mate-control-center 1.26.0 - en to fa translation catalogue (598 entries)

en: 100%
fa: ۱۰۰٪

en: 200%
fa: ٪۲۰۰

en: <Unknown Action>
fa: <کنش نامعلوم>

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fa: <b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: A computer break reminder.
fa: یک یادآور استراحت رایانه.

en: About %s
fa: درباره ما %s

en: About Me
fa: ‌درباره‌ی من

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accelerator keycode
fa: رمز کلیدی شتاب‌ده

en: Accelerator modifiers
fa: تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده

en: Action
fa: کنش

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: Africa/Abidjan
fa: افریفا/آبیجان

en: Africa/Accra
fa: افریقا/آگرا

en: Africa/Addis_Ababa
fa: افریقا/آدیس‌آبابا

en: Africa/Algiers
fa: افریقا/الجزیره

en: Africa/Asmara
fa: افریقا/اسمره

en: Africa/Bamako
fa: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
fa: افریقا/باتگوئی

en: Africa/Banjul
fa: افریقا/بانجول

en: Africa/Bissau
fa: افریقا/بیسائو

en: Africa/Blantyre
fa: افریقا/بلنتایر

en: Africa/Brazzaville
fa: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
fa: افریقا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
fa: افریقا/قاهره

en: Africa/Casablanca
fa: افریقا/دارالبیضاء

en: Africa/Ceuta
fa: افریقا/سئوتا

en: Africa/Conakry
fa: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
fa: افریقا/داکار

en: Africa/Dar_es_Salaam
fa: افریقا/دارالسلام

en: Africa/Djibouti
fa: افریقا/جیبوتی

en: Africa/Douala
fa: افریقا/دوالا

en: Africa/El_Aaiun
fa: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
fa: افریقا/فری‌تاون

en: Africa/Gaborone
fa: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
fa: افریقا/هراره

en: Africa/Johannesburg
fa: افریقا/یوهانسبورگ

en: Africa/Kampala
fa: افریقا/کامپالا

en: Africa/Khartoum
fa: افریقا/خارطوم

en: Africa/Kigali
fa: افریقا/کیگالی

en: Africa/Kinshasa
fa: افریقا/کینشاسا

en: Africa/Lagos
fa: افریقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
fa: افریقا/لیبرویل

en: Africa/Lome
fa: افریقا/لومه

en: Africa/Luanda
fa: افریقا/لواندا

en: Africa/Lubumbashi
fa: افریقا/لوبومباشی

en: Africa/Lusaka
fa: افریقا/لوزاکا

en: Africa/Malabo
fa: افریقا/مالابو

en: Africa/Maputo
fa: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
fa: افریقا/مزرو

en: Africa/Mbabane
fa: افریقا/مبابان

en: Africa/Mogadishu
fa: افریقا/موگادیشو

en: Africa/Monrovia
fa: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
fa: افریقا/نایروبی

en: Africa/Ndjamena
fa: افریقا/نجامنا

en: Africa/Niamey
fa: افریقا/نیامه

en: Africa/Nouakchott
fa: افریقا/نواکشوت

en: Africa/Ouagadougou
fa: افریقا/واگادوگو

en: Africa/Porto-Novo
fa: افریقا/پورتونوو

en: Africa/Sao_Tome
fa: افریقا/سائو تومه

en: Africa/Tripoli
fa: افریقا/طرابلس

en: Africa/Tunis
fa: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
fa: افریقا/ویندهوک

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: All files
fa: همه‌ی پرونده‌ها

en: All_ow postponing of breaks
fa: امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها

en: America/Adak
fa: امریکا/ایدک

en: America/Anchorage
fa: امریکا/انکریج

en: America/Anguilla
fa: امریکا/انگویلا

en: America/Antigua
fa: امریکا/انتیگا

en: America/Araguaina
fa: امریکا/آراگواینا

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fa: امریکا/آرژانتین/بوئنوس‌آیرس

en: America/Argentina/Catamarca
fa: امریکا/آرژانتین/کاتامارکا

en: America/Argentina/Cordoba
fa: امریکا/آرژانتین/کوردووا

en: America/Argentina/Jujuy
fa: امریکا/آرژانتین/خوخوئی

en: America/Argentina/Mendoza
fa: امریکا/آرژانتین/مندوسا

en: America/Aruba
fa: امریکا/آروبا

en: America/Asuncion
fa: امریکا/آسونسیون

en: America/Barbados
fa: امریکا/باربادوس

en: America/Belem
fa: امریکا/بلئین

en: America/Belize
fa: امریکا/بلیز

en: America/Boa_Vista
fa: امریکا/بوئاویشتا

en: America/Bogota
fa: امریکا/بوگوتا

en: America/Boise
fa: امریکا/بویسی

en: America/Cambridge_Bay
fa: امریکا/خلیج کمبریج

en: America/Cancun
fa: امریکا/کانکون

en: America/Caracas
fa: امریکا/کاراکاس

en: America/Cayenne
fa: امریکا/کاین

en: America/Cayman
fa: امریکا/کیمن

en: America/Chicago
fa: امریکا/شیکاگو

en: America/Chihuahua
fa: امریکا/چیئوائوا

en: America/Costa_Rica
fa: امریکا/کاستاریکا

en: America/Cuiaba
fa: امریکا/کویاوا

en: America/Curacao
fa: امریکا/کوراسائو

en: America/Dawson
fa: امریکا/داوسن

en: America/Dawson_Creek
fa: امریکا/داوسن کریک

en: America/Denver
fa: امریکا/دنور

en: America/Detroit
fa: امریکا/دترویت

en: America/Dominica
fa: امریکا/دومینیکا

en: America/Edmonton
fa: امریکا/ادمونتون

en: America/El_Salvador
fa: امریکا/السالوادور

en: America/Fortaleza
fa: امریکا/فورتالزا

en: America/Glace_Bay
fa: امریکا/گلیس بی

en: America/Godthab
fa: امریکا/گودهوب

en: America/Goose_Bay
fa: امریکا/خلیج گوس

en: America/Grand_Turk
fa: امریکا/گراند تورک

en: America/Grenada
fa: امریکا/گرنیدا

en: America/Guadeloupe
fa: امریکا/گوادلوپ

en: America/Guatemala
fa: امریکا/گواتمالا

en: America/Guayaquil
fa: امریکا/گوایاکیل

en: America/Guyana
fa: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
fa: امریکا/هلیفکس

en: America/Havana
fa: امریکا/هاوانا

en: America/Hermosillo
fa: امریکا/ارموسیو

en: America/Indiana/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Knox
fa: امریکا/ایندیانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
fa: امریکا/ایندیانا/مارنگو

en: America/Indiana/Petersburg
fa: امریکا/ایندیانا/پترزبورگ

en: America/Indiana/Vevay
fa: امریکا/ایندیانا/ویوی

en: America/Inuvik
fa: امریکا/اینوویک

en: America/Iqaluit
fa: امریکا/ایکلوئت

en: America/Jamaica
fa: امریکا/جامائیکا

en: America/Juneau
fa: امریکا/جونو

en: America/Kentucky/Louisville
fa: امریکا/کنتاکی/لوئیزویل

en: America/Kentucky/Monticello
fa: امریکا/کنتاکی/مانتیسلو

en: America/La_Paz
fa: امریکا/لاپاس

en: America/Lima
fa: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
fa: امریکا/لوس‌آنجلس

en: America/Maceio
fa: امریکا/ماسیو

en: America/Managua
fa: امریکا/ماناگوئا

en: America/Manaus
fa: امریکا/ماناوس

en: America/Martinique
fa: امریکا/مارتینیک

en: America/Mazatlan
fa: امریکا/ماساتلان

en: America/Menominee
fa: امریکا/منامینی

en: America/Merida
fa: امریکا/مریدا

en: America/Mexico_City
fa: امریکا/مکزیکوسیتی

en: America/Miquelon
fa: امریکا/میکلون

en: America/Monterrey
fa: امریکا/مونترئی

en: America/Montevideo
fa: امریکا/مونته‌ویدئو

en: America/Montserrat
fa: امریکا/مانتسرت

en: America/Nassau
fa: امریکا/ناسائو

en: America/New_York
fa: امریکا/نیویورک

en: America/Nipigon
fa: امریکا/نیپیگان

en: America/Nome
fa: امریکا/نوم

en: America/Noronha
fa: امریکا/نورونیا

en: America/North_Dakota/Center
fa: امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز

en: America/Panama
fa: امریکا/پاناما

en: America/Pangnirtung
fa: امریکا/پانگنیرتونگ

en: America/Paramaribo
fa: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
fa: امریکا/فینیکس

en: America/Port-au-Prince
fa: امریکا/پورتوپرنس

en: America/Port_of_Spain
fa: امریکا/پورت آو اسپین

en: America/Porto_Velho
fa: امریکا/پورترولیو

en: America/Puerto_Rico
fa: امریکا/پورتوریکو

en: America/Rainy_River
fa: امریکا/رینی‌ریور

en: America/Rankin_Inlet
fa: امریکا/خلیجک رنکین

en: America/Recife
fa: امریکا/رسیفی

en: America/Regina
fa: امریکا/رجاینا

en: America/Rio_Branco
fa: امریکا/ریوبرانکو

en: America/Santiago
fa: امریکا/سانتیاگو

en: America/Santo_Domingo
fa: امریکا/سانتودومینگو

en: America/Sao_Paulo
fa: امریکا/سائوپائولو

en: America/Scoresbysund
fa: امریکا/اسکورسبیسون

en: America/St_Johns
fa: امریکا/سنت جانز

en: America/St_Kitts
fa: امریکا/سنت کیتس

en: America/St_Lucia
fa: امریکا/سنت لوشا

en: America/St_Thomas
fa: امریکا/سنت تامس

en: America/St_Vincent
fa: امریکا/سنت وینسنت

en: America/Swift_Current
fa: امریکا/سویفت کرنت

en: America/Tegucigalpa
fa: امریکا/تگوسیگالپا

en: America/Thule
fa: امریکا/توله

en: America/Thunder_Bay
fa: امریکا/تاندر بی

en: America/Tijuana
fa: امریکا/تیخوانا

en: America/Tortola
fa: امریکا/تورتولا

en: America/Vancouver
fa: امریکا/ونکوور

en: America/Whitehorse
fa: امریکا/وایت‌هورس

en: America/Winnipeg
fa: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
fa: امریکا/یاکوتات

en: America/Yellowknife
fa: امزیکا/یلونایف

en: Antarctica/Casey
fa: جنوبگان/کیسی

en: Antarctica/Davis
fa: جنوبگان/دیویس

en: Antarctica/DumontDUrville
fa: جنوبگان/دومون دورویل

en: Antarctica/Mawson
fa: جنوبگان/موسن

en: Antarctica/McMurdo
fa: جنوبگان/مک‌مردو

en: Antarctica/Palmer
fa: جنوبگان/پالمر

en: Antarctica/Syowa
fa: جنوبگان/سیووا

en: Antarctica/Vostok
fa: جنوبگان/واستوک

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Arctic/Longyearbyen
fa: شمالگان/لانگ‌ییر‌باین

en: Asia/Aden
fa: آسیا/عدن

en: Asia/Almaty
fa: آسیا/آلماتی

en: Asia/Amman
fa: آسیا/امان

en: Asia/Anadyr
fa: آسیا/انادیر

en: Asia/Aqtau
fa: آسیا/آق‌تاو

en: Asia/Aqtobe
fa: آسیا/آق‌توبه

en: Asia/Ashgabat
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Baghdad
fa: آسیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
fa: آسیا/بحرین

en: Asia/Baku
fa: آسیا/باکو

en: Asia/Bangkok
fa: آسیا/بانکوک

en: Asia/Beirut
fa: آسیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
fa: آسیا/بیشکک

en: Asia/Brunei
fa: آسیا/برونئی

en: Asia/Choibalsan
fa: آسیا/چویبالسان

en: Asia/Colombo
fa: آسیا/کلمبو

en: Asia/Damascus
fa: آسیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Dili
fa: آسیا/دیلی

en: Asia/Dubai
fa: آسیا/دوبی

en: Asia/Dushanbe
fa: آسیا/دوشنبه

en: Asia/Gaza
fa: آسیا/غزه

en: Asia/Hong_Kong
fa: آسیا/هنگ‌کنگ

en: Asia/Hovd
fa: آسیا/هوود

en: Asia/Irkutsk
fa: آسیا/ایرکوتسک

en: Asia/Jakarta
fa: آسیا/جاکارتا

en: Asia/Jayapura
fa: آسیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
fa: آسیا/دارالسلام

en: Asia/Kabul
fa: آسیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
fa: آسیا/کامچاتکا

en: Asia/Karachi
fa: آسیا/کراچی

en: Asia/Krasnoyarsk
fa: آسیا/کرسنایارسک

en: Asia/Kuala_Lumpur
fa: آسیا/کوالالامپور

en: Asia/Kuching
fa: آسیا/کوچینگ

en: Asia/Kuwait
fa: آسیا/کویت

en: Asia/Macau
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Magadan
fa: آسیا/مگادان

en: Asia/Makassar
fa: آسیا/ماکاسار

en: Asia/Manila
fa: آسیا/مانیل

en: Asia/Muscat
fa: آسیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
fa: آسیا/نیکوزیا

en: Asia/Novosibirsk
fa: آسیا/نووسیبریسک

en: Asia/Omsk
fa: آسیا/اومسک

en: Asia/Oral
fa: آسیا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
fa: آسیا/پنوم‌پن

en: Asia/Pontianak
fa: آسیا/پونتیاناک

en: Asia/Pyongyang
fa: آسیا/پیونگ‌یانگ

en: Asia/Qatar
fa: آسیا/قطر

en: Asia/Qyzylorda
fa: آسیا/قزل‌اوردا

en: Asia/Riyadh
fa: آسیا/ریاض

en: Asia/Sakhalin
fa: آسیا/ساخالین

en: Asia/Samarkand
fa: آسیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
fa: آسیا/سئول

en: Asia/Shanghai
fa: آسیا/شانگهای

en: Asia/Singapore
fa: آسیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
fa: آسیا/تایپه

en: Asia/Tashkent
fa: آسیا/تاشکند

en: Asia/Tbilisi
fa: آسیا/تفلیس

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Asia/Thimphu
fa: آسیا/تیمپو

en: Asia/Tokyo
fa: آسیا/توکیو

en: Asia/Ulaanbaatar
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Urumqi
fa: آسیا/اورومچی

en: Asia/Vientiane
fa: آسیا/وینتیان

en: Asia/Vladivostok
fa: آسیا/ولادیواستوک

en: Asia/Yakutsk
fa: آسیا/یاکوتسک

en: Asia/Yekaterinburg
fa: آسیا/یکاترینبورگ

en: Asia/Yerevan
fa: آسیا/ایروان

en: Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Atlantic/Azores
fa: اقیانوس اطلس/آسور

en: Atlantic/Bermuda
fa: اقیانوس اطلس/برمودا

en: Atlantic/Canary
fa: اقیانوس اطلس/قناری

en: Atlantic/Cape_Verde
fa: اقیانوس اطلس/کیپ ورد

en: Atlantic/Madeira
fa: اقیانوس اطلس/مادئیرا

en: Atlantic/Reykjavik
fa: اقیانوس اطلس/ریکیاویک

en: Atlantic/South_Georgia
fa: اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی

en: Atlantic/St_Helena
fa: اقیانوس اطلس/سنت هللنا

en: Atlantic/Stanley
fa: اقیانوس اطلس/استنلی

en: Australia/Adelaide
fa: استرالیا/آدلاید

en: Australia/Brisbane
fa: استرالیا/بریزبن

en: Australia/Broken_Hill
fa: استرالیا/بروکن هیل

en: Australia/Darwin
fa: استرالیا/داروین

en: Australia/Hobart
fa: استرالیا/هوبارت

en: Australia/Lindeman
fa: استرالیا/لیندمن

en: Australia/Lord_Howe
fa: استرالیا/لرد هاو

en: Australia/Melbourne
fa: استرالیا/ملبورن

en: Australia/Perth
fa: استرالیا/پرت

en: Australia/Sydney
fa: استرالیا/سیدنی

en: Autoconfiguration _URL:
fa: _نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Best _shapes
fa: بهترین _شکل

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

en: Cancel
fa: انصراف

en: Center
fa: وسط

en: Change Passwo_rd...
fa: تغییر _گذرواژه...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: Choose a Keyboard Model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

en: Choose a Layout
fa: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Close and _Log Out
fa: بستن و _خروج از سیستم

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Command
fa: فرمان

en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Copying '%s'
fa: در حال نسخه برداری از «%s»

en: Copying files
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها

en: Current URI index
fa: نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی

en: Current URI index - starts from 1
fa: نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی - از ۱ آغاز می‌شود

en: Custom
fa: سفارشی

en: D_etails...
fa: ج_زئیات...

en: Date
fa: تاریخ

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Default Pointer
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض

en: Des_ktop font:
fa: قلم _رومیزی:

en: Description
fa: شرح

en: Desktop
fa: میزکار

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: Document Viewer
fa: نمایشگر نوشتار

en: Documents
fa: نوشتارها

en: Done!
fa: انجام شد!

en: Duration of the break when typing is disallowed
fa: مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست

en: Duration of work before forcing a break
fa: مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت

en: Edit
fa: ویرایش

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Enable debugging code
fa: اشکال‌زدایی کُد به کار انداخته شود

en: Europe/Amsterdam
fa: اروپا/آمستردام

en: Europe/Andorra
fa: اروپا/آندورا

en: Europe/Athens
fa: اروپا/آتن

en: Europe/Belgrade
fa: اروپا/بلگراد

en: Europe/Berlin
fa: اروپا/برلین

en: Europe/Bratislava
fa: اروپا/براتیسلاوا

en: Europe/Brussels
fa: اروپا/بروکسل

en: Europe/Bucharest
fa: اروپا/بخارست

en: Europe/Budapest
fa: اروپا/بوداپست

en: Europe/Chisinau
fa: اروپا/کیشینئو

en: Europe/Copenhagen
fa: اروپا/کپنهاگ

en: Europe/Dublin
fa: اروپا/دوبلین

en: Europe/Gibraltar
fa: اروپا/خیورالتار

en: Europe/Helsinki
fa: اروپا/هلسینکی

en: Europe/Istanbul
fa: اروپا/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
fa: اروپا/کالینینگراد

en: Europe/Kiev
fa: اروپا/کیف

en: Europe/Lisbon
fa: اروپا/لیسبون

en: Europe/Ljubljana
fa: اروپا/لیوبلیانا

en: Europe/London
fa: اروپا/لندن

en: Europe/Luxembourg
fa: اروپا/لوکزامبورگ

en: Europe/Madrid
fa: اروپا/مادرید

en: Europe/Malta
fa: اروپا/مالت

en: Europe/Minsk
fa: اروپا/مینسک

en: Europe/Monaco
fa: اروپا/موناکو

en: Europe/Moscow
fa: اروپا/مسکو

en: Europe/Oslo
fa: اروپا/اسلو

en: Europe/Paris
fa: اروپا/پاریس

en: Europe/Prague
fa: اروپا/پراگ

en: Europe/Riga
fa: اروپا/ریگا

en: Europe/Rome
fa: اروپا/رم

en: Europe/Samara
fa: اروپا/سامارا

en: Europe/San_Marino
fa: اروپا/سان مارینو

en: Europe/Sarajevo
fa: اروپا/سارایوو

en: Europe/Simferopol
fa: اروپا/سیمفروپل

en: Europe/Skopje
fa: اروپا/اسکوپیه

en: Europe/Sofia
fa: اروپا/صوفیه

en: Europe/Stockholm
fa: اروپا/استکهلم

en: Europe/Tallinn
fa: اروپا/تالین

en: Europe/Tirane
fa: اروپا/تیرانا

en: Europe/Uzhgorod
fa: اروپا/اوژگرت

en: Europe/Vaduz
fa: اروپا/فادوتس

en: Europe/Vatican
fa: اروپا/واتیکان

en: Europe/Vienna
fa: اروپا/وین

en: Europe/Vilnius
fa: اروپا/ویلنیوس

en: Europe/Warsaw
fa: اروپا/ورشو

en: Europe/Zagreb
fa: اروپا/زاگرب

en: Europe/Zaporozhye
fa: اروپا/زاپاروژیه

en: Europe/Zurich
fa: اروپا/زوریخ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fa: تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است

en: Failed to create temporary directory
fa: ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد

en: File Manager
fa: مدیر پرونده‌ها

en: File System
fa: سیستم پرونده‌ها

en: Flash _window titlebar
fa: خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه

en: Font Rendering Details
fa: جزئیات کشیدن قلم

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: Fraction of transfer currently completed
fa: کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد

en: From URI
fa: از نشانی اینترنتی

en: Full Name
fa: نام و نام خانوادگی

en: General
fa: کلیات

en: Gra_yscale
fa: سایه‌ی_خاکستری

en: HTTP Proxy Details
fa: جزئیات پیشکار HTTP

en: H_TTP proxy:
fa: پیشکار H_TTP:

en: H_yper
fa: Hyper

en: Help
fa: راهنما

en: High
fa: زیاد‌

en: Home folder
fa: پوشه‌ی آغازه

[ctx: Home folder]
en: Home
fa: خانه

en: Icons
fa: آیکون‌ها

en: Icons only
fa: فقط نمایش آیکون‌ها

en: Image
fa: تصویر

en: Images
fa: تصویرها

en: Indian/Antananarivo
fa: اقیانوس هند/آنتاناناریوو

en: Indian/Chagos
fa: اقیانوس هند/چاگوس

en: Indian/Christmas
fa: اقیانوس هند/کریسمس

en: Indian/Cocos
fa: اقیانوس هند/کوکوس

en: Indian/Comoro
fa: اقیانوس هند/کومور

en: Indian/Kerguelen
fa: اقیانوس هند/کرگلن

en: Indian/Mahe
fa: اقیانوس هند/مائه

en: Indian/Maldives
fa: اقیانوس هند/مالدیو

en: Indian/Mauritius
fa: اقیانوس هند/موریس

en: Indian/Mayotte
fa: اقیانوس هند//مایوت

en: Indian/Reunion
fa: اقیانوس هند/رئونیون

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fa: اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:
    ‏%s

en: Interface
fa: واسط

en: Internet
fa: اینترنت

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fa: فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)

en: Key presses _repeat when key is held down
fa: ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود

en: Keyboard
fa: صفحه کلید

en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Keyboard _model:
fa: _مدل صفحه‌کلید

en: Large
fa: بزرگ

en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Layout
fa: چیدمان

en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

en: Left
fa: چپ

en: Less than one minute until the next break
fa: کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی

en: Lock screen
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید

en: Log out
fa: خروج از سیستم

en: Low
fa: کم

en: Maximize
fa: حداکثر کردن

en: Mirror Screens
fa: صفحات نمایش یکسان

en: Models
fa: مدل‌ها

en: Mouse
fa: ماوس

en: Mouse Keys
fa: کلید‌های موشی

en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Move _Up
fa: جابه‌جایی به _بالا

en: N_one
fa: هی_چ‌کدام

en: Name
fa: نام

en: Network Proxy
fa: پیشکار شبکه

en: Network Proxy Preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: Network Servers
fa: سرور شبکه

en: No Desktop Background
fa: بدون پس زمینه میزکاری

en: No Image
fa: بدون تصویر

en: No theme file location specified to install
fa: مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Normal
fa: عادی

en: Off
fa: خاموش

en: Office
fa: اداری

en: On
fa: روشن

en: Open a dialog to specify the color
fa: باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ

en: Other
fa: غیره

en: Pacific/Apia
fa: اقیانوس آرام/آپیا

en: Pacific/Auckland
fa: اقیانوس آرام/اوکلند

en: Pacific/Chatham
fa: اقیانوس آرام/چتم

en: Pacific/Efate
fa: اقیانوس آرام/افاته

en: Pacific/Enderbury
fa: اقیانوس آرام/اندربری

en: Pacific/Fakaofo
fa: اقیانوس آرام/فاکائوفو

en: Pacific/Fiji
fa: اقیانوس آرام/فیجی

en: Pacific/Funafuti
fa: اقیانوس آرام/فونافوتی

en: Pacific/Galapagos
fa: اقیانوس آرام/گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
fa: اقیانوس آرام/'گامبیه

en: Pacific/Guadalcanal
fa: اقیانوس آرام/گوادالکانال

en: Pacific/Guam
fa: اقیانوس آرام/گوام

en: Pacific/Honolulu
fa: اقیانوس آرام/هونولولو

en: Pacific/Kiritimati
fa: اقیانوس آرام/کریسمس

en: Pacific/Kosrae
fa: اقیانوس آرام/کوسرای

en: Pacific/Kwajalein
fa: اقیانوس آرام/کواجالین

en: Pacific/Majuro
fa: اقیانوس آرام/مجورو

en: Pacific/Marquesas
fa: اقیانوس آرام/مارکیزاس

en: Pacific/Midway
fa: اقیانوس آرام/میدوی

en: Pacific/Nauru
fa: اقیانوس آرام/نائورو

en: Pacific/Niue
fa: اقیانوس آرام/نیوئه

en: Pacific/Norfolk
fa: اقیانوس آرام/نورفولک

en: Pacific/Noumea
fa: اقیانوس آرام/نومئا

en: Pacific/Pago_Pago
fa: اقیانوس آرام/پاگو پاگو

en: Pacific/Palau
fa: اقیانوس آرام/پالاو

en: Pacific/Pitcairn
fa: اقیانوس آرام/پیتکرن

en: Pacific/Port_Moresby
fa: اقیانوس آرام/پورت مورزبی

en: Pacific/Rarotonga
fa: اقیانوس آرام/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
fa: اقیانوس آرام/سایپان

en: Pacific/Tahiti
fa: اقیانوس آرام/تاهیتی

en: Pacific/Tarawa
fa: اقیانوس آرام/تاراوا

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام/تونگاتاپو

en: Pacific/Wake
fa: اقیانوس آرام/ویک

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام/والیس

en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Port:
fa: درگاه:

en: Preferences
fa: تنظیمات

en: Preferred Applications
fa: برنامه‌های ترجیح داده شده

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: Re_fresh rate:
fa: آهنگ نو_سازی

en: Right
fa: راست

en: Roll up
fa: جمع کردن

en: S_ocks host:
fa: _میزبان Socks:

en: S_peed:
fa: سر‌_عت:

en: S_uper (or "Windows logo")
fa: Super (یا «نشان _ویندوز»‏)

en: Save _As...
fa: ذخیره به نام...

en: Scale
fa: مقیاس

en: Scrolling
fa: لغزش

en: Search
fa: جستجو

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: Select your default applications
fa: برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید

en: Select your photo
fa: تصویر خود را انتخاب کنید

en: Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

en: Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: Set your window properties
fa: ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید

en: Shortcut
fa: میان‌بر

en: Show icons on buttons
fa: نمایش آیکون‌ها در دکمه‌ها

en: Small
fa: کوچک

en: Sound
fa: صدا

en: Span
fa: محدوده

en: Start the page with the typing break settings showing
fa: صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود

en: Sub_pixel (LCDs)
fa: نقطه‌ی _زیر (LCD ها)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fa: هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)

en: System
fa: سیستم

en: TEXT
fa: متن

en: Take a break!
fa: کمی استراحت کنید!

en: Text
fa: متن

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Text below items
fa: نمایش متن در زیر دکمه‌ها

en: Text beside items
fa: نمایش متن در کنار دکمه‌ها

en: Text only
fa: فقط نمایش متن

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

en: The device is already in use.
fa: وسیله در حال حاضر در حال استفاده است

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fa: تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: The type of accelerator.
fa: نوع شتاب‌ده.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fa: دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید.

en: Theme
fa: تم

en: Theme name must be present
fa: نام تم باید باشد

en: There was an error displaying help: %s
fa: خطا در نمایش راهنما: %s

en: Time
fa: زمان

en: Time zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: To URI
fa: به نشانی اینترنتی

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fa: برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:

en: Total URIs
fa: کل نشانی‌های جهانی

en: Total number of URIs
fa: تعداد کل نشانی‌های جهانی

en: Type
fa: نوع

en: Typing Break
fa: استراحت تایپ

en: URI currently transferring from
fa: انتقال فعلی نشانی اینترنتی از

en: URI currently transferring to
fa: انتقال فعلی نشانی اینترنتی به

en: U_sername:
fa: نا_م کاربر:

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fa: بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: User name:
fa: نام کاربر:

en: Volume down
fa: کم کردن بلندی صدا

en: Volume mute
fa: ساکت کردن صدا

en: Volume up
fa: زیاد کردن بلندی صدا

en: Window Border
fa: کناره‌ی پنجره

en: Window Preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fa: مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Zoom
fa: زوم

en: _About
fa: _درباره

en: _Acceleration:
fa: _شتاب‌دهی

en: _Add...
fa: _اضافه کردن...

en: _Alt
fa: _دگرساز

en: _Application font:
fa: _قلم برنامه:

en: _Break interval lasts:
fa: مدت زمان ا_ستراحت:

en: _Cancel
fa: ان_صراف

en: _Close
fa: _بستن

en: _Delay:
fa: _تأخیر:

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Description:
fa: _شرح:

en: _Details
fa: _جزئیات

en: _Document font:
fa: قلم _نوشتار:

en: _Enable assistive technologies
fa: _به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی

en: _FTP proxy:
fa: _پیشکار FTP:

en: _File
fa: _فایل

en: _Full
fa: -پُر

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Medium
fa: _متوسط

en: _Meta
fa: Meta

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: _Name:
fa: _نام:

en: _New password:
fa: گذرواژه‌ی _جدید:

en: _None
fa: _هیچ‌کدام

en: _Open
fa: _باز کردن

en: _Overwrite
fa: رو_نویسی شود

en: _Password:
fa: کلمه عبور

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Remove
fa: _حذف

en: _Resolution:
fa: _تفکیک‌پذیری

en: _Retype new password:
fa: گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید:

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Secure HTTP proxy:
fa: پیشکار HTTP ا_من:

en: _Select windows when the mouse moves over them
fa: ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند

en: _Sensitivity:
fa: _حسّاسیت

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: _Skip
fa: _پرش

en: _Slight
fa: _باریک

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: _Style:
fa: _سبک:

en: _Timeout:
fa: انق_ضای مدت:

en: _Type to test settings:
fa: برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:

en: _Window title font:
fa: _قلم عنوان پنجره:

en: _Work interval lasts:
fa: مدت زمان _کار:

en: minutes
fa: دقیقه

en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: timezone loc]
en: %s, %s
fa: %s،‏ %s

en: unknown
fa: نامعلوم
