znc-bouncer - en to nl_NL translation catalogue (367 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
nl_NL: Een client van {1} heeft geprobeerd als jou in te loggen maar werd geweigerd: {2}

en: Access denied.
nl_NL: Toegang geweigerd.

en: All buffers have been cleared
nl_NL: Alle buffers zijn gewist

en: All channel buffers have been cleared
nl_NL: Alle kanaalbuffers zijn gewist

en: All query buffers have been cleared
nl_NL: Alle privéberichtenbuffers zijn gewist

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
nl_NL[0]: Gekoppeld aan {1} kanaal
nl_NL[1]: Gekoppeld aan {1} kanalen

en: Bind host cleared for this network.
nl_NL: Bindhost gewist voor dit netwerk.

en: Buffer Playback...
nl_NL: Buffer afspelen...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
nl_NL: Kan bindhostnaam niet oplossen. Probeer /znc ClearBindHost en /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
nl_NL: Kan server hostnaam niet oplossen

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
nl_NL: Kan niet verbinden met IRC ({1}). We proberen opnieuw te verbinden...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
nl_NL: Kan niet verbinden naar {1} omdat ZNC niet gecompileerd is met SSL ondersteuning.

en: Caught an exception
nl_NL: Uitzondering geconstateerd

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
nl_NL: Kanaal {1} is verbonden naar een andere kanaal en is daarom uitgeschakeld.

en: Closing link: Timeout
nl_NL: Verbinding verbroken: Time-out

en: Closing link: Too long raw line
nl_NL: Verbinding verbroken: Te lange onbewerkte regel

en: Connection Refused.  Reconnecting...
nl_NL: Verbinding geweigerd. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
nl_NL: Netwerk gekopieërd naar nieuwe gebruiker maar mislukt om het oude netwerk te verwijderen

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
nl_NL: Kon ZNCModuleEntry niet vinden in module {1}

en: Couldn't add port
nl_NL: Kon poort niet toevoegen

en: Default bind host cleared for your user.
nl_NL: Standaard bindhost gewist voor jouw gebruiker.

en: Deleted Port
nl_NL: Poort verwijderd

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
nl_NL[0]: Losgekoppeld van {1} kanaal
nl_NL[1]: Losgekoppeld van {1} kanalen

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
nl_NL: Verbinding met IRC verbroken ({1}). We proberen opnieuw te verbinden...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
nl_NL: Verbinding met IRC verbroken. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Done
nl_NL: Klaar

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
nl_NL: Klaar, maar er waren fouten, module {1} kon niet overal herladen worden.

en: Done.
nl_NL: Klaar.

en: Error adding network: {1}
nl_NL: Fout bij het toevoegen van netwerk: {1}

en: Error from server: {1}
nl_NL: Fout van server: {1}

en: Error while trying to write config.
nl_NL: Fout tijdens het proberen te schrijven naar het configuratiebestand.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
nl_NL: Mislukt om netwerk te verwijderen, misschien bestaat dit netwerk niet

en: Global Modules
nl_NL: Algemene modulen

en: Global modules:
nl_NL: Algemene modules:

en: Hello. How may I help you?
nl_NL: Hallo. Hoe kan ik je helpen?

en: IPv6 is not enabled
nl_NL: IPv6 is niet ingeschakeld

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
nl_NL: IRC verbinding time-out. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Ident
nl_NL: Identiteit

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
nl_NL: Als je dit certificaat vertrouwt, doe: /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
nl_NL: Als je een ander netwerk wilt kiezen, gebruik /znc JumpNetwork <netwerk>, of verbind naar ZNC met gebruikersnaam {1}/<netwerk> (in plaats van alleen {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
nl_NL: In de volgende lijst ondersteunen alle voorvallen van <#kanaal> jokers (* en ?) behalve ListNicks

en: Invalid index
nl_NL: Ongeldige index

en: Invalid network name [{1}]
nl_NL: Ongeldige netwerknaam [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
nl_NL: Ongeldige netwerknaam. Deze moet alfanumeriek zijn. Niet te verwarren met server naam

en: Invalid port
nl_NL: Ongeldige poort

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
nl_NL: We schakelen over naar een andere server omdat deze server niet langer in de lijst staat

en: Loaded module {1}
nl_NL: Module {1} geladen

en: Loaded module {1}: {2}
nl_NL: Module {1} geladen: {2}

en: Logged in as: {1}
nl_NL: Ingelogd als: {1}

en: Logout
nl_NL: Afmelden

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
nl_NL[0]: Maximale buffergrootte is {1} regel
nl_NL[1]: Maximale buffergrootte is {1} regels

en: Module [{1}] not loaded.
nl_NL: Module [{1}] niet geladen.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
nl_NL: Module namen kunnen alleen letters, nummers en lage streepts bevatten, [{1}] is ongeldig

en: Module {1} aborted.
nl_NL: Module {1} afgebroken.

en: Module {1} aborted: {2}
nl_NL: Module {1} afgebroken: {2}

en: Module {1} already loaded.
nl_NL: Module {1} is al geladen.

en: Module {1} does not support module type {2}.
nl_NL: Module {1} ondersteund het type {2} niet.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
nl_NL: Module {1} is niet compatible gecompileerd: kern is '{2}', module is '{3}'. Hercompileer deze module.

en: Module {1} requires a network.
nl_NL: Module {1} vereist een netwerk.

en: Module {1} requires a user.
nl_NL: Module {1} vereist een gebruiker.

en: Module {1} unloaded.
nl_NL: Module {1} gestopt.

en: Moved channel {1} to index {2}
nl_NL: Kanaal {1} naar index {2} verplaatst

en: Network Modules ({1})
nl_NL: Netwerk modulen ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
nl_NL: Netwerk toegevoegd. Gebruik /znc JumpNetwork {1} of verbind naar ZNC met gebruikersnaam {2} (in plaats van alleen {3}) om hier verbinding mee te maken.

en: Network deleted
nl_NL: Netwerk verwijderd

en: Network modules:
nl_NL: Netwerk modules:

en: Network name should be alphanumeric
nl_NL: Netwerk naam moet alfanumeriek zijn

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
nl_NL: Limiet van aantal netwerken bereikt. Vraag een beheerder om deze limit aan te passen voor je, of verwijder onnodige netwerken door middel van /znc DelNetwork <netwerknaam>

en: Network {1} already exists
nl_NL: Netwerk {1} bestaat al

en: Network {1} doesn't exist.
nl_NL: Netwerk {1} bestaat niet.

en: New user {1} not found.
nl_NL: Nieuwe gebruiker {1} niet gevonden.

en: Nick
nl_NL: Bijnaam

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
nl_NL: Geen web-ingeschakelde modulen zijn geladen. Laad modulen van IRC (“<code>/msg *status help</code>” en “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Zodra je deze geladen hebt zal dit menu zich uitbreiden.

en: No active query with {1}
nl_NL: Geen actieve privé berichten met {1}

en: No fingerprints added.
nl_NL: Geen vingerafdrukken toegevoegd.

en: No free nick available
nl_NL: Geen beschikbare bijnaam

en: No free nick found
nl_NL: Geen beschikbare bijnaam gevonden

en: No global modules available.
nl_NL: Geen algemene modules beschikbaar.

en: No global modules loaded.
nl_NL: Geen algemene modules geladen.

en: No matches for '{1}'
nl_NL: Geen overeenkomsten voor '{1}'

en: No network modules available.
nl_NL: Geen netwerkmodules beschikbaar.

en: No network supplied.
nl_NL: Geen netwerk ingevoerd.

en: No nicks on [{1}]
nl_NL: Geen bijnamen in [{1}]

en: No such module {1}
nl_NL: Geen dergelijke module {1}

en: No such server
nl_NL: Server niet gevonden

en: No such user [{1}]
nl_NL: Gebruiker onbekend [{1}]

en: No user modules available.
nl_NL: Geen gebruikermodules beschikbaar.

en: Not logged in
nl_NL: Niet ingelogd

en: Old network {1} not found.
nl_NL: Oud netwerk {1} niet gevonden.

en: Old user {1} not found.
nl_NL: Oude gebruiker {1} niet gevonden.

en: Password is empty
nl_NL: Wachtwoord is leeg

en: Perhaps you want to add it as a new server.
nl_NL: Misschien wil je het toevoegen als nieuwe server.

en: Playback Complete.
nl_NL: Afspelen compleet.

en: Port added
nl_NL: Poort toegevoegd

en: Received a too long line from the IRC server!
nl_NL: Een te lange regel ontvangen van de IRC server!

en: Rehashing failed: {1}
nl_NL: Opnieuw laden van configuratie mislukt: {1}

en: Rehashing succeeded!
nl_NL: Opnieuw laden van configuratie geslaagd!

en: Reloaded module {1}.
nl_NL: Module {1} hergeladen.

en: Reloading {1} everywhere
nl_NL: Overal {1} herladen

en: Removing channel {1}
nl_NL: Kanaal verwijderen: {1}

en: Running for {1}
nl_NL: Draaiend voor {1}

en: SSL is not enabled
nl_NL: SSL is niet ingeschakeld

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
nl_NL: Netwerk {1} geselecteerd. Om een lijst te tonen van alle geconfigureerde netwerken, gebruik /znc ListNetworks

en: Server added
nl_NL: Server toegevoegd

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
nl_NL: Server adres is alleen IPv4, maar de bindhost is alleen IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
nl_NL: Server adres is alleen IPv6, maar de bindhost is alleen IPv4

en: Server removed
nl_NL: Server verwijderd

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
nl_NL: Server {1} stuurt ons door naar {2}:{3} met reden: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
nl_NL: Stel bindhost voor netwerk {1} in naar {2}

en: Set default bind host to {1}
nl_NL: Standaard bindhost ingesteld naar {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
nl_NL[0]: Instellen van buffergrootte mislukt voor {1} buffer
nl_NL[1]: Instellen van buffergrootte mislukt voor {1} buffers

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
nl_NL[0]: Grootte van alle buffers is ingesteld op {1} regel
nl_NL[1]: Grootte van alle buffers is ingesteld op {1} regels

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
nl_NL: Sommige bestanden lijken in {1} te zijn. Misschien wil je ze verplaatsen naar {2}

en: Some module aborted the connection attempt
nl_NL: Een module heeft de verbindingspoging afgebroken

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
nl_NL: Een of andere socket heeft de maximale buffer limiet bereikt en was afgesloten!

en: Success.
nl_NL: Geslaagd.

en: Swapped channels {1} and {2}
nl_NL: Kanaal {1} en {2} gewisseld

en: Switched to SSL (STARTTLS)
nl_NL: Omgeschakeld naar een veilige verbinding (STARTTLS)

en: Switched to {1}
nl_NL: Geschakeld naar {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
nl_NL: De buffer voor kanaal {1} is leeg

en: The buffer for {1} is empty
nl_NL: De buffer voor {1} is leeg

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
nl_NL: Het kanaal {1} kan niet toegetreden worden, deze wordt uitgeschakeld.

en: There are no channels defined.
nl_NL: Er zijn geen kanalen geconfigureerd.

en: There is no MOTD set.
nl_NL: Er is geen bericht van de dag ingesteld.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
nl_NL[0]: Er was {1} kanaal overeenkomend met [{2}]
nl_NL[1]: Er waren {1} kanalen overeenkomend met [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
nl_NL: Deze module heeft geen commando's geimplementeerd.

en: This network has no modules loaded.
nl_NL: Dit netwerk heeft geen modules geladen.

en: This network is being deleted or moved to another user.
nl_NL: Dit netwerk wordt op dit moment verwijderd of verplaatst door een andere gebruiker.

en: This network's bind host not set
nl_NL: Er is geen bindhost ingesteld voor dit netwerk

en: This network's default bind host is {1}
nl_NL: De standaard bindhost voor dit netwerk is {1}

en: This user's default bind host is {1}
nl_NL: De standaard bindhost voor deze gebruiker is {1}

en: This user's default bind host not set
nl_NL: Er is geen standaard bindhost voor deze gebruiker ingesteld

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
nl_NL: Totaal: {1}, toegetreden: {2}, losgekoppeld: {3}, uitgeschakeld: {4}

en: Unable to add that network
nl_NL: Kan dat netwerk niet toevoegen

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
nl_NL: Niet mogelijk die server toe te voegen. Misschien is de server al toegevoegd of is OpenSSL uitgeschakeld?

en: Unable to bind: {1}
nl_NL: Kan niet binden: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
nl_NL: Niet mogelijk om het type te bepalen van {1}: {2}

en: Unable to find a matching port
nl_NL: Niet mogelijk om een overeenkomende poort te vinden

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
nl_NL: Kan modinfo niet vinden {1}: {2}

en: Unable to find module {1}
nl_NL: Kon module {1} niet vinden

en: Unable to find module {1}.
nl_NL: Module {1} niet gevonden.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk algemene module te laden {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to load module {1}: {2}
nl_NL: Niet mogelijk module te laden {1}: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
nl_NL: Niet mogelijk netwerk module te laden {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unable to load {1}: Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk om {1} te laden: Toegang geweigerd.

en: Unable to load {1}: {2}
nl_NL: Niet mogelijk module te laden {1}: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
nl_NL: Kan PEM bestand niet vinden: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
nl_NL: Niet mogelijk om module te openen, {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk algemene module te herladen {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
nl_NL: Niet mogelijk module te herladen {1}: Onbekend type module

en: Unable to reload modules. Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk modules te herladen. Toegang geweigerd.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
nl_NL: Niet mogelijk netwerk module te herladen {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unable to reload {1}: {2}
nl_NL: Niet mogelijk module te herladen {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk algemene module te stoppen {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to unload module {1}.
nl_NL: Niet mogelijk om module {1} te stoppen.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
nl_NL: Niet mogelijk module te stopped {1}: Onbekend type module

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
nl_NL: Niet mogelijk netwerk module te stoppen {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
nl_NL: Niet mogelijk om {1} te stoppen: Toegang geweigerd.

en: Unknown command!
nl_NL: Onbekend commando!

en: Unknown command, try 'Help'
nl_NL: Onbekend commando, probeer 'Help'

en: Unknown error
nl_NL: Onbekende fout

en: Unknown module type
nl_NL: Onbekend type module

en: Usage: /attach <#chans>
nl_NL: Gebruik: /attach <#kanalen>

en: Usage: /detach <#chans>
nl_NL: Gebruik: /detach <#kanalen>

en: Usage: AddNetwork <name>
nl_NL: Gebruik: AddNetwork <naam>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
nl_NL: Gebruik: AddPort <[+]poort> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [urivoorvoegsel]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
nl_NL: Gebruik: AddServer <host> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
nl_NL: Gebruik: AddTrustedServerFingerprint <vi:ng:er>

en: Usage: Attach <#chans>
nl_NL: Gebruik: Attach <#kanalen>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
nl_NL: Gebruik: ClearBuffer <#kanaal|privé bericht>

en: Usage: DelNetwork <name>
nl_NL: Gebruik: DelNetwork <naam>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
nl_NL: Gebruik: DelPort <poort> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
nl_NL: Gebruik: DelServer <host> [poort] [wachtwoord]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
nl_NL: Gebruik: DelTrustedServerFingerprint <vi:ng:er>

en: Usage: Detach <#chans>
nl_NL: Gebruik: Detach <#kanalen>

en: Usage: ListChans
nl_NL: Gebruik: ListChans

en: Usage: ListNicks <#chan>
nl_NL: Gebruik: ListNicks <#kanaal>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
nl_NL: Gebruik: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [argumenten]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
nl_NL: Gebruik: MoveChan <#chan> <index>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
nl_NL: Gebruik: MoveNetwerk <oude gebruiker> <oud netwerk> <nieuwe gebruiker> [nieuw netwerk]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
nl_NL: Gebruik: PlayBuffer <#kanaal|privé bericht>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
nl_NL: Gebruik: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [argumenten]

en: Usage: SetBindHost <host>
nl_NL: Gebruik: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
nl_NL: Gebruik: SetBuffer <#kanaal|privé bericht> [regelaantal]

en: Usage: SetUserBindHost <host>
nl_NL: Gebruik: SetUserBindHost <host>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
nl_NL: Gebruik: SwapChans <#chan1> <#chan2>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
nl_NL: Gebruik: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>

en: Usage: UpdateMod <module>
nl_NL: Gebruik: UpdateMod <module>

en: User Modules
nl_NL: Gebruikers modulen

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
nl_NL: Gebruiker [{1}] heeft geen netwerk genaamd [{2}]

en: User already exists
nl_NL: Gebruiker bestaat al

en: User modules:
nl_NL: Gebruiker modules:

en: User {1} already has network {2}.
nl_NL: Gebruiker {1} heeft al een netwerk genaamd {2}.

en: User {1} not found
nl_NL: Gebruiker {1} niet gevonden

en: Username is empty
nl_NL: Gebruikersnaam is leeg

en: Username is invalid
nl_NL: Gebruikersnaam is ongeldig

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
nl_NL: Verkeerde versie voor module {1}, kern is {2}, module is gecompileerd voor {3}. Hercompileer deze module.

en: Welcome to ZNC
nl_NL: Welkom bij ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
nl_NL: Welkom bij ZNC's webinterface!

en: Wrote config to {1}
nl_NL: Configuratie geschreven naar {1}

en: You already have this bind host!
nl_NL: Je hebt deze bindhost al!

en: You are already connected with this network.
nl_NL: Je bent al verbonden met dit netwerk.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
nl_NL: Je verbinding wordt verbroken omdat een andere gebruiker zich net aangemeld heeft als jou.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
nl_NL: Je verbinding wordt verbroken omdat het niet meer toegestaan is om met jouw IP-adres naar deze gebruiker te verbinden

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
nl_NL: Op dit moment ben je niet verbonden met IRC. Gebruik 'connect' om opnieuw verbinding te maken.

en: You are not on [{1}]
nl_NL: Je bent niet in [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
nl_NL: Je bent niet in {1} (probeer toe te treden)

en: You are not on {1}
nl_NL: Je bent niet in {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
nl_NL: Je bent niet in {1} (probeer toe te treden)

en: You don't have a network named {1}
nl_NL: Je hebt geen netwerk genaamd {1}

en: You don't have any servers added.
nl_NL: Je hebt geen servers toegevoegd.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
nl_NL: Je hebt geen netwerken geconfigureerd. Gebruiker /znc AddNetwork <netwerk> om er een toe te voegen.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
nl_NL: Je hebt meerdere netwerken geconfigureerd maar je hebt er geen gekozen om verbinding mee te maken.

en: You must be connected with a network to use this command
nl_NL: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
nl_NL: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken. Probeer in plaats hiervan ClearUserBindHost

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
nl_NL: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken. Probeer in plaats hiervan SetUserBindHost

en: You quit: {1}
nl_NL: Je hebt het netwerk verlaten: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl_NL: Je CTCP naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Your current server was removed, jumping...
nl_NL: Je huidige server was verwijderd, we schakelen over naar een andere server...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl_NL: Je bericht naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl_NL: Je notice naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Your user has no modules loaded.
nl_NL: Je gebruiker heeft geen modules geladen.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
nl_NL: ZNC blijkt verbonden te zijn met zichzelf... De verbinding zal verbroken worden...

[ctx: helpcmd]
en: Command
nl_NL: Commando

[ctx: helpcmd]
en: Description
nl_NL: Beschrijving

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
nl_NL: <bericht>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
nl_NL: Voeg <bericht> toe aan ZNC's bericht van de dag

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
nl_NL: <naam>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
nl_NL: Voeg een netwerk toe aan jouw gebruiker

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
nl_NL: <[+]poort> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [urivoorvoegsel]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
nl_NL: Voeg nog een poort toe voor ZNC om te luisteren

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
nl_NL: <host> [[+]poort] [wachtwoord]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
nl_NL: Voeg een server toe aan de lijst van alternatieve/backup servers van het huidige IRC netwerk.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
nl_NL: <vi:ng:er>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
nl_NL: Voeg een vertrouwd SSL certificaat vingerafdruk (SHA-256) toe aan het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
nl_NL: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
nl_NL: Koppel aan kanalen

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
nl_NL: [bericht]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
nl_NL: Zend een bericht naar alle ZNC gebruikers

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
nl_NL: Wis alle kanaal en privé berichtenbuffers

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
nl_NL: Wis de kanaal buffers

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
nl_NL: Wis de privéberichtenbuffers

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
nl_NL: Wis de bindhost voor dit netwerk

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
nl_NL: <#kanaal|privé bericht>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
nl_NL: Wis de gekozen buffer

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
nl_NL: Wis ZNC's bericht van de dag

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
nl_NL: Wis de standaard bindhost voor deze gebruiker

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
nl_NL: Verbind opnieuw met IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
nl_NL: <naam>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
nl_NL: Verwijder een netwerk van jouw gebruiker

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
nl_NL: <poort> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
nl_NL: Haal een poort weg van ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
nl_NL: <host> [poort] [wachtwoord]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
nl_NL: Verwijder een server van de lijst van alternatieve/backup servers van het huidige IRC netwerk

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
nl_NL: <vi:ng:er>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
nl_NL: Verwijder een vertrouwd SSL certificaat van het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
nl_NL: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
nl_NL: Loskoppelen van kanalen

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
nl_NL: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
nl_NL: Kanalen uitschakelen

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
nl_NL: [bericht]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
nl_NL: Verbreek verbinding met IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
nl_NL: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
nl_NL: Kanalen inschakelen

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
nl_NL: <netwerk>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
nl_NL: Spring naar een ander netwerk (Je kan ook meerdere malen naar ZNC verbinden door `gebruiker/netwerk` als gebruikersnaam te gebruiken)

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
nl_NL: Spring naar de volgende of de gekozen server

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
nl_NL: Toon alle ZNC gebruikers en hun netwerken

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
nl_NL: Toon alle beschikbare modules

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
nl_NL: [gebruiker <netwerk>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
nl_NL: Toon alle kanalen

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
nl_NL: [gebruiker]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
nl_NL: Toon alle clients verbonden met jouw ZNC gebruiker

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
nl_NL: Toon alle verbonden clients

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
nl_NL: Toon een lijst van alle geladen modules

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
nl_NL: Toon alle netwerken

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
nl_NL: <#kanaal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
nl_NL: Toon alle bijnamen op een kanaal

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
nl_NL: Laat alle actieve luisteraars zien

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
nl_NL: Toon alle servers van het huidige IRC netwerk

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
nl_NL: Toon alle vertrouwde SSL certificaten van het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
nl_NL: Toon alle ZNC gebruikers en hun verbinding status

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
nl_NL: Laad een module

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
nl_NL: Verplaats kanaal in gesorteerde volgorde

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
nl_NL: <oude gebruiker> <oud netwerk> <nieuwe gebruiker> [nieuw netwerk]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
nl_NL: Verplaats een IRC netwerk van een gebruiker naar een andere gebruiker

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
nl_NL: <#kanaal|privé bericht>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
nl_NL: Speel the gekozen buffer terug

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
nl_NL: Herlaad algemene instelling, modules en luisteraars van znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
nl_NL: Herlaad een module

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
nl_NL: [bericht]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
nl_NL: Herstart ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
nl_NL: Huidige instellingen opslaan in bestand

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
nl_NL: <host (het liefst IP-adres)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
nl_NL: Stel de bindhost in voor dit netwerk

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
nl_NL: <#kanaal|privé bericht> [regelaantal]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
nl_NL: Stel het buffer aantal in

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
nl_NL: <bericht>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
nl_NL: Stel ZNC's bericht van de dag in

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
nl_NL: <host (het liefst IP-adres)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
nl_NL: Stel de bindhost in voor deze gebruiker

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
nl_NL: Toon huidig geselecteerde bindhost

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
nl_NL: Laat ZNC's bericht van de dag zien

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
nl_NL: [bericht]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
nl_NL: Sluit ZNC in zijn geheel af

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
nl_NL: Wissel kanaal in gesorteerde volgorde

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
nl_NL: Laat topics in al je kanalen zien

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
nl_NL: Toon basis verkeer statistieken voor alle ZNC gebruikers

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
nl_NL: Stop een module

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
nl_NL: Herlaad een module overal

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
nl_NL: Laat zien hoe lang ZNC al draait

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
nl_NL: Toon welke versie van ZNC dit is

en: hostname doesn't match
nl_NL: Hostnaam komt niet overeen

en: hostname verification error
nl_NL: hostnaam verificatiefout

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
nl_NL: Kanalen

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
nl_NL: IRC Gebruiker

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Network
nl_NL: Netwerk

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
nl_NL: Nee

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
nl_NL: Op IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
nl_NL: Ja

[ctx: listavailmods]
en: Description
nl_NL: Beschrijving

[ctx: listavailmods]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: listchans]
en: Clear
nl_NL: Wissen

[ctx: listchans]
en: Detached
nl_NL: Losgekoppeld

[ctx: listchans]
en: Disabled
nl_NL: Uitgeschakeld

[ctx: listchans]
en: In config
nl_NL: In configuratie

[ctx: listchans]
en: Joined
nl_NL: Toegetreden

[ctx: listchans]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: listchans]
en: Trying
nl_NL: Proberen

[ctx: listchans]
en: Users
nl_NL: Gebruikers

[ctx: listchans]
en: yes
nl_NL: ja

[ctx: listclientscmd]
en: Network
nl_NL: Netwerk

[ctx: listmods]
en: Arguments
nl_NL: Argumenten

[ctx: listmods]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: listnetworks]
en: Channels
nl_NL: Kanalen

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
nl_NL: IRC Gebruiker

[ctx: listnetworks]
en: Network
nl_NL: Netwerk

[ctx: listnetworks]
en: No
nl_NL: Nee

[ctx: listnetworks]
en: No networks
nl_NL: Geen netwerken

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
nl_NL: Op IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
nl_NL: Ja

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
nl_NL: IPv4 en IPv6

[ctx: listports]
en: Port
nl_NL: Poort

[ctx: listports|irc]
en: no
nl_NL: nee

[ctx: listports|irc]
en: yes
nl_NL: ja

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
nl_NL: ja, in {1}

[ctx: listports|ssl]
en: no
nl_NL: nee

[ctx: listports|ssl]
en: yes
nl_NL: ja

[ctx: listports|web]
en: no
nl_NL: nee

[ctx: listservers]
en: Password
nl_NL: Wachtwoord

[ctx: listservers]
en: Port
nl_NL: Poort

[ctx: listuserscmd]
en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: malformed hostname in certificate
nl_NL: misvormde hostnaam in certificaat

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
nl_NL: <zoek>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
nl_NL: Commando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
nl_NL: Beschrijving

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
nl_NL: Genereer deze output

[ctx: topicscmd]
en: Channel
nl_NL: Kanaal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
nl_NL: Ingesteld door

[ctx: topicscmd]
en: Topic
nl_NL: Onderwerp

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
nl_NL: <Totaal>

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
nl_NL: <Gebruikers>

[ctx: trafficcmd]
en: Out
nl_NL: Uit

[ctx: trafficcmd]
en: Total
nl_NL: Totaal

[ctx: trafficcmd]
en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
nl_NL[0]: {1} buffer overeenkomend met {2} is gewist
nl_NL[1]: {1} buffers overeenkomend met {2} zijn gewist
