queremos extendernos en diferentes direcciones con características útiles para administradores de sistemas y otros usuarios.

en: Multiple terminals in one window
es: Múltiples terminales en una ventana

en: N_ew group...
es: Nu_evo grupo...

en: Name
es: Nombre

en: Name *%s* already exist
es: El nombre *%s* ya existe

en: Name:
es: Nombre:

en: New
es: Nueva

en: New Command
es: Orden nueva

en: New Layout
es: Nuevo Diseño

en: New Profile
es: Perfil nuevo

en: None
es: Ninguno

en: Nu
es: Ni

en: Omicron
es: Ómicron

en: On the left side
es: En la parte izquierda

en: On the right side
es: En la parte derecha

en: Open _Debug Tab
es: Abrir Pestaña de _Depuración

en: Open _Tab
es: Abrir Pes_taña

en: Open a new tab
es: Abrir una nueva pestaña

en: Open a new window
es: Abrir una nueva ventana

en: Open layout launcher window
es: Abrir ventana de lanzador de disposición

en: Open the Preferences window
es: Abrir la ventana de Preferencias

en: Open the manual
es: Abrir el manual

en: Orange on black
es: Anaranjado sobre negro

en: PRIMARY
es: PRINCIPAL

en: Paste clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Plugin
es: Complementos

en: Profile
es: Perfil

en: Profile:
es: Perfil:

en: Profiles
es: Perfiles

en: PuTTY style paste:
es: Pegar al estilo PuTTY:

en: Re-use profiles for new terminals
es: Reutilizar los perfiles para los nuevos terminales

en: Receiving
es: Recibiendo

en: Relaunch Command
es: Volver a ejecutar comando

en: Remove all groups
es: Eliminar todos los grupos

en: Remove group %s
es: Eliminar grupo %s

en: Rename Window
es: Renombrar ventana

en: Reset and clear the terminal
es: Resetear y limpiar la terminal

en: Reset the terminal
es: Resetear la terminal

en: Resize the terminal down
es: Achicar la terminal

en: Resize the terminal left
es: Agrandar la terminal a la izquierda

en: Resize the terminal right
es: Agrandar la terminal a la derecha

en: Resize the terminal up
es: Agrandar la terminal

en: Restart the command
es: Reiniciar el comando

en: Restore original font size
es: Restaurar tamaño de letra

en: Restore original font size on all terminals
es: Restaurar el tamaño de la letra en todas las terminales

en: Right
es: Derecho

en: Rotate terminals clockwise
es: Rotar los terminales en sentido de las agujas del reloj

en: Rotate terminals counter-clockwise
es: Rotar los terminales en sentido contrario de las agujas del reloj

en: Ru_n a custom command instead of my shell
es: Ejec_utar un comando personalizado en vez de mi intérprete

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
es: Ejecuta uno de los siguientes comandos del Terminator DBus
    
    %s

en: S_hade background:
es: S_hade de fondo:

en: Save Log File As
es: Guardar Archivo Log Como

en: Save image
es: Guardar imagen

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
es: Guarda múltiples disposiciones y perfiles a través de un editor de preferencias GUI

en: Scroll downwards half a page
es: Desplazar media página hacia abajo

en: Scroll downwards one line
es: Desplazar una línea hacia abajo

en: Scroll downwards one page
es: Desplazar una página hacia abajo

en: Scroll on _keystroke
es: Desplazar al pulsar _teclas

en: Scroll on _output
es: Desplazar en la _salida

en: Scroll upwards half a page
es: Desplazar media página hacia arriba

en: Scroll upwards one line
es: Desplazar una línea hacia arriba

en: Scroll upwards one page
es: Desplazar una página hacia arriba

en: Scroll_back:
es: _Desplazar hacia atrás:

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Search terminal scrollback
es: Buscar en el historial de la terminal

en: Search:
es: Buscar:

en: Select a layout from a list
es: Seleccionar un diseño de una lista

en: Select-by-_word characters:
es: Selección de caracteres por _palabra:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
es: Establecer una propiedad WM_WINDOW_ROLE personalizada en la ventana

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
es: Establecer un icono personalizado para la ventana (por archivo o nombre)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
es: Establecer tamaño y posición preferidas para la ventana (ver el manual de X)

en: Set the working directory
es: Establecer el directorio de trabajo

en: Show _scrollbar
es: Mostrar barra de de_splazamiento

en: Show b_old text in bright colors
es: Mostrar texto b_old en colores brillantes

en: Show on all workspaces
es: Mostrar en todos los espacios de trabajo

en: Show titlebar
es: Mostrar barra de título

en: Show/Hide the scrollbar
es: Mostrar/Ocultar barra desplazamiento

en: Silence in: %s
es: Silencio en: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
es: Escritura simultánea en grupos arbitrarios de terminales

en: Smart copy
es: Copia inteligente

en: Solarized
es: Solarizado

en: Solarized dark
es: Solarizado oscuro

en: Solarized light
es: Solarizado claro

en: Some highlights:
es: Algunos destacados:

en: Spawn a new Terminator process
es: Lanzar un nuevo proceso de Terminator

en: Specify a command to execute inside the terminal
es: Especificar un comando a ejecutar dentro del terminal

en: Specify a config file
es: Especificar un archivo de configuración

en: Specify a partial config json file
es: Especificar un archivo configuración parcial json

en: Specify a title for the window
es: Especificar un título para la ventana

en: Split H_orizontally
es: Dividir h_orizontalmente

en: Split V_ertically
es: Dividir v_erticalmente

en: Split horizontally
es: Dividir horizontalmente

en: Split the current terminal horizontally
es: Divida el terminal actual horizontalmente

en: Split the current terminal vertically
es: Dividir verticalmente la terminal actual

en: Split vertically
es: Dividir verticalmente

en: Start _Logger
es: Comenzar _Logger

en: Stop _Logger
es: Detener _Logger

en: Switch to next profile
es: Cambiar al siguiente perfil

en: Switch to previous profile
es: Cambiar a perfil previo

en: Switch to the eighth tab
es: Cambiar a la octava pestaña

en: Switch to the fifth tab
es: Cambiar a la quinta pestaña

en: Switch to the first tab
es: Cambiar a la primera pestaña

en: Switch to the fourth tab
es: Cambiar a la cuarta pestaña

en: Switch to the next tab
es: Cambiar a la siguiente pestaña

en: Switch to the ninth tab
es: Cambiar a la novena pestaña

en: Switch to the previous tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: Switch to the second tab
es: Cambiar a la segunda pestaña

en: Switch to the seventh tab
es: Cambiar a la séptima pestaña

en: Switch to the sixth tab
es: Cambiar a la sexta pestaña

en: Switch to the tenth tab
es: Cambiar a la décima pestaña

en: Switch to the third tab
es: Cambiar a la tercera pestaña

en: Tab %d
es: Solapa %d

en: Tab position:
es: Posición de pestaña:

en: Tabs
es: Pestañas

en: Tabs homogeneous
es: Pestañas homogéneas

en: Tabs scroll buttons
es: Botones para cambiar de pestañas

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
es: La UUID del terminal para cuando esta información no está en la variable de entorno TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
es: Captura de pantalla de terminal (_screenshot)

en: Terminal separator size:
es: Tamaño del Separador del Terminal:

en: Terminator Layout Launcher
es: Lanzador de Disposición de Terminator

en: Terminator Preferences
es: Preferencias de Terminator

en: The Manual
es: EL Manual

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
es: El objetivo de este proyecto es crear una herramienta útil para organizar terminales. Esta inspirado por programas como gnome-multi-term, quadkonsole, etc. los cuales están enfocados principalmente en organizar terminales en cuadriculas (el método más común por defecto es el de pestañas, el cual Terminator también le da soporte).
    
    Mucho del comportamiento de Terminator esta basado en el Terminal GNOME, y estamos agregando más opciones a medida que pasa el tiempo, pero también deseamos extendernos en diferentes direcciones con opciones útiles para administradores de sistemas y otros usuarios. Si tienes algunas sugerencias, por favor repórtalas en nuestro archivo de lista de deseos y de errores (ver a la izquierda para el enlace de Desarrollo)

en: The main window showing the application in action
es: Ventana principal mostrando la aplicación en acción

en: The preferences window where you can change the defaults
es: La ventana de preferencias dónde se pueden cambiar los valores predeterminados

en: The robot future of terminals
es: El futuro robot de terminales

en: Theta
es: Zeta

en: This plugin has no configuration options
es: Este plugin no tiene opciones de configuración

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
es: Esta pestaña tiene varios terminales abiertos, Cerrando la pestaña también se cerrarán todos los terminales dentro de ella.

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
es: Esta ventana tiene varios terminales abiertos, Cerrando la ventana también se cerrarán todos los terminales dentro de ella.

en: Title bar at bottom (Require restart)
es: Barra de título en la parte inferior (Requiere reinicio)

en: Titlebar icon
es: Icono de la barra de título

en: Toggle fullscreen
es: Pantalla completa

en: Toggle window visibility
es: Cambiar visibilidad de la ventana

en: Top
es: Superior

en: Type
es: Tipo

en: Unable to find a shell
es: Imposible encontrar una terminal

en: Unable to start shell:
es: Imposible arrancar la terminal:

en: Underline
es: Subrayado

en: Unfocused terminal font brightness:
es: Brillo de fuente para terminal fuera de foco:

en: Ungro_up all in tab
es: Desagr_upar todo en pestaña

en: Ungroup all terminals
es: Desagrupar todos los terminales

en: Ungroup terminals in tab
es: Desagrupar terminales en pestaña

en: Up
es: Arriba

en: Upsilon
es: Ípsilon

en: Use a different profile as the default
es: Usar un perfil diferente como predeterminado

en: Use custom URL handler
es: Usar  operario de URL predefinido

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
es: Usar el resto de la línea de órdenes como una orden y los argumentos necesarios para ejecutarse dentro de la terminal

en: Visual flash
es: Destello visual

en: Watch for _activity
es: Monitorear _actividad

en: Watch for _silence
es: Monitorear _silencio

en: When command _exits:
es: Cuando la orden  _termina:

en: White on black
es: Blanco sobre negro

en: Window borders
es: Bordes de la ventana

en: Window geometry hints
es: Consejos geometría de ventana

en: Window list flash
es: Destello lista de ventana

en: Window state:
es: Estado de ventana:

en: Working directory:
es: Carpeta de trabajo:

en: You need to define a name and command
es: Necesita definir un nombre y un comando

en: Zeta
es: Dseda

en: Zoom terminal
es: Ampliar terminal

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
es: [INACTIVO: Clic-derecho para la opción de Volver a ejecutar]

en: _Allow bold text
es: _Permitir texto resaltado

en: _Backspace key generates:
es: La tecla «_Retroceso» genera:

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Copy VoIP address
es: _Copiar dirección VoIP

en: _Copy address
es: _Copiar dirección

en: _Copy email address
es: _Copiar dirección de correo electrónico

en: _Custom Commands
es: _Comandos Personalizados

en: _Delete key generates:
es: La tecla «_Suprimir» genera:

en: _Font:
es: _Tipografía:

en: _Insert terminal number
es: _Insertar número de terminal

en: _Layouts...
es: _Diseños...

en: _None
es: _Ninguno

en: _OK
es: _Aceptar

en: _Open link
es: Abrir víncul_o

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
es: _Reiniciar las opciones de compatibilidad a los valores predeterminados

en: _Restore all terminals
es: _Restaurar todas las terminales

en: _Run command as a login shell
es: _Ejecutar el comando como un intérprete de conexión

en: _Save
es: _Guardar

en: _Scrollbar is:
es: La _barra de desplazamiento está:

en: _Send email to...
es: _Enviar correo a...

en: _Shape:
es: Forma (_Shape):

en: _Solid color
es: Color _sólido

en: _Split to this group
es: Dividir en éste grupo (_Split)

en: _Transparent background
es: Fondo _transparente

en: _Use colors from system theme
es: _Usar colores del tema del sistema

en: _Use the system fixed width font
es: _Usar la tipografía de ancho fijo del sistema

en: _Use the system font
es: _Usar fuente del sistema

en: _Zoom terminal
es: _Agrandar terminal

en: lines
es: líneas

en: tab
es: pestaña

en: window
es: ventana
