Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (145 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ne[0]:  र एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।
ne[1]:  र %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।

en: %s (key erased)
ne: %s (कुञ्जी मेटियो)

en: A 1-choice integer value
ne: एक-विकल्प पूर्णांङ्क मान

en: A 5-choices enumeration
ne: ५-छनोट गणना

en: A boolean, type ‘b’
ne: बुलियन ,‘b’ प्रकार

en: A bytestring, type ‘ay’
ne: बाइट स्ट्रिंग , 'ay’ प्रकार

en: A double value could represent any real number.
ne: एक डबल मानले कुनै वास्तविक सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ।

en: A flag to enable maximized mode
ne: अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ne: पुस्तकचिनो सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

en: A flag to enable small rows for keys list
ne: कुञ्जीहरू सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

en: A flag to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना झण्डा

en: A flag to sort keys list case-sensitively
ne: कुञ्जी सूचीलाई क्रमशः क्रमबद्ध गर्न झण्डा

en: A graphical tool for editing the dconf database
ne: dconf डेटाबेस सम्पादनको लागि ग्राफिकल उपकरण

en: A list of bookmarked paths
ne: पुस्तकचिनो मार्ग को सुची

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ne: खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार

en: A path to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना मार्ग

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: दायराले एक मान मात्र अनुमति दिन पूर्णाङ्क कुञ्जी सीमित गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ne: स्ट्रिङ्ग सरणीमा कुनै पनि लामो स्ट्रिङ्ग सङ्ख्या समावेश गर्दछ। यो खाली सरण पनि हुन सक्छ, "[]"।

en: A string, type ‘s’
ne: स्ट्रिङ्ग 's' प्रकार

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: एक अङ्कले मात्र एक वस्तु समावेश गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।

en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Bookmark this Location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: Bookmarks will
    be added here
ne: पुस्तकचिनो यहा थपिन्छ

en: Boolean
ne: बूलियन

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ne: बुलिएनमा दुई मान मात्र आउछ , "सत्य" वा "झुठो"

en: Browse the keys used by installed applications
ne: स्थापित अनुप्रयोगहरू द्वारा प्रयोग कुञ्जीहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Cannot find folder “%s”.
ne: फोल्डर भेटिएन  “%s”.

en: Cannot find key “%s” here.
ne: डाइरेक्टरी फेला पार्न सक्दैन %s

en: Change the behaviour of a key value change request
ne: कुञ्जी मान परिवर्तन व्यवहारको मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Changes will be delayed until you request it.
ne: तपाईंले यसलाई अनुरोध नगरेसम्म परिवर्तनहरू ढिलाइ हुने छ।

en: Configuration editor for dconf
ne: dconf सम्पादक कन्फिगरेसन

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ne: प्रयोगकर्ताहरूको द्वारा स्ट्रिङ्गको array को रूपमा चिन्ह लगाइएको सबै मार्गहरू समावेश गर्दछ।

en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy current path
ne: हालको मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ne: प्रतिलिपि अधिकार© 2010-2014 – Canonical Ltd
    प्रतिलिपि अधिकार© 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    प्रतिलिपि अधिकार© 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: Current value
ne: हालको मान

en: Current view actions
ne: हालको कार्य दृश्य

en: Custom value
ne: अनुकूल मान

en: Customize…
ne: अनुकूलन…

en: D-Bus object path array
ne: डि-बस वस्तु पथ सरणी

en: Dconf Editor
ne: Dconf सम्पादक

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ne: डिकन्फ सम्पादक एक डिकन्फ कन्फिगरेसन डाटाबेस को सीधा सम्पादन को लागी एक उपकरण हो। यी सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरू विकास गर्दा यो उपयोगी छ।

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32bit signed integers.
ne: डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई जिसेटिङ्ग द्वारा समर्थित कुनै पनि सेटिङ्ग प्रकार टाइप गर्न दिन्छ, स्ट्रिङ्ग प्रविष्टिमा फिर्ता आउँछ जब यसमा राम्रो तरीका छैन। यहाँ दुई ३२ बिटमा हस्ताक्षर गरिएका पूर्णांकहरूको एक ट्यापल हो।

en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

en: Description
ne: ब्याख्या

en: Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Dismiss change
ne: परिवर्तन खारेज गर्नुहोस्

en: Do not erase
ne: नमेटाउनुहोस्

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ne: नबिर्सनुहोस् कि केहि विकल्प अनुप्रयोगहरू तोड्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।

en: Double
ne: डबल

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ne: तपाईंको कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा सिधै एक उन्नत सुविधा हो र अनुप्रयोगहरूले सही काम गर्न सकेन।

en: Enter delay mode
ne: ढिलाई मोड प्रविष्ट

en: Enumeration
ne: गणना

en: Erase key
ne: कुञ्जी मेटाउनुहोस्

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ne: प्रत्येक अङ्कले सेटिङ्ग (प्रत्येक प्रकारको पूर्णाङ्क र अज्ञात इन्टर्गरहरू, साथै युगलहरू) मानहरूको अनुकूल दायरामा सीमित हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, यो पूर्णांक केवल -२ र १० को बीच एक मान लिन सक्दछ।

en: False
ne: झूटो

en: Flags
ne: झन्डा

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ne: जिसेटिङ्ग ले निस्क्रिय प्रकारको अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारका जस्तै छन् तर "केही" मान लिन सक्दछ। एउटा शुन्य स्ट्रिङ्गले कुनै पनि स्ट्रिङ्गलाई मानको रूपमा मान्न सक्छ, खाली स्ट्रिङ सहित "'', वा NULL (केही पनि) हुन सक्छ।

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ne: यदि "पुनर्स्थापना-दृश्य" की कुञ्जी "साँचो" मा सेट गरिएको छ भने, डिकन्फ सम्पादकले यो बाटोमा नेभिगेट गर्न सुरू गर्न प्रयास गर्दछ।

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ne: यदि "साँचो" भने, प्रयोगकर्तालाई सावधान रहन सम्झाउन सुरु गर्दा डिकन्फ सम्पादकले पपअप खोल्छ।

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ne: यदि "साँचो", डिकन्फ सम्पादकले "सुरक्षित-दृश्य" कुञ्जीमा वर्णन गरिएको मार्गमा नेभिगेट गर्न सुरु गर्न प्रयास गर्दछ।

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, पुस्तक चिन्ह सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, कुञ्जी सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

en: Integer
ne: इन्टिजर

en: I’ll be careful.
ne: म होसियार हुनेछु।.

en: Key erased.
ne: कुञ्जी मेटियो

en: Key “%s” has been removed.
ne: कुञ्जी “%s” हटाइएको छ ।.

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Location bookmarked
ne: स्थान पुस्तकचिनो राखियो

en: Manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

en: Maximum
ne: अधिकतम

en: Minimum
ne: न्यूनतम

en: No Schema Found
ne: स्किमा फेला परेन

en: No change
ne: परिवर्तन छैन

en: No keys in this path
ne: यस मार्गमा कुने कुञ्जी छैन

en: No summary provided
ne: सारांश उपलब्ध छैन

en: Nothing
ne: केही पनि होइन

en: Nothing to reset.
ne: रिसिट गर्ने केही छैन

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ne[0]: एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।
ne[1]: %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालन
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालन

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला

en: Open
ne: खुला

en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

en: Read keys descriptions and edit their values
ne: कुञ्जीहरू वर्णन पढ्न र मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउने

en: Remove this bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Reset recursively
ne: दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्

en: Reset visible keys
ne: देखिने कुञ्जीहरू पुनःसेट गर्नुहोस्

en: Schema
ne: स्किमा

en: Search
ne: खोज्नुहोस्

en: Search keys
ne: कुञ्जिहरू खोज

en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्

en: Show this dialog next time.
ne: यो संवाद अर्को पटक देखाउनुहोस्।.

en: String
ne: स्ट्रिङ

en: String array
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी

en: Summary
ne: सारांश

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ne: तपाइँको सेटिङ्ग सम्पादन गर्न को लागी डिकन्फ सम्पादक को उपयोग को लागि धन्यवाद!

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ne: परिवर्तन यस्तो अनुरोधमा लागू हुनेछ वा यदि तपाईं यस दृश्यबाट निस्कनुभयो भने।

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ne: यदि तपाइँ यो दृश्य बिना आवेदन छोड्नु भयो भने परिवर्तन खारेज गरिनेछ।

en: The height of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ne: स्ट्रिङ प्रकारले कुनै utf8 स्ट्रिंग स्वीकार गर्न सक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि खाली स्ट्रिङ "''" NULL को रूपमा होइन (केहि पनि छैन); "string-nullable" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।

en: The value is invalid.
ne: यो मान अवैध छ।.

en: The width of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: This value is invalid for the key type.
ne: यो मान प्रमुख प्रकार को लागि अवैध छ।.

en: Toggle to bookmark this location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्न टगल गर्नुहोस्

en: True
ne: सत्य

en: Type
ne: प्रकार

en: Use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

en: _About
ne: _बारेमा

en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

en: dconf Editor
ne: dconf सम्पादक

en: false
ne: झूटो

en: nothing
ne: केही पनि होइन

en: settings;configuration;
ne: सेटि;ङ्ग‍कन्फिगरेसन;

[ctx: shortcut window]
en: About
ne: बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ne: कार्यहरु

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ne: कार्य मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ne: पुस्तकचिनो मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
ne: प्रासंगिक मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ne: वर्णनकर्ता प्रतिलिपी

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ne: मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
ne: कुञ्जिहरू खोजसूची कार्य

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
ne: अन्तिम सक्रिय शाखा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
ne: मूलफोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
ne: मार्गपट्टि नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ne: खोजपट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ne: टगल बूलियन मान

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: true
ne: सत्य
