mate-screensaver 1.26.0 - en to hi translation catalogue (142 entries)

en: %U on %h
hi: %U %h पर

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hi: %s एक वैध स्क्रीनसेवर थीम प्रतीत नहीं होता है.

en: %s. See --help for usage information.
hi: %s. देखें --मदद प्रयोग सूचना के लिये.

en: (current) UNIX password:
hi: (वर्तमान) यूनिक्स पासवर्ड:

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hi: <b>%R के लिए संदेश छोड़ें</b>

en: <b>Screensaver preview</b>
hi: <b> स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hi: <b>चेतावनी: रूट उपयोक्ता के लिए स्क्रीन लॉक नहीं होगा.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
hi: <span size="small">%U पर %h</span>

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hi: पल्सिंग रंग का एक pop-art-ish ग्रिड

en: Activate when idle
hi: निष्क्रिय रहने पर सक्रिय

en: Allow embedding a keyboard into the window
hi: विंडो में कीबोर्ड अंतःस्थापन की स्वीकृति दें

en: Allow logout
hi: लॉगआउट की अनुमति दें

en: Allow the session status message to be displayed
hi: प्रदर्शन के लिए सत्र स्थिति संदेश की अनुमति दें

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hi: स्क्रीन लॉक किए जाने पर सत्र स्थिति संदेश की अनुमति दें.

en: Allow user switching
hi: उपयोक्ता स्विचिंग की अनुमति दें

en: Authentication failed.
hi: सत्यापन असफल

en: Blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hi: स्क्रीन के चारों ओर गनोम के प्रतीक चिन्ह को बुदबुदाता है

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hi: स्क्रीन के चारों ओर माटे के प्रतीक चिन्ह को बुदबुदाता है

en: Can not get username
hi: उपयोक्ता नाम नहीं मिला

en: Can't set PAM_TTY=%s
hi: PAM_TTY=%s नियत नहीं कर पाया

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hi: स्क्रीनसेवर के शांति से निकल जाने का कारण बना

en: Checking...
hi: जांच रहा है...

en: Color to use for images background
hi: छवि पृष्ठभूमि के प्रयोग के लिए रंग

en: Command to invoke from the logout button
hi: लॉगआउट बटन लाने के लिये कमांड

en: Copying file: %u of %u
hi: फाइल कॉपी कर रहा है: %u %u का

en: Copying files
hi: फ़ाइलें प्रतिलिपि कर रहे

en: Copying themes
hi: प्रसंग की नक़ल ले रहा है

en: Cosmos
hi: कॉसमॉस

en: Could not load the main interface
hi: मुख्य अंतरफलक लोड न कर सका

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hi: अपने चित्र फोल्डर से स्लाइडशो दिखाएं

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hi: कोसमोस के चित्र का स्लाइडशो दिखाएं

en: Do not randomize pictures from location
hi: स्थान से तस्वीर क्रमहीन मत करें

en: Do not try to stretch images on screen
hi: स्क्रीन पर छवि फैलाने की कोशिश मत करें

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: Embedded keyboard command
hi: अंतःस्थापित कीबोर्ड कमांड

en: Enable debugging code
hi: डिबगिंग कोड सक्रिय करें

en: Enter new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड भरें:

en: Error while changing NIS password.
hi: एनआईएस पासवर्ड परिवर्तन के दौरान त्रुटि.

en: File to use for the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल

en: Floating GNOME
hi: फ्लोटिंग गनोम

en: Floating MATE
hi: फ्लोटिंग माटे

en: From:
hi: द्वारा:

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hi: अगर स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब इसे निष्क्रिय करें (स्क्रीन खाली करें)

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hi: यदि स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब दूसरे आलेखीय डेमो पर जाएँ

en: Incorrect password.
hi: गलत शब्दकूट.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hi: सक्रिय करने से स्क्रीनसेवर रोक रहा है.  बाधा सक्रिय रहने के दौरान कमांड खंड.

en: Invalid screensaver theme
hi: अवैध स्क्रीनसेवर थीम

en: Location to get images from
hi: स्थान जिससे विंब लेना है

en: Lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: Log _Out
hi: लॉग आउट (_O)

en: Logout command
hi: कमांड लॉगआउट करें

en: MESSAGE
hi: संदेश

en: Message to show in the dialog
hi: संवाद में दिखाने के लिए संदेश

en: Never
hi: कभी नहीं

en: No longer permitted to access the system.
hi: सिस्टम अभिगम के लिये अब अनुमति प्राप्त नहीं है.

en: No password supplied
hi: कोई पासवर्ड नहीं दिया

en: Not permitted to gain access at this time.
hi: इस समय अभिगम पाने के लिये अनुमति नहीं.

en: Not used
hi: प्रयुक्त नहीं

en: Occasionally rotate images as they move
hi: कभी चित्रों को घूमाता है जैसे वे आगे बढ़ते हैं

en: Password has been already used. Choose another.
hi: पासवर्ड पहले ही उपयोग किया जा चुका है. अन्य चुनें.

en: Password unchanged
hi: पासवर्ड अपरिवर्तित

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Picture Filename
hi: छवि फ़ाइल नाम

en: Pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hi: निश्चित करें कि स्क्रीनसेवर विधिवत अधिष्ठापित है

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hi: उपयोक्ता क्रियाकलाप को सिमुलेट करने के लिये कार्यशील स्क्रीनसेवर आगे बढायें

en: Pop art squares
hi: पॉप अप वर्ग

en: Power _Management
hi: उर्जा प्रबंधन (_M)

en: Print out frame rate and other statistics
hi: फ्रेम दर और अन्य सांख्यिकी को छापें

en: Query the length of time the screensaver has been active
hi: समय की लंबाई बताएं जबसे स्क्रीनसेवर के समय की लंबाई सक्रिय है

en: Query the state of the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर की स्थिति प्रश्नगत करें

en: Random
hi: बेतरतीब

en: Regard the computer as _idle after:
hi: कंप्यूटर को _idle के रूप में इसके बाद देखें:

en: Retype new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड दोबारा टाइप करें:

en: S_witch User...
hi: उपयोक्ता बदलें (_w)...

en: Screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: Screensaver Preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

en: Screensaver Preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: Screensaver theme selection mode
hi: स्क्रीनसेवर थीम चयन मोड

en: Screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: Screensavers
hi: स्क्रीनसेवरs

en: Select Background Image
hi: पृष्ठभूमि चित्र चुनें

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hi: इसे सही पर सेट करें स्क्रीनसेवर को सक्रिय करने के लिए जब सत्र निष्क्रिय है.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hi: अनलॉक करने की कोशिश के दौरान विंडो में कीबोर्ड एंबेड करने के लिए इसे सही पर सेट करें. "keyboard_command" कुंजी को उचित कमांड के साथ जरूर सेट होना चाहिए.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hi: इसे सही पर सेट करें स्क्रीन को तब लॉक करने के लिए जब स्क्रीनसेवर सक्रिय हो जाता है.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hi: भिन्न उपयोक्ता खाते में जाने के लिए अनलॉक संवाद में एक विकल्प देने के लिए इसे सही पर सेट करें.

en: Set your screensaver preferences
hi: अपना स्क्रीनसेवर पसंद सेट करें

en: Show debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखायें

en: Show paths that images follow
hi: पथ दिखायें जैसे चित्र अनुसरण करता है

en: Show the logout button
hi: लॉगआउट बटन दिखायें

en: Show the switch user button
hi: उपयोक्ता बदलें बटन दिखाएँ

en: Sorry, passwords do not match
hi: क्षमा करें, पासवर्ड के जोड़ नहीं मिलते

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hi: स्क्रीन को तत्काल लॉक करने के लिए कार्यशील स्क्रीनसेवर प्रक्रिया कहता है

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कॉलिंग अनुप्रयोग

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hi: कमांड चलेगा, यदि "embedded_keyboard_enabled" कुंजी सही पर सेट है, कीबोर्ड विजेट को विंडो में अंतःस्थापित करने के लिए. इस कमांड को XEMBED प्लग इंटरफेस को लागू करना चाहिए और मानक आउटपुट पर विंडो XID का आउटपुट देना चाहिए.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hi: लाने के लिए कमांड जब लॉगआउट बटन क्लिक किया जाता है. इस कमांड को बिना किसी अंतःक्रिया के उपयोक्ता को लॉग आउट करना चाहिए. यह कुंजी का प्रभाव है सिर्फ जब "logout_enable" कुंजी सही पर सेट है.

en: The initial size and position of window
hi: आरंभिक आकार और विंडो की स्थिति

en: The maximum number of images to keep on screen
hi: स्क्रीन पर रखे जाने वाले चित्रों की अधिकतम संख्या

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hi: स्क्रीन लॉक करने के पहले स्क्रीनसेवर सक्रियता के बाद मिनट की संख्या.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hi: स्क्रीनसेवर थीम के बदलने के पहले चलाने के लिए मिनट की संख्या.

en: The reason for inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कारण

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hi: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय रहा है.

en: The screensaver is %s
hi: %s स्क्रीनसेवर है

en: The screensaver is not currently active.
hi: यह स्क्रीन सेवर अभी सक्रिय नहीं है.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hi: स्क्रीनसेवर के द्वारा प्रयुक्त चयन मोड. स्क्रीनसेवर को बिना किसी थीम के सक्रिय करने पर सिर्फ "सिर्फ खाली" भी हो सकता है, "एकल" को स्क्रीनसेवर को सक्रियकरण पर सिर्फ एक थीम के प्रयोग के लिए ("थीम" कुंजी में निर्दिष्ट), और "क्रमहीन" स्क्रीनसेवर को सक्रियकरण पर क्रमहीन थीम के प्रयोग के लिए.

en: The source image to use
hi: प्रयोग के लिये श्रोत चित्र

en: Theme for lock dialog
hi: लॉक संवाद के लिये थीम

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करता है स्क्रीनसेवर के द्वारा प्रयुक्त थीम की सूची. यह अनदेखा किया जाता है जब "मोड" कुंजी "सिर्फ खाली" है, थीम नाम देना चाहिए जब "मोड" "एकल" है, और थीम सूची देना चाहिए जब "मोड" "क्रमहीन" है.

en: Time before locking
hi: लॉकिंग से पहले का समय

en: Time before logout option
hi: लॉगआउट विकल्प से पहले का समय

en: Time before theme change
hi: थीम बदलाव से पहले का समय

en: Time has expired.
hi: समय समाप्त हो गया है.

en: To:
hi: प्रति:

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hi: स्क्रीनसेवर चालू करें (स्क्रीन खाली करें)

en: Unable to establish service %s: %s
hi: सेवा %s: प्रतिष्ठापित करने में अक्षम %s

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (पासवर्ड कालबाधित हो चुका है).

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (रूट द्वारा बाध्य)

en: You have the Caps Lock key on.
hi: आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है.

en: You must choose a longer password
hi: आपको अधिक लंबा पासवर्ड चुनना होगा

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hi: आप जरूर एक चित्र निर्दिष्ट करें.  देखें --प्रयोग सूचना के लिये मदद देखें.

en: You must wait longer to change your password
hi: अपने पासवर्ड को बदलने हेतु आपको अधिक इंतजार करना होगा

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hi: आपका खाता खत्म हो गया है, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: _Activate screensaver when computer is idle
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय करें जब कंप्यूटर निष्क्रिय हो (_A)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Leave Message
hi: संदेश छोड़ें (_L)

en: _Lock screen when screensaver is active
hi: जब सक्रीनसेवर सक्रिय हो तो स्क्रीन लॉक करें (_L)

en: _Log Out
hi: लॉग आउट (_L)

en: _Password:
hi: कूटशब्द (_P):

en: _Preview
hi: पूर्वावलोकन (_P)

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: _Screensaver theme:
hi: स्क्रीनसेवर थीम (_S):

en: _Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें (_S)

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: active
hi: सक्रिय

en: failed to register with the message bus
hi: संदेश बस के साथ पंजीयन में विफल

en: image - floats images around the screen
hi: चित्र - स्क्रीन के गिर्द चित्र तैरता है

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: not connected to the message bus
hi: संदेश बस से जुड़ने में विफल

en: screensaver already running in this session
hi: इस सत्र में स्क्रीनसेवर पहले से चल रहा है
