znc-bouncer - en to es_ES translation catalogue (356 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
es_ES: Un cliente desde {1} ha intentado conectarse por ti, pero ha sido rechazado {2}

en: Access denied.
es_ES: Acceso denegado.

en: All buffers have been cleared
es_ES: Todos los búfers han sido borrados

en: All channel buffers have been cleared
es_ES: Todos los búfers de canales han sido borrados

en: All query buffers have been cleared
es_ES: Todos los búfers de privados han sido borrados

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
es_ES[0]: Vinculado a {1} canal
es_ES[1]: Unido a {1} canales

en: Bind host cleared for this network.
es_ES: Borrado bindhost para esta red.

en: Buffer Playback...
es_ES: Reproducción de buffer...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
es_ES: No se puede resolver el bindhost. Prueba /znc ClearBindHost y /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
es_ES: No se puede resolver el hostname del servidor

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
es_ES: No se puede conectar al IRC ({1}). Reintentándolo...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
es_ES: No se puede conectar a {1} porque ZNC no se ha compilado con soporte SSL.

en: Caught an exception
es_ES: Capturada una excepción

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
es_ES: El canal {1} está enlazado a otro canal y por eso está deshabilitado.

en: Closing link: Timeout
es_ES: Cerrando conexión: tiempo de espera agotado

en: Closing link: Too long raw line
es_ES: Cerrando conexión: linea raw demasiado larga

en: Connection Refused.  Reconnecting...
es_ES: Conexión rechazada. Reconectando...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
es_ES: Copiada la red al nuevo usuario, pero se ha fallado al borrar la anterior red

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
es_ES: No se ha encontrado ZNCModuleEntry en el módulo {1}

en: Couldn't add port
es_ES: No se puede añadir el puerto

en: Default bind host cleared for your user.
es_ES: Borrado bindhost predeterminado para tu usuario.

en: Deleted Port
es_ES: Puerto eliminado

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
es_ES[0]: Desvinculado {1} canal
es_ES[1]: Separados {1} canales

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
es_ES: Desconectado del IRC ({1}). Volviendo a conectar...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
es_ES: Desconectado del IRC. Volviendo a conectar...

en: Done
es_ES: Hecho

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
es_ES: Hecho, pero hay errores, el módulo {1} no se ha podido recargar en todas partes.

en: Done.
es_ES: Hecho.

en: Error adding network: {1}
es_ES: Error al añadir la red: {1}

en: Error from server: {1}
es_ES: Error del servidor: {1}

en: Error while trying to write config.
es_ES: Error al escribir la configuración.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
es_ES: Fallo al eliminar la red, puede que esta red no exista

en: Global Modules
es_ES: Módulos globales

en: Global modules:
es_ES: Módulos globales:

en: Hello. How may I help you?
es_ES: Hola. ¿En qué te puedo ayudar?

en: Home
es_ES: Inicio

en: Host
es_ES: Servidor

en: IPv6 is not enabled
es_ES: IPv6 no está disponible

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
es_ES: Tiempo de espera agotado en la conexión al IRC. Reconectando...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
es_ES: Si confías en este certificado, ejecuta /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
es_ES: Si quieres escoger otra red, utiliza /znc JumpNetwork <network>, o conecta a ZNC mediante usuario {1}/<network> (en vez de solo {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
es_ES: En la siguiente lista todas las coincidencias de <#canal> soportan comodines (* y ?) excepto ListNicks

en: Invalid network name [{1}]
es_ES: Nombre de red no válido [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
es_ES: Nombre de red no válido. Debe ser alfanumérico. No confundir con el nombre del servidor

en: Invalid port
es_ES: Puerto no válido

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
es_ES: Cambiando de servidor porque este servidor ya no está en la lista

en: Loaded module {1}
es_ES: Cargado módulo {1}

en: Loaded module {1}: {2}
es_ES: Cargado módulo {1}: {2}

en: Logged in as: {1}
es_ES: Conectado como: {1}

en: Logout
es_ES: Salir

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
es_ES[0]: El tamaño máximo de búfer es {1} línea
es_ES[1]: El tamaño máximo de búfer es {1} líneas

en: Module [{1}] not loaded.
es_ES: Módulo [{1}] no cargado.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
es_ES: Los nombres de módulos solo pueden contener letras, números y guiones bajos, [{1}] no es válido

en: Module {1} aborted.
es_ES: Módulo {1} abortado.

en: Module {1} aborted: {2}
es_ES: Módulo {1} abortado: {2}

en: Module {1} already loaded.
es_ES: Módulo {1} ya cargado.

en: Module {1} does not support module type {2}.
es_ES: El módulo {1} no soporta el tipo de módulo {2}.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
es_ES: El módulo {1} es incompatible: el núcleo es '{2}', el módulo es '{3}'. Recompila este módulo.

en: Module {1} requires a network.
es_ES: El módulo {1} requiere una red.

en: Module {1} requires a user.
es_ES: El módulo {1} requiere un usuario.

en: Module {1} unloaded.
es_ES: Módulo {1} descargado.

en: Network Modules ({1})
es_ES: Módulos de red ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
es_ES: Red añadida. Utiliza /znc JumpNetwork {1}, o conecta a ZNC con el usuario {2} (en vez de solo {3}) para conectar a la red.

en: Network deleted
es_ES: Red eliminada

en: Network modules:
es_ES: Módulos de red:

en: Network name should be alphanumeric
es_ES: El nombre de la red debe ser alfanumérico

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
es_ES: Limite de redes alcanzado. Píde a un administrador que te incremente el límite, o elimina redes innecesarias usando /znc DelNetwork <nombre>

en: Network {1} already exists
es_ES: La red {1} ya existe

en: Network {1} doesn't exist.
es_ES: La red {1} no existe.

en: New user {1} not found.
es_ES: Nuevo usuario {1} no encontrado.

en: Nick
es_ES: Apodo

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
es_ES: No se han cargado módulos web. Carga algunos módulos desde IRC ("<code>/msg *status help</code>" y "<code>/msg *status loadmod &lt;módulo&gt;</code>"). Una vez lo hayas hecho, el menú se expandirá.

en: No active query with {1}
es_ES: No hay un privado activo con {1}

en: No fingerprints added.
es_ES: No se han añadido huellas.

en: No free nick available
es_ES: No hay ningún nick disponible

en: No free nick found
es_ES: No se ha encontrado ningún nick disponible

en: No global modules available.
es_ES: No hay disponibles módulos globales.

en: No global modules loaded.
es_ES: No se han cargado módulos globales.

en: No matches for '{1}'
es_ES: No hay coincidencias para '{1}'

en: No network modules available.
es_ES: No hay módulos de red disponibles.

en: No network supplied.
es_ES: No se ha proporcionado una red.

en: No nicks on [{1}]
es_ES: No hay nicks en [{1}]

en: No such module {1}
es_ES: No existe el módulo {1}

en: No such server
es_ES: No existe el servidor

en: No such user [{1}]
es_ES: Usuario no encontrado [{1}]

en: No user modules available.
es_ES: No hay disponibles módulos de usuario.

en: Not logged in
es_ES: No conectado

en: Old network {1} not found.
es_ES: Anterior red {1} no encontrada.

en: Old user {1} not found.
es_ES: Anterior usuario {1} no encontrado.

en: Password is empty
es_ES: La contraseña está vacía

en: Perhaps you want to add it as a new server.
es_ES: Puede que quieras añadirlo como nuevo servidor.

en: Playback Complete.
es_ES: Reproducción completa.

en: Port added
es_ES: Puerto añadido

en: Received a too long line from the IRC server!
es_ES: ¡Recibida línea demasiado larga desde el servidor de IRC!

en: Rehashing failed: {1}
es_ES: Recarga fallada: {1}

en: Rehashing succeeded!
es_ES: ¡Recarga completada!

en: Reloaded module {1}.
es_ES: Recargado el módulo {1}.

en: Reloading {1} everywhere
es_ES: Recargando {1} en todas partes

en: Removing channel {1}
es_ES: Eliminando canal {1}

en: Running for {1}
es_ES: Ejecutado desde {1}

en: SSL is not enabled
es_ES: SSL no está habilitado

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
es_ES: Seleccionando la red {1}. Para ver una lista de todas las redes configuradas, ejecuta /znc ListNetworks

en: Server added
es_ES: Servidor añadido

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
es_ES: La dirección del servidor es solo-IPv4, pero el bindhost es solo-IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
es_ES: La dirección del servidor es solo-IPv6, pero el bindhost es solo-IPv4

en: Server removed
es_ES: Servidor eliminado

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
es_ES: Servidor {1} nos redirige a {2}:{3} por: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
es_ES: Modificado bind host para la red {1} a {2}

en: Set default bind host to {1}
es_ES: Configurado bind host predeterminado a {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
es_ES[0]: Fallo al definir el tamaño para el búfer {1}
es_ES[1]: Fallo al definir el tamaño para los búfers {1}

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
es_ES[0]: El tamaño de cada búfer se ha cambiado a {1} línea
es_ES[1]: El tamaño de cada búfer se ha cambiado a {1} líneas

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
es_ES: Algunos archivos parece que están en {1}. Puede que quieras moverlos a {2}

en: Some module aborted the connection attempt
es_ES: Algún módulo ha abortado el intento de conexión

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
es_ES: ¡Algún socket ha alcanzado el límite de su búfer máximo y se ha cerrado!

en: Success.
es_ES: Completado.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
es_ES: Cambiado a SSL (STARTTLS)

en: Switched to {1}
es_ES: Cambiado a {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
es_ES: El búfer del canal {1} está vacio

en: The buffer for {1} is empty
es_ES: El búfer de {1} está vacio

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
es_ES: El canal {1} no es accesible, deshabilitado.

en: There are no channels defined.
es_ES: No hay canales definidos.

en: There is no MOTD set.
es_ES: No hay un MOTD configurado.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
es_ES[0]: Hay {1} canal que coincide con [{2}]
es_ES[1]: Hay {1} canales que coinciden con [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
es_ES: Este módulo no dispone de comandos.

en: This network has no modules loaded.
es_ES: Esta red no tiene módulos cargados.

en: This network is being deleted or moved to another user.
es_ES: Esta red está siendo eliminada o movida a otro usuario.

en: This network's bind host not set
es_ES: Esta red no tiene un bindhost

en: This network's default bind host is {1}
es_ES: El bindhost predeterminado de esta red es {1}

en: This user's default bind host is {1}
es_ES: El bindhost predeterminado de este usuario es {1}

en: This user's default bind host not set
es_ES: Este usuario no tiene un bindhost predeterminado

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
es_ES: Total: {1}, Unidos: {2}, Separados: {3}, Deshabilitados: {4}

en: Unable to add that network
es_ES: No se ha podido añadir esta red

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
es_ES: No se ha podido añadir el servidor. ¿Quizá el servidor ya está añadido o el openssl está deshabilitado?

en: Unable to bind: {1}
es_ES: Imposible enlazar: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
es_ES: No se ha podido determinar el tipo de {1}: {2}

en: Unable to find a matching port
es_ES: No se ha encontrado un puerto que coincida

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
es_ES: No se ha podido encontrar modinfo {1}: {2}

en: Unable to find module {1}
es_ES: No se ha encontrado el módulo {1}

en: Unable to find module {1}.
es_ES: No se ha encontrado el módulo {1}.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
es_ES: No se ha podido cargar el módulo global {1}: acceso denegado.

en: Unable to load module {1}: {2}
es_ES: No se ha podido cargar el módulo {1}: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
es_ES: No se ha podido cargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una red.

en: Unable to load {1}: Access denied.
es_ES: No se ha podido cargar {1}: acceso denegado.

en: Unable to load {1}: {2}
es_ES: No se ha podido cargar {1}: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
es_ES: No se ha localizado el fichero pem: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
es_ES: No se puede abrir el módulo {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
es_ES: No se ha podido recargar el módulo global {1}: acceso denegado.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
es_ES: No se ha podido recargar el módulo {1}: tipo de módulo desconocido

en: Unable to reload modules. Access denied.
es_ES: No se han podido recargar los módulos: acceso denegado.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
es_ES: No se ha podido recargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una red.

en: Unable to reload {1}: {2}
es_ES: No se ha podido recargar {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
es_ES: No se ha podido descargar el módulo global {1}: acceso denegado.

en: Unable to unload module {1}.
es_ES: Imposible descargar el módulo {1}.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
es_ES: No se ha podido descargar el módulo {1}: tipo de módulo desconocido

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
es_ES: No se ha podido descargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una red.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
es_ES: No se ha podido descargar {1}: acceso denegado.

en: Unknown command!
es_ES: ¡Comando desconocido!

en: Unknown command, try 'Help'
es_ES: Comando desconocido, prueba 'Help'

en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

en: Unknown module type
es_ES: Tipo de módulo desconocido

en: Usage: /attach <#chans>
es_ES: Uso: /attach <#canales>

en: Usage: /detach <#chans>
es_ES: Uso: /detach <#canales>

en: Usage: AddNetwork <name>
es_ES: Uso: AddNetwork <nombre>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
es_ES: Uso: AddPort <[+]puerto> <ipv4|ipv6|ambos> <web|irc|ambos> [bindhost [prefijourl]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
es_ES: Uso: AddServer <servidor> [[+]puerto] [contraseña]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
es_ES: Uso: AddTrustedServerFingerprint <huella>

en: Usage: Attach <#chans>
es_ES: Uso: Attach <#canales>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
es_ES: Uso: ClearBuffer <#canal|privado>

en: Usage: DelNetwork <name>
es_ES: Uso: DelNetwork <nombre>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
es_ES: Uso: DelPort <puerto> <ipv4|ipv6|ambos> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
es_ES: Uso: DelServer <servidor> [puerto] [contraseña]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
es_ES: Uso: DelTrustedServerFingerprint <huella>

en: Usage: Detach <#chans>
es_ES: Uso: Detach <#canales>

en: Usage: ListChans
es_ES: Uso: ListChans

en: Usage: ListNicks <#chan>
es_ES: Uso: ListNicks <#canal>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
es_ES: Uso: LoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parámetros]

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
es_ES: Uso: MoveNetwork <usuario anterior> <red anterior> <nuevo usuario> [nueva red]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
es_ES: Uso: PlayBuffer <#canal|privado>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
es_ES: Uso: ReoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parámetros]

en: Usage: SetBindHost <host>
es_ES: Uso: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
es_ES: Uso: SetBuffer <#canal|privado> [lineas]

en: Usage: SetUserBindHost <host>
es_ES: Uso: SetUserBindHost <host>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
es_ES: Uso: UnLoadMod [--type=global|user|network] <módulo>

en: Usage: UpdateMod <module>
es_ES: Uso: UpdateMod <módulo>

en: User Modules
es_ES: Módulos de usuario

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
es_ES: El usuario [{1}] no tiene red [{2}]

en: User already exists
es_ES: El usuario ya existe

en: User modules:
es_ES: Módulos de usuario:

en: User {1} already has network {2}.
es_ES: El usuario {1} ya tiene una red {2}.

en: User {1} not found
es_ES: Usuario {1} no encontrado

en: Username is empty
es_ES: El nombre de usuario está vacío

en: Username is invalid
es_ES: El nombre de usuario no es válido

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
es_ES: Versiones no coincidentes para el módulo {1}: el núcleo es {2}, pero el módulo está hecho para {3}. Recompila este módulo.

en: Welcome to ZNC
es_ES: Bienvenido a ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
es_ES: ¡Bienvenido a la interfaz web de ZNC!

en: Wrote config to {1}
es_ES: Guardada la configuración en {1}

en: You already have this bind host!
es_ES: ¡Ya tienes este host vinculado!

en: You are already connected with this network.
es_ES: Ya estás conectado con esta red.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
es_ES: Estás siendo desconectado porque otro usuario se ha autenticado por ti.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
es_ES: Has sido desconectado porque a tu IP ya no se le permite conectar a este usuario

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
es_ES: Estás desconectado del IRC. Usa 'connect' para reconectar.

en: You are not on [{1}]
es_ES: No estás en [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
es_ES: No estás en [{1}] (intentándolo)

en: You are not on {1}
es_ES: No estás en {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
es_ES: No estás en {1} (intentando entrar)

en: You don't have a network named {1}
es_ES: No tienes una red llamada {1}

en: You don't have any servers added.
es_ES: No tienes ningún servidor añadido.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
es_ES: No tienes redes configuradas. Ejecuta /znc AddNetwork <network> para añadir una.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
es_ES: Tienes varias redes configuradas, pero ninguna ha sido especificada para la conexión.

en: You must be connected with a network to use this command
es_ES: Debes estar conectado a una red para usar este comando

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
es_ES: Debes estar conectado a una red para usar este comando. Prueba ClearUserBindHost

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
es_ES: Debes estar conectado a una red para usar este comando. Prueba SetUserBindHost

en: You quit: {1}
es_ES: Has salido: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
es_ES: Tu CTCP a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!

en: Your current server was removed, jumping...
es_ES: Tu servidor actual ha sido eliminado. Cambiando de servidor...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
es_ES: Tu mensaje a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
es_ES: Tu notice a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!

en: Your user has no modules loaded.
es_ES: Tu usuario no tiene módulos cargados.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
es_ES: ZNC parece que se ha conectado a si mismo, desconectando...

[ctx: helpcmd]
en: Command
es_ES: Comando

[ctx: helpcmd]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
es_ES: <mensaje>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
es_ES: Añadir un <mensaje> al MOTD de ZNC

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
es_ES: <nombre>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
es_ES: Añade una red a tu usario

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
es_ES: <[+]puerto> <ipv4|ipv6|ambos> <web|irc|ambos> [bindhost [prefijouri]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
es_ES: Añadir otro puerto de escucha a ZNC

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
es_ES: <servidor> [[+]puerto] [contraseña]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
es_ES: Añade un servidor a la lista de servidores alternativos de la red IRC actual.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
es_ES: <huella>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
es_ES: Añade un certificado digital (SHA-256) de confianza del servidor SSL a la red IRC actual.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
es_ES: <#canales>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
es_ES: Unirse a canales

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
es_ES: [mensaje]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
es_ES: Difundir un mensaje a todos los usuarios de ZNC

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
es_ES: Borra todos los búfers de canales y privados

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
es_ES: Borrar todos los búfers de canales

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
es_ES: Borrar todos los búfers de privados

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
es_ES: Borrar el bind host para esta red

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
es_ES: <#canal|privado>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
es_ES: Borra el búfer especificado

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
es_ES: Borrar el MOTD de ZNC

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
es_ES: Borrar el bind host predeterminado para este usuario

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
es_ES: Reconectar al IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
es_ES: <nombre>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
es_ES: Elimina una red de tu usuario

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
es_ES: <puerto> <ipv4|ipv6|ambos> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
es_ES: Eliminar un puerto de ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
es_ES: <servidor> [puerto] [contraseña]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
es_ES: Elimina un servidor de la lista de servidores alternativos de la red IRC actual

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
es_ES: <huella>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
es_ES: Elimina un certificado digital de confianza de la red IRC actual.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
es_ES: <#canales>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
es_ES: Separarse de canales

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
es_ES: <#canales>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
es_ES: Deshabilita canales

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
es_ES: [mensaje]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
es_ES: Desconectar del IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
es_ES: <#canales>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
es_ES: Habilita canales

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
es_ES: <red>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
es_ES: Saltar a otra red (alternativamente, puedes conectar a ZNC varias veces, usando `usuario/red` como nombre de usuario)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
es_ES: [servidor]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
es_ES: Saltar al siguiente servidor

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
es_ES: Mostrar todos los usuarios de ZNC y sus redes

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
es_ES: Lista todos los módulos disponibles

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
es_ES: [usuario <red>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
es_ES: Lista todos los canales

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
es_ES: [usuario]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
es_ES: Lista todos los clientes conectados en tu usuario de ZNC

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
es_ES: Mostrar todos los clientes conectados

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
es_ES: Lista todos los módulos cargados

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
es_ES: Lista todas las redes

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
es_ES: <#canal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
es_ES: Lista todos los nicks de un canal

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
es_ES: Mostrar todos los puertos en escucha

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
es_ES: Lista todos los servidores de la red IRC actual

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
es_ES: Lista todos los certificados SSL de confianza de la red IRC actual.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
es_ES: Mostrar todos los usuarios de ZNC y su estado de conexión

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
es_ES: Cargar un módulo

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
es_ES: <usuario anterior> <red anterior> <nuevo usuario> [nueva red]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
es_ES: Mueve una red de IRC de un usuario a otro

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
es_ES: <#canal|privado>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
es_ES: Reproduce el búfer especificado

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
es_ES: Recargar ajustes globales, módulos, y puertos de escucha desde znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
es_ES: Recargar un módulo

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
es_ES: [mensaje]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
es_ES: Reiniciar ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
es_ES: Guardar la configuración actual en disco

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
es_ES: <servidor (IP preferiblemente)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
es_ES: Define el bind host para esta red

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
es_ES: <#canal|privado> [lineas]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
es_ES: Ajusta las líneas de búfer

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
es_ES: <mensaje>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
es_ES: Definir el mensaje del día de ZNC

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
es_ES: <servidor (IP preferiblemente)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
es_ES: Define el bind host predeterminado para este usuario

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
es_ES: Mostrar el bind host seleccionado

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
es_ES: Mostrar el mensaje del día de ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
es_ES: [mensaje]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
es_ES: Cerrar ZNC completamente

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
es_ES: Mostrar topics de tus canales

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
es_ES: Mostrar estadísticas de tráfico de todos los usuarios de ZNC

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
es_ES: [--type=global|user|network] <módulo>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
es_ES: Descargar un módulo

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
es_ES: <módulo>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
es_ES: Recargar un módulo en todas partes

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
es_ES: Mostrar cuanto tiempo lleva ZNC ejecutándose

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
es_ES: Imprime la versión de ZNC

en: hostname doesn't match
es_ES: el hostname no coincide

en: hostname verification error
es_ES: error de verificación de hostname

[ctx: listavailmods]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: listavailmods]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: listchans]
en: Buffer
es_ES: Búfer

[ctx: listchans]
en: Clear
es_ES: Borrar

[ctx: listchans]
en: Detached
es_ES: Desvinculado

[ctx: listchans]
en: Disabled
es_ES: Deshabilitado

[ctx: listchans]
en: In config
es_ES: En configuración

[ctx: listchans]
en: Joined
es_ES: Unido

[ctx: listchans]
en: Modes
es_ES: Modos

[ctx: listchans]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: listchans]
en: Status
es_ES: Estado

[ctx: listchans]
en: Trying
es_ES: Probando

[ctx: listchans]
en: Users
es_ES: Usuarios

[ctx: listchans]
en: yes
es_ES: sí

[ctx: listmods]
en: Arguments
es_ES: Parámetros

[ctx: listmods]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: listnetworks]
en: Channels
es_ES: Canales

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
es_ES: Servidor IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
es_ES: Usuario IRC

[ctx: listnetworks]
en: Network
es_ES: Red

[ctx: listnetworks]
en: No networks
es_ES: No hay redes

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
es_ES: En IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
es_ES: Sí

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
es_ES: IPv4 y IPv6

[ctx: listports]
en: Port
es_ES: Puerto

[ctx: listports]
en: Protocol
es_ES: Protocolo

[ctx: listports|irc]
en: yes
es_ES: sí

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
es_ES: sí, en {1}

[ctx: listports|ssl]
en: yes
es_ES: sí

[ctx: listservers]
en: Host
es_ES: Servidor

[ctx: listservers]
en: Password
es_ES: Contraseña

[ctx: listservers]
en: Port
es_ES: Puerto

en: malformed hostname in certificate
es_ES: hostname incorrecto en el certificado

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
es_ES: <búsqueda>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
es_ES: Comando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
es_ES: Generar esta salida

[ctx: topicscmd]
en: Channel
es_ES: Canal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
es_ES: Puesto por

[ctx: topicscmd]
en: Topic
es_ES: Tema

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
es_ES: <Usuarios>

[ctx: trafficcmd]
en: In
es_ES: Entrada

[ctx: trafficcmd]
en: Out
es_ES: Salida

[ctx: trafficcmd]
en: Username
es_ES: Usuario

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
es_ES[0]: {1} búfer coincidente con {2} ha sido borrado
es_ES[1]: {1} búfers coincidentes con {2} han sido borrados
