znc-bouncer - en to fr_FR translation catalogue (242 entries)

en: &lt;network&gt;
fr_FR: &lt;réseau&gt;

en: &lt;password&gt;
fr_FR: &lt;mot de passe&gt;

en: Active:
fr_FR: Actif :

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Channel
fr_FR: Ajouter un salon

en: Add Channel and continue
fr_FR: Ajouter le salon et continuer

en: Add Channel and return
fr_FR: Ajouter le salon et revenir

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
fr_FR: Ajouter un salon au réseau [{1}] de l'utilisateur [{2}]

en: Add Network
fr_FR: Ajouter un réseau

en: Add Network and continue
fr_FR: Ajouter le réseau et continuer

en: Add Network and return
fr_FR: Ajouter le réseau et revenir

en: Add Network for User [{1}]
fr_FR: Ajouter un réseau pour l'utilisateur [{1}]

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
fr_FR: Tous les changements que vous allez effectuer seront pris en compte immédiatement après votre validation.

en: Allow user authentication by external modules only
fr_FR: Autorise l'authentification des utilisateurs par les modules externes seulement

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
fr_FR: N'autorise l'authentification des utilisateurs que par des modules externes, en désactivant l'authentification par mot de passe intégrée.

en: Allowed IPs:
fr_FR: Adresses IP autorisées :

en: Alt. Nickname:
fr_FR: Pseudonyme alternatif :

en: Anonymous Connection Limit per IP:
fr_FR: Nombre limite de connexions anonymes par IP :

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
fr_FR: Tous les paramètres suivants peuvent être laissés vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Append Timestamps
fr_FR: Ajouter un horodatage après

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le réseau "{2}" de l'utilisateur "{1}" ?

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur "{1}" ?

en: Attached Networks
fr_FR: Réseaux attachés

en: Auth Only Via Module:
fr_FR: Authentification seulement par module :

en: Authentication
fr_FR: Autentification

en: Auto Clear Chan Buffer
fr_FR: Vider automatiquement le tampon des salons

en: Auto Clear Query Buffer
fr_FR: Vider automatiquement le tampon des messages privés

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
fr_FR: Vider automatiquement le tampon des salons après l'avoir rejoué

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
fr_FR: Vider automatiquement le tampon des salons après l'avoir rejoué (valeur par défaut pour les nouveaux salons)

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
fr_FR: Vider automatiquement le tampon des messages privés après l'avoir rejoué

en: BindHost
fr_FR: Hôte

en: BindHost:
fr_FR: Hôte :

en: Buffer Size:
fr_FR: Taille du tampon :

en: BufferSize
fr_FR: Taille du tampon

en: CTCP Replies:
fr_FR: Réponses CTCP :

en: Channel Info
fr_FR: Information du salon

en: Channel Name:
fr_FR: Nom du salon :

en: Channel [{1}] already exists
fr_FR: Le salon [{1}] existe déjà

en: Channel join delay:
fr_FR: Délai de connexion à un salon :

en: Channel name is a required argument
fr_FR: Le nom du salon est un argument requis

en: Channel was added/modified, but config file was not written
fr_FR: Le salon a été ajouté ou modifié, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Channel was deleted, but config file was not written
fr_FR: Le salon a été supprimé, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Channels
fr_FR: Salons

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
fr_FR: Encodage de caractères utilisé entre le client IRC et ZNC.

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
fr_FR: Encodage de caractères utilisé entre ZNC et le serveur IRC.

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
fr_FR: Choisissez IPv4 ou IPv6 (ou les deux).

en: Choose either IRC or HTTP or both.
fr_FR: Choisissez IRC ou HTTP (ou les deux).

en: Client Connections
fr_FR: Connexions du client

en: Client encoding:
fr_FR: Encodage du client :

en: Clone
fr_FR: Dupliquer

en: Clone User [{1}]
fr_FR: Dupliquer l'utilisateur [{1}]

en: Clone and continue
fr_FR: Dupliquer et continuer

en: Clone and return
fr_FR: Dupliquer et revenir

en: Confirm Network Deletion
fr_FR: Confirmer la suppression du réseau

en: Confirm User Deletion
fr_FR: Confirmez la suppression de l'utilisateur

en: Confirm password:
fr_FR: Veuillez confirmer le mot de passe :

en: Connect Delay:
fr_FR: Délai avant connexion :

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
fr_FR: Se connecter à IRC &amp; se reconnecter automatiquement

en: Could not add channel [{1}]
fr_FR: Impossible d'ajouter le salon [{1}]

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create and continue
fr_FR: Créer et continuer

en: Create and return
fr_FR: Créer et revenir

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Current Server
fr_FR: Serveur actuel

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Modes:
fr_FR: Modes par défaut :

en: Default for new users only.
fr_FR: Défaut pour les nouveaux utilisateurs.

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
fr_FR: Définit le délai (en secondes) entre la connexion à un serveur et la connexion aux salons.

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
fr_FR: Définit le nombre de lignes pouvant être envoyées immédiatement. Reconnectez ZNC au serveur après avoir changé ce paramètre.

en: Del
fr_FR: Supprimer

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Deny LoadMod
fr_FR: Interdire LoadMod

en: Detached
fr_FR: Détaché

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
fr_FR: Désactiver la validation des certificats (prioritaire devant TrustPKI). NON SÉCURISÉ !

en: Disallow IP changing during each web session
fr_FR: Interdit le changement d'IP pendant une session web

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
fr_FR: Ne vérifier aucun encodage (mode obsolète, non recommandé)

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
fr_FR: Par exemple, <code>Europe/Paris</code> ou <code>GMT-6</code>

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
fr_FR: Par exemple, <code>UTF-8</code> ou <code>ISO-8859-15</code>

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Channel [{1}]
fr_FR: Modifier le salon [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
fr_FR: Modifier le salon [{1}] du réseau [{2}] de l'utilisateur [{3}]

en: Edit Network [{1}]
fr_FR: Modifier le réseau [{1}]

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
fr_FR: Modifier le réseau [{1}] de l'utilisateur [{2}]

en: Edit User [{1}]
fr_FR: Modifier l'utilisateur [{1}]

en: Empty = use standard value
fr_FR: Vide = utilise la valeur par défaut

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
fr_FR: Une valeur vide signifie que cette requête CTCP sera ignorée

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Flags
fr_FR: Marqueurs

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Flood protection burst:
fr_FR: Protection instantanée contre le spam :

en: Flood protection rate:
fr_FR: Protection contre le spam :

en: Flood protection:
fr_FR: Protection contre le spam :

en: Global Modules
fr_FR: Module globaux

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres globaux

en: Hide ZNC Version:
fr_FR: Cacher la version de ZNC :

en: Hide version number from non-ZNC users
fr_FR: Dissimule la version de ZNC aux anonymes

en: Hostname
fr_FR: Nom d'hôte

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
fr_FR: Combien de salons sont rejoints en une seule commande JOIN. 0 est illimité (par défaut). Configurez ce paramètre sur une petite valeur si vous êtes déconnecté avec le message "Max SendQ Exceeded"

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
fr_FR: Délai (en secondes) d'absence de communication avec le réseau avant que ZNC ne déclare la connexion expirée. Ceci se déclenche après les tests de ping des pairs.

en: IRC Connections
fr_FR: Connexions IRC

en: IRC Information
fr_FR: Information IRC

en: Ident:
fr_FR: Identité :

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
fr_FR: Soumission invalide [les mots de passe ne correspondent pas]

en: Invalid Submission [Username is required]
fr_FR: Soumission invalide [l'identifiant est nécessaire]

en: Invalid Submission: User {1} already exists
fr_FR: Requête invalide : l'utilisateur {1} existe déjà

en: Invalid request.
fr_FR: Requête non valide.

en: Invalid submission: {1}
fr_FR: Requête invalide : {1}

en: Join Tries:
fr_FR: Nombre d'essais pour rejoindre :

en: Join speed:
fr_FR: Vitesse d'ajout :

en: Key:
fr_FR: Clé :

en: Language:
fr_FR: Langue :

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
fr_FR: Laisser vide pour autoriser des connexions de n'importe quel IP.<br/>Autremement, une IP par ligne, les jokers * et ? sont autorisés.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
fr_FR: Le mode "obsolète" est désactivé par modpython.

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
fr_FR: Limite le nombre de connexions non-identifiées par IP.

en: Listen Port(s)
fr_FR: Port(s) d'écoute

en: Loaded by networks
fr_FR: Chargé par les réseaux

en: Loaded by user
fr_FR: Chargé par l'utilisateur

en: Loaded by users
fr_FR: Chargé par les utilisateurs

en: Loaded globally
fr_FR: Chargé globalement

en: MOTD:
fr_FR: Message du jour :

en: Manage Users
fr_FR: Gérer les utilisateurs

en: Max Buffers:
fr_FR: Nombre max de tampons :

en: Max IRC Networks Number:
fr_FR: Nombre maximal de réseaux IRC :

en: Maximum Buffer Size:
fr_FR: Taille maximale du tampon :

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
fr_FR: Nombre maximal de réseaux IRC autorisés pour cet utilisateur.

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
fr_FR: Nombre maximal de tampons de sessions privées. 0 correspond à aucune limite.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Network
fr_FR: Réseau

en: Network Info
fr_FR: Information du réseau

en: Network Name:
fr_FR: Nom du réseau :

en: Network name is a required argument
fr_FR: Le nom du réseau est un argument requis

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
fr_FR: Le nombre maximal de réseaux a été atteint. Demandez à un administrateur d'augmenter cette limite pour vous ou bien supprimez des réseaux obsolètes de vos paramètres.

en: Network was added/modified, but config file was not written
fr_FR: Le réseau a été ajouté ou modifié, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Network was deleted, but config file was not written
fr_FR: Le réseau a été supprimé, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Networks
fr_FR: Réseaux

en: Nick
fr_FR: Pseudo

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
fr_FR: Pseudonyme, Pseudonyme Alternatif, Vrai nom et Message de départ peuvent être laissés vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
fr_FR: Pseudonyme, Pseudonyme Alternatif, Identité, Vrai nom et Hôte lié peuvent être laissés vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Nickname:
fr_FR: Pseudonyme :

en: No
fr_FR: Non

en: No other skins found
fr_FR: Pas d'autre thème trouvé

en: No such channel
fr_FR: Salon inconnu

en: No such user
fr_FR: Utilisateur inconnu

en: No such user or network
fr_FR: Utilisateur ou réseau inconnu

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
fr_FR: Une réponse par ligne. Par exemple : <code>TIME Achète une montre !</code>

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
fr_FR: Un serveur par ligne, "hôte [[+]port] [mot de passe]", + signifie SSL

en: Options
fr_FR: Paramètres

en: Parse and send as {1} only
fr_FR: Décoder et envoyer comme {1} seulement

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password:
fr_FR: Mot de passe :

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
fr_FR: Veuillez ne pas vous supprimer, le suicide n'est pas la solution !

en: Please enter a password.
fr_FR: Veuillez saisir un mot de passe.

en: Please enter a username.
fr_FR: Veuillez saisir un identifiant.

en: Please re-type the above password.
fr_FR: Veuillez saisir à nouveau le mot de passe.

en: Port was changed, but config file was not written
fr_FR: Le port a été modifié, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Prepend Timestamps
fr_FR: Ajouter un horodatage avant

en: Protect Web Sessions:
fr_FR: Protéger les sessions web :

en: Queries
fr_FR: Sessions privées

en: Quit Message:
fr_FR: Message de départ :

en: Realname:
fr_FR: Nom réel :

en: Request
fr_FR: Requête

en: Response
fr_FR: Réponse

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
fr_FR: Empreintes SHA-256 des certificats SSL de confiance pour ce réseau :

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save and continue
fr_FR: Sauvegarder et continuer

en: Save and return
fr_FR: Sauvegarder et revenir

en: Save to config
fr_FR: Sauvegarder la configuration

en: Server Throttle:
fr_FR: Limite du serveur :

en: Server encoding:
fr_FR: Encodage du serveur :

en: Servers of this IRC network:
fr_FR: Serveurs de ce réseau IRC :

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
fr_FR: Configure globalement la taille maximale du tampon pour les utilisateurs.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings were changed, but config file was not written
fr_FR: Les paramètres ont été changés, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Skin:
fr_FR: Thème :

en: Status Prefix:
fr_FR: Préfix du statut :

en: That channel doesn't exist for this network
fr_FR: Le salon n'existe pas pour ce réseau

en: That network doesn't exist for this user
fr_FR: Le réseau n'existe pas pour cet utilisateur

en: The Ident is sent to server as username.
fr_FR: L'Identité est envoyée au serveur comme identifiant.

en: The buffer count.
fr_FR: La taille du tampon.

en: The channel name.
fr_FR: Le nom du salon.

en: The default modes of the channel.
fr_FR: Les modes par défaut du salon.

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
fr_FR: Le format d'horodatage utilisé dans les tampons, par exemple [%H:%M:%S]. Ce paramètre est ignoré dans les clients IRC récents, qui utilisent l'heure du serveur. Si votre client utilise l'heure du serveur, modifiez ce paramètre sur votre client.

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
fr_FR: Le temps minimal (en secondes) entre deux tentatives de connexion avec le même nom d'hôte. Certains serveurs refusent votre connexion si vous réessayez trop rapidement.

en: The name of the IRC network.
fr_FR: Le nom du réseau IRC.

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
fr_FR: Nombre de secondes par ligne. Reconnectez ZNC au serveur après avoir changé ce paramètre.

en: The password of the channel, if there is one.
fr_FR: Le mot de passe du salon, si nécessaire.

en: The prefix for the status and module queries.
fr_FR: Le préfixe pour les requêtes de statut et de modules.

en: The specified listener was not found.
fr_FR: Le canal d'écoute spécifié est introuvable.

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
fr_FR: Le délai (en secondes) entre deux tentatives successives de connexion à un serveur IRC. Cela affecte la connexion entre ZNC et le serveur, pas la connexion entre votre client et ZNC.

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
fr_FR: Ces paramètres sont les modes par défaut utilisés par ZNC lorsque vous rejoignez un salon vide.

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
fr_FR: Ce paramètre définit combien de fois ZNC tente de rejoindre un salon après un échec, par exemple si vous êtes banni ou si le salon est en mode +i/+k.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
fr_FR: Ce paramètre contrôle le nombre de lignes que le tampon stocke pour les salons avant de supprimer les plus anciennes. Les tampons sont stockés en mémoire par défaut.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
fr_FR: Ce paramètre contrôle le nombre de lignes que le tampon stocke pour les messages privés avant de supprimer les plus anciennes. Les tampons sont stockés en mémoire par défaut.

en: Timeout before reconnect:
fr_FR: Délai avant reconnexion :

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
fr_FR: Le délai d'expiration ne peut être inférieur à 30 secondes !

en: Timestamp Format:
fr_FR: Format d'horodatage :

en: Timezone:
fr_FR: Fuseau horaire :

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
fr_FR: Pour vous connecter à ce réseau avec votre client IRC, vous pouvez définir le mot de passe du serveur comme <code>{1}</code> ou l'identifiant comme <code>{2}</code>

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
fr_FR: Pour supprimer le port via lequel vous accéder à l'administration web, connectez-vous à l'interface via un autre port ou passez par IRC (/znc DelPort)

en: Total Client Connections
fr_FR: Nombre total de connexions des clients

en: Total IRC Connections
fr_FR: Nombre total de connexions IRC

en: Total Networks
fr_FR: Nombre total de réseaux

en: Total Users
fr_FR: Nombre total d'utilisateurs

en: Traffic
fr_FR: Trafic

[ctx: Traffic]
en: In
fr_FR: Entrée

[ctx: Traffic]
en: Out
fr_FR: Sortie

en: Traffic Info
fr_FR: Informations sur le trafic

en: Trust all certs:
fr_FR: Avoir confiance en tous les certificats :

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
fr_FR: Essayer de décoder comme UTF-8 et {1}, envoyer comme UTF-8 (recommandé)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
fr_FR: Essayer de décoder comme UTF-8 et {1}, envoyer comme {1}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
fr_FR: Impossible de charger le module [{1}] avec les arguments [{2}]

en: Unable to load module [{1}]: {2}
fr_FR: Impossible de charger le module [{1}] : {2}

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
fr_FR: Impossible de recharger le module [{1}] : {2}

en: Uptime
fr_FR: En service

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User was added, but config file was not written
fr_FR: L'utilisateur a été ajouté, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: User was edited, but config file was not written
fr_FR: L'utilisateur a été modifié, mais la configuration n'a pas pu être sauvegardée

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Username:
fr_FR: Identifiant :

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
fr_FR: Bienvenue sur le module d'administration web de ZNC.

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
fr_FR: Lorsque ces certificats sont reçus, les vérifications pour le nom d'hôte, la date d'expiration et l'autorité de certification sont ignorées

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
fr_FR: Vous pouvez définir un message qui sera affiché lorsque vous quittez IRC.

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
fr_FR: Vous pouvez activer la protection contre le spam. Cela permet d'éviter les erreurs d'excès de message, qui apparaissent lorsque votre bot IRC est spammé ou reçoit trop de message. Reconnectez ZNC au serveur après avoir modifié ce paramètre.

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
fr_FR: Vous pourrez ajouter ou modifier des salons ici après avoir créé le réseau.

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
fr_FR: Vous pourrez ajouter ou modifier des réseaux ici après avoir cloné l'utilisateur.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
fr_FR: Vous pourrez ajouter ou modifier des réseaux ici après avoir créé l'utilisateur.

en: Your Settings
fr_FR: Vos paramètres

en: Your ident.
fr_FR: Votre identité.

en: Your nickname on IRC.
fr_FR: Votre pseudonyme sur IRC.

en: Your real name.
fr_FR: Votre vrai nom.

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
fr_FR: Votre pseudonyme secondaire, si le premier n'est pas disponible sur IRC.

en: ZNC Behavior
fr_FR: Comportement de ZNC

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
fr_FR: ZNC est compilé sans le support des encodages. {1} est requis.

en: {1} are available
fr_FR: {1} sont disponibles

en: {1} lines can be sent immediately
fr_FR: {1} lignes peuvent être envoyées immédiatement

en: {1} seconds
fr_FR: {1} secondes

en: {1} seconds per line
fr_FR: {1} secondes par ligne

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
fr_FR: "Message du jour", envoyé à tous les utilisateurs de ZNC à la connexion.

en: ← Add a channel (opens in same page)
fr_FR: ← Ajouter un salon (s'ouvre dans la même page)

en: ← Add a network (opens in same page)
fr_FR: ← Ajouter un réseau (s'ouvre dans la même page)
