dconf Editor - en to he translation catalogue (145 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
he[0]:  ופעולת dconf אחת מושהים.
he[1]:  ו־%u פעולות dconf מושהים.

en: %s (key erased)
he: %s (מפתח נמחק)

en: A graphical tool for editing the dconf database
he: כלי חזותי לעריכת מסד נתוני dconf

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
he: מציג ועורך גרפי להגדרות הפנימיות של יישומים.

en: About
he: על אודות

en: About Dconf Editor
he: _על אודות עורך Dconf

en: Actions
he: פעולות

en: Apply
he: החלה

en: Apply all
he: החלת הכל

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Bookmark this Location
he: הוספת סימנייה למיקום זה

en: Bookmark this Search
he: הוספת סימנייה לחיפוש זה

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Bookmarks will
    be added here
he: סימניות יתווספו
    כאן

en: Boolean
he: בוליאני

en: Browse the keys used by installed applications
he: דפדוף במפתחות המשמשות יישומים מותקנים

en: Changes will be delayed until you request it.
he: השינוי יוצג כל עוד תבקש זאת.

en: Configuration editor for dconf
he: עורך תצורה עבור dconf

en: Copied to clipboard
he: הועתקה ללוח הגזירים

en: Copy
he: העתקה

en: Copy current path
he: העתקת הנתיב הנוכחי

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
he: כל הזכויות שמורות © 2010-2014 – Canonical בע״מ

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: Creators
he: יוצרים

en: Credits
he: תודות

en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

en: Custom value
he: ערך מותאם

en: Customize…
he: התאמה…

en: Dconf Editor
he: עורך Dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
he: עורך Dconf הוא כלי המאפשר עריכה ישירה של תצורות ממסד הנתונים של dconf. זה שימוש בעת פיתוח יישומים המשתמשות בהגדרות אלו.

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

en: Description
he: תיאור

en: Directly edit your entire configuration database
he: עריכה ישירה של כל מסד נתוני התצורה שלך

en: Dismiss
he: דחייה

en: Dismiss all
he: דחיית הכל

en: Dismiss change
he: ביטול השינוי

en: Do not erase
he: לא למחוק

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
he: נא לא לשכוח שכמה אפשרויות עשויות לשבור יישומים, היו זהירים.

en: Double
he: מספר ממשי גדול (נקודה צפה)

en: Edit
he: עריכה

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
he: עריכה התצורה שלי ישירות היא תכונה מתקדמת ועשויה לגרום ליישומים לא לעבוד כראוי.

en: Enter delay mode
he: הזנת מצב עיכוב

en: Enumeration
he: מנייה

en: Erase key
he: מחיקת מפתח

en: False
he: שקר

en: Flags
he: דגלים

en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: Hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

en: Integer
he: מספר שלם

en: I’ll be careful.
he: אזהר.

en: Key erased.
he: מפתח נמחק.

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Location bookmarked
he: מיקום נוסף כסימנייה

en: Manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

en: Maximum
he: מרבי

en: Minimum
he: מזערי

en: Name
he: שם

en: No change
he: לא לשנות

en: No keys in this path
he: אין מפתחות בנתיב זה

en: Nothing
he: כלום

en: Nothing to reset.
he: לא לאפס ולא כלום.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
he[0]: פעולת dconf אחת מושהית
he[1]: %u פעולות dconf מושהות

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
he[0]: פעולת gsettings אחת
he[1]: %u פעולות gsettings

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
he[0]: פעולת gsettings אחת מושהית
he[1]: %u פעולות gsettings מושהות

en: Open
he: פתיחה

en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

en: Pending
he: בהמתנה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Read keys descriptions and edit their values
he: קריאת פרטי מפתחות ועריכת הערך שלהן

en: Refresh
he: רענון

en: Reload
he: טעינה מחדש

en: Reset recursively
he: איפוס רקורסיבי

en: Reset visible keys
he: איפוס המפתחות המוצגות

en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

en: Schema
he: תרשים

en: Search
he: חיפוש

en: Search keys
he: חיפוש מפתחות

en: Set to default
he: הגדרה לברירת מחדל

en: Show bookmarks
he: הצגת סימניות

en: Show properties
he: הצגת מאפיינים

en: Show this dialog next time.
he: הצגת דו־שיח זה גם בפעם הבאה.

en: String
he: מחרוזת

en: String array
he: מערך מחרוזות

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

en: Summary
he: תקציר

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
he: תודה עבור השימוש בערוך Dconf לעריכת התצורה שלך!

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: The bookmarks list is not editable.
he: רשימת הסימניות אינה ניתנת לעריכה.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
he: השינוי יוחל לבקשתך או אם תצא מתצוגה זו.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
he: השינוי יתבטל אם תצא מתצוגה זו מבלי להחילו.

en: The value is invalid.
he: הערך אינו תקף.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: רשומה זו מציעה בחירה אחת בלבד. זו כנראה שגיאה של היישום שהתקין תרשים זה. אם אפשרי, נא לפתוח באג על כך.

en: This value is invalid for the key type.
he: ערך זה אינו תקף עבור סוג המפתח.

en: Toggle to bookmark this location
he: להחליף מצב של סימנייה ממיקום זה

en: Translators
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
    יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>

en: True
he: אמת

en: Type
he: סוג

en: Use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק. מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

en: dconf Editor
he: עורך dconf

en: false
he: שקר

en: nothing
he: כלום

en: settings;configuration;
he: הגדרות;תצורה;קונפיגורציה;

[ctx: shortcut window]
en: About
he: על אודות

[ctx: shortcut window]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
he: הוספת סימנייה לנתיב זה

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
he: תפריט סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
he: דפדוף בעץ המפתחות

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
he: לוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
he: העתקת מתאר

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
he: העתקת נתיב

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
he: ביטול השינוי

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
he: עריכת נתיב הורה

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
he: עריכת נתיב

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
he: עריכת שורש הנתיב

[ctx: shortcut window]
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
he: פעולות על רשימת מפתחות

[ctx: shortcut window]
en: Next line
he: שורה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
he: פתיחת פעילות ילד ישיר

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
he: פתיחת פעילות ילד אחרון

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
he: פתיחת תיקיית השורש

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
he: פתיחת מפתח השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
he: הדבקת חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
he: תפריט שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
he: ניווט באמצעות שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
he: שורה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Search again
he: חיפוש חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
he: חיפוש חוזר, מקומי

[ctx: shortcut window]
en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
he: הגדרה כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
he: הצגת דף עזרה זה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
he: היפוך הערך הבוליאני

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
he: הצגת חיפוש מקומי

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
he: הצגת חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
he: להסיר נתיב זה מהיותו סימנייה

en: true
he: אמת
