roxterm - en to fr translation catalogue (271 entries)

en: %s from ROXTerm
fr: %s depuis ROXTerm

en: <b>Appearance</b>
fr: <b>Apparence</b>

en: <b>Command</b>
fr: <b>Command</b>e

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <b>Keyboard</b>
fr: <b>Clavier</b>

en: <b>Profiles</b>
fr: <b>Profils</b>

en: <b>Scrolling</b>
fr: <b>Défilement</b>

en: <b>Tabs</b>
fr: <b>Onglets</b>

en: An item with that name already exists
fr: Un item portant ce nom existe déjà

en: Appearance
fr: Apparence

en: Ask user
fr: Demander à l'utilisateur

en: Audible bel_l
fr: Alarme _audible

en: Automatic choice
fr: Choix automatique

en: Background colour of terminals; click to change
fr: Couleur d'arrière plan des terminaux ; cliquer pour changer

en: Bl_ock
fr: Bl_oc

en: Blin_k
fr: _Clignoter

en: Blinking cursor:
fr: Curseur clignotant :

en: Bottom
fr: Bas

en: C_lose Tab
fr: Fermer Ong_let

en: C_lose tab
fr: _Fermer l'onglet

en: Can't find roxterm-config
fr: Ne peut trouver roxterm-config

en: Can't read options file %s
fr: Ne peut lire le fichier d'options %s

en: Can't read options file %s: %s
fr: Ne peut lire le fichier d'options %s : %s

en: Click here to edit the ssh details.
fr: Cliquer ici pour éditer les détails de ssh.

en: Click to change the cursor colour
fr: Cliquer pour changer la couleur du curseur

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
fr: Cliquer pour changer la fonte ; Les fontes monpspace sont recommandées.

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
fr: Cliquer pour créer un nouveau jeu de couleur à partir des paramétrages de la sélection courante

en: Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from the current selection
fr: Cliquer pour créer un nouveau jeu de raccourcis clavier avec paramétrage issu de la sélection courante

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
fr: Cliquer pour créer un nouveau profil à partir des paramétrages de la sélection courante

en: Click to delete the selected colour scheme
fr: Cliquer pour supprimer le jeu de couleurs sélectionné

en: Click to delete the selected profile
fr: Cliquer pour supprimer le profil sélectionné

en: Click to edit the selected colour scheme
fr: Cliquer pour éditer le jeu de couleurs sélectionné

en: Click to edit the selected profile
fr: Cliquer pour éditer le profil sélectionné

en: Click to edit this colour scheme.
fr: Cliquer pour éditer ce jeu de couleurs.

en: Click to rename the selected colour scheme
fr: Cliquer pour renommer le jeu de couleurs sélectionné

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
fr: Cliquer pour renommer le jeu de raccourcis clavier sélectionné

en: Click to rename the selected profile
fr: Cliquer pour renommer le profil sélectionné

en: Close _Other Tabs
fr: Fermer _Autres Onglets

en: Close this window
fr: Fermer la fenêtre

en: Closing this ROXTerm tab may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
fr: La fermeture de cet onglet ROXTerm peut provoquer la perte de données. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Co_lours
fr: Cou_leurs

en: Colour Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Colour scheme '%s' not found
fr: Jeu de couleurs '%s' non trouvé

en: Command to run in place of a shell
fr: Commande à exécuter à la place d'un shell

en: Configuration _Manager
fr: _Gestionnaire de Configuration

en: Configure ROXTerm
fr: Configurer ROXTerm

en: Connect to a ssh (secure shell) with this profile.
fr: Se connecter à un ssh (shell sécurisé) avec ce profil.

en: Cop_y & Paste
fr: Cop_ier & Coller

en: Copy %s
fr: Copier %s

en: Couldn't create a font from '%s'
fr: Ne peut créer une police à partir de '%s'

en: Cursor shape:
fr: Forme du curseur :

en: DIRECTORY
fr: REPERTOIRE

en: Default
fr: Défaut

en: Do n_othing
fr: Ne _rien faire

en: Do_n't blink
fr: _Pas de clignotement

en: Don't know how to handle method %s.%s
fr: Ne sais pas comment manipuler la méthode %s.%s

en: E_dit Current Colour Scheme
fr: É_diter Jeu de Couleurs Courant

en: Enables a button in the tab bar which adds a new tab when clicked.
fr: Activer un bouton dans la barre d'onglet permettant d'ajouter de nouveaux onglets

en: Error
fr: Erreur

en: Escape sequence
fr: Séquence d'échappement

en: Execute remainder of command line inside the
                                       terminal. Must be the final option.
fr: Exécute le reste de la ligne de commande dans le terminal. Cela doit être la dernière option.

en: Exit terminal
fr: Sortir du terminal

en: F_ull screen
fr: P_lein écran

en: Failed to create directory '%s': %s
fr: Echec à la création du répertoire '%s' : %s

en: Find _Next
fr: Chercher _Suivant

en: Find _Previous
fr: Chercher _Précédent

en: Foreground colour of text; click to change
fr: Couleur d'avant plan du texte ; cliquer pour changer

en: Full name for family '%s' not known
fr: Nom complet pour la famille '%s' inconnu

en: GEOMETRY
fr: GEOMETRIE

en: General
fr: Général

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide mouse _pointer when typing
fr: Masquer le _curseur de la souris pendant la frappe

en: Hide the menu bar, overriding profile
fr: Cacher la barre de menu, indépendamment du profil

en: Hold terminal open
fr: Maintenir le terminal ouvert

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
fr: Si sélectionné, "imprimer" un caractère de cloche ASCII provoquera un bip.

en: If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs.
fr: Si cette option est activée, les boutons de fermeture sont affichés en haut des onglets.

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
fr: Si cette option est sélectionnée, les onglets en haut de chaque terminal seront toujours visibles, même si les fenêtre ne contiennent qu'un seul onglet.

en: Illegal palette size %d
fr: Taille de palette %d illégale

en: Invalid directory '%s'
fr: Répertoire '%s' invalide

en: Invalid directory name '%s'
fr: Nom de répertoire '%s' non valide

en: Invalid geometry specification
fr: Spécification de géométrie non valide

en: Invalid palette size %d in colour scheme %s
fr: Taille de palette %d invalide dans le jeu de couleurs %s

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard Shortcuts Scheme
fr: Jeu de raccourcis clavier

en: Kill current task?
fr: Tuer la tâche courante ?

en: Leave open
fr: Garder ouvert

en: Left
fr: Gauche

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
fr: Rendre le terminal plein écran sans bordure de fenêtre.

en: Maximise the window, overriding profile
fr: Maximiser la fenêtre, indépendamment du profil

en: Menu item has no '%s' data
fr: L'élément de menu n'a pas de données '%s'

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
fr: Options diverses à ajouter à la ligne de commande ssh.

en: Missing command after -e/--execute option
fr: Commande manquante après l'option -e/--execute

en: Move Tab _Down
fr: Déplacer Onglet vers le _Bas

en: Move Tab _Left
fr: Déplacer Onglet à _Gauche

en: Move Tab _Right
fr: Déplacer Onglet à _Droite

en: Move Tab _Up
fr: Déplacer Onglet vers le _Haut

en: Mozilla url dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)
fr: L'url Mozilla déposée sur le widget a un mauvais format (%d) ou une mauvaise longueur (%d)

en: NAME
fr: NOM

en: Na_me Tab...
fr: No_m Onglet...

en: Name Tab
fr: Nommer Onglet

en: New Tab With _Profile
fr: Nouvel Onglet Avec _Profil

en: New _Tab
fr: Nouvel _Onglet

en: New _Window With Profile
fr: Nouvelle _Fenêtre Avec Profil

en: New windows with this profile will open at this size.
fr: Les nouvelles fenêtres avec ce profile auront cette taille.

en: No radio button selected in queried group
fr: Aucun bouton radio sélectionné dans le groupe demandé

en: No selection to copy
fr: Pas de sélection à copier

en: No selection to delete
fr: Pas de sélection à supprimer

en: No selection to edit
fr: Pas de sélection à éditer

en: No warnings when closing windows/tabs
fr: Pas d'alerte lorsqu'un onglet ou une fenêtre sont fermés

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
fr: Nombre de lignes de texte de sortie à laisser en mémoire tampon de façon à pouvoir les réafficher en défilant vers le haut

en: Only warn if tasks are still running
fr: Prévenir seulement si les tâches sont déjà en cours d'exécution

en: Open new tabs _adjacent to current tab
fr: Ouvrir les nouveaux onglets à côté de l'onglet courant

en: Options file %s does not start with group '%s'
fr: Le fichier d'options %s ne commence pas avec le groupe '%s'

en: PROFILE
fr: PROFIL

en: Pause for this number of seconds after the command exits before performing the action above.
fr: Faire un pause de ce nombre de secondes après la fin de la commande et avant de réaliser l'action ci-dessus.

en: Profile
fr: Profil

en: Profile '%s' not found
fr: Profil '%s' non trouvé

en: Profile widget '%s' not found
fr: Profil de widget "%s' non trouvé

en: Profiles
fr: Profils

en: ROXTerm Colour Scheme
fr: Jeu de couleurs ROXTerm

en: ROXTerm Colour Scheme "%s"
fr: Jeu de couleurs ROXTerm "%s"

en: ROXTerm Profile "%s"
fr: Profil ROXTerm "%s"

en: ROXTerm profile
fr: profil ROXTerm

en: ROXTerm: Confirm close
fr: ROXTerm : confirmez la fermeture

en: Remote username.
fr: Nom utilisateur distant.

en: Rename %s
fr: Renommer %s

en: Rerun command
fr: Relancer la commande

en: Res_tart command
fr: Commande de re_démarrage

en: Reset And C_lear
fr: Rétab_lir Et Nettoyer

en: Reset the backspace and delete keys to their defaults
fr: Remet les touches Retour arrière et Suppression à leur valeur par défaut

en: Restart command
fr: Commande de redémarrage

en: Right
fr: Droite

en: SCHEME
fr: JEU

en: S_ystem
fr: S_ystème

en: Scroll Do_wn One Page
fr: Descendre d'U_ne Page

en: Scroll Down One Hal_f Page
fr: Descendre d'Une Demi Pa_ge

en: Scroll To _Bottom
fr: Descendre jusqu'en _Bas

en: Scroll To _Top
fr: Monter Jusqu'en _Haut

en: Scroll Up One _Half Page
fr: Monter d'Une De_mi Page

en: Scroll Up One _Page
fr: Monter d'Une _Page

en: Scroll _Down One Line
fr: _Descendre d'Une Ligne

en: Scroll _Up One Line
fr: Remonter d'_Une Ligne

en: Scrollbar on _left
fr: Barre de défilement à _gauche

en: Scrollbar on _right
fr: Barre de défilement à _droite

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Select _Colour Scheme
fr: Sélectionner Jeu de _Couleurs

en: Select _Profile
fr: Sélectionner _Profil

en: Select _Shortcuts Scheme
fr: Sélectionner Jeu de _Raccourcis

en: Set Window Title
fr: Déterminer le Titre de la Fenêtre

en: Set _cursor colour
fr: Choisir la couleur du _curseur

en: Set tab name
fr: Déterminer le nom de l'onglet

en: Set the cursor colour from the adjacent field
fr: Choisir le couleur du curseur depuis le champ adjacent

en: Set the terminal's working directory
fr: Déterminer le répertoire de travail du terminal

en: Set window title
fr: Déterminer le titre de la fenêtre

en: Show Close _buttons on tabs
fr: Montrer _boutons de fermeture des onglets

en: Show Menu_bar
fr: Montrer la _barre de Menu

en: Show _Manual
fr: Montrer le _Manuel

en: Show _menubar by default
fr: Afficher la barre de _menu par défaut

en: Show a_dd tab button
fr: Montrer a_jouter bouton d'onglet

en: Show brief usage message
fr: Montrer un court message d'utilisation

en: Show the menu bar, overriding profile
fr: Montrer la barre de menu, indépendamment du profil

en: Ssh server address.
fr: Adresse du serveur ssh.

en: Ssh server address. Use the Edit... button to change it.
fr: Adresse du serveur ssh. Utiliser le bouton Editer... pour la changer.

en: Ssh server port.
fr: Port du serveur SSH.

en: Synonym for --maximise
fr: Synonyme de --maximise

en: TITLE
fr: TITRE

en: Ta_bs
fr: On_glets

en: Tab pos_ition:
fr: Pos_ition de l'onglet :

en: Tabs
fr: Onglets

en: Thanks to the developers of VTE
fr: Remerciements aux développeurs de VTE

en: The command in this terminal has terminated. What do you want to do with the terminal now?
fr: La commande dans ce terminal est terminée. Que voulez-vous faire maintenant avec le terminal ?

en: The current task is still running; to restart it the current instance must be killed. Do you want to kill the current task to replace it with a new instance?
fr: La tâche courante est toujours en cours d'exécution ; pour la relancer, l'instance courante doit être tuée. Voulez-vous tuer la tâche courante et la remplacer par une nouvelle instance ?

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
fr: Le curseur est une ligne horizontale au bas de chaque caractère.

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
fr: Le curseur est un rectangle occupant tout l'espace d'un caractère.

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
fr: Le curseur est une ligne verticale à gauche de chaque caractère.

en: The terminal cursor blinks.
fr: Le curseur du terminal clignote.

en: The terminal cursor doesn't blink.
fr: Le curseur du terminal ne clignote pas.

en: This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The default shortcut is F10.
fr: Cette option désactive le raccourci clavier ouvrant le premier menu. Le raccourci par défaut est F10.

en: This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 by default)
fr: Cette option désactive les touches de raccourci pour changer d'onglet (Alt+1-9 et Alt+0 par défaut)

en: This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for the File menu).
fr: Cette option désactive les raccourcis soulignés dans les menus (eg Alt+F pour le menu Fichier).

en: Top
fr: Haut

en: URI list dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)
fr: La liste URI déposée sur le widget a un mauvais format (%d) ou une mauvaise longueur (%d)

en: Unable to back up colour scheme to revert
fr: Impossible de sauvegarder le jeu de couleurs pour revenir en arrière

en: Unable to create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire '%s'

en: Unable to delete '%s'
fr: Impossible de supprimer '%s'

en: Unable to generate options file %s
fr: Impossible de générer le fichier d'options %s

en: Unable to generate options file %s: %s
fr: Impossible de générer le fichier d'options %s : %s

en: Unable to get argument
fr: Impossible d'obtenir l'argument

en: Unable to get argument from D-BUS message
fr: Impossible d'obtenir l'argument du message D-BUS

en: Unable to read D-BUS signal arguments
fr: Impossible de lire les arguments du signal D-BUS

en: Unable to save options file %s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier d'options %s

en: Unable to save options file %s: %s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier d'options %s : %s

en: Unknown colour scheme '%s'
fr: Jeu de couleurs '%s' inconnu

en: Unknown option type (%d)
fr: Type d'option (%d) inconnu

en: Unknown profile '%s' in D-Bus signal
fr: Profil '%s' inconnu dans le signal D-Bus

en: Unrecognised D-BUS signal %s.%s
fr: Signal D_BUS %s.%s non reconnu

en: Unrecognised ROXTERM_ID '%s' in D-Bus message
fr: ROXTERM_ID '%s' non reconnu dans le message D-BUS

en: Use a maximised window.
fr: Utiliser une fenêtre maximisée.

en: Use a separate process to run this terminal
fr: Utiliser un processus séparé pour exécuter ce terminal

en: Use custom _palette
fr: Utiliser une _palette personnalisée

en: Use the named colour scheme
fr: Utiliser le jeu de couleur nommé

en: Use the named profile
fr: Utiliser le profil nommé

en: Warn when closing a window with multiple tabs
fr: Avertir à la fermeture d'une fenêtre comportant plusieurs onglets

en: Warn when closing any tab
fr: Prévenir lorsqu'un onglet est fermé

en: Warn when closing any window
fr: Avertir à la fermeture de toute fenêtre

en: Warning
fr: Avertissement

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
fr: Choisir si les nouvelles fenêtre avec ce profile auront une barre de menu. Vous pouvez aussi choisir d'afficher ou non la barre de menu depuis le menu du terminal.

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
fr: Choisir si le clignotement du curseur du terminal dépend des paramètres GTK du sustème.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
fr: Choisir si l'ascenseur saute en bas quand un nouveau texte apparait dans le terminal

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
fr: Choisir si l'ascenseur saute en bas quand un texte est saisi dans un terminal

en: Window _title:
fr: _Titre de la fenêtre :

en: You are about to close a ROXTerm window; this may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de fermer une fenêtre ROXTerm, ce qui peut causer la perte de données. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: You are about to close a window containing multiple ROXTerm tabs; this may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de fermer une fenêtre contenant plusieurs onglets ROXTerm, ce qui peut causer la perte de données. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Zoom _In
fr: Zoom _Avant

en: Zoom _Out
fr: Zoom A_rrière

en: [Deleted]
fr: [Supprimé]

en: _About ROXTerm
fr: _A propos de ROXTerm

en: _Address
fr: _Adresse

en: _Always Show Tab Bar
fr: _Toujours Montrer la Barre d'Onglets

en: _Always show tab bar
fr: _Toujours afficher la barre des onglets

en: _Background colour
fr: Couleur de l'_arrière-plan

en: _Close Tab
fr: _Fermer Onglet

en: _Close Window
fr: _Fermer Fenêtre

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Copy address to clipboard
fr: _Copier adresse dans le presse-papier

en: _Custom command
fr: Commande _personnalisée

en: _Default shell
fr: Interpréteur de commande par _défaut

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Detach Tab
fr: _Détacher Onglet

en: _Edit
fr: _Editer

en: _Edit Current Profile
fr: _Éditer Profile Courant

en: _Edit...
fr: _Modifier...

en: _File
fr: _Fichier

en: _Find...
fr: _Chercher...

en: _Font:
fr: _Police :

en: _Full Screen
fr: Plein _Écran

en: _Get text and background colours from palette
fr: _Obtenir les couleurs de texte et de fond depuis la palette

en: _Height:
fr: _Hauteur :

en: _Help
fr: _Aide

en: _Maximise
fr: _Agrandir

en: _New Window
fr: _Nouvelle Fenêtre

en: _Next Tab
fr: Onglet Suiva_nt

en: _No scrollbar
fr: _Pas de barre de défilement

en: _Normal Size
fr: Taille _Normale

en: _Open file/directory in filer
fr: _Ouvrir fichier/répertoire dans le gestionnaire de fichiers

en: _Other options
fr: _Autres options

en: _Paste
fr: _Coller

en: _Paste tab name
fr: _Coller le nom de l'onglet

en: _Pause:
fr: _Pause :

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Previous Tab
fr: Onglet _Précédent

en: _Profiles
fr: _Profils

en: _Rename
fr: _Renommer

en: _Reset
fr: _Rétablir

en: _Reset to defaults
fr: _Réinitialiser les paramètres

en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Set Window Title...
fr: _Déterminer le Titre de la Fenêtre

en: _Set text and background colours
fr: _Choisir les couleurs de texte et de fond

en: _Size
fr: _Taille

en: _Ssh
fr: _SSH

en: _TERM environment variable:
fr: Variable d'environnement _TERM :

en: _Tab title:
fr: Titre de l'_onglet :

en: _Text colour
fr: Couleur du _texte

en: _Underline
fr: _Soulignement

en: _User
fr: _Utilisateur

en: _View
fr: _Voir

en: _Width:
fr: _Largeur :

en: columns
fr: colonnes

en: rows
fr: lignes

en: secs
fr: secondes

en: unknown reason
fr: raison inconnue
