dconf-editor 3.38.x - en to nb translation catalogue (248 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nb[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
nb[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

en: %s (key erased)
nb: %s (tast slettet)

en: %s (local keys)
nb: %s (lokale nøkler)

en: A 1-choice enumeration
nb: En ett-valgs oppregning

en: A 1-choice integer value
nb: En ett-valgs heltallsverdi

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nb: Type D-Bus-håndtak, type «h»

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nb: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

en: A D-Bus object path, type ‘o’
nb: Objektsti for D-Bus, type «o»

en: A D-Bus signature, type ‘g’
nb: D-Bus-signatur, type «g»

en: A flag to enable maximized mode
nb: Et flagg som slår på maksimert modus

en: A flag to enable small rows for keys list
nb: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

en: A flag to follow system night light
nb: Et flagg for å følge systemets nattlys

en: A graphical tool for editing the dconf database
nb: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nb: Grafisk visning og redigering av applikasjoners interne innstillinger.

en: A list of bookmarked paths
nb: En liste med stier som har bokmerker

en: A variant, type ‘v’
nb: A variant, type «v»

en: About
nb: Om

en: About Dconf Editor
nb: Om Dconf-redigering

en: Actions
nb: Handlinger

en: Apply
nb: Bruk

en: Apply all
nb: Bruk alle

en: Arguments description:
nb: Beskrivelse av argumenter:

en: Bookmark
nb: Lag bokmerke

en: Bookmark this Location
nb: Lag bokmerke for denne lokasjonen

en: Bookmark this Search
nb: Lag bokmerke for dette søket

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Bookmarks will
    be added here
nb: Bokmerker vil
    bli lagt til her

en: Browse the keys used by installed applications
nb: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Cannot find key “%s”.
nb: Kan ikke finne nøkkel «%s».

en: Cannot understand second argument in this context.
nb: Forstår ikke andre argument i denne konteksten.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
nb: Forstår ikke: skråstrek i andre argument.

en: Cannot understand: too many arguments.
nb: Forstår ikke: for mange argumenter.

en: Changes will be delayed until you request it.
nb: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

en: Close search
nb: Lukk søk

en: Close search results
nb: Lukk søkeresultater

en: Configuration editor for dconf
nb: Konfigurasjonsredigering fo dconf

en: Copied to clipboard
nb: Kopiert til utklippstavlen

en: Copy
nb: Kopier

en: Copy current path
nb: Kopier denne stien

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
nb: Opphavsrett © %u-%u - Arnaud Bonatti

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
nb: Opphavsrett © 2010-2014 - Canonical Ltd

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
nb: Opphavsrett © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

en: Creators
nb: Laget av

en: Current value
nb: Nåværende verdi

en: Current view actions
nb: Nåværende handlinger for visning

en: Custom value
nb: Egendefinert verdi

en: Customize…
nb: Tilpass …

en: DConf backend
nb: DConf-motor

en: Dconf Editor
nb: Dconf-redigering

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nb: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Default
nb: Forvalg

en: Default value
nb: Forvalgt verdi

en: Defined by
nb: Definert av

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Directly edit your entire configuration database
nb: Rediger konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Dismiss
nb: Forkast

en: Dismiss all
nb: Forkast alle

en: Dismiss change
nb: Forkast endring

en: Do not erase
nb: Ikke slett

en: Do not show initial warning
nb: Ikke vis initiell advarsel

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nb: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

en: Double
nb: Dobbel

en: Edit
nb: Rediger

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nb: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Enter delay mode
nb: Gå til pausemodus

en: Enumeration
nb: Oppregning

en: Erase key
nb: Slett nøkkel

en: Failed to parse as 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese dette som 64-bit heltall.

en: False
nb: Usann

en: Flags
nb: Flagg

en: Folder “%s” is now empty.
nb: Mappe «%s» er nå tom.

en: Folders
nb: Mapper

en: Forced range
nb: Tvunget område

en: GNU General Public License
    version 3 or later
nb: GNU General Public License
    versjon 3 eller senere

en: Given value is out of range.
nb: Gitt verdi er utenfor gyldig område.

en: Go to this path
nb: Gå til denne stien

en: Go to “%s”
nb: Gå til «%s»

en: Graphical interface for editing other applications settings.
nb: Grafisk visning for redigering av innstillinger for andre programmer.

en: Hide bookmarks
nb: Skjul bokmerker

en: Integer
nb: Heltall

en: I’ll be careful.
nb: Jeg skal være forsiktig

en: Key erased
nb: Nøkkel slettet

en: Key erased.
nb: Tast slettet.

en: Key “%s” has been deleted.
nb: Nøkkel «%s» er slettet.

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Keys not defined by a schema
nb: Nøkler ikke definert av et schema

en: Local keys not defined by a schema
nb: Lokale nøkler ikke definert av et schema

en: Location bookmarked
nb: Laget bokmerke for denne lokasjonen

en: Manage your bookmarks
nb: Håndter dine bokmerker

en: Maximum
nb: Maksimum

en: Name
nb: Navn

en: No
nb: Nei

en: No change
nb: Ingen endring

en: No description provided
nb: Beskrivelse er ikke oppgitt

en: No keys in this path
nb: Ingen nøkler i denne stien

en: No matches
nb: Ingen treff

en: No schema found
nb: Fant ingen skjema

en: No summary provided
nb: Sammendrag er ikke oppgitt

en: No unknown schemas.
nb: Ingen ukjente schemas.

en: Nothing
nb: Ingenting

en: Nothing to reset.
nb: Ingenting å nullstille.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nb[0]: En dconf-operasjon utsatt.
nb[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nb[0]: En gsettings-operasjon
nb[1]: %u gsettings-operasjoner

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nb[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
nb[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

en: Only one window can be opened for now.
nb: Du kan kun åpne ett vindu.

en: Open
nb: Åpne

en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

en: Open path entry
nb: Åpne stioppføring

en: Other actions
nb: Andre handlinger

en: Page on GNOME wiki
nb: Side på GNOME wiki

en: Pause night mode
nb: Sett nattmodus på pause

en: Pending
nb: Utestående

en: Print release version and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: Print relocatable schemas and exit
nb: Skriv ut schemas som kan flyttes og avslutt

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Quit mode
nb: Avslutningsmodus

en: Read keys descriptions and edit their values
nb: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Refresh search results
nb: Oppdater søkeresultater

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Relocatable schema
nb: Flyttbart schema

en: Reset recursively
nb: Nullstill rekursivt

en: Reset view recursively
nb: Nullstill visning rekursivt

en: Reset visible keys
nb: Nullstill synlige nøkler

en: Reuse night mode
nb: Gjenbruk nattmodus

en: Schema
nb: Skjema

en: Schema path should start and end with a “/”.
nb: Skjemastien skal starte og slutte med en «/».

en: Schema with path
nb: Schema med sti

en: Search
nb: Søk

en: Search everywhere
nb: Søk over alt

en: Search in “%s” folder
nb: Søk i «%s» mappe

en: Search keys
nb: Søk i nøkler

en: Select
nb: Velg

en: Set to default
nb: Sett til forvalg

en: Show bookmarks
nb: Vis bokmerker

en: Show details…
nb: Vis detaljer …

en: Show properties
nb: Vis egenskaper

en: Show this dialog next time.
nb: Vis denne dialogen neste gang.

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nb: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

en: String
nb: Streng

en: String array
nb: Strengmatrise

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

en: Subfolders
nb: Undermapper

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nb: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: The bookmarks list is not editable.
nb: Bokmerkelisten kan ikke redigeres.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nb: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nb: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

en: The height of the main window in pixels.
nb: Høyde på hovedvinduet i piksler.

en: The height of the window
nb: Høyde på vinduet

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nb: Samme musknapp er satt for å gå bakover og framover. Overser.

en: The value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

en: The width of the main window in pixels.
nb: Bredde på hovedvinduet i piksler.

en: The width of the window
nb: Bredde på vinduet

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nb: Det finnes ingenting i forespurt mappe «%s».

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nb: Mappeinnholdet er endret. Vil du laste visningen på nytt?

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nb: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nb: Egenskaper for denne nøkkelen er endret. Vil du laste visningen på nytt?

en: This value is invalid for the key type.
nb: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

en: Toggle to bookmark this location
nb: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

en: Translators
nb: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: True
nb: Sann

en: Type code
nb: Kode for type

en: Type name
nb: Navn på type

en: Unbookmark
nb: Fjern bokmerke

en: Unknown schema “%s”.
nb: Ukjent schema «%s».

en: Unknown schemas:
nb: Ukjente schemas:

en: Use
nb: Bruk

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
nb: Bruk GNOME nattlys innstillingen for å aktivere nattmodus.

en: Use default value
nb: Bruk forvalgt verdi

en: Use night mode
nb: Bruk nattmodus

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nb: Bruker gsettings-APIet fra GLib biblioteket blant annet.

en: Yes
nb: Ja

en: a folder path or a key path
nb: en mappesti eller nøkkelsti

[ctx: capitalized]
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

en: conflict
nb: konflikt

en: conflicting keys
nb: konflikt mellom nøkler

en: dconf Editor
nb: dconf redigering

en: double
nb: dobbel

en: enumeration
nb: oppregning

en: erased
nb: slettet

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nb: eksempel: «/org/gnome/» eller «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nb: eksempel: ca.desrt.dconf-editor.Settings

en: false
nb: usann

en: flags
nb: flagg

en: integer
nb: heltall

en: key erased
nb: nøkkel slettet

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

en: nothing
nb: ingenting

en: nothing (%s)
nb: ingenting (%s)

en: settings;configuration;
nb: innstillinger;konfigurasjon;

[ctx: shortcut window]
en: About
nb: Om

[ctx: shortcut window]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
nb: Ta i bruk utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
nb: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
nb: Bla gjennom nøkkeltre

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
nb: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
nb: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
nb: Forkast endring

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
nb: Forkast utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
nb: Rediger sti til opphav

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
nb: Rediger sti

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
nb: Rediger rot-sti

[ctx: shortcut window]
en: Generic
nb: Generisk

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
nb: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
nb: Handlinger for endringsliste

[ctx: shortcut window]
en: Next line
nb: Neste linje

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
nb: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
nb: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
nb: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
nb: Åpne valgt radnøkkel

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
nb: Lim inn som søk

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
nb: Lim inn som søk (tvunget)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
nb: Meny for stilinje

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
nb: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
nb: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
nb: Avslutt hvis det ikke er utestående endringer

[ctx: shortcut window]
en: Search again
nb: Søk igjen

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
nb: Søk igjen lokalt

[ctx: shortcut window]
en: Search options
nb: Alternativer for søk

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
nb: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
nb: Slå av/på egenskaper for mappe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
nb: Slå av/på lokalt søk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
nb: Slå av/på endringsliste

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
nb: Slå av/på søk

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
nb: Fjern bokmerke for denne stien

en: string
nb: streng

en: string array
nb: strengmatrise

en: the name of a schema with fixed path
nb: navnet på schemaet med en fast sti

en: true
nb: sann

en: type “%s”
nb: type «%s»
