eom 1.25.0 - en to ie translation catalogue (280 entries)

en:  (invalid Unicode)
ie:  (Unicode ínvalid)

en: %.1f (lens)
ie: %.1f (linse)

en: <b>%f:</b> original filename
ie: <b>%f:</b> fil-nómine original

en: <b>%n:</b> counter
ie: <b>%n:</b> numerator

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ie: Un Paper-corb por «%s» ne posse esset trovat. Esque vu vole remover ti-ci image permanentmen?

en: About Eye of MATE
ie: Pri li Ocul de MATE

en: About this application
ie: Pri ti-ci application

en: Active plugins
ie: Activ plugines

en: All Files
ie: Omni files

en: All Images
ie: Omni images

en: Allow zoom greater than 100% initially
ie: Permisser un inicial scale plu mult quam 100%

en: Aperture
ie: Apertura

en: Aperture Value:
ie: Valore de apertura:

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ie: Esque vu vole mover
    «%s» in li Paper-corb?

en: As _background
ie: Quam li _funde

en: As check _pattern
ie: Quam li _dessine chac

en: As custom c_olor:
ie: Quam un c_olor:

en: As custom color:
ie: Quam un color personalisat:

en: At least two file names are equal.
ie: Alminu du nómines de file es identic.

en: Author:
ie: Autor:

en: Automatic orientation
ie: Orientation automatic

en: Background
ie: Funde

en: Background Color
ie: Color del funde

en: Both
ie: Ambi

en: Browse and rotate images
ie: Navigar e rotar images

en: Bytes:
ie: Octetes:

en: C_enter:
ie: C_entre:

en: Camera
ie: Cámera

en: Camera Model:
ie: Modelle de cámera:

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ie: Visibilitá del galerie del panel de collection in li actual fenestre

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ie: Visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: Choose a folder
ie: Selecte un fólder

en: Close _without Saving
ie: Cluder si_n gardar

en: Close window
ie: Clúder li fenestre

en: Color for Transparent Areas
ie: Color por areas transparent

en: Copy the selected image to the clipboard
ie: Copiar li selectet image al Paperiere

en: Copyright:
ie: Jure editorial:

en: Could not display help for Eye of MATE
ie: Ne posset monstrar li auxilie por li Ocul de MATE

en: Could not load image '%s'.
ie: Ne posset chargar li image «%s»

en: Couldn't access trash.
ie: Ne successat accessar li Paper-corb.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ie: Ne posset assignar memorie por cargar un file JPEG

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ie: Ne posset crear un file temporari por gardar: %s

en: Couldn't delete file
ie: Ne successat deleter un file

en: Date in statusbar
ie: Date in li panel del statu

en: Date/Time:
ie: Date e hora:

en: Delay in seconds until showing the next image
ie: Retarde in secondes ante que monstrar li sequent image

en: Description:
ie: Descrition:

en: Destination folder:
ie: Fólder de destination:

en: Details
ie: Detallies

en: Disable image collection
ie: Despermisser li Galerie de images

en: EXIF not supported for this file format.
ie: EXIF es ínsuportat por ti-ci formate de file

en: E_xpand images to fit screen
ie: _Agrandar images al dimension del ecran

en: East
ie: Ost

en: Edit Image
ie: Redacter li image

en: Edit the application toolbar
ie: Modificar li instrumentarium del application

en: Edit the current image using %s
ie: Redacter li actual image per %s

en: Enlarge the image
ie: Agrandar li image

en: Error launching appearance preferences dialog:
ie: Un errore evenit lansante li dialog de aspecte:

en: Error on deleting image %s
ie: Errore evenit deletente li image %s

en: Error printing file:
    %s
ie: Un errore evenit  printante li file:
    %s

en: Exposure
ie: Exposition

en: Exposure Time:
ie: Exposition:

en: Extrapolate Image
ie: Extrapolar image

en: Eye of MATE
ie: Li ocul de MATE

en: Eye of MATE Image Viewer
ie: Visor de images Li ocul de MATE

en: Eye of MATE Preferences
ie: Preferenties del Ocul de MATE

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ie: Li Ocul de MATE ne successat determinar un scribil formate de file ex li nómine de file.

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ie: Li Ocul de MATE es un simplic visor de grafica por li ambientie MATE.

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ie: Li Ocul de MATE es un simplic visor por navigar images sur vor computator. Quande un image sta cargat, vu posse scalar e rotar it, e vider sequent images in li fólder de quel vu ha cargat li image.

en: File Name Preview
ie: Prevision de nómines de file

en: File Path Specifications
ie: Rutes de files

en: File Size
ie: Grandore de file

en: File format is unknown or unsupported
ie: Li formate de file es ínconosset o ínsuportat

en: Filename format:
ie: Format del fil-nómine:

en: Fit
ie: Ajustar

en: Fit the image to the window
ie: Adjustar al dimension del fenestre

en: Flip _Horizontal
ie: Reflecter _horizontalmen

en: Flip _Vertical
ie: Reflecter _verticalmen

en: Focal Length
ie: Dist. focal

en: Focal Length:
ie: Dist. focal:

en: Folder
ie: Fólder

en: Fullscreen with double-click
ie: Mode plen-ecran per un duplic clic

en: GPS Data
ie: Data GPS

en: Go to a random image of the collection
ie: Ear a un image hasardal in li collection

en: Go to the first image of the collection
ie: Ear al prim image del collection

en: Go to the last image of the collection
ie: Ear al ultim image del collection

en: Go to the next image of the collection
ie: Ear al sequent image del collection

en: Go to the previous image of the collection
ie: Ear al precedent image del collection

en: Height:
ie: Altore:

en: Help on this application
ie: Auxilie por ti-ci application

en: ISO Speed Rating:
ie: Velocitá ISO:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit.

en: If you don't save, your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit.

en: Image Data
ie: Data del image

en: Image Enhancements
ie: Augmentationes de image

en: Image Properties
ie: Proprietás del image

en: Image Settings
ie: Parametres de image

en: Image Taking Conditions
ie: Fat sub conditiones

en: Image View
ie: Vise de image

en: Image Zoom
ie: Scale de image

en: Image collection pane position.
ie: Position del panel de collection.

en: Image loading failed.
ie: Ne posset chargar li image

en: Interpolate Image
ie: Interpolar image

en: Keywords:
ie: Clav-paroles:

en: Leave Fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

en: Left
ie: A levul

en: Location:
ie: Localisation:

en: Loop through the image sequence
ie: Usar un ciclic sequentie de images

en: Maker Note
ie: Note del creator

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ie: C_elar

en: Metering
ie: Mesura

en: Metering Mode:
ie: Mode de mesura:

en: Millimeters
ie: Millimetres

en: Mirror the image horizontally
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: Mirror the image vertically
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: Move the selected image to the trash folder
ie: Mover li selectet image in li Paper-corb

en: Move the selected item on the toolbar
ie: Mover chascun element selectet in li Paper-corb

en: Move to _Trash
ie: Mover al P_aper-corb

en: Name:
ie: Nómine:

en: No image loaded.
ie: Null image chargat.

en: No images found in '%s'.
ie: Null images trovat in «%s».

en: None
ie: Null

en: North
ie: Nord

en: Open Containing _Folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: Open Folder
ie: Aperter li fólder

en: Open Image
ie: Aperter un image

en: Open _with
ie: Aperter _per

en: Open a file
ie: Aperter un file

en: Open in fullscreen mode
ie: Aperter in li mode plen-ecran

en: Open in slideshow mode
ie: Aperter in li mode de exhibition

en: Open the selected image with a different application
ie: Aperter li selectet image per un altri application

en: Opening image "%s"
ie: Apertente li image «%s»

en: Options
ie: Optiones

en: Other
ie: Altri

en: Out
ie: Ex

en: Page Setup
ie: Formate de págine

en: Pause Slideshow
ie: Pausar li exhibition

en: Pause or resume the slideshow
ie: Pausar o reprender li exhibition

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ie: Ples usar un altri extension quam .png o .jpg

en: Plugins
ie: Plugines

en: Prefere_nces
ie: Prefere_nties

en: Preferences for Eye of MATE
ie: Preferenties del ocul de MATE

en: Preview
ie: Previder

en: Print the selected image
ie: Printar li selectet image

en: Prope_rties
ie: Prop_rietás

en: Properties
ie: Proprietás

en: Reload Image
ie: Recargar li image

en: Reload current image
ie: Recargar li actual image

en: Remove the selected item from the toolbar
ie: Remover li selectet element ex li panel

en: Remove the selected toolbar
ie: Remover li selectet panel de instrumentarium

en: Rename from:
ie: Renominar de:

en: Replace spaces with underscores
ie: Substituer spacies per substrecs

en: Right
ie: A dextri

en: Rotate Counterc_lockwise
ie: Rotar a _levul

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ie: Rotar li image a levul por 90 gradus

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ie: Rotar li image a dextri por 90 gradus

en: S_elect the images you want to save:
ie: S_electe li images quel vu vole gardar:

en: S_lideshow
ie: Ex_hibition

en: Save As
ie: Gardar quam

en: Save Image
ie: Salvar li image

en: Save _As
ie: Gardar _quam

en: Save _As…
ie: Gardar _quam...

en: Save changes in currently selected images
ie: Gardar li modificationes del selectet images

en: Save changes to image "%s" before closing?
ie: Gardar li modificationes del image «%s» ante que cluder?

en: Save the selected images with a different name
ie: Gardar li selectet images con altri nómines

en: Saving image "%s" (%u/%u)
ie: Gardante image «%s» (%u/%u)

en: Saving image locally…
ie: Gardante li image localmen...

en: Scroll wheel zoom
ie: Agrandar per rulette de mus

en: Sequence
ie: Sequentie

en: Set as _Desktop Background
ie: Assignar quam _funde del Pupitre

en: Set the selected image as the desktop background
ie: Assignar li selectet image quam li funde del Pupitre

en: Show the application's version
ie: Monstra li version del programma

en: Show the current image in fullscreen mode
ie: Monstrar li actual image in li mode plen-ecran

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ie: Monstrar li fólder que contene ti-ci file in li gerente de files

en: Show the image at its normal size
ie: Monstrar li image in su natural dimension

en: Show the properties and metadata of the selected image
ie: Monstrar li proprietás e metadata del selectet image

en: Show “_%s”
ie: Monstrar «_%s»

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ie: Monstrar o celar li butones de rulament del panel de collection.

en: Show/Hide the image collection pane.
ie: Monstrar o celar li collection de images.

en: Show/Hide the window side pane.
ie: Monstrar o celar li panel lateral del fenestre.

en: Show/Hide the window statusbar.
ie: Monstrar o celar li panel del statu.

en: Show/Hide the window toolbar.
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium.

en: Shrink the image
ie: Diminuer li image

en: Side _Pane
ie: Panel _lateral

en: Simple image viewer
ie: Un simplic visor de images

en: Size
ie: Grandore

en: Slideshow
ie: Exhibition

en: Smooth images when zoomed-_in
ie: Glattar di_minuet images

en: Smooth images when zoomed-_out
ie: Glattar a_grandat images

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ie: Alcun images ne posse esser movet in li Paper-corb e va esser deletet permanentmen. Esque vu vole continuar?

en: South
ie: Sud

en: Start a slideshow view of the images
ie: Iniciar un exhibition del images

en: Start counter at:
ie: Iniciar li numerator a:

en: T_oolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Taken on
ie: Fat ye

en: Temporary file creation failed.
ie: Ne successat crear un file temporari.

en: The given locations contain no images.
ie: Li localisationes providet ne contene images.

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ie: Li image «%s» har esset modificat per un application extern.
    Esque vu vole recargar it?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ie: Li image «%s» esset assignat quam li tapete.
    Esque vu vole modificar su aspecte?

en: The image whose printing properties will be set up
ie: Li image, proprietás de printation de quel va esser configurat

en: The information for the page where the image will be printed
ie: Li information pri li págine sur quel li image es printat

en: Time
ie: Hora

en: To:
ie: A:

en: Toolbar Editor
ie: Redactor del instrumentarium

en: Transformation failed.
ie: Transformation ne successat.

en: Transformation on unloaded image.
ie: Transformation de image ínchargat.

en: Transparency color
ie: Color de transparentie

en: Transparency indicator
ie: Color de transparentie

en: Transparent Parts
ie: Partes transparent

en: Trash images without asking
ie: Mover images in li Paper-corb sin questiones

en: Type
ie: Tip

en: Type:
ie: Tip:

en: Undo the last change in the image
ie: Defar li ultim modification del image

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Use "%s" to open the selected image
ie: Usar «%s» por aperter li selectet image

en: Use a custom background color
ie: Usar un color del funde personalisat

en: Value
ie: Valore

en: Viewing a slideshow
ie: Exhibition

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ie: Automaticmen rotar li image secun li orientation de EXIF.

en: Width:
ie: Largore:

en: XMP Exif
ie: Exif XMP

en: XMP IPTC
ie: IPTC XMP

en: XMP Other
ie: Altri XMP

en: XMP Rights Management
ie: Gerentie de jures XMP

en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: _About
ie: _Pri

en: _Automatic orientation
ie: Orientation _automatic

en: _Best Fit
ie: _Ajustar

en: _Bottom:
ie: _Infra:

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: _Close
ie: _Clúder

en: _Contents
ie: _Contenete

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Delete Toolbar
ie: Remo_ver li panel

en: _Do not ask again during this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _First Image
ie: P_rim image

en: _Fullscreen
ie: Plen-_ecran

en: _Go
ie: _Ear

en: _Height:
ie: _Altore:

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _Image Collection
ie: Collection de _images

en: _Last Image
ie: _Ultim image

en: _Left:
ie: A _levul:

en: _Loop sequence
ie: Sequentie _ciclic

en: _Move on Toolbar
ie: _Mover al panel

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Next Image
ie: _Sequent image

en: _Normal Size
ie: _Normal dimension

en: _Open Background Preferences
ie: Aperter _preferenties del funde

en: _Open…
ie: _Aperter...

en: _Previous
ie: Pre_cedent

en: _Previous Image
ie: _Precedent image

en: _Print…
ie: _Printar...

en: _Random Image
ie: Image al _hasard

en: _Random sequence
ie: Sequentie _hasardal

en: _Reload
ie: _Recargar

en: _Remove from Toolbar
ie: _Remover ex li panel

en: _Reset to Default
ie: _Reverter al predefinit

en: _Retry
ie: _Repenar

en: _Right:
ie: A dext_ri:

en: _Rotate Clockwise
ie: Rotar a _dextri

en: _Save
ie: _Gardar

en: _Scaling:
ie: _Scale:

en: _Statusbar
ie: Panel del _statu

en: _Switch image after:
ie: Monstrar li _sequent image pos:

en: _Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: _Tools
ie: Ins_trumentarium

en: _Top:
ie: _Supra:

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Unit:
ie: _Unité:

en: _View
ie: _Vise

en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Zoom In
ie: _Agrandar

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ie: Paper-corb

en: as is
ie: quam es

en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ie: image;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navigar;miniaturas;rotar;

en: seconds
ie: secondes
