vinagre HEAD - en to oc translation catalogue (271 entries)

en: 
    
    IPv6:
oc: 
    
    IPv6 :

en: %s authentication is required
oc: Una autentificacion %s es requesida

en: %s wants to share their desktop with you.
oc: %s vòl partejar son burèu amb vos.

en: (Protocol: %s)
oc: (Protocòl : %s)

en: - Remote Desktop Viewer
oc: - Visionador de burèus distants

en: A password is required in order to access this remote desktop.
oc: Un senhal es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
oc: Un nom d'utilizaire es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: About this application
oc: A prepaus de Vinagre

en: Access MS Windows remote desktops
oc: Accedir a de burèus distants MS Windows

en: Access Spice desktop server
oc: Accedir al servidor de burèu Spice

en: Access Unix/Linux terminals
oc: Accedir a de terminals Unix/Linux

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
oc: Accedir a de burèus distants Unix/Linux, Windows e autres.

en: Access remote desktops
oc: Accedir a de burèus distants

en: Add the current connection to your bookmarks
oc: Apond la connexion actuala als signets

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
oc: Ajusta la talha de la fenèstra a la del burèu distant

en: An error occurred
oc: Una error s'es produita

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
oc: Sètz segur que volètz levar %s dels signets ?

en: Authentication error
oc: Error d'autentificacion

en: Authentication failed
oc: L'autentificacion a fracassat

en: Authentication for host %s has failed
oc: L'autentificacion per l'òste %s a fracassat

en: Authentication is required
oc: Una autentificacion es requesida

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
oc: Lo metòde d'autentificacion de l'òste %s es pas pres en carga (%u).

en: Authentication unsupported
oc: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: Automatically share clipboard between client and guest
oc: Parteja automaticament lo quichapapièrs entre lo client e lo convidat

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
oc: La valor %d de l'indicador « shared » es incorrècta. Deuriá èsser 0 o 1. Es ignorada.

en: Bookmark Folder
oc: Dorsièr dels ignets

en: Bookmarks
oc: Signets

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
oc: En activant las connexions invèrsas, podètz accedir a de burèus distants que son darrièr un parafuòc. Es a l'ordenador distant d'iniciar la connexion. Per mai d'informacions, consultatz l'ajuda.

en: Can't send host identity confirmation
oc: Impossible de mandar la confirmacion de l'identitat de l'òste

en: Cancel Login
oc: Anullar la connexion

en: Cannot initialize preferences manager.
oc: Impossible d'inicializar lo gestionari de las preferéncias.

en: Certificate Verification
oc: Verification de certificat

en: Choose a Remote Desktop
oc: Causir un burèu distant

en: Choose a remote desktop to connect to
oc: Causissètz un burèu distant al qual se cal connectar

en: Choose the file
oc: Seleccionar lo fichièr

en: Close connection
oc: Tampa la connexion

en: Color _Depth:
oc: _Prigondor de color :

en: Configure incoming VNC connections
oc: Configurar las connexions VNC entrantas

en: Connect
oc: Se connectar

en: Connect to a remote desktop
oc: Se connectar a un burèu distant

en: Connecting…
oc: Connexion en cors…

en: Connection
oc: Connexion

en: Connection closed
oc: Connexion tampada

en: Connection options
oc: Opcions de connexion

en: Connection refused by server
oc: Connexion refusada pel servidor

en: Connection to host %s was closed.
oc: La connexion a l'òste %s es estada tampada.

en: Connectivity
oc: Connectivitat

en: Could not get a screenshot of the connection.
oc: Impossible d'efectuar una captura d'ecran de la connexion.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
oc: Impossible de trobar lo protocòl actual dins la lista de protocòls.

en: Could not merge UI XML file: %s
oc: Impossible de fusionar lo fichièr d'interfàcia XML : %s

en: Could not open the file.
oc: Lo fichièr a pas pogut èsser dobèrt.

en: Could not parse the file.
oc: Impossible d'analisar lo fichièr.

en: Could not remove the old bookmarks file
oc: Impossible de suprimir l'ancian fichièr de signets

en: Could not send password
oc: Impossible de mandar lo senhal

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
oc: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de Vinagre

en: Desktop Name:
oc: Nom del burèu :

en: Desktop sharing invitation
oc: Convit a partejar lo burèu

en: Dimensions:
oc: Dimensions :

en: Disconnect
oc: Se desconnectar

en: Disconnect All
oc: Tot desconnectar

en: Disconnect all connections
oc: Se desconnècta de totas las connexions

en: Disconnect the current connection
oc: Se desconnècta de la connexion actuala

en: Do not send mouse and keyboard events
oc: Manda pas los eveniments mirga e clavièr

en: Enable fullscreen mode for this connection
oc: Activa lo mòde ecran complet per aquesta connexion

en: Enable keyboard shortcuts
oc: Activar los acorchis de clavièr

en: Enable scaled mode
oc: Activa lo mòde redimensionat

en: Enable shortcuts
oc: Activar los acorchis

en: Error activating reverse connections
oc: Impossible d'activar las connexions invèrsas

en: Error connecting to host.
oc: Error al moment de la connexion a l'òste.

en: Error creating the SSH tunnel
oc: Error al moment de la creacion del tunèl SSH

en: Error loading UI file
oc: Error de cargament del fichièr d'interfàcia

en: Error opening old bookmarks file: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr dels ancians signets : %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
oc: Error al moment de l'escafament del signet : entrada pas trobada

en: Error saving recent connection.
oc: Impossible d'enregistrar la connexion recenta.

en: Error saving screenshot
oc: Error al moment de l'enregistrament de la captura d'ecran

en: Error saving the credentials on the keyring.
oc: Error al moment de l'enregistrament de las donadas d'autentificacion dins lo trossèl de claus.

en: Error showing help
oc: Error d'afichatge de l'ajuda

en: Error while creating the file %s: %s
oc: Error al moment de la creacion del fichièr %s : %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
oc: Impossible d'inicializar los signets : %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
oc: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr es pas un fichièr de signets de vinagre

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
oc: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr sembla void

en: Error while migrating bookmarks: %s
oc: Error al moment de la migracion dels signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
oc: Error al moment de la migracion dels signets : l'empeuton VNC es pas activat

en: Error while saving bookmarks: %s
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving history file: %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr d'istoric : %s

en: Error while saving preferences: %s
oc: Error al moment de l'enregistrament de las preferéncias : %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
oc: Error al moment de l'apondon del navigador mDNS pel servici %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
oc: La descoberta d'òstes a fracassat : %s

en: Failed to create the directory
oc: Fracàsal moment de la creacion del dorsièr

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
oc: Error d'inicializacion del navigador mDNS : %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
oc: La resolucion de nom Avahi a fracassat : %s

en: Fingerprint:
oc: Emprenta :

en: Fit the remote screen into the current window size
oc: Adapta la talha de l'ecran distant a la talha actuala de la fenèstra

en: Folder
oc: Dorsièr

en: For instance: joe@example.com:5022
oc: Per exemple : joan@exemple.com:5022

en: High Color (16 bits)
oc: Nauta definicion (16 bits)

en: Host key verification failed
oc: La verificacion de la clau de l'òste a fracassat

en: Host:
oc: Òste :

en: Hostname not known
oc: Nom d'òste pas conegut

en: IPv4:
oc: IPv4 :

en: Impossible to accept the stream tube: %s
oc: Impossible d'accepter lo tub de flux : %s

en: Impossible to create the connection: %s
oc: Impossible de crear la connexion : %s

en: Impossible to get service property: %s
oc: Impossible d'obténer la proprietat del servici : %s

en: Impossible to get the avatar: %s
oc: Impossible d'obténer l'avatar : %s

en: Impossible to get the contact name: %s
oc: Impossible d'obténer lo nom del contacte : %s

en: Invalid argument %s for --geometry
oc: Paramètre %s pas valid per --geometry

en: Invalid name for this folder
oc: Lo nom per aqueste dorsièr es incorrècte

en: Invalid name for this item
oc: Lo nom d'aqueste element es incorrècte

en: Issuer:
oc: Emeteire :

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
oc: Utiliza los protocòls VNC, RDP e SPICE e pòt quitament èsser utilizat per se connectar a de servidors SSH.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
oc: Consèrva lo rapòrt d'afichatge de l'ecran al moment de la mesa a l'escala

en: Leave fullscreen
oc: Quitar l'ecran complet

en: Log In Anyway
oc: Se connectar malgrat tot

en: Login dialog canceled
oc: Demanda de connexion anullada

en: Low Color (8 bits)
oc: Bassa definicion (8 bits)

en: Maximum number of history items in connect dialog
oc: Nombre maximal de linhas d'istoric dins la bóstia de dialòg de connexion

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
oc: Migracion del fichièr dels signets cap al novèl format. Aquesta operacion es censada èsser executada sonque un còp.

en: Migration cancelled
oc: Migracion anullada

en: Minimize window
oc: Minimizar la fenèstra

en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: New fingerprint:
oc: Novèla emprenta :

en: No route to host
oc: Pas de rota cap a l'òste

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
oc: Cap dels empeutons activats gerís pas aquesta accion. Activatz d'empeutons e ensajatz tornamai.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
oc: Nòta : totes los sosdorsièrs e signets seràn tanben suprimits.

en: Old fingerprint:
oc: Anciana emprenta :

en: On the port %d
oc: Sul pòrt %d

en: Open %s:%d
oc: Dobrís %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
oc: Dobrís Vinagre en mòde ecran complet

en: Open a .VNC file
oc: Dobrir un fichièr .VNC

en: Open a file recognized by Vinagre
oc: Dobrís un fichièr reconegut per Vinagre

en: Open the Vinagre manual
oc: Dobrís lo manual de Vinagre

en: Optional
oc: Opcional

en: Optional.
oc: Opcional.

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
oc: Facultatiu. Se lo camp es void, vòstre nom d'utilizaire serà utilizat. Pòt tanben èsser provesit dins lo camp Òste çaisús jos la forma nom-utilizaire@nom-oste.

en: Options
oc: Opcions

en: Parent Folder
oc: Dorsièr parent

en: Password dialog canceled
oc: Demanda de senhal anullada

en: Permission denied
oc: Permission refusada

en: Please check your installation.
oc: Contrarotlatz vòstra installacion.

en: Port:
oc: Pòrt :

en: Quit the program
oc: Quitar lo programa

en: RDP Options
oc: Opcions RDP

en: Read only
oc: Lectura sola

en: Remote Desktop (VNC) file
oc: Fichièr d'accès a distància (VNC)

en: Remote Desktop Connection
oc: Connexion a un burèu distant

en: Remote Desktop Viewer
oc: Visionador de burèus distants

en: Remote desktop password for %s
oc: Senhal del burèu distant per %s

en: Remove Folder?
oc: Levar lo dorsièr ?

en: Remove Item?
oc: Levar l'element ?

en: Requests an update of the screen
oc: Demanda una mesa a jorn de l'ecran

en: Resize the screen guest to best fit
oc: Redimensiona l'ecran convidat per un melhor ajustament

en: Reverse Connections
oc: Connexions invèrsas

en: Root Folder
oc: Dorsièr raiç

en: SPICE Options
oc: Opcions SPICE

en: SSH Options
oc: Opcions SSH

en: S_caling
oc: _Mesa a l'escala

en: Save Screenshot
oc: Enregistrar la còpia d'ecran

en: Scaling
oc: Mesa a l'escala

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
oc: La mesa a l'escala es pas presa en carga dins aquesta installacion.
    
    Legissètz lo fichièr README (distribuit amb Vinagre) per aprene cossí activar aquesta foncionalitat.

en: Screenshot of %s at %s
oc: Còpia d'ecran de %s sus %s

en: Search for remote hosts on the network
oc: Recercar d'òstes distants sus la ret

en: Secure shell password: %s
oc: Senhal SSH : %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
oc: Causissètz un protocòl de burèu distant per aquesta connexion

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
oc: Manda Ctrl+Alt+Supr al burèu distant

en: Send Ctrl-Alt-Del
oc: Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: Set height of the remote desktop
oc: Definir la nautor del burèu distant

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
oc: Definir a « false » per desactivar los acorchis dels menús. Definir a « true » per los activar. Notatz que se son activadas, aquelas tòcas seràn interceptadas pel menú e seràn pas mandadas a l'òste distant.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
oc: Definir a « true » per totjorn afichar los onglets. Definir a « false » per los afichar unicament quand i a mai d'una connexion activa.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
oc: Definir a « true » per que lo programa s'avie totjorn en escotant las connexions invèrsas.

en: Set width of the remote desktop
oc: Definir la largor del burèu distant

en: Show VNC Options
oc: Aficha las opcions VNC

en: Show help
oc: Aficha l'aide

en: Show or hide the statusbar
oc: Aficha o amaga la barra d'estat

en: Show or hide the toolbar
oc: Aficha o amaga la barra d'aisinas

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
oc: Indica lo nombre maximal d'elements dins la lista desenrotlanta dels òstes.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
oc: Indica la geometria de la fenèstra principala de Vinagre

en: Spice Files
oc: Fichièrs Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
oc: Enregistrar las donadas de connexion dins lo trossèl GNOME

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Supply an alternative port using colon
oc: Indicatz un pòrt diferent en utilizant los dos punts

en: Take a screenshot of the current remote desktop
oc: Pren una còpia d'ecran del burèu distant actiu

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
oc: Lo certificat çaijós a pas pogut èsser verificat.
    Vos fisatz d'aqueste certificat ?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : lo grop « connection » es mancant.

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : la clau « host » es mancanta.

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : lo grop « Connection » es mancant.

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : la clau « Host » es mancanta.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
oc: Lo fichièr es pas reconegut per cap dels empeutons.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
oc[0]: L'error seguenta s'es produita :
oc[1]: Las errors seguentas se son produitas :

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
oc[0]: Impossible de dobrir aqueste fichièr :
oc[1]: Impossible de dobrir aquestes fichièrs :

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
oc: L'identitat de l'òste distant (%s) es desconeguda.
    Aquò arriba al moment de la primièra connexion a un òste.
    
    L'identitat mandada per l'òste distant es %s. Se vos volètz assegurar que la connexion pòt èsser efectuada en tota seguretat, contactatz l'administrator sistèma.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es ja utilizat dins aqueste dorsièr. Causissètz un autre nom.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
oc: Lo programa a pas pogut trobar de pòrts TCP disponibles en començant a 5500. I a d'autres programa en cors que consoman totes vòstres pòrts TCP ?

en: The protocol %s is not supported.
oc: Lo protocòl %s es pas pres en carga.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
oc: L'òste distant a modificat son certificat.
    Vos fisatz del novèl certificat ?

en: The service %s was already registered by another plugin.
oc: Lo servici %s es ja estat enregistrat per un autre empeuton.

en: There are no supported files
oc: I a pas cap de fichièr de pres en carga

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
oc: Aqueste ordenador es accessible per la o las adreças IP seguentas :

en: This might not work on all VNC servers
oc: Aquò fonciona pas sus totes los servidors VNC

en: Timed out when logging in
oc: Expiracion del relambi al moment de la connexion

en: Timed out when logging into SSH host
oc: Relambi expirat al moment de la connexion a l'òste SSH

en: True Color (24 bits)
oc: Colors vertadièras (24 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
oc: Definicion minimala (3 bits)

en: Unable to find a free TCP port
oc: Impossible de trobar un pòrt TCP liure

en: Unable to find a valid SSH program
oc: Impossible de trobar un programa SSH valid

en: Unable to spawn ssh program
oc: Impossible d'aviar lo programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
oc: Impossible d'aviar lo programa ssh : %s

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Unknown reason
oc: Rason desconeguda

en: Use Server Settings
oc: Utilizar los paramètres del servidor

en: Use h_ost
oc: Utilizar l'_òste

en: VNC Files
oc: Fichièrs VNC

en: VNC Options
oc: Opcions VNC

en: VNC Options:
oc: Opcions VNC :

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
oc: Aficha lo burèu distant actual en ecran complet

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
oc: Vinagre desactiva per defaut los acorchis de clavièr, per fin que tot acorchi de clavièr siá mandat al burèu distant.
    
    Aqueste messatge apareis pas qu'un sol còp.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
oc: Vinagre a pas capitat de dobrir un fichièr d'interfàcia, las errors seguentas se son produitas :

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
oc: Vinagre es un visionador de burèu a distància pel burèu GNOME

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
oc: Vinagre aficha de burèus a distància, jos Windows, Mac OS X o Linux.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
oc: Al moment de la connexion a un òste, lo client pòt dire al servidor de daissar los autres clients connectats o d'abandonar las connexions existentas. Definir la valor a « true » per partejar lo burèu amb los autres clients.

en: Whether we should leave other clients connected
oc: Indica se cal daissar los autres clients connectats

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
oc: Indica se cal afichar los onglets quitament quand i a pas qu'una connexion activa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
oc: Indica se cal afichar los acorchis de clavièr del menú

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
oc: Indica se cal aviar lo programa en demorant a l'escota de las connexions invèrsas

en: [server:port]
oc: [servidor:pòrt]

en: _Add Bookmark
oc: _Apondre un signet

en: _Always Enabled
oc: _Totjorn activat

en: _Authenticate
oc: S'_autentificar

en: _Bookmarks
oc: _Signets

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _Domain:
oc: _Domeni :

en: _Edit
oc: E_dicion

en: _Enable Reverse Connections
oc: _Activar las connexions invèrsas

en: _Full screen
oc: _Ecran complet

en: _Fullscreen
oc: _Ecran complet

en: _Height:
oc: _Nautor :

en: _Help
oc: Ajud_a

en: _Host:
oc: _Òste :

en: _Keep Aspect Ratio
oc: _Conservar lo rapòrt d'afichatge

en: _Keep aspect ratio
oc: _Conservar lo rapòrt d'afichatge

en: _Keyboard shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Original size
oc: Talha _originala

en: _Password:
oc: _Senhal :

en: _Protocol:
oc: _Protocòl :

en: _Recent Connections
oc: Connexions _recentas

en: _Refresh Screen
oc: _Actualizar l'ecran

en: _Remember this credential
oc: _Se remembrar de l'informacion d'identificacion

en: _Remote
oc: _Distant

en: _Resize guest
oc: _Redimensionar lo convidat

en: _Reverse Connections…
oc: Connexions _invèrsas…

en: _Scaling
oc: M_esa a l'escala

en: _Send Ctrl-Alt-Del
oc: _Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: _Share clipboard
oc: _Partejar lo quichapapièrs

en: _Statusbar
oc: Barra d'es_tat

en: _Take Screenshot
oc: _Prene una còpia d'ecran

en: _Toolbar
oc: Barra d'_aisinas

en: _Use JPEG Compression
oc: _Utilizar la compression JPEG

en: _Username:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _View
oc: _Afichatge

en: _View only
oc: _Vista sola

en: _Width:
oc: _Largor :

en: as a SSH tunnel
oc: coma tunèl SSH

en: filename
oc: nom_de_fichièr

en: hostname or user@hostname
oc: nom d'òste o utilizaire@nom d'òste
