znc-bouncer - en to fr_FR translation catalogue (383 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
fr_FR: Un client {1} a tenté de se connecter sous votre identifiant, mais a été refusé : {2}

en: Access denied!
fr_FR: Accès refusé !

en: Access denied.
fr_FR: Accès refusé.

en: Added [{1}] to MOTD
fr_FR: [{1}] ajouté au MOTD

en: All buffers have been cleared
fr_FR: Tous les tampons ont été vidés

en: All channel buffers have been cleared
fr_FR: Les tampons de tous les salons ont été vidés

en: All query buffers have been cleared
fr_FR: Les tampons de toutes les sessions privées ont été vidés

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
fr_FR[0]: A attaché {1} salon
fr_FR[1]: A attaché {1} salons

en: Bind host cleared for this network.
fr_FR: L'hôte lié à ce réseau a été supprimé.

en: Buffer Playback...
fr_FR: Répétition du tampon...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
fr_FR: Impossible de résoudre le nom de domaine de l'hôte. Essayez /znc ClearBindHost et /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
fr_FR: Impossible de résoudre le nom de domaine

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
fr_FR: Échec de la connexion à IRC ({1}). Nouvel essai...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
fr_FR: Impossible de se connecter à {1}, car ZNC n'a pas été compilé avec le support SSL.

en: Caught an exception
fr_FR: Une exception a été reçue

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
fr_FR: Le salon {1} est lié à un autre salon et est par conséquent désactivé.

en: Cleared MOTD
fr_FR: MOTD effacé

en: Closing link: Timeout
fr_FR: Fermeture de la connexion : expirée

en: Closing link: Too long raw line
fr_FR: Fermeture de la connexion : ligne trop longue

en: Connecting to {1}...
fr_FR: Connection à {1}...

en: Connecting...
fr_FR: Connexion...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
fr_FR: Connexion refusée. Reconnexion...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
fr_FR: Le réseau a bien été copié vers le nouvel utilisateur, mais l'ancien réseau n'a pas pu être supprimé

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
fr_FR: Impossible de trouver ZNCModuleEntry dans le module {1}

en: Couldn't add port
fr_FR: Le port n'a pas pu être ajouté

en: Default bind host cleared for your user.
fr_FR: L'hôte lié par défaut a été supprimé pour votre utilisateur.

en: Deleted Port
fr_FR: Port supprimé

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
fr_FR[0]: A détaché {1} salon
fr_FR[1]: A détaché {1} salons

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
fr_FR[0]: {1} canal désactivé
fr_FR[1]: {1} canaux désactivés

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
fr_FR: Déconnecté de IRC ({1}). Reconnexion...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
fr_FR: Déconnecté d'IRC. Reconnexion...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
fr_FR: Déconnecté d'IRC. Utilisez 'connect' pour vous reconnecter.

en: Done
fr_FR: Fait

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
fr_FR: Fait, mais des erreurs ont eu lieu, le module {1} n'a pas pu être rechargé partout.

en: Done.
fr_FR: Fait.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
fr_FR: ERREUR : Échec de l'écriture du fichier de configuration sur le disque ! Abandon. Utilisez {1} FORCE pour ignorer.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
fr_FR[0]: {1} canal activé
fr_FR[1]: {1} canaux activés

en: Error adding network: {1}
fr_FR: Erreur lors de l'ajout du réseau : {1}

en: Error from server: {1}
fr_FR: Erreur du serveur : {1}

en: Error while trying to write config.
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de la configuration.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
fr_FR: Le réseau n'a pas pu être supprimé, peut-être qu'il n'existe pas

en: Global Modules
fr_FR: Modules généraux

en: Global modules:
fr_FR: Module globaux :

en: Hello. How may I help you?
fr_FR: Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Host
fr_FR: Hôte

en: IPv6 is not enabled
fr_FR: IPv6 n'est pas activé

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
fr_FR: La connexion à IRC a expiré. Reconnexion...

en: Ident
fr_FR: Identité

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
fr_FR: Si vous avez confiance en ce certificat, tapez /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
fr_FR: Si vous souhaitez changer de réseau, tapez /znc JumpNetwork <network>, ou connectez-vous à ZNC avec l'identifiant {1}/<network> (à la place de seulement {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
fr_FR: Dans la liste ci-dessous, les occurrences de <#salon> supportent les jokers (* et ?), sauf ListNicks

en: Invalid index
fr_FR: Index non valide

en: Invalid network name [{1}]
fr_FR: Le nom de réseau [{1}] est invalide

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
fr_FR: Nom de réseau invalide. Il devrait être alphanumérique. Ne pas confondre avec le nom du serveur

en: Invalid port
fr_FR: Port invalide

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
fr_FR: Connexion au serveur suivant, le serveur actuel n'est plus dans la liste

en: Jumping to the next server in the list...
fr_FR: Saut au serveur suivant dans la liste...

en: Loaded module {1}
fr_FR: Le module {1} a été chargé

en: Loaded module {1}: {2}
fr_FR: Le module {1} a été chargé : {2}

en: Logged in as: {1}
fr_FR: Connecté en tant que : {1}

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: MOTD set to: {1}
fr_FR: MOTD défini à : {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
fr_FR[0]: La taille maximale du tampon est de {1} ligne
fr_FR[1]: La taille maximale du tampon est de {1} lignes

en: Module [{1}] not loaded.
fr_FR: Le module [{1}] n'est pas chargé.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
fr_FR: Les noms de module ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des underscores, [{1}] est invalide

en: Module {1} aborted.
fr_FR: Module {1} stoppé.

en: Module {1} aborted: {2}
fr_FR: Le module {1} a annulé : {2}

en: Module {1} already loaded.
fr_FR: Le module {1} est déjà chargé.

en: Module {1} does not support module type {2}.
fr_FR: Le module {1} le supporte pas le type {2}.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
fr_FR: Le module {1} a été compilé de façon incompatible : le cœur est '{2}', le module est '{3}'. Recompilez ce module.

en: Module {1} requires a network.
fr_FR: Le module {1} requiert un réseau.

en: Module {1} requires a user.
fr_FR: Le module {1} requiert un utilisateur.

en: Module {1} unloaded.
fr_FR: Le module {1} a été déchargé.

en: Moved channel {1} to index {2}
fr_FR: Channel {1} déplacé à l'index {2}

en: N/A
fr_FR: N/D

en: Network Modules ({1})
fr_FR: Modules du réseau ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
fr_FR: Réseau ajouté. Utilisez /znc JumpNetwork {1} ou connectez-vous à ZNC avec l'identifiant {2} (au lieu de {3}) pour vous y connecter.

en: Network deleted
fr_FR: Réseau supprimé

en: Network modules:
fr_FR: Modules de réseau :

en: Network name should be alphanumeric
fr_FR: Le nom du réseau ne doit contenir que des caractères alphanumériques

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
fr_FR: Le nombre maximal de réseaux a été atteint. Contactez un administrateur pour augmenter cette limite ou supprimez des réseaux obsolètes avec /znc DelNetwork <name>

en: Network {1} already exists
fr_FR: Le réseau {1} existe déjà

en: Network {1} doesn't exist.
fr_FR: Le réseau {1} n'existe pas.

en: New user {1} not found.
fr_FR: Le nouvel utilisateur {1} n'a pas été trouvé.

en: Nick
fr_FR: Pseudonyme

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
fr_FR: Aucun module avec des capacités web n'a été chargé. Vous pouvez charger des modules depuis IRC (“<code>/msg *status help</code>” et “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Les modules avec des capacités web apparaîtront ci-dessous.

en: No active query with {1}
fr_FR: Aucune session privée avec {1}

en: No clients are connected
fr_FR: Aucun client connecté

en: No fingerprints added.
fr_FR: Aucune empreinte ajoutée.

en: No free nick available
fr_FR: Aucun pseudonyme n'est disponible

en: No free nick found
fr_FR: Aucun pseudonyme disponible n'a été trouvé

en: No global modules available.
fr_FR: Aucun module global disponible.

en: No global modules loaded.
fr_FR: Aucun module global chargé.

en: No matches for '{1}'
fr_FR: Aucune correspondance pour '{1}'

en: No network modules available.
fr_FR: Aucun module de réseau disponible.

en: No network supplied.
fr_FR: Aucun réseau spécifié.

en: No nicks on [{1}]
fr_FR: Aucun pseudonyme sur [{1}]

en: No such module {1}
fr_FR: Le module {1} n'existe pas

en: No such server
fr_FR: Ce serveur n'existe pas

en: No such user [{1}]
fr_FR: L'utilisateur [{1}] n'existe pas

en: No such user: {1}
fr_FR: Utilisateur {1} inconnu

en: No user modules available.
fr_FR: Aucun module utilisateur disponible.

en: Not logged in
fr_FR: Déconnecté

en: Old network {1} not found.
fr_FR: L'ancien réseau {1} n'a pas été trouvé.

en: Old user {1} not found.
fr_FR: L'ancien utilisateur {1} n'a pas été trouvé.

en: Password is empty
fr_FR: Le mot de passe est vide

en: Perhaps you want to add it as a new server.
fr_FR: Vous souhaitez peut-être l'ajouter comme un nouveau server.

en: Playback Complete.
fr_FR: Répétition terminée.

en: Port added
fr_FR: Port ajouté

en: Received a too long line from the IRC server!
fr_FR: Le serveur IRC a envoyé une ligne trop longue !

en: Rehashing failed: {1}
fr_FR: Le réhachage a échoué : {1}

en: Rehashing succeeded!
fr_FR: Le rehachage a réussi !

en: Reloaded module {1}.
fr_FR: Le module {1} a été rechargé.

en: Reloading {1} everywhere
fr_FR: Rechargement de {1} partout

en: Removing channel {1}
fr_FR: Suppression du salon {1}

en: Running for {1}
fr_FR: Actif pour {1}

en: SSL is not enabled
fr_FR: SSL n'est pas activé

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
fr_FR: Sélection du réseau {1}. Pour consulter la liste des réseaux configurés, tapez /znc ListNetworks

en: Server [{1}] not found
fr_FR: Serveur [{1}] introuvable

en: Server added
fr_FR: Serveur ajouté

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
fr_FR: L'adresse du serveur est IPv4 uniquement, mais l'hôte lié est IPv6 seulement

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
fr_FR: L'adresse du serveur est IPv6 uniquement, mais l'hôte lié est IPv4 seulement

en: Server removed
fr_FR: Serveur supprimé

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
fr_FR: Le serveur {1} redirige vers {2}:{3} avec pour motif : {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
fr_FR: Lie l'hôte {2} au réseau {1}

en: Set default bind host to {1}
fr_FR: Définit l'hôte par défaut à {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
fr_FR[0]: La configuration de la taille du tampon a échoué pour {1}
fr_FR[1]: La configuration de la taille du tampon a échoué pour {1}

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
fr_FR[0]: La taille de tous les tampons a été définie à {1} ligne
fr_FR[1]: La taille de tous les tampons a été définie à {1} lignes

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
fr_FR: Certains fichiers semblent être dans {1}. Vous pouvez les déplacer dans {2}

en: Some module aborted the connection attempt
fr_FR: Un module a annulé la tentative de connexion

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
fr_FR: Un socket a atteint sa limite maximale de tampon et s'est fermé !

en: Success.
fr_FR: Succès.

en: Swapped channels {1} and {2}
fr_FR: Échange des channels {1} et {2}

en: Switched to SSL (STARTTLS)
fr_FR: Passage à SSL (STARTTLS)

en: Switched to {1}
fr_FR: Migration vers {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
fr_FR: Le tampon du salon {1} est vide

en: The buffer for {1} is empty
fr_FR: Le tampon pour {1} est vide

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
fr_FR: Impossible de rejoindre le salon {1}, il est désormais désactivé.

en: There are no channels defined.
fr_FR: Aucun salon n'a été configuré.

en: There is no MOTD set.
fr_FR: Aucun message du jour n'est défini.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
fr_FR[0]: Il y avait {1} salon correspondant [{2}]
fr_FR[1]: Il y avait {1} salons correspondant [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
fr_FR: Ce module n'implémente aucune commande.

en: This network has no modules loaded.
fr_FR: Ce réseau n'a chargé aucun module.

en: This network is being deleted or moved to another user.
fr_FR: Ce réseau est en train d'être supprimé ou déplacé vers un autre utilisateur.

en: This network's bind host not set
fr_FR: L'hôte lié pour ce réseau n'est pas défini

en: This network's default bind host is {1}
fr_FR: L'hôte lié par défaut pour ce réseau est {1}

en: This user's default bind host is {1}
fr_FR: L'hôte lié par défaut pour cet utilisateur est {1}

en: This user's default bind host not set
fr_FR: L'hôte lié par défaut pour cet utilisateur n'a pas été configuré

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
fr_FR: Total : {1}, Rejoint : {2}, Détaché : {3}, Désactivé : {4}

en: Unable to add that network
fr_FR: Ce réseau n'a pas pu être ajouté

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
fr_FR: Impossible d'ajouter ce serveur. Peut-être ce serveur existe déjà ou SSL est désactivé ?

en: Unable to bind: {1}
fr_FR: Impossible d'utiliser le port : {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
fr_FR: Impossible de déterminer le type de {1} : {2}

en: Unable to find a matching port
fr_FR: Impossible de trouver un port correspondant

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
fr_FR: Impossible de trouver d'information sur le module {1} : {2}

en: Unable to find module {1}
fr_FR: Impossible de trouver le module {1}

en: Unable to find module {1}.
fr_FR: Impossible de trouver le module {1}.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
fr_FR: Impossible de charger le module global {1} : accès refusé.

en: Unable to load module {1}: {2}
fr_FR: Impossible de charger le module {1} : {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
fr_FR: Impossible de chargé le module de réseau {1} : aucune connexion à un réseau.

en: Unable to load {1}: Access denied.
fr_FR: Impossible de charger {1} : accès refusé.

en: Unable to load {1}: {2}
fr_FR: Impossible de charger {1} : {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
fr_FR: Impossible de trouver le fichier pem : {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
fr_FR: Impossible d'ouvrir le module {1} : {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
fr_FR: Impossible de recharger le module global {1} : accès refusé.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
fr_FR: Impossible de recharger le module {1} : type de module inconnu

en: Unable to reload modules. Access denied.
fr_FR: Impossible de recharger les modules : accès refusé.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
fr_FR: Impossible de recharger le module de réseau {1} : vous n'êtes pas connecté à un réseau.

en: Unable to reload {1}: {2}
fr_FR: Impossible de recharger {1} : {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
fr_FR: Impossible de décharger le module global {1} : accès refusé.

en: Unable to unload module {1}.
fr_FR: Impossible de décharger le module {1}.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
fr_FR: Impossible de décharger le module {1} : type de module inconnu

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
fr_FR: Impossible de décharger le module de réseau {1} : aucune connexion à un réseau.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
fr_FR: Impossible de décharger {1} : accès refusé.

en: Unknown command!
fr_FR: Commande inconnue !

en: Unknown command, try 'Help'
fr_FR: Commande inconnue, essayez 'Help'

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Unknown module type
fr_FR: Type de module inconnu

en: Usage: /attach <#chans>
fr_FR: Utilisation : /attach <#salons>

en: Usage: /detach <#chans>
fr_FR: Utilisation : /detach <#salons>

en: Usage: AddMOTD <message>
fr_FR: Utilisation : AddMOTD <message>

en: Usage: AddNetwork <name>
fr_FR: Utilisation : AddNetwork <reseau>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
fr_FR: Utilisation : AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
fr_FR: Utilisation : AddServer <hôte> [[+]port] [pass]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
fr_FR: Utilisation : AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Attach <#chans>
fr_FR: Utilisation : Attach <#salons>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
fr_FR: Utilisation : ClearBuffer <#salon|privé>

en: Usage: DelNetwork <name>
fr_FR: Utilisation : DelNetwork <reseau>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
fr_FR: Utilisation : DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
fr_FR: Utilisation : DelServer <hôte> [port] [pass]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
fr_FR: Utilisation : DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Detach <#chans>
fr_FR: Utilisation : Detach <#salons>

en: Usage: DisableChan <#chans>
fr_FR: Utilisation : DisableChan <#chans>

en: Usage: EnableChan <#chans>
fr_FR: Utilisation : EnableChan <#chans>

en: Usage: ListChans
fr_FR: Utilisation : ListChans

en: Usage: ListClients
fr_FR: Utilisation : ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
fr_FR: Utilisation : ListNicks <#salon>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
fr_FR: Utilisation : LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
fr_FR: Utilisation : MoveChan <#chan> <index>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
fr_FR: Utilisation : MoveNetwork <ancien utilisateur> <ancien réseau> <nouvel utilisateur> [nouveau réseau]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
fr_FR: Utilisation : PlayBuffer <#salon|privé>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
fr_FR: Utilisation : ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]

en: Usage: SetBindHost <host>
fr_FR: Utilisation : SetBindHost <hôte>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
fr_FR: Utilisation : SetBuffer <#salon|privé> [lignes]

en: Usage: SetMOTD <message>
fr_FR: Utilisation : SetMOTD <message>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
fr_FR: Utilisation : SetUserBindHost <hôte>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
fr_FR: Utilisation : SwapChans <#chan1> <#chan2>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
fr_FR: Utilisation : UnloadMod [--type=global|user|network] <module>

en: Usage: UpdateMod <module>
fr_FR: Utilisation : UpdateMod <module>

en: User Modules
fr_FR: Modules utilisateur

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
fr_FR: L'utilisateur [{1}] n'a pas de réseau [{2}]

en: User already exists
fr_FR: Cet utilisateur existe déjà

en: User modules:
fr_FR: Modules utilisateur :

en: User {1} already has network {2}.
fr_FR: L'utilisateur {1} possède déjà le réseau {2}.

en: User {1} not found
fr_FR: L'utilisateur {1} n'a pas été trouvé

en: Username is empty
fr_FR: L'identifiant est vide

en: Username is invalid
fr_FR: L'identifiant est invalide

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
fr_FR: Les versions ne correspondent pas pour le module {1} : le cœur est {2}, le module est conçu pour {3}. Recompilez ce module.

en: Welcome to ZNC
fr_FR: Bienvenue sur ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
fr_FR: Bienvenue sur l'interface web de ZNC !

en: Wrote config to {1}
fr_FR: La configuration a été écrite dans {1}

en: You already have this bind host!
fr_FR: Vous êtes déjà lié à cet hôte !

en: You are already connected with this network.
fr_FR: Vous êtes déjà connecté à ce réseau.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
fr_FR: Vous avez été déconnecté car un autre utilisateur s'est authentifié avec le même identifiant.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
fr_FR: Vous avez été déconnecté car votre adresse IP n'est plus autorisée à se connecter à cet utilisateur

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
fr_FR: Vous êtes actuellement déconnecté d'IRC. Utilisez 'connect' pour vous reconnecter.

en: You are not on [{1}]
fr_FR: Vous n'êtes pas sur [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
fr_FR: Vous n'êtes pas sur [{1}] (essai)

en: You are not on {1}
fr_FR: Vous n'êtes pas sur {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
fr_FR: Vous n'êtes pas sur {1} (en cours de connexion)

en: You don't have a network named {1}
fr_FR: Vous n'avez aucun réseau nommé {1}

en: You don't have any servers added.
fr_FR: Vous n'avez aucun serveur.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
fr_FR: Vous n'avez configuré aucun réseau. Tapez /znc AddNetwork <network> pour en ajouter un.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
fr_FR: Plusieurs réseaux sont configurés, mais aucun n'a spécifié pour la connexion.

en: You must be connected with a network to use this command
fr_FR: Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
fr_FR: Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande. Essayez ClearUserBindHost à la place

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
fr_FR: Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande. Essayez SetUserBindHost à la place

en: You quit: {1}
fr_FR: Vous avez quitté : {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
fr_FR: Votre connexion CTCP vers {1} a été perdue, vous n'êtes plus connecté à IRC !

en: Your current server was removed, jumping...
fr_FR: Le serveur actuel a été supprimé. Changement en cours...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
fr_FR: Votre message à {1} a été perdu, vous n'êtes pas connecté à IRC !

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
fr_FR: Votre notice vers {1} a été perdue, vous n'êtes plus connecté à IRC !

en: Your user has no modules loaded.
fr_FR: Votre utilisateur n'a chargé aucun module.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
fr_FR: ZNC semble s'être connecté à lui-même, déconnexion...

[ctx: helpcmd]
en: Command
fr_FR: Commande

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
fr_FR: Ajouter <message> au message du jour de ZNC

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
fr_FR: <nom>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
fr_FR: Ajoute un réseau à votre utilisateur

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
fr_FR: Ajouter un port d'écoute à ZNC

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
fr_FR: <hôte> [[+]port] [pass]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
fr_FR: Ajoute un serveur à la liste des serveurs alternatifs pour le réseau IRC actuel.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
fr_FR: Ajoute l'empreinte (SHA-256) d'un certificat SSL de confiance au réseau IRC actuel.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
fr_FR: <#salons>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
fr_FR: Attache les salons

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
fr_FR: Diffuse un message à tous les utilisateurs de ZNC

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
fr_FR: Vider tous les tampons de salons et de sessions privées

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
fr_FR: Vider tous les tampons de salon

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
fr_FR: Vider tous les tampons de session privée

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
fr_FR: Vider l'hôte lié pour ce réseau

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
fr_FR: <#salon|privé>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
fr_FR: Vider le tampon spécifié

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
fr_FR: Vider le message du jour de ZNC

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
fr_FR: Vider l'hôte lié pour cet utilisateur

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
fr_FR: Reconnexion à IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
fr_FR: <nom>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
fr_FR: Supprime un réseau de votre utilisateur

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
fr_FR: Supprimer un port de ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
fr_FR: <hôte> [port] [pass]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
fr_FR: Supprime un serveur de la liste des serveurs alternatifs du réseau IRC actuel

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
fr_FR: Supprime un certificat SSL de confiance du réseau IRC actuel.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
fr_FR: <#salons>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
fr_FR: Se détacher des salons

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
fr_FR: <#salons>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
fr_FR: Désactive les salons

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
fr_FR: Déconnexion d'IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
fr_FR: <#salons>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
fr_FR: Active les salons

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
fr_FR: <réseau>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
fr_FR: Migre vers un autre réseau (alternativement, vous pouvez vous connectez à ZNC à plusieurs reprises en utilisant 'utilisateur/réseau' comme identifiant)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
fr_FR: [serveur]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
fr_FR: Passer au serveur sélectionné ou au suivant

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
fr_FR: Lister les utilisateurs de ZNC et leurs réseaux

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
fr_FR: Liste les modules disponibles

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
fr_FR: [utilisateur <réseau>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
fr_FR: Liste les salons

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
fr_FR: [utilisateur]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
fr_FR: Liste les clients connectés à votre utilisateur ZNC

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
fr_FR: Liste les clients connectés

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
fr_FR: Liste les modules chargés

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
fr_FR: Liste les réseaux

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
fr_FR: <#salon>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
fr_FR: Liste les pseudonymes d'un salon

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
fr_FR: Afficher tous les clients actifs

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
fr_FR: Liste les serveurs du réseau IRC actuel

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
fr_FR: Liste les certificats SSL de confiance du réseau IRC actuel.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
fr_FR: Lister les utilisateurs de ZNC et leur statut

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
fr_FR: [--type=global|utilisateur|réseau] <module> [arguments]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
fr_FR: Charger un module

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
fr_FR: Déplacer le canal dans l'ordre de tri

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
fr_FR: <ancien utilisateur> <ancien réseau> <nouvel utilisateur> [nouveau réseau]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
fr_FR: Migre un réseau IRC d'un utilisateur à l'autre

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
fr_FR: <#salon|privé>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
fr_FR: Rejouer le tampon spécifié

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
fr_FR: Recharger la configuration globale, les modules et les clients de znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
fr_FR: [--type=global|utilisateur|réseau] <module> [arguments]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
fr_FR: Recharger un module

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
fr_FR: Redémarre ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
fr_FR: Sauvegarder la configuration sur le disque

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
fr_FR: <hôte (de préférence l'IP)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
fr_FR: Définir le bindhost pour ce réseau

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
fr_FR: <#salon|privé> [lignes]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
fr_FR: Définir le nombre de tampons

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
fr_FR: Configurer le message du jour de ZNC

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
fr_FR: <hôte (IP de préférence)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
fr_FR: Définir l'hôte lié pour cet utilisateur

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
fr_FR: Afficher l'hôte actuellement lié

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
fr_FR: Afficher le message du jour de ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
fr_FR: Éteint complètement ZNC

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
fr_FR: Échanger les canaux dans l'ordre de tri

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
fr_FR: Afficher le sujet dans tous les salons

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
fr_FR: Affiche des statistiques basiques de trafic pour les utilisateurs ZNC

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
fr_FR: Désactiver un module

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
fr_FR: Recharger un module partout

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
fr_FR: Afficher le temps écoulé depuis le lancement de ZNC

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
fr_FR: Affiche la version de ZNC

en: hostname doesn't match
fr_FR: le nom d'hôte ne correspond pas

en: hostname verification error
fr_FR: erreur de vérification du nom d'hôte

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC Server
fr_FR: Serveur IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
fr_FR: Utilisateur IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Network
fr_FR: Réseau

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
fr_FR: Sur IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
fr_FR: Identifiant

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: listavailmods]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: listchans]
en: Buffer
fr_FR: Tampon

[ctx: listchans]
en: Clear
fr_FR: Vider

[ctx: listchans]
en: Detached
fr_FR: Détaché

[ctx: listchans]
en: Disabled
fr_FR: Désactivé

[ctx: listchans]
en: In config
fr_FR: Configuré

[ctx: listchans]
en: Joined
fr_FR: Rejoint

[ctx: listchans]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: listchans]
en: Status
fr_FR: Statut

[ctx: listchans]
en: Trying
fr_FR: Essai

[ctx: listchans]
en: Users
fr_FR: Utilisateurs

[ctx: listchans]
en: yes
fr_FR: oui

[ctx: listclientscmd]
en: Host
fr_FR: Hôte

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
fr_FR: Identifiant

[ctx: listclientscmd]
en: Network
fr_FR: Réseau

[ctx: listmods]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: listnetworks]
en: Channels
fr_FR: Salons

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
fr_FR: Serveur IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
fr_FR: Utilisateur IRC

[ctx: listnetworks]
en: Network
fr_FR: Réseau

[ctx: listnetworks]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: listnetworks]
en: No networks
fr_FR: Aucun réseau

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
fr_FR: Sur IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
fr_FR: IPv4 et IPv6

[ctx: listports]
en: Protocol
fr_FR: Protocole

[ctx: listports|irc]
en: no
fr_FR: non

[ctx: listports|irc]
en: yes
fr_FR: oui

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
fr_FR: oui, sur {1}

[ctx: listports|ssl]
en: no
fr_FR: non

[ctx: listports|ssl]
en: yes
fr_FR: oui

[ctx: listports|web]
en: no
fr_FR: non

[ctx: listservers]
en: Host
fr_FR: Hôte

[ctx: listservers]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
fr_FR: Réseaux

[ctx: listuserscmd]
en: Username
fr_FR: Identifiant

en: malformed hostname in certificate
fr_FR: le nom d'hôte du certificat est incorrect

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
fr_FR: <recherche>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
fr_FR: Commande

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
fr_FR: Générer cette sortie

[ctx: topicscmd]
en: Channel
fr_FR: Salon

[ctx: topicscmd]
en: Set By
fr_FR: Défini par

[ctx: topicscmd]
en: Topic
fr_FR: Sujet

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
fr_FR: <Utilisateurs>

[ctx: trafficcmd]
en: In
fr_FR: Entrée

[ctx: trafficcmd]
en: Out
fr_FR: Sortie

[ctx: trafficcmd]
en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
fr_FR[0]: Le tampon {1} correspondant à {2} a été vidé
fr_FR[1]: Les tampons {1} correspondant à {2} ont été vidés
