wmakerconf-data 2.10 - en to it translation catalogue (204 entries)

en: 2 pixels
it: 2 pixel

en: 3 pixels
it: 3 pixel

en: 4 pixels
it: 4 pixel

en: 5 pixels
it: 5 pixel

en: A single texture spanning the whole menu
it: Una singola texture per tutto il menù

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
it: Una singola texture senza incavature per tutto il menù

en: Appearance
it: Aspetto

en: Appears in the screen center
it: Appare al centro dello schermo

en: Appears in the top left corner of the screen
it: Appare nell'angolo in alto a sinistra dello schermo

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
it: Attrarre una finestra dai bordi delle finestre visibili (o dello schermo) quando viene spostata

en: Automatically arrange minimized windows if required
it: Sistemare automaticamente le finestre minimizzate, se necessario

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
it: Attivare automaticamente una nuova finestra

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
it: Salvare automaticamente lo stato della sessione quando si esce da Window Maker

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
it: Andare all'area di lavoro precedente/successiva quando si trascina una finestra sul lato dello schermo

en: Background
it: Sfondo

en: Background (highlight)
it: Sfondo (evidenziato)

en: Background color of a menu highlight
it: Colore di sfondo di una voce di menù evidenziata

en: Background color of an icon title
it: Colore di sfondo di un titolo di icona

en: Bottom left corner
it: Angolo in basso a sinistra

en: Bottom of screen
it: In basso

en: Bottom right corner
it: Angolo in basso a destra

en: Center
it: Centro

en: Center of screen
it: Centro dello schermo

en: Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly shown outside of the screen
it: Centrare la barra del titolo di un menù alla posizione del clic anche se è parzialmente fuori dallo schermo

en: Click on the window to focus it
it: Fare clic nella finestra per attivare

en: Close the focused window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
it: Colore del nome dell'area di lavoro e del numero sull'icona della clip

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
it: Colore del nome dell'area di lavoro e del numero sull'icona della clip quando è collassata

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
it: Attesa in millisecondi prima di alzare una finestra appena attivata:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
it: Disabilitare i suoni all'esecuzione senza terminare il server audio

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
it: Retinatura sfumature e immagini quando in modalità a pochi colori (opzione di avvio)

en: Do nothing
it: Non fare niente

en: Dock and Clip
it: Dock e Clip

en: Enable save-under buffering mode for windows
it: Abilitare la modalità di buffering save-under per le finestre

en: Fast
it: Veloce

en: Focused titlebar
it: Barra del titolo attiva

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
it: Carattere del nome dell'area di lavoro e del numero sull'icona della clip

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
it: Creare una nuova area di lavoro quando si cerca di avanzare dall'ultima area di lavoro

en: Hide an application (if supported)
it: Nascondi un'applicazione (se supportato)

en: Horizontal in the bottom left corner
it: Orizzontale nell'angolo in basso a sinistra

en: Horizontal in the bottom right corner
it: Orizzontale nell'angolo in basso a destra

en: Horizontal in the top left corner
it: Orizzontale nell'angolo in alto a sinistra

en: Horizontal in the top right corner
it: Orizzontale nell'angolo in alto a destra

en: How to place newly mapped windows:
it: Posizionamento di una nuova finestra:

en: Icon search paths
it: Percorsi di ricerca delle icone

en: Icon title font
it: Carattere del titolo dell'icona

en: Iconify a window
it: Minimizza una finestra

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
it: Andare alla prima area di lavoro quando si cerca di avanzare dall'ultima (e viceversa)

en: Justification of text in window title bars:
it: Giustificazone del testo nella barra del titolo delle finestre:

en: Keeps with the window
it: Rimane con la finestra

en: Left
it: Sinistra

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
it: Passare all'applicazione il clic del mouse che attiva la sua finestra

en: Let user place the window manually
it: Lasciare il posizionamento della finestra all'utente

en: Lower the clip
it: Abbassa la clip

en: Lower the focused window to the bottom
it: Abbassa la finestra attiva

en: Maximize the focused window to its full size
it: Massimizza la finestra attiva alla dimensione piena

en: Maximize the focused window to its full vertical size
it: Massimizza la finestra attiva alla dimensione verticale piena

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
it: Attesa massima tra i clic di un doppio clic:

en: Menu
it: Menù

en: Menu item font
it: Carattere della voce del menù

en: Menu title font
it: Carattere del titolo del menù

en: Menuitem
it: Voce di menù

en: Menutitle
it: Titolo del menù

en: Miniwindows
it: Minifinestre

en: Misc
it: Varie

en: Modifier to use as `Meta' key
it: Modificatore da usare come tasto 'Meta'

en: Move or resize the focused window
it: Sposta o ridimensiona la finestra attiva

en: No animation
it: Nessuna animazione

en: No box - use technical drawing like lines
it: Nessun messaggio - Usa righe di disegno tecnico

en: No geometry box
it: Nessun messaggio di geometria

en: Normal
it: Normale

en: Not visible
it: Non visibile

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
it: Spaziatura (x, y) tra le finestre quando vengono posizionate a cascata:

en: One texture per item
it: Una texture per voce

en: Open application clip on startup (startup option)
it: Aprire la clip delle applicazioni all'avvio (opzione di avvio)

en: Open application dock on startup (startup option)
it: Aprire il dock delle applicazioni all'avvio (opzione di avvio)

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
it: Aprire le finestre di dialogo nell'area di lavoro del programma invece che in quella corrente

en: Orientation and position of icon box:
it: Orientamento e posizione delle icone:

en: Parent titlebar
it: Barra del titolo della finestra genitore

en: Paths
it: Percorsi

en: Pixmap search paths
it: Percorsi di ricerca delle immagini

en: Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar of its parent
it: Posizionare la barra del titolo di un sottomenù alla stessa altezza della barra del titolo del menù genitore

en: Place window at a random position
it: Posizionare la finestra a caso

en: Place window in the best free space
it: Posizionare la finestra nel miglior spazio libero

en: Place window in the free space
it: Posizionare la finestra nello spazio libero

en: Pop up the commands menu for the focused window
it: Mostra il menù dei comandi per la finestra attiva

en: Pop up the root menu
it: Mostra il menù principale

en: Pop up the window list
it: Mostra l'elenco delle finestre

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
it: Mostrare l'elenco delle finestre quando ci si sposta tra di esse (solo se lo stile Windoze è abilitato)

en: Position of workspace border:
it: Posizione del bordo dell'area di lavoro:

en: Position of workspace name indicator:
it: Posizione del nome dell'area di lavoro:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
it: Impedire alle finestre di andare sotto il dock quando vengono massimizzate

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
it: Impedire alle finestre di coprire le finestre minimizzate quando vengono massimizzate

en: Raise or lower the clip
it: Alza o abbassa la clip

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
it: Alza o abbassa la finestra sotto il mouse

en: Raise the clip
it: Alza la clip

en: Raise the focused window to the top
it: Alza la finestra attiva

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
it: Alzare le finestre quando ci si sposta tra di esse con la tastiera

en: Resistance against moving windows off the screen:
it: Resistenza contro lo spostamento delle finestre fuori dallo schermo:

en: Resizebar
it: Barra di ridimensionamento

en: Right
it: Destra

en: Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over it
it: Scorrere un menù parzialmente nascosto nello schermo quando ci si muove sopra con il mouse

en: Select a window
it: Scegli una finestra

en: Shade the focused window
it: Ombreggia la finestra attiva

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show animations such as the minimize and shade animation
it: Mostrare le animazioni di minimizzazione e ombreggiamento

en: Show balloons for application icons (docked or not)
it: Mostrare i suggerimenti per le icone delle applicazioni (nel dock o no)

en: Show balloons for partly visible window titles
it: Mostrare i suggerimenti per i titoli delle finestre parzialmente visibili

en: Show balloons for title of minimized window
it: Mostrare i suggerimenti per il titolo delle finestre minimizzate

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
it: Mostrare il pannello di conferma per il comando 'Uccidi'

en: Show minimized windows (startup option)
it: Mostrare le finestre minimizzate (opzione di avvio)

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
it: Mostrare le finestre minimizzate solo nell'area di lavoro in cui sono state minimizzate

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
it: Mostrare diversi effetti speciali che rallentano Window Maker

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
it: Mostrare i contenuti della finestra quando viene spostata

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
it: Numero di colori per canale per la retinatura (opzione di avvio):

en: Size of icons (startup option):
it: Dimensione delle icone (opzione di avvio):

en: Slow
it: Lenta

en: Smooth workspace background images after scaling
it: Immagini di sfondo levigate dopo la scalatura

en: Special
    effects
it: Effetti
    speciali

en: Speed of icon sliding:
it: Velocità di scorrimento delle icone:

en: Speed of menu scrolling:
it: Velocità di scorrimento del menù:

en: Speed of window shading:
it: Velocità di ombreggiamento della finestra:

en: Style of geometry box when moving the window:
it: Stile del messaggio di geometria quando si sposta la finestra:

en: Style of geometry box when resizing the window:
it: Stile del messaggio di geometria quando si ridimensiona la finestra:

en: Style of miniaturization animation:
it: Stile dell'animazione di minimizzazione:

en: Style of the menu texture:
it: Stile della texture del menu:

en: Switch input focus to the next window
it: Attiva la finestra successiva

en: Switch input focus to the previous window
it: Attiva la finestra precedente

en: Switch to next or previous workspace
it: Andare all'area di lavoro precedente o successiva

en: Switch to the next 10 workspace set
it: Vai al gruppo delle 10 aree di lavoro successive

en: Switch to the next workspace
it: Vai all'area di lavoro successiva

en: Switch to the previous 10 workspace set
it: Vai al gruppo delle 10 aree di lavoro precedenti

en: Switch to the previous workspace
it: Vai all'area di lavoro precedente

en: Switch to user defined window 1
it: Vai alla finestra definita dall'utente 1

en: Switch to user defined window 2
it: Vai alla finestra definita dall'utente 2

en: Switch to user defined window 3
it: Vai alla finestra definita dall'utente 3

en: Switch to user defined window 4
it: Vai alla finestra definita dall'utente 4

en: Switch to workspace 1
it: Vai all'area di lavoro 1

en: Switch to workspace 10
it: Vai all'area di lavoro 10

en: Switch to workspace 2
it: Vai all'area di lavoro 2

en: Switch to workspace 3
it: Vai all'area di lavoro 3

en: Switch to workspace 4
it: Vai all'area di lavoro 4

en: Switch to workspace 5
it: Vai all'area di lavoro 5

en: Switch to workspace 6
it: Vai all'area di lavoro 6

en: Switch to workspace 7
it: Vai all'area di lavoro 7

en: Switch to workspace 8.
it: Vai all'area di lavoro 8

en: Switch to workspace 9
it: Vai all'area di lavoro 9

en: Text
it: Testo

en: Text (active)
it: Testo (attivo)

en: Text (collapsed)
it: Testo (collassato)

en: Text (disabled)
it: Testo (disabilitato)

en: Text (highlight)
it: Testo (evidenziato)

en: Text (normal)
it: Testo (normale)

en: Text color of a disabled menu item
it: Colore del testo di una voce di menù disabilitata

en: Text color of a focused window title
it: Colore del testo del titolo di una finestra attiva

en: Text color of a menu highlight
it: Colore del testo di una voce di menù evidenziata

en: Text color of a menu item
it: Colore del testo di una voce di menù

en: Text color of a menu title
it: Colore del testo del titolo di un menù

en: Text color of an icon title
it: Colore del testo di un titolo di icona

en: Text color of an unfocused window title
it: Colore del testo del titolo di una finestra inattiva

en: Text color of the title of the parent of the focused window
it: Colore del testo del titolo del genitore della finestra attiva

en: The window clicked onto
it: La finestra in cui viene fatto clic

en: The window currently being pointed to
it: La finestra attualmente sotto il mouse

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
it: La finestra correntemente sotto il mouse è attiva (sloppy focus)

en: Theme search paths
it: Percorsi di ricerca dei temi

en: Themes
it: Temi

en: Thickness of workspace border (not covered by windows):
it: Spessore del bordo dell'area di lavoro (non coperta da finestre):

en: Tiles
it: Piastrelle

en: Titlebuttons
it: Pulsanti del titolo

en: Top left corner
it: Angolo in alto a sinistra

en: Top of screen
it: In alto

en: Top right corner
it: Angolo in alto a destra

en: Unfocused titlebar
it: Barra del titolo inattiva

en: Use a cascading effect
it: Usare un effetto a cascata

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
it: Usare il nuovo stile di pulsanti per la barra del titolo, invece dei pulsanti originali NeXT (opzione di avvio)

en: Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next window' shortcut
it: Usare lo stile Windoze quando ci si sposta tra le finestre con la scorciatoia "attiva finestra successiva"

en: Vertical in the bottom left corner
it: Verticale nell'angolo in basso a sinistra

en: Vertical in the bottom right corner
it: Verticale nell'angolo in basso a destra

en: Vertical in the top left corner
it: Verticale nell'angolo in alto a sinistra

en: Vertical in the top right corner
it: Verticale nell'angolo in alto a destra

en: Very fast
it: Molto veloce

en: Very slow
it: Molto lenta

en: When left mouse button is pressed:
it: Quando viene premuto il pulsante sinistro del mouse:

en: When middle mouse button is pressed:
it: Quando viene premuto il pulsante centrale del mouse:

en: When right mouse button is pressed:
it: Quando viene premuto il pulsante destro del mouse:

en: When the mouse wheel is used:
it: Quando viene usata la rotella del mouse:

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
it: Quando è fornito un percorso relativo in cui cercare le icone, WindowMaker ricerca ognuno di questi percorsi.

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
it: Quando è fornito un percorso relativo in cui cercare le immagini, WindowMaker ricerca ognuno di questi percorsi.

en: Which application should get the most colors:
it: Nome dell'applicazione a cui dare più colori:

en: Window
    handling
it: Gestione
    finestre

en: Window Focus Mode:
it: Modalità di attivazione delle finestre:

en: Window is flipped
it: La finestra viene ribaltata

en: Window is twisted
it: La finestra viene ruotata

en: Window is zoomed
it: La finestra viene rimpicciolita

en: Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)
it: La finestra viene rimpicciolita, ruotata o ribaltata (casuale)

en: Window title font
it: Carattere del titolo della finestra

en: Windows
it: Finestre

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
it: Wmakerconf cerca in questi percorsi per individuare i temi disponibili.

en: Workspace
it: Area di lavoro

en: Workspace name indicator
it: Indicatore del nome dell'area di lavoro

en: all screen sides
it: Su tutti i lati

en: bottom and top screen side
it: In alto e in basso

en: left and right screen side
it: A destra e a sinistra

en: no border
it: nessun bordo
