gvfs gnome-2-32 - en to lt translation catalogue (440 entries)

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
lt:  <vieta> <požymis> <reikšmės> – nustatyti požymį

en: %s Audio Player
lt: %s garso grotuvas

en: %s Camera
lt: %s fotoaparatas

en: %s Drive
lt: %s įrenginys

en: %s Encrypted Data
lt: %s šifruoti duomenys

en: %s Filesystem Service
lt: %s failų sistemos tarnyba

en: %s Media
lt: %s laikmena

en: %s on %s
lt: %s kompiuteryje %s

en: %s/%s Drive
lt: %s/%s įrenginys

en: %s: %d: Directory or file exists
lt: %s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja

en: %s: %d: Invalid filename
lt: %s: %d: Netaisyklingas failo vardas

en: %s: %d: No such file or directory
lt: %s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra

en: %s: %d: Not Supported
lt: %s: %d: Nepalaikoma

en: %s: %s, error writing to stdout
lt: %s: %s, klaida rašant į standartinį išvedimą

en: %s: %s: error launching application: %s
lt: %s: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant failą: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant vietą: %s

en: %s: %s: error reading: %s
lt: %s: %s: klaida skaitant: %s

en: %s: %s:error closing: %s
lt: %s: %s:klaida užveriant: %s

en: %s: missing locations
lt: %s: trūkstamos vietos

en: - create directories
lt: – kurti aplankus

en: - delete files
lt: – ištrinti failus

en: - list contents of directories in a tree-like format
lt: – rodyti aplankų turinį medžio formatu

en: - list files at <location>
lt: – rodyti failus, esančius <vietoje>

en: - mount <location>
lt: – prijungti <vietą>

en: - move files to trash
lt: – perkelti failus į šiukšlinę

en: - rename file
lt: – pervadinti failą

en: - show info for <location>
lt: – rodyti <vietos> informaciją

en: / on %s
lt: / kompiuteryje %s

en: ATA Drive
lt: ATA diskas

en: Accounts are unsupported
lt: Paskyros nepalaikomos

en: Append to end of file
lt: Įrašyti failo gale

en: Apple Mobile Device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: Attribute not specified
lt: Nenurodytas požymis

en: Audio CD Filesystem Service
lt: Audio CD failų sistemos tarnyba

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

en: Audio Player
lt: Audio grotuvas

en: Automount failed: %s
lt: Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s

en: Backup file creation failed
lt: Atsarginio failo kūrimas nesėkmingas

en: Backup file creation failed: %s
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s

en: Backups are not yet supported.
lt: Atsarginės kopijos dar nepalaikomos.

en: Blank Blu-Ray Disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: Blank Blu-Ray R Disc
lt: Tuščias Blu-Ray R diskas

en: Blank Blu-Ray RW Disc
lt: Tuščias Blu-Ray RW diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: Blank CD-ROM Disc
lt: Tuščias CD-ROM diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: Blank DVD+R DL Disc
lt: Tuščias DVD+R DL diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-ROM Disc
lt: Tuščias DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: Blank Disc
lt: Tuščias diskas

en: Blank HD DVD Disc
lt: Tuščias HD DVD diskas

en: Blank HD DVD-R Disc
lt: Tuščias HD DVD-R diskas

en: Blank HD DVD-RW Disc
lt: Tuščias HD DVD-RW diskas

en: Blank MO Disc
lt: Tuščias MO diskas

en: Blu-Ray Disc
lt: Blu-Ray diskas

en: Blu-Ray R Disc
lt: Blu-Ray R diskas

en: Blu-Ray RW Disc
lt: Blu-Ray RW diskas

en: Burn
lt: Rašyti

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: CD/DVD Creator
lt: CD/DVD kūrimas

en: Camera
lt: Fotoaparatas

en: Can't contact session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės

en: Can't copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can't copy file over directory
lt: Negalima kopijuoti failo ant katalogo

en: Can't eject file
lt: Nepavyko išstumti failo

en: Can't find metadata file %s
lt: Nepavyko rasti metaduomenų failo %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
lt: Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d

en: Can't monitor file or directory.
lt: Nepavyko stebėti failo ar aplanko.

en: Can't mount file
lt: Nepavyko prijungti failo

en: Can't move directory over directory
lt: Negalima perkelti aplanko ant aplanko

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Can't open mountable file
lt: Nepavyko atverti prijungiamo failo

en: Can't poll file
lt: Nepavyko apklausti failo

en: Can't recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Can't recursively move directory
lt: Negalima rekursyviai perkelti aplanko

en: Can't send host identity confirmation
lt: Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

en: Can't send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: Can't start file
lt: Nepavyko paleisti failo

en: Can't stop file
lt: Nepavyko sustabdyti failo

en: Can't unmount file
lt: Nepavyko atjungti failo

en: Can't write to directory
lt: Nepavyko rašyti į aplanką

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel Login
lt: Nutraukti prisijungimą

en: Cannot allocate new file to append to
lt: Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti

en: Cannot connect to the system bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės

en: Cannot create gphoto2 context
lt: Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto

en: Cannot create gudev client
lt: Nepavyko sukurti gudev kliento

en: Cannot create libhal context
lt: Nepavyko sukurti libhal konteksto

en: Cannot find drive %s
lt: Nepavyko rasti įrenginio %s

en: Cannot get LUKS cleartext slave
lt: Nepavyko gauti LUKS grynojo teksto sistemos

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
lt: Nepavyko gauti LUKS cleartext sistemos kelyje „%s“

en: Cannot get data of file to append to
lt: Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti

en: Cannot initialize libhal
lt: Nepavyko inicializuoti libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lt: Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?

en: Cannot read file to append to
lt: Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti

en: CompactFlash Drive
lt: CompactFlash įrenginys

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
lt: Sujungti failus nurodytose vietose ir išvesti į standartinį išvedimą. Veikia kaip tradicinė „cat“ programa, tačiau palaiko gvfs vietas, o ne tik vietinius failus. Pavyzdžiui, galite nurodyti „smb://serveris/resursas/failas.txt“.

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Connection to the device lost
lt: Prisijungimas prie prietaiso prarastas

en: Copy with file
lt: Kopijuoti su failu

en: Could not create request
lt: Nepavyko sukurti užklausos

en: Could not find enclosing mount
lt: Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško

en: Could not parse response
lt: Neavyko apdoroti atsakymo

en: Couldn't get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Create backup
lt: Sukurti atsarginę kopiją

en: DEST - read from standard input and save to DEST
lt: PASKIRTIS – skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti į PASKIRTĮ

en: DVD+R DL Disc
lt: DVD+R DL diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Data connection closed
lt: Duomenų ryšys nutraukas

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
lt: Įranginys „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu. Įveskite įrenginio slaptažodį ir spustelėkite „Bandyti dar kartą“.

en: Device requires a software update
lt: Reikia atnaujinti prietaiso programinę įrangą

en: Didn't get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Digital Camera (%s)
lt: Skaitmeninis fotoaparatas (%s)

en: Directory '%s' is not empty
lt: Aplankas „%s“ netuščias

en: Directory not empty
lt: Aplankas netuščias

en: Directory notification not supported
lt: Aplankų pranešimas nepalaikomas

en: Disc
lt: Diskas

en: Don't follow symlinks
lt: Nesekti simbolinėmis nuorodomis

en: Don't send single MOVED events.
lt: Nesiųsti pavienių MOVED įvykių.

en: Don't start fuse.
lt: Nepaleisti fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
lt: Įrenginyje %s nėra audio failų

en: Empty response
lt: Tuščias atsakymas

en: End of stream
lt: Srauto pabaiga

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
lt: Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį
    Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų, esančių skirsnyje %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
lt: Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį
    Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
lt: Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį
    Įrenginyje %s yra šifruotų duomenų.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
lt: Įveskite naudotojo %s SSH slaptafrazę kompiuteryje %s

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
lt: Įveskite SSH rakto slaptafrazę kompiuteryje %s

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Enter password for ftp as %s on %s
lt: Įveskite FTP slaptažodį naudotojui %s kompiuteryje %s

en: Enter password for ftp on %s
lt: Įveskite FTP slaptažodį %s

en: Enter password for ssh as %s on %s
lt: Įveskite naudotojo %s slaptažodį kompiuteryje %s

en: Enter password for ssh on %s
lt: Įveskite SSH slaptažodį kompiuteryje %s

en: Error closing: %s
lt: Klaida užveriant: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
lt: Klaida jungiantis prie D-Bus: %s

en: Error connecting to daemon: %s
lt: Klaida jungiantis prie tarnybos: %s

en: Error connecting to socket: %s
lt: Klaida jungiantis prie lizdo: %s

en: Error copying file %s: %s
lt: Klaida kopijuojant failą %s: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
lt: Klaida kuriant Avahi „resolver“ tarnybą: %s

en: Error creating backup file: %s
lt: Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s

en: Error creating camera
lt: Klaida kuriant fotoaparatą

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Error creating directory: %s
lt: Klaida kuriant aplanką: %s

en: Error creating file object
lt: Klaida kuriant failo objektą

en: Error creating socket: %s
lt: Klaida kuriant lizdą: %s

en: Error deleting directory
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error deleting file
lt: Klaida trinant failą

en: Error deleting file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
lt: Klaida ieškant įterptojo skirsio: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
lt: „paranoia“ klaida įrenginyje %s

en: Error getting data from file
lt: Klaida gaunant duomenis iš failo

en: Error getting device information
lt: Klaida gaunant įrenginio informaciją

en: Error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: Error getting writable attributes: %s
lt: Klaida gaunant rašomus požymius: %s

en: Error in stream protocol: %s
lt: Klaida srauto protokole: %s

en: Error initializing Avahi: %s
lt: Klaida inicializuojant Avahi: %s

en: Error initializing camera
lt: Klaida inicializuojant kamerą

en: Error loading device information
lt: Klaida įkeliant įrenginio informaciją

en: Error looking up device information
lt: Klaida ieškant įrenginio informacijos

en: Error mounting %s: %s
lt: Klaida prijungiant %s: %s

en: Error mounting location: %s
lt: Klaida prijungiant vietą: %s

en: Error moving file %s: %s
lt: Klaida perkeliant failą %s: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Error opening file: %s
lt: Klaida atveriant failą: %s

en: Error parsing commandline options: %s
lt: Klaida apdorojant komandų eilutės parinktis: %s

en: Error reading stdin
lt: Klaida skaitant standartinę įvestį

en: Error removing target file: %s
lt: Klaida šalinant paskirties failą: %s

en: Error renaming dir
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error renaming file
lt: Klaida pervadinant failą

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT įrašų. Reikalingi raktai: „%s“.

en: Error seeking in stream on camera %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s

en: Error sending fd: %s
lt: Klaida siunčiant fd: %s

en: Error setting attribute: %s
lt: Klaida nustatant požymį: %s

en: Error setting file metadata: %s
lt: Klaida nustatant failo metaduomenis: %s

en: Error setting up camera communications port
lt: Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą

en: Error trashing file: %s
lt: Klaida perkeliant į šiukšlinę failą: %s

en: Error unmounting mount: %s
lt: Klaida atjungiant skirsnį: %s

en: Error while getting mount info: %s
lt: Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s

en: Error writing file
lt: Klaida rašant failą

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Etag not available
lt: Etag neprieinama

en: FILES... - open FILES with registered application.
lt: FAILAI... – atverti FAILUS su registruota programa.

en: Failed to create active FTP connection.
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
lt: Nepavyko išstumti medijos; vienas ar daugiau skirsnių užimti.

en: Failed to get file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Failed to get folder list
lt: Failas gauti aplankų sąrašo

en: Failed to mount Windows share
lt: Nepavyko prijungti Windows viešinio

en: Failed to retrieve share list from server
lt: Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo

en: Failure
lt: Nesėkmė

en: File System
lt: Failų sistema

en: File does not exist
lt: Failas neegzistuoja

en: File doesn't exist
lt: Failas neegzistuoja

en: File exists
lt: Failas egzistuoja

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lt[0]: Failų sistema užimta: %d atvertas failas
lt[1]: Failų sistema užimta: %d atverti failai
lt[2]: Failų sistema užimta: %d atvertų failų

en: Filename contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų simbolių.

en: Filesystem is busy
lt: Failų sistema yra užimta

en: FireWire Drive
lt: FireWire diskas

en: Floppy Disk
lt: Diskelis

en: Floppy Drive
lt: Diskelių įrenginys

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis, prijungimo vietomis kaip aplankais

en: GVFS Daemon
lt: GVFS tarnyba

en: GVFS Metadata Daemon
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: GVfs GDU Volume Monitor
lt: GVfs GDU skirsnių stebyklė

en: Get filesystem info
lt: Gauti failų sistemos informaciją

en: HD DVD Disc
lt: HD DVD diskas

en: HD DVD-R Disc
lt: HD DVD-R diskas

en: HD DVD-RW Disc
lt: HD DVD-RW diskas

en: HTTP Client Error: %s
lt: HTTP kliento klaida: %s

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: Host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: Host key verification failed
lt: Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: Insufficient permissions
lt: Nepakanka teisių

en: Internal Apple File Control error
lt: Vidinė Apple failų valdymo klaida

en: Internal Error (%s)
lt: Vidinė klaida (%s)

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lt: Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos

en: Invalid Apple File Control data received
lt: Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų

en: Invalid arguments from spawned child
lt: Netaisyklingi argumentai iš sukurto antrinio proceso

en: Invalid attribute info list content
lt: Netaisyklingas atributo informacijos sąrašo turinys

en: Invalid attribute type %s
lt: Netinkamas požymio tipas %s

en: Invalid backend type
lt: Klaidingas posistemės tipas

en: Invalid dbus message
lt: Netaisyklingas D-Bus pranešimas

en: Invalid file info format
lt: Netaisyklingas failo informacijos formatas

en: Invalid filename
lt: Netaisyklingas failo vardas

en: Invalid filename %s
lt: Netaisyklingas failo vardas „%s“

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
lt: Netinkamas icon_id „%s“ (OpenIconForRead)

en: Invalid mount spec
lt: Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija

en: Invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: Invalid reply received
lt: Gautas netaisyklingas atsakymas

en: Invalid return value from %s
lt: Netinkamą grąžinimo reikšmė iš %s

en: Invalid seek type
lt: Netinkamas ieškos tipas

en: Items in the trash may not be modified
lt: Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas

en: Jaz Drive
lt: Jaz diskas

en: Keep with file when moved
lt: Perkėlus, palikti su failu

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
lt: VIETA... – sujungti VIETAS ir išvesti į standartinį išvedimą

en: List
lt: Rodyti

en: List writable attributes
lt: Rodyti rašomus požymius

en: Local Network
lt: Vietinis tinklas

en: Location is already mounted
lt: Vieta jau prijungta

en: Location is not mountable
lt: Vieta neprijungiama

en: Location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lt: Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas

en: Log In Anyway
lt: Vis vien prisijungti

en: Login dialog cancelled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: MO Disc
lt: MO diskas

en: Main daemon for GVFS
lt: Pagrindinė GVFS tarnyba

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
lt: Netaisyklingas dns-sd koduotas tripletas „%s“

en: Malformed icon identifier '%s'
lt: Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“

en: Malformed input data for GVfsIcon
lt: Netaisyklingi duomenys GVfsIcon

en: Mass Storage Drive
lt: Duomenų laikmena

en: MemoryStick Drive
lt: MemoryStick įrenginys

en: Metadata daemon for GVFS
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Missing operand
lt: Nenurodytas operandas

en: Mixed Audio/Data Disc
lt: Mišrus audio/duomenų diskas

en: Monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: Mount as mountable
lt: Prijungti kaip prijungimą

en: Mount volume with device file
lt: Prijungti skirsnį su įrenginio failu

en: Mounted %s at %s
lt: %s prijungtas vietoje %s

en: Name already exists
lt: Vardas jau egzistuoja

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Location Monitor
lt: Tinklo vietų stebyklė

en: New name too long
lt: Naujas vardas per ilgas

en: No camera specified
lt: Nenurodytas joks fotoaparatas

en: No device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: No drive specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: No hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: No media in the drive
lt: Įrenginyje nėra laikmenos

en: No mount type specified
lt: Nenurodytas prijungimo taško tipas

en: No route to host
lt: Nėra maršruto iki kompiuterio

en: No space left on server
lt: Serveryje neliko laisvos vietos

en: No such file
lt: Nėra tokio failo

en: No such file %s on drive %s
lt: Nėra failo %s įrenginyje %s

en: No such file or directory
lt: Tokio failo ar aplanko nėra

en: No such file or directory in target path
lt: Paskirties kelyje nėra tokio failo ar aplanko

en: No volume for device file %s
lt: Nėra skirsnio įrenginio failui %s

en: Not a WebDAV enabled share
lt: Ne WebDAV viešinys

en: Not a directory
lt: Ne aplankas

en: Not a mountable file
lt: Ne prijungiamas failas

en: Not a regular file
lt: Ne paprastas failas

en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: Not supported (not same directory)
lt: Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – aplankas, paskirtis – aplankas)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – aplankas, paskirtis – egzistuojantis failas)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – failas, paskirtis – aplankas)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
lt: Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo funkcionalumo (-n, -T ar kt.).

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lt: Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos.

en: Only create if not existing
lt: Sukurti tik jei neegz

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
lt: Atveria failus su numatytąja programa, registruota atitinkamiems failų tipams.

en: Operation failed
lt: Operacija nesėkminga

en: Operation not supported by backend
lt: Operacija nepalaikoma posistemės

en: Operation not supported, files on different mounts
lt: Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose

en: Operation unsupported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Page type unknown
lt: Puslapio tipas nežinomas

en: Password dialog cancelled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Password required for %s
lt: Kompiuteriui %s reikalingas slaptažodis

en: Password required for share %s on %s
lt: Viešiniui %s kompiuteryje %s reikalingas slaptažodis

en: Permission denied
lt: Leidimas neduotas

en: Please enter proxy password
lt: Įveskite tarpinio serverio slaptažodį

en: Print new etag at end
lt: Spausdinti naują etag pabaigoje

en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

en: Rename successful. New uri: %s
lt: Pervadinta sėkmingai. Naujas URI: %s

en: Replace old daemon.
lt: Pakeisti seną tarnybą.

en: Response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: SCSI Drive
lt: SCSI diskas

en: SD/MMC Drive
lt: SD/MMC įrenginys

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
lt: ŠALTINIS... PASKIRTIS – kopijuoti failą (-us) iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
lt: ŠALTInIS... PASKIRTIS – perkelti failą (-us) iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ

en: Seek not supported on stream
lt: Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas

en: Service %d on Apple Mobile Device
lt: Paslauga %d Apple mobiliajame įrenginyje

en: Settable attributes:
lt: Nustatomi požymiai:

en: Show completions
lt: Rodyti pabaigimus

en: Show extra information for List and Monitor
lt: Rodyti papildomą rodymo ir stebėjimo informaciją

en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptus failus

en: SmartMedia Drive
lt: SmartMedia įrenginys

en: Software RAID Drive
lt: Programinis RAID įrenginys

en: Start Anyway
lt: Vistiek paleisti

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
lt: Paleisti įrenginį degradavimo veiksenoje?
    Paleidus įrenginį degradavimo veiksenoje įrenginys nebetoleruoja gedimų. Įrenginyje esantys duomenis gali būti nesugrąžinamai prarasti, jei atsiranda detalių gedimų.

en: Symlinks not supported by backend
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės

en: Tape Drive
lt: Juostų įrenginys

en: Target %s is not a directory
lt: Paskirtis %s nėra aplankas

en: Target file already exists
lt: Paskirties failas jau egzistuoja

en: Target file exists
lt: Paskirties failas egzistuoja

en: The FTP server is busy. Try again later
lt: FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau

en: The attributes to get
lt: Gautini požymiai

en: The connection was interrupted
lt: Ryšys buvo nutrauktas

en: The device did not respond
lt: Įrenginys neatsakė

en: The directory is not empty
lt: Aplankas netuščias

en: The etag of the file being overwritten
lt: Perrašomo failo etag

en: The file does not exist or isn't an audio track
lt: Failas neegzistuoja arba nėra audio takelis

en: The file is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: The file is not a mountable
lt: Šis failas nėra prijungiamas

en: The file was externally modified
lt: Failas modifikuotas išorinės programos

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Tai atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The specified location is not mounted
lt: Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas

en: The specified location is not supported
lt: Nurodyta vieta nepalaikoma

en: The trash folder may not be deleted
lt: Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas

en: Thumb Drive
lt: Flash laikmena

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
lt: Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

en: Timed out when logging in
lt: Baigėsi prisijungimo laiko limitas

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Trash
lt: Šiukšlės

en: Try "%s --help" for more information.
lt: Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.

en: Try again
lt: Bandykite dar kartą

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: USB support missing. Please contact your software vendor
lt: Nėra USB palaikymo. Susisiekite su programinės įrangos gamintoju

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Unable to create temporary file
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Unable to find supported ssh command
lt: Nepavyko rasti palaikomos ssh komandos

en: Unable to move metadata keys
lt: Nepavyko perkelti metaduomenų raktų

en: Unable to remove metadata keys
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų

en: Unable to set metadata key
lt: Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Unable to unset metadata key
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto

en: Unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: Unexpected reply from server
lt: Netikėtas atsakymas iš serverio

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lt: Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lt: Neapdorota užrakinimo klaida (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lt: Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Unmount Anyway
lt: Vistiek atjungti

en: Unmount all mounts with the given scheme
lt: Atjungti visus prijungtus skirsnius, atitinkančius nurodytąją schemą

en: Unnamed Drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: Unnamed Drive (%s)
lt: Nepavadintas įrenginys (%s)

en: Unsupported network protocol
lt: Nepalaikomas tinklo protokolas

en: Unsupported seek type
lt: Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lt: Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
lt: Naudojimas: %s key=value key=value ...

en: Use a long listing format
lt: Naudoti ilgąjį rodymo formatą

en: Value not specified
lt: Nenurodyta reikšmė

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lt: Skirsnis užimtas
    Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį.

en: WebDAV on %s
lt: WebDAV %s

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

en: When creating a file, restrict access to the current user only
lt: Kuriant failus apriboti prieigą tik iki dabartinio naudotojo

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: Windows Network Filesystem Service
lt: Windows tinklo failų sistemos tarnyba

en: Windows Shares Filesystem Service
lt: Windows viešinių failų sistemos tarnyba

en: Windows shares on %s
lt: Windows viešiniai %s

en: Writable attribute namespaces:
lt: Rašomos požymių vardų erdvės:

en: Zip Drive
lt: Zip diskas

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
lt: požymio tipas [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
lt: požymiai:

en: backup existing destination files
lt: kuriama esančių paskirties failų atsarginė kopija

en: backups not supported yet
lt: atsarginės kopijos dar nepalaikomos

en: cdda mount on %s
lt: cdda prijungimo taškas %s

en: create parent directories
lt: sukurti viršaplankius

en: directory
lt: aplankas

en: display name: %s
lt: rodyti vardą: %s

en: edit name: %s
lt: taisyti vardą: %s

en: error starting mount daemon
lt: klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą

en: files
lt: failai

en: ftp as %s on %s
lt: FTP vardu %s kompiuteryje %s

en: ftp on %s
lt: FTP %s

en: gphoto2 mount on %s
lt: gphoto2 prijungimo taškas %s

en: hidden
lt: paslėptas

en: ignore nonexistent files, never prompt
lt: nepaisyti nesančių failų, niekada neklausti

en: invalid type
lt: netinkamas tipas

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lt: libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lt: libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd tinkamai sukonfigūruotas.

en: locations
lt: vietos

en: mountable
lt: prijungiamas

en: mountpoint for %s already running
lt: prijungimo taškas %s jau aktyvus

en: name: %s
lt: vardas: %s

en: never follow symbolic links
lt: niekada nesekti simbolinėmis nuorodomis

en: no target directory
lt: nėra paskirties aplanko

en: overwrite %s?
lt: perrašyti %s?

en: preserve all attributes
lt: išsaugoti visus požymius

en: progress
lt: pažanga

en: prompt before overwrite
lt: paklausti prieš perrašant

en: regular
lt: paprastas

en: sftp for %s on %s
lt: SFTP (%s) kompiuteryje %s

en: sftp on %s
lt: SFTP kompiuteryje %s

en: shortcut
lt: nuoroda

en: show progress
lt: rodyti pažangą

en: size:
lt: dydis:

en: special
lt: specialus

en: ssh program unexpectedly exited
lt: ssh programa netikėtai užsidarė

en: symlink
lt: simbolinė nuoroda

en: type: %s
lt: tipas: %s

en: unknown
lt: nežinoma

en: values must be string or list of strings
lt: reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas
