vinagre HEAD - en to fr translation catalogue (270 entries)

en: 
    
    IPv6:
fr: 
    
    IPv6 :

en: %s authentication is required
fr: Une authentification %s est requise

en: %s wants to share their desktop with you.
fr: %s souhaite partager son bureau avec vous.

en: (Protocol: %s)
fr: (Protocole : %s)

en: - Remote Desktop Viewer
fr: - Visionneur de bureaux distants

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fr: Un mot de passe est obligatoire pour avoir accès à ce bureau distant.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fr: Un nom d'utilisateur est obligatoire pour avoir accès à ce bureau distant.

en: About this application
fr: À propos de Vinagre

en: Access MS Windows remote desktops
fr: Accéder à des bureaux distants MS Windows

en: Access Spice desktop server
fr: Accéder au serveur de bureau Spice

en: Access Unix/Linux terminals
fr: Accéder à des terminaux Unix/Linux

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fr: Accéder à des bureaux distants Unix/Linux, Windows et autres.

en: Access remote desktops
fr: Accéder à des bureaux distants

en: Add the current connection to your bookmarks
fr: Ajoute la connexion actuelle aux signets

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fr: Ajuste la taille de la fenêtre à celle du bureau distant

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fr: Voulez-vous vraiment retirer %s des signets ?

en: Authentication error
fr: Erreur d'authentification

en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

en: Authentication for host %s has failed
fr: L'authentification pour l'hôte %s a échoué

en: Authentication is required
fr: Une authentification est requise

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fr: La méthode d'authentification de l'hôte %s n'est pas prise en charge (%u).

en: Authentication unsupported
fr: Méthode d'authentification non prise en charge

en: Automatically share clipboard between client and guest
fr: Partage automatiquement le presse-papiers entre le client et l'invité

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fr: La valeur %d de l'indicateur « shared » est incorrecte. Elle devrait être 0 ou 1. Elle est ignorée.

en: Bookmark Folder
fr: Dossier des signets

en: Bookmarks
fr: Signets

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fr: En activant les connexions inverses, vous pouvez accéder à des bureaux distants qui sont derrière un pare-feu. C'est à l'ordinateur distant d'initier la connexion. Pour plus d'informations, consultez l'aide.

en: Can't send host identity confirmation
fr: Impossible d'envoyer la confirmation de l'identité de l'hôte

en: Cancel Login
fr: Annuler la connexion

en: Cannot initialize preferences manager.
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire des préférences.

en: Certificate Verification
fr: Verification de certificat

en: Choose a Remote Desktop
fr: Choisir un bureau distant

en: Choose a remote desktop to connect to
fr: Choisissez un bureau distant auquel se connecter

en: Choose the file
fr: Sélectionner le fichier

en: Close connection
fr: Ferme la connexion

en: Color _Depth:
fr: _Profondeur de couleur :

en: Configure incoming VNC connections
fr: Configurer les connexions VNC entrantes

en: Connect
fr: Se connecter

en: Connect to a remote desktop
fr: Se connecter à un bureau distant

en: Connecting…
fr: Connexion en cours…

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Connection options
fr: Options de connexion

en: Connection refused by server
fr: Connexion refusée par le serveur

en: Connection to host %s was closed.
fr: La connexion à l'hôte %s a été fermée.

en: Connectivity
fr: Connectivité

en: Could not get a screenshot of the connection.
fr: Impossible d'effectuer une capture d'écran de la connexion.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fr: Impossible de trouver le protocole actuel dans la liste de protocoles.

en: Could not merge UI XML file: %s
fr: Impossible de fusionner le fichier d'interface XML : %s

en: Could not open the file.
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert.

en: Could not parse the file.
fr: Impossible d'analyser le fichier.

en: Could not remove the old bookmarks file
fr: Impossible de supprimer l'ancien fichier de signets

en: Could not send password
fr: Impossible d'envoyer le mot de passe

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fr: Crée une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de Vinagre

en: Desktop Name:
fr: Nom du bureau :

en: Desktop sharing invitation
fr: Invitation à partager le bureau

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Disconnect All
fr: Tout déconnecter

en: Disconnect all connections
fr: Se déconnecte de toutes les connexions

en: Disconnect the current connection
fr: Se déconnecte de la connexion actuelle

en: Do not send mouse and keyboard events
fr: N'envoie pas les événements souris et clavier

en: Enable fullscreen mode for this connection
fr: Active le mode plein écran pour cette connexion

en: Enable keyboard shortcuts
fr: Activer les raccourcis clavier

en: Enable scaled mode
fr: Active le mode redimensionné

en: Enable shortcuts
fr: Activer les raccourcis

en: Error activating reverse connections
fr: Impossible d'activer les connexions inverses

en: Error connecting to host.
fr: Erreur lors de la connexion à l'hôte.

en: Error creating the SSH tunnel
fr: Erreur lors de la création du tunnel SSH

en: Error loading UI file
fr: Erreur de chargement du fichier d'interface

en: Error opening old bookmarks file: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier des anciens signets : %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
fr: Erreur lors de l'effacement du signet : entrée non trouvée

en: Error saving recent connection.
fr: Impossible d'enregistrer la connexion récente.

en: Error saving screenshot
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran

en: Error saving the credentials on the keyring.
fr: Erreur lors de l'enregistrement des données d'authentification dans le trousseau de clés.

en: Error showing help
fr: Erreur d'affichage de l'aide

en: Error while creating the file %s: %s
fr: Erreur lors de la création du fichier %s : %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
fr: Impossible d'initialiser les signets : %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fr: Impossible d'initialiser les signets : le fichier n'est pas un fichier de signets de vinagre

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fr: Impossible d'initialiser les signets : le fichier semble vide

en: Error while migrating bookmarks: %s
fr: Erreur lors de la migration des signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fr: Erreur lors de la migration des signets : la création de la structure XML a échoué

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fr: Erreur lors de la migration des signets : la finalisation de la structure XML a échoué

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fr: Erreur lors de la migration des signets : l'initialisation de la structure XML a échoué

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fr: Erreur lors de la migration des signets : le greffon VNC n'est pas activé

en: Error while saving bookmarks: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement des signets : %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fr: Erreur lors de l'enregistrement des signets : la création de la structure XML a échoué

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fr: Erreur lors de l'enregistrement des signets : la finalisation de la structure XML a échoué

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fr: Erreur lors de l'enregistrement des signets : l'initialisation de la structure XML a échoué

en: Error while saving history file: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier d'historique : %s

en: Error while saving preferences: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement des préférences : %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fr: Erreur lors de l'ajout du navigateur mDNS pour le service %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
fr: La découverte d'hôtes a échoué : %s

en: Failed to create the directory
fr: Échec lors de la création du dossier

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fr: Erreur d'initialisation du navigateur mDNS : %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fr: La résolution de nom Avahi a échoué : %s

en: Fingerprint:
fr: Empreinte :

en: Fit the remote screen into the current window size
fr: Adapte la taille de l'écran distant à la taille actuelle de la fenêtre

en: Folder
fr: Dossier

en: For instance: joe@example.com:5022
fr: Par exemple : jean@exemple.com:5022

en: High Color (16 bits)
fr: Haute définition (16 bits)

en: Host key verification failed
fr: La vérification de la clé de l'hôte a échoué

en: Host:
fr: Hôte :

en: Hostname not known
fr: Nom d'hôte non connu

en: IPv4:
fr: IPv4 :

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fr: Impossible d'accepter le tube de flux : %s

en: Impossible to create the connection: %s
fr: Impossible de créer la connexion : %s

en: Impossible to get service property: %s
fr: Impossible d'obtenir la propriété du service : %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fr: Impossible d'obtenir l'avatar : %s

en: Impossible to get the contact name: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom du contact : %s

en: Invalid argument %s for --geometry
fr: Paramètre %s non valide pour --geometry

en: Invalid name for this folder
fr: Le nom pour ce dossier est incorrect

en: Invalid name for this item
fr: Le nom de cet élément est incorrect

en: Issuer:
fr: Émetteur :

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fr: Il utilise les protocoles VNC, RDP et SPICE et peut même être utilisé pour se connecter à des serveurs SSH.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fr: Conserve le rapport d'affichage de l'écran lors de la mise à l'échelle

en: Leave fullscreen
fr: Quitter le plein écran

en: Log In Anyway
fr: Se connecter quand même

en: Login dialog canceled
fr: Demande de connexion annulée

en: Low Color (8 bits)
fr: Basse définition (8 bits)

en: Maximum number of history items in connect dialog
fr: Nombre maximal de lignes d'historique dans la boîte de dialogue de connexion

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fr: Migration du fichier des signets vers le nouveau format. Cette opération est censée n'être exécutée qu'une seule fois.

en: Migration cancelled
fr: Migration annulée

en: Minimize window
fr: Réduire la fenêtre

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: New fingerprint:
fr: Nouvelle empreinte :

en: No route to host
fr: Pas de route vers l'hôte

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fr: Aucun des greffons activés ne gère cette action. Activez des greffons et essayez de nouveau.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fr: Note : tous les sous-dossiers et signets seront aussi supprimés.

en: Old fingerprint:
fr: Ancienne empreinte :

en: On the port %d
fr: Sur le port %d

en: Open %s:%d
fr: Ouvre %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
fr: Ouvre Vinagre en mode plein écran

en: Open a .VNC file
fr: Ouvrir un fichier .VNC

en: Open a file recognized by Vinagre
fr: Ouvre un fichier reconnu par Vinagre

en: Open the Vinagre manual
fr: Ouvre le manuel de Vinagre

en: Optional
fr: Optionnel

en: Optional.
fr: Optionnel.

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fr: Facultatif. Si le champ est vide, votre nom d'utilisateur sera utilisé. Peut également être fourni dans le champ Hôte ci-dessus sous la forme nom-utilisateur@nom-hote.

en: Parent Folder
fr: Dossier parent

en: Password dialog canceled
fr: Demande de mot de passe annulée

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Please check your installation.
fr: Veuillez contrôler votre installation.

en: Port:
fr: Port :

en: Quit the program
fr: Quitter le programme

en: RDP Options
fr: Options RDP

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Remote Desktop (VNC) file
fr: Fichier d'accès à distance (VNC)

en: Remote Desktop Connection
fr: Connexion à un bureau distant

en: Remote Desktop Viewer
fr: Visionneur de bureaux distants

en: Remote desktop password for %s
fr: Mot de passe du bureau distant pour %s

en: Remove Folder?
fr: Enlever le dossier ?

en: Remove Item?
fr: Enlever l'élément ?

en: Requests an update of the screen
fr: Demande une mise à jour de l'écran

en: Resize the screen guest to best fit
fr: Redimensionne l'écran invité pour un meilleur ajustement

en: Reverse Connections
fr: Connexions inverses

en: Root Folder
fr: Dossier racine

en: SPICE Options
fr: Options SPICE

en: SSH Options
fr: Options SSH

en: S_caling
fr: _Mise à l'échelle

en: Save Screenshot
fr: Enregistrer la copie d'écran

en: Scaling
fr: Mise à l'échelle

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fr: La mise à l'échelle n'est pas prise en charge dans cette installation.
    
    Lisez le fichier README (distribué avec Vinagre) pour apprendre comment activer cette fonctionnalité.

en: Screenshot of %s at %s
fr: Copie d'écran de %s sur %s

en: Search for remote hosts on the network
fr: Rechercher des hôtes distants sur le réseau

en: Secure shell password: %s
fr: Mot de passe SSH : %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fr: Choisissez un protocole de bureau distant pour cette connexion

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fr: Envoie Ctrl+Alt+Suppr au bureau distant

en: Send Ctrl-Alt-Del
fr: Envoyer Ctrl-Alt-Suppr

en: Set height of the remote desktop
fr: Définir la hauteur du bureau distant

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fr: Définir à « false » pour désactiver les raccourcis des menus. Définir à « true » pour les activer. Notez que si elles sont activées, ces touches seront interceptées par le menu et ne seront pas envoyées à l'hôte distant.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fr: Définir à « true » pour toujours afficher les onglets. Définir à « false » pour les afficher uniquement quand il y a plus d'une connexion active.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fr: Définir à « true » pour que le programme démarre toujours en écoutant les connexions inverses.

en: Set width of the remote desktop
fr: Définir la largeur du bureau distant

en: Show VNC Options
fr: Affiche les options VNC

en: Show help
fr: Affiche l'aide

en: Show or hide the statusbar
fr: Affiche ou masque la barre d'état

en: Show or hide the toolbar
fr: Affiche ou masque la barre d'outils

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fr: Indique le nombre maximal d'éléments dans la liste déroulante des hôtes.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
fr: Indique la géométrie de la fenêtre principale de Vinagre

en: Spice Files
fr: Fichiers Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fr: Enregistrer les données de connexion dans le trousseau GNOME

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Supply an alternative port using colon
fr: Indiquez un port différent en utilisant les deux-points

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fr: Prend une copie d'écran du bureau distant actif

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fr: Le certificat ci-dessous n'a pas pu être vérifié.
    Faites-vous confiance à ce certificat ?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fr: Le fichier n'est pas un fichier Spice : le groupe « connection » est manquant.

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fr: Le fichier n'est pas un fichier Spice : la clé « host » est manquante.

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fr: Le fichier n'est pas un fichier VNC : le groupe « Connection » est manquant.

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fr: Le fichier n'est pas un fichier VNC : la clé « Host » est manquante.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fr: Le fichier n'est reconnu par aucun des greffons.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
fr[0]: L'erreur suivante s'est produite :
fr[1]: Les erreurs suivantes se sont produites :

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fr[0]: Impossible d'ouvrir ce fichier :
fr[1]: Impossible d'ouvrir ces fichiers :

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fr: L'identité de l'hôte distant (%s) est inconnue.
    Ceci arrive lors de la première connexion à un hôte.
    
    L'identité envoyée par l'hôte distant est %s. Si vous voulez vous assurer que la connexion peut être effectuée en toute sécurité, contactez l'administrateur système.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez choisir un autre nom.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fr: Le programme n'a pas pu trouver de ports TCP disponibles en commençant à 5500. Y a-t-il d'autres programme en cours consommant tous vos ports TCP ?

en: The protocol %s is not supported.
fr: Le protocole %s n'est pas pris en charge.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fr: L'hôte distant a modifié son certificat.
    Faites-vous confiance au nouveau certificat ?

en: The service %s was already registered by another plugin.
fr: Le service %s a déjà été enregistré par un autre greffon.

en: There are no supported files
fr: Il n'y a aucun fichier pris en charge

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fr: Cet ordinateur est accessible par la ou les adresses IP suivantes :

en: This might not work on all VNC servers
fr: Cela ne fonctionne pas sur tous les serveurs VNC

en: Timed out when logging in
fr: Expiration du délai lors de la connexion

en: Timed out when logging into SSH host
fr: Délai expiré lors de la connexion à l'hôte SSH

en: True Color (24 bits)
fr: Couleurs réelles (24 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fr: Définition minimale (3 bits)

en: Unable to find a free TCP port
fr: Impossible de trouver un port TCP libre

en: Unable to find a valid SSH program
fr: Impossible de trouver un programme SSH valide

en: Unable to spawn ssh program
fr: Impossible de lancer le programme ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
fr: Impossible de lancer le programme ssh : %s

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown reason
fr: Raison inconnue

en: Use Server Settings
fr: Utiliser les paramètres du serveur

en: Use h_ost
fr: Utiliser l'_hôte

en: VNC Files
fr: Fichiers VNC

en: VNC Options
fr: Options VNC

en: VNC Options:
fr: Options VNC :

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fr: Affiche le bureau distant actuel en plein écran

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fr: Vinagre désactive par défaut les raccourcis clavier, afin que tout raccourci clavier soit envoyé au bureau distant.
    
    Ce message n'apparaît qu'une seule fois.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fr: Vinagre n'a pas réussi à ouvrir un fichier d'interface, les erreurs suivantes se sont produites :

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fr: Vinagre est un visionneur de bureau à distance pour le bureau GNOME

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fr: Vinagre affiche des bureaux à distance, sous Windows, Mac OS X ou Linux.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fr: Lors de la connexion à un hôte, le client peut dire au serveur de laisser les autres clients connectés ou d'abandonner les connexions existantes. Définir la valeur à « true » pour partager le bureau avec les autres clients.

en: Whether we should leave other clients connected
fr: Indique s'il faut laisser les autres clients connectés

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fr: Indique s'il faut afficher les onglets même quand il n'y a qu'une connexion active

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fr: Indique s'il faut afficher les raccourcis clavier du menu

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fr: Indique s'il faut démarrer le programme en restant à l'écoute des connexions inverses

en: [server:port]
fr: [serveur:port]

en: _Add Bookmark
fr: _Ajouter un signet

en: _Always Enabled
fr: _Toujours activé

en: _Authenticate
fr: S'_authentifier

en: _Bookmarks
fr: _Signets

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Domain:
fr: _Domaine :

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Enable Reverse Connections
fr: _Activer les connexions inverses

en: _Full screen
fr: _Plein écran

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Height:
fr: _Hauteur :

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Host:
fr: _Hôte :

en: _Keep Aspect Ratio
fr: _Conserver le rapport d'affichage

en: _Keep aspect ratio
fr: _Conserver le rapport d'affichage

en: _Keyboard shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Original size
fr: Taille _originale

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Protocol:
fr: _Protocole :

en: _Recent Connections
fr: Connexions _récentes

en: _Refresh Screen
fr: _Actualiser l'écran

en: _Remember this credential
fr: _Se souvenir de l'information d'identification

en: _Remote
fr: _Distant

en: _Resize guest
fr: _Redimensionner l'invité

en: _Reverse Connections…
fr: Connexions _inverses…

en: _Scaling
fr: M_ise à l'échelle

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fr: _Envoyer Ctrl-Alt-Suppr

en: _Share clipboard
fr: _Partager le presse-papiers

en: _Statusbar
fr: Barre d'é_tat

en: _Take Screenshot
fr: _Prendre une copie d'écran

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Use JPEG Compression
fr: _Utiliser la compression JPEG

en: _Username:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _View
fr: _Affichage

en: _View only
fr: _Vue seule

en: _Width:
fr: _Largeur :

en: as a SSH tunnel
fr: comme tunnel SSH

en: filename
fr: nom_de_fichier

en: hostname or user@hostname
fr: nom d'hôte ou utilisateur@nom d'hôte
