1 - en to he translation catalogue (364 entries)

en:  (invalid encoding)
he:  (קידוד לא תקין)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
he:  <מיקום> <מאפיין> <ערכים> — הגדרת ערכים

en: %.1f GB
he: ‏‎%.1f ג״ב

en: %.1f MB
he: ‏‎%.1f מ״ב

en: %.1f kB
he: ‏‎%.1f ק״ב

en: %s Audio Player
he: נגן שמע של %s

en: %s Camera
he: מצלמה של %s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: %s Encrypted Data
he: מידע מוצפן %s

en: %s Media
he: מדיה %s

en: %s on %s
he: %s ב־%s

en: %s/%s Drive
he: כונן ‎%s/‏%s

en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

en: - create directories
he: - יצירת תיקיות

en: - delete files
he: - מחיקת קבצים

en: - list contents of directories in a tree-like format
he: — הצגת תכנים של תיקיות בתצוגה דמוית עץ

en: - list files at <location>
he: - הצגת קבצים תחת <מיקום>

en: - move files to trash
he: — העברת קבצים לפח האשפה

en: - rename file
he: - שינוי שם קובץ

en: - show info for <location>
he: - הצגת פרטים עבור <מיקום>

en: / on %s
he: / ב־%s

en: ATA Drive
he: כונן ATA

en: Accounts are unsupported
he: חשבונות לא נתמכים

en: Append to end of file
he: הוספה לסוף הקובץ

en: Apple Mobile Device
he: התקן נייד של Apple

en: Attribute not specified
he: לא צויין מאפיין

en: Audio CD Filesystem Service
he: שירות מערכת קבצי תקליטורי שמע

en: Audio Disc
he: תקליטור שמע

en: Audio Player
he: נגן שמע

en: Automount failed: %s
he: חיבור אוטומטי נכשל: %s

en: Backup file creation failed
he: יצירץ קובץ גיבוי נכשלה

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Backups are not yet supported.
he: גיבויים עדיין לא נתמכים.

en: Blank Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray ריק

en: Blank Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R ריק

en: Blank Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW ריק

en: Blank CD-R Disc
he: תקליטור CD-R ריק

en: Blank CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM ריק

en: Blank CD-RW Disc
he: תקליטור CD-RW ריק

en: Blank DVD+R DL Disc
he: תקליטור DVD+R DL ריק

en: Blank DVD+R Disc
he: תקליטור DVD+R ריק

en: Blank DVD+RW Disc
he: תקליטור DVD+RW ריק

en: Blank DVD-RAM Disc
he: תקליטור DVD-RAM ריק

en: Blank DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM ריק

en: Blank DVD-RW Disc
he: תקליטור DVD-RW ריק

en: Blank Disc
he: תקליטורכ ריק

en: Blank HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD ריק

en: Blank HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R ריק

en: Blank HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW ריק

en: Blank MO Disc
he: תקליטוק MO ריק

en: Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW

en: Burn
he: צרוב

en: CD-R Disc
he: תקליטור CD-R

en: CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM

en: CD-RW Disc
he: תקליטור CD-RW

en: CD/DVD Creator
he: יוצר CD/DVD

en: Camera
he: מצלמה

en: Can't contact session bus
he: לא ניתן ליצור קשר עם אפיק ההפעלות

en: Can't copy directory over directory
he: לא ניתן להעתיק תיקייה על גבי תיקייה

en: Can't copy file over directory
he: לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה

en: Can't eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: Can't find metadata file %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ נתוני העל %s

en: Can't monitor file or directory.
he: לא ניתן לנטר את הקובץ או הספרייה.

en: Can't mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: Can't move directory over directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל תיקייה

en: Can't open directory
he: לא ניתן לפתוח ספרייה

en: Can't open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can't poll file
he: לא ניתן לתשאל את הקובץ

en: Can't recursively copy directory
he: לא ניתן להעתיק תיקייה באופן נסיגתי

en: Can't recursively move directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי

en: Can't send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

en: Can't send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: Can't start file
he: לא ניתן להפעיל את הקובץ

en: Can't stop file
he: לא ניתן לעצור את הקובץ

en: Can't unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can't write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Login
he: ביטול התחברות

en: Cannot allocate new file to append to
he: לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Cannot create gudev client
he: לא ניתן ליצור לקוח gudev

en: Cannot find drive %s
he: הכונן %s לא נימצא

en: Cannot get data of file to append to
he: לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
he: לא ניתן לפתוח את חיבור הנתונים. יתכן שחומת האש שלך מונעת זאת?

en: Cannot read file to append to
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף

en: CompactFlash Drive
he: כונן CompactFlash

en: Computer
he: מחשב

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Connection to the device lost
he: החיבור להתקן אבד

en: Copy with file
he: העתקה עם קובץ

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Create backup
he: יצירת גיבוי

en: DEST - read from standard input and save to DEST
he: DEST - קריאה מהקלט התקני (stdin) ושמירה ל־DEST

en: DVD+R DL Disc
he: תקליטור DVD+R DL

en: DVD+R Disc
he: תקליטור DVD+R

en: DVD+RW Disc
he: תקליטור DVD+RW

en: DVD-RAM Disc
he: תקליטור DVD-RAM

en: DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
he: תקליטור DVD-RW

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
he: ההתקן '%s' מוגן בססמה. יש להזין את הססמה בהתקן וללחוץ על 'ניסיון חוזר'.

en: Device requires a software update
he: ההתקן דורש עדכון תוכנה

en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

en: Directory '%s' is not empty
he: הספרייה '%s' אינה ריקה

en: Directory not empty
he: ספרייה לא ריקה

en: Directory notification not supported
he: הודעות תיקייה לא נתמכות

en: Disc
he: תקליטור

en: Don't send single MOVED events.
he: אין לשלוח אירועי MOVED בודדים.

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
he: יש להזין ססמה כדי לשחרר את הכרך
    ההתקן "%s" מכיל נתונים מוצפנים במחיצה %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
he: יש להזין ססמה כדי לשחרר את הכרך
    ההתקן "%s" מכיל נתונים מוצפנים.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
he: יש להזין ססמה כדי לשחרר את הכרך
    ההתקן %s מכיל נתונים מוצפנים.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
he: יש להזין מילת צופן עבור המפתח עבור ssh בתור %s ב־%s

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
he: יש להזין מילת צופן עבור המפתח עבור ssh ב־%s

en: Enter password for %s
he: הזנת ססמה עבור %s

en: Enter password for ftp as %s on %s
he: הזנת ססמה עבור ftp כ־%s ב־%s

en: Enter password for ftp on %s
he: הזנת ססמה עבור ftp ב־%s

en: Enter password for ssh as %s on %s
he: יש להזין מילת צופן עבור ssh בתור %s ב־%s

en: Enter password for ssh on %s
he: יש להזין ססמה עבור ssh ב־%s

en: Error closing: %s
he: שגיאה בסגירה: %s

en: Error copying file %s: %s
he: שגיאה בהעתקת הקובץ %s:‏ %s

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: Error creating directory: %s
he: שגיאה ביצירת תיקייה: %s

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת ספרייה

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
he: שגיאה מ־'paranoia' בכונן %s

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Error getting writable attributes: %s
he: שגיאה בקבלת מאפייני האפשרות לכתיבה: %s

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error mounting %s: %s
he: שגיאה בעיגון %s:‏ %s

en: Error mounting location: %s
he: שגיאה בעיגון המיקום: %s

en: Error moving file %s: %s
he: שגיאה בהעברת הקובץ %s:‏ %s

en: Error moving file: %s
he: שגיאה בהעברת קובץ: %s

en: Error opening file: %s
he: שגיאה בפתיחת קובץ: %s

en: Error parsing commandline options: %s
he: שגיאה בפענוח אפשרויות שורת הפקודה: %s

en: Error reading stdin
he: שגיאה בקריאה מ־stdin

en: Error removing target file: %s
he: שגיאה בהסרת קובץ המטרה: %s

en: Error renaming dir
he: שגיאה בשינוי שם ספרייה

en: Error renaming file
he: שגיאה בשינוי שם קובץ

en: Error seeking in stream on camera %s
he: שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s

en: Error seeking in stream on drive %s
he: שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s

en: Error sending fd: %s
he: שגיאה בשליחת מתאר קובץ: %s

en: Error setting attribute: %s
he: שגיאה בהגדרת מאפיין: %s

en: Error setting file metadata: %s
he: שגיאה בהגדרת נתוני העל לקובץ: %s

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error trashing file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error unmounting mount: %s
he: שגיאה בניתוק העיגון: %s

en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Etag not available
he: ה־Etag אינו זמין

en: Failed to create active FTP connection.
he: ארע כשל ביצירת חיבור FTP פעיל.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
he: ארע כשל ביצירת חיבור FTP פעיל. יתכן שנתב שלך אינו תומך בזה?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
he: נכשל בהוצאת המדיה; כרך אחד או יותר על המדיה עסוקים.

en: Failed to get file list
he: נכשל בקבלת רשימת קבצים

en: Failed to get folder list
he: נכשל בקבלת רשימת תיקיות

en: Failed to mount Windows share
he: נכשל בחיבור שיתוף Windows

en: Failed to retrieve share list from server
he: ארע כשל בקבלת רשימת השיתוף מהשרת

en: Failure
he: כישלון

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File does not exist
he: הקובץ אינו קיים.

en: File doesn't exist
he: קובץ לא קיים

en: File exists
he: קובץ קיים

en: File is directory
he: הקובץ הוא תיקייה

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: Filename contains invalid characters.
he: שם הקובץ מכיל תווים בלתי תקניים.

en: Filesystem is busy
he: מערכת הקבצים עסוקה

en: FireWire Drive
he: כונן FireWire

en: Floppy Disk
he: כונן תקליטונים

en: Floppy Drive
he: כונן תקליטונים

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
he: מעקב אחר קישורים סימבוליים, עיגונים וקיצורי דרך כתיקיות

en: GVFS Metadata Daemon
he: סוכן נתוני העל של GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
he: צג כרכי ה־GDU של GVfs

en: Get filesystem info
he: קבלת נתוני מערכת הקבצים

en: HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD

en: HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP: %s

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP: %s

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Hostname not known
he: שם המארח לא ידוע

en: Insufficient permissions
he: אין די הרשאות

en: Internal Apple File Control error
he: שגיאת פנימית ב־Apple File Control

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

en: Internal error: %s
he: שגיאה פנימית: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
he: מיקום ה־AFC שגוי: חייב להיות בצורה afc://uuid:port-number

en: Invalid Apple File Control data received
he: התקבלו נתוני Apple File Control שגויים

en: Invalid arguments from spawned child
he: ארגומנטים בלתי תקניים מצאצא שהופעל

en: Invalid attribute type %s
he: סוג המאפיין %s בלתי תקין

en: Invalid backend type
he: סוג מנוע שגוי

en: Invalid filename
he: שם קובץ לא תקין

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
he: ה־icon_id ׳%s ׳שגוי תחת OpenIconForRead

en: Invalid mount spec
he: הגדרת עיגון שגויה

en: Invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: Invalid reply received
he: התקבלה תגובה שגויה

en: Invalid return value from %s
he: ערך החזרה בלתי תקני מ־%s

en: Invalid seek type
he: סוג החיפוש בלתי תקין

en: Items in the trash may not be modified
he: לא ניתן לשנות פריטים באשפה

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: Keep with file when moved
he: הצמדה לקובץ בעת ההעברה

en: List
he: הצגה

en: List writable attributes
he: הצגת מאפיינים הניתנים לכתיבה

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מחובר

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מחובר

en: Location not specified
he: לא צויין מיקום

en: Lockdown Error: Invalid Argument
he: שגיאת נעילה: הארגומנט שגוי

en: Log In Anyway
he: התחבר בכל זאת

en: Login dialog cancelled
he: תיבת הדו-שיח של התחברות בוטלה

en: MO Disc
he: תקליטור MO

en: Malformed icon identifier '%s'
he: מזהה הסמל '%s' אינו בנוי היטב

en: Mass Storage Drive
he: כונן לאחסון כמותי

en: MemoryStick Drive
he: כונן MemoryStick

en: Metadata daemon for GVFS
he: סוכן נתוני על עבור GVFS

en: Mixed Audio/Data Disc
he: תקליטור שמע/נתונים משותף

en: Monitor events
he: מעקב אחר אירועים

en: Mount as mountable
he: עיגון כניתן לעיגון

en: Mount volume with device file
he: עיגון כרך עם קובץ התקן

en: Mounted %s at %s
he: %s מעוגן בתור %s

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: Network
he: רשת

en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: No device specified
he: לא צויין התקן

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: No hostname specified
he: לא צויין שם מארח

en: No media in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: No route to host
he: אין נתיב אל המארח

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

en: No such file or directory
he: אין קובץ או תיקייה כאלו

en: No such file or directory in target path
he: אין כזה קובץ או תיקייה בנתיב היעד

en: No volume for device file %s
he: אין כרך עבור קובץ ההתקן %s

en: Not a WebDAV enabled share
he: שיתוף זה אינו תומך ב־WebDAV

en: Not a directory
he: לא ספרייה

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Not supported
he: לא נתמך

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה ספרייה)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד הוא תיקייה)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
he: לא נתמך (המקור הוא קובץ, היעד הוא תיקייה)

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
he: תכנית אחת או יותר מונעים את פעולת הניתוק.

en: Only create if not existing
he: יצירה רק עם לא קיים

en: Operation failed
he: הפעולה בוטלה

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: Operation unsupported
he: פעולה לא נתמכת

en: Operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Password dialog cancelled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Password required for %s
he: נדרשת ססמה עבור %s

en: Password required for share %s on %s
he: נדרשת ססמה עבור השיתוף %s שב־%s

en: Permission denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Please enter proxy password
he: נא להזין את ססמת המתווך

en: Print new etag at end
he: הוספת etag חדש בסיום

en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Rename successful. New uri: %s
he: שינוי השם הצליח. הכתובת החדשה: %s

en: SCSI Drive
he: כונן SCSI

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
he: SOURCE... DEST - העתקת קובץ או קבצים מ־SOURCE אל DEST

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
he: SOURCE... DEST - העברת קובץ או קבצים מ־SOURCE אל DEST

en: Service %d on Apple Mobile Device
he: שירות %d בהתקן נייד של Apple

en: Settable attributes:
he: מאפיינים הניתנים להגדרה:

en: Show completions
he: הצגת השלמות

en: Show extra information for List and Monitor
he: הצגת מידע נוסף להצגה ולמעקב

en: Show hidden files
he: הצגת קבצים מוסתרים

en: SmartMedia Drive
he: כונן SmartMedia

en: Software RAID Drive
he: כונן RAID בתוכנה

en: Start Anyway
he: הפעלה בכול זאת

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
he: האם להתחיל את הכונן במצב מופחת?
    הפעלת כונן במצב מופחת משמעה שהכונן לא יהיה רגיש עוד כלפי כשלים. הנתונים בכונן עלולים ללכת לאיבוד הם אחד הרכיבים כושל.

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Tape Drive
he: כונן קלטת

en: Target %s is not a directory
he: היעד %s אינו תיקייה

en: Target file already exists
he: קובת היעד כבר קיים

en: Target file exists
he: קובץ היעד קיים

en: The FTP server is busy. Try again later
he: שרת ה־FTP עסוק. נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: The connection was interrupted
he: החיבור נקטע

en: The device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: The directory is not empty
he: התיקייה אינה ריקה

en: The etag of the file being overwritten
he: ה־etag של הקובץ הנדרס

en: The file does not exist or isn't an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: The file is not a mountable
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: The file was externally modified
he: הקובץ השתנה על ידי גורם חיצוני

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: הזהות על המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה.
    דבר זה קורה בעת הכניסה למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא שניתן להמשיך בבטחה, כדאי ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצויין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצויין אינו נתמך

en: The trash folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את תיקיית האשפה

en: Thumb Drive
he: כונן אצבע

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Trash
he: אשפה

en: Try again
he: ניסיון חוזר

en: USB Drive
he: כונן USB

en: USB support missing. Please contact your software vendor
he: אין תמיכה ב־USB. נא ליצור קשר עם יצרן החומרה שלך

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Unable to create temporary file
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני

en: Unable to find supported ssh command
he: לא ניתן למצוא פקודת ssh נתמכת

en: Unable to move metadata keys
he: לא ניתן להעביר מפתחות נתוני על

en: Unable to remove metadata keys
he: לא ניתן להסיר מפתחות נתוני על

en: Unable to set metadata key
he: לא ניתן להגדיר מפתח נתוני על

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן להריץ את התכנית ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
he: לא ניתן להריץ את התכנית ssh: ‏%s

en: Unable to unset metadata key
he: לא ניתן לבטל הגדרת מפתח נתוני על

en: Unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
he: שגיאה בלתי מטופלת ב־Apple File Control‏ (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
he: שגיאת נעילה בלתי מטופלת (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
he: שגיאת libimobiledevice בלתי מטופלת (%d)

en: Unmount
he: ניתוק

en: Unmount Anyway
he: ניתוק בכול זאת

en: Unmount all mounts with the given scheme
he: ניתוק כל העיגונים עם הסכימה הנתונה

en: Unnamed Drive
he: כונן ללא שם

en: Unnamed Drive (%s)
he: כונן ללא שם (%s)

en: Unsupported network protocol
he: פרוטוקול הרשת אינו נתמך

en: Unsupported seek type
he: סוג החיפוש אינו נתמך

en: Use a long listing format
he: שימוש במבנה רשימה ארוך

en: Value not specified
he: לא צויין ערך

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
he: הכרך עסוק
    תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך.

en: WebDAV on %s
he: ‏WebDAV ב־%s

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

en: When creating a file, restrict access to the current user only
he: בעת יצירת קובץ יש להגביל את הגישה למשתמש הנוכחי בלבד

en: Windows Network
he: רשת Windows

en: Windows Network Filesystem Service
he: שירות מערכת קבצי רשת Windows

en: Windows Shares Filesystem Service
he: שרות מערכת קבצי שיתוף Windows

en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב־%s

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
he: סוג המאפיין [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: backup existing destination files
he: גיבוי קובצי היעד הנוכחיים

en: backups not supported yet
he: גיבויים עדיין לא נתמכים

en: cdda mount on %s
he: חיבור cdda על %s

en: create parent directories
he: יצירת תיקיות הורים

en: directory
he: תיקייה

en: edit name: %s
he: עריכת שם: %s

en: ftp as %s on %s
he: ‏sftp כ־%s ב־%s

en: ftp on %s
he: ftp ב-%s

en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
he: התעלמות מקבצים שאינם קיימים, אין להציג הודעה

en: invalid type
he: סוג בלתי תקין

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
he: שגיאת libimobiledevice: ארגומנט שגוי

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
he: שגיאת libimobiledevice: לא נמצא התקן. נא לוודא ש־usbmuxd מותקן כראוי.

en: locations
he: מיקומים

en: mountable
he: ניתן לעיגון

en: name: %s
he: שם: %s

en: never follow symbolic links
he: לעולם לא לעקוב אחר קישורים סמבוליים

en: preserve all attributes
he: שימור כל המאפיינים

en: prompt before overwrite
he: הודעה בטרם השכתוב

en: sftp for %s on %s
he: ‏sftp כ־%s ב-%s

en: sftp on %s
he: ‏sftp ב-%s

en: ssh program unexpectedly exited
he: תכנית ה־ssh הסתיימה באופן בלתי צפוי

en: values must be string or list of strings
he: על הערכים להיות מחרוזת או רשימה של מחרוזות
