gnumeric - en to pl translation catalogue (523 entries)

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: (%s,%s)
pl: (%s;%s)

en: (iso14651_t1)
pl: (iso14651_tl)

en: Accounting
pl: Rachunkowe

en: Afghanistan, Afghanis
pl: Afganistan, afgani

en: Africa
pl: Afryka

en: Albania, Leke
pl: Albania, lek

en: Algeria (ar_DZ)
pl: Algieria (ar_DZ)

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Angola, Kwanza
pl: Angola, kwanza

en: Arabic (IBM-864)
pl: Arabskie (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pl: Arabskie (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pl: Arabskie (Windows-1256)

en: Area
pl: Obszar

en: Area plot.
pl: Wykres obszarowy.

en: Areas
pl: Obszary

en: Argentina (es_AR)
pl: Argentyna (es_AR)

en: Argentina, Pesos
pl: Argentyna, peso

en: Armenia, Drams
pl: Armenia, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeńskie (ARMSCII-8)

en: Aruba, Guilders
pl: Aruba, gulden

en: Asia
pl: Azja

en: Australia, Dollars
pl: Australia, dolar

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Azerbaijan (az_AZ)
pl: Azerbejdżan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
pl: Azerbejdżan, manat

en: Bahamas, Dollars
pl: Wyspy Bahama, dolar

en: Bahrain (ar_BH)
pl: Bahrajn (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
pl: Bahrajn, dinar

en: Baltic (ISO-8859-13)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
pl: Bangladesz (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
pl: Bangladesz, taka

en: Bar
pl: Pasek

en: Barbados, Dollars
pl: Barbados, dolar

en: Belarus (be_BY)
pl: Białoruś (be_BY)

en: Belarus, Rubles
pl: Białoruś, rubel

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pl: Belgia/Flamandzki (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
pl: Belgia/Francuski (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
pl: Belgia/Niemiecki (de_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pl: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Belize, Dollars
pl: Belize, dolar

en: Bermuda, Dollars
pl: Bermudy, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
pl: Bhutan, ngultrum

en: Black
pl: Czarny

en: Blue
pl: Niebieski

en: Bolivia (es_BO)
pl: Boliwia (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
pl: Boliwia, boliwiano

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pl: Bośnia i Hercegowina (bs_BA)

en: Botswana (en_BW)
pl: Bostwana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
pl: Botswana, pula

en: Brazil (pt_BR)
pl: Brazylia (pt_BR)

en: Bricks
pl: Cegły

en: Brunei Darussalam, Dollars
pl: Księstwo Brunei, dolar

en: Bulgaria (bg_BG)
pl: Bułgaria (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
pl: Bułgaria, lew

en: Burundi, Francs
pl: Burundi, frank

en: Ca_tegories:
pl: Ka_tegorie:

en: Cambodia, Riels
pl: Kambodża, riel

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: Canada, Dollars
pl: Kanada, dolar

en: Canada/English (en_CA)
pl: Kanada/Angielski (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
pl: Kanada/Francuski (fr_CA)

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Celtic (ISO-8859-14)
pl: Celtyckie (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
pl: Środkowoerupejskie (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (Windows-1250)

en: Chart
pl: Wykres

en: Chile, Pesos
pl: Chile, peso

en: China (zh_CN)
pl: Chiny (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
pl: Chiny, yuan renminbi

en: Chinese Simplified (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pl: Chińskie uproszczone (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Colombia (es_CO)
pl: Kolumbia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
pl: Kolumbia, peso

en: Column
pl: Kolumna

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank

en: Comoros, Francs
pl: Komory, frank

en: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en: Costa Rica (es_CR)
pl: Kostaryka (es_CR)

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Croatia (hr_HR)
pl: Chorwacja (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
pl: Chorwacja, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en: Cuba, Pesos
pl: Kuba, peso

en: Currency
pl: Waluta

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia reg.:

en: Custom
pl: Dowolne

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrylic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pl: Republika Czeska (cs_CZ)

en: Data
pl: Dane

en: Date
pl: Data

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Default 1.5d plot types
pl: Domyślne typy wykresu 1.5d

en: Denmark (da_DK)
pl: Dania (da_DK)

en: Denmark, Kroner
pl: Dania, korona duńska

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pl: Wykryto cykliczne zależności wtyczki.

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Discrete
pl: Dyskretny

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pl: Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pl: Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów.

en: Display currency amounts.
pl: Wyświetlanie kwot walut.

en: Display dates and optionally times of day.
pl: Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pl: Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych.

en: Display times of day.
pl: Wyświetlanie czasu dnia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pl: Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka.

en: Display values as percentages.
pl: Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pl: Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu.

en: Djibouti, Francs
pl: Dżibti, frank

en: Dominican Republic (es_DO)
pl: Republika Dominikany (es_DO)

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: East Caribbean Dollars
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Eastern Europe
pl: Europa Wschodnia

en: Ecuador (es_EC)
pl: Ekwador (es_EC)

en: Egypt (ar_EG)
pl: Egipt (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
pl: Egipt, funt

en: El Salvador (es_SV)
pl: Salwador (es_SV)

en: El Salvador, Colones
pl: Salwator, colon

en: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en: Eritrea, Nakfa
pl: Erytrea, nakfa

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Error reading service information.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze.

en: Error while activating plugin dependencies.
pl: Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pl: Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd.

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Ethiopia, Birr
pl: Etiopia, birr

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pl: Etiopia/Amharic (am_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pl: Etiopia/Tigtinya (ti_ET)

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt

en: Faroe Islands (fo_FO)
pl: Wyspy Faroe (fo_FO)

en: Fiji, Dollars
pl: Fidżi, dolar

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "%s".

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pl: Finlandia/Fiński (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pl: Finlandia/Szwedzki (sv_FI)

en: Font
pl: Czcionka

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Format c_ode:
pl: _Kod formatu:

en: Fraction
pl: Ułamek

en: France (fr_FR)
pl: Francja (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
pl: Francja/Bretoński (br_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
pl: Francja/Occitan (oc_FR)

en: GObject loader
pl: Ładowarka GOBject

en: Gambia, Dalasi
pl: Gambia, dalasi

en: General
pl: Ogólne

en: Georgia (ka_GE)
pl: Gruzja (ka_GE)

en: Georgia, Lari
pl: Gruzja, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
pl: Niemcy (de_DE)

en: Ghana, Cedis
pl: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
pl: Gibraltar, funt

en: Gold, Ounces
pl: Złoto, uncja

en: Great Britain (en_GB)
pl: Wielka Brytania (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pl: Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pl: Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pl: Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pl: Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
pl: Grecja (el_GR)

en: Greek (ISO-8859-7)
pl: Greckie (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pl: Greckie (Windows-1253)

en: Green
pl: Zielony

en: Greenland (kl_GL)
pl: Grenlandia (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
pl: Gwatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
pl: Gwatemala, quetzal

en: Guinea, Francs
pl: Gwinea, frank

en: Guyana, Dollars
pl: Gujana, dolar

en: Haiti, Gourdes
pl: Haiti, gourde

en: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajskie (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pl: Hebrajskie (Windows-1255)

en: Height
pl: Wysokość

en: Hindi (MacDevanagari)
pl: Hindi (MacDevenagari)

en: Honduras, Lempiras
pl: Honduras, lempira

en: Hong Kong, Dollars
pl: Hong Kong, dolar

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pl: Hong Kong/Chiny (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pl: Hong Kong/Angielski (en_HK)

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Hungary (hu_HU)
pl: Węgry (hu_HU)

en: Hungary, Forint
pl: Węgry, forint

en: Iceland (is_IS)
pl: Islandia (is_IS)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en: India, Rupees
pl: Indie, rupia

en: India/Arabic (ar_IN)
pl: Indie/Arabski (ar_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
pl: Indie/Bengalski (bn_IN)

en: India/English (en_IN)
pl: Indie/Angielski (en_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
pl: Indie/Hindu (hi_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
pl: Indie/Marathi (mr_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
pl: Indie/Tamilski (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pl: Indie/Telugu (te_IN)

en: Indonesia (id_ID)
pl: Indonezja (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
pl: Indonezja, rupia

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Iran, Rials
pl: Iran, rial

en: Iraq (ar_IQ)
pl: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
pl: Irak, dinar

en: Ireland (en_IE)
pl: Irlandia (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pl: Irlandia/Galijski (ga_IE)

en: Italy (it_IT)
pl: Włochy (it_IT)

en: Jamaica, Dollars
pl: Jamajka, dolar

en: Japan (ja_JP)
pl: Japonia (ja_JP)

en: Japan, Yen
pl: Japonia, jen

en: Japanese (EUC-JP)
pl: Japońskie (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pl: Japońskie (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pl: Japońskie (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
pl: Jordania (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
pl: Jordania, dinar

en: Kenya, Shillings
pl: Kenia, szyling

en: Korea (North), Won
pl: Korea (Północna), won

en: Korean (EUC-KR)
pl: Koreańskie (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
pl: Kuwejt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
pl: Kuwejt, dinar

en: Kyrgyzstan, Soms
pl: Kirgistan, som

en: Label
pl: Etykieta

en: Labels
pl: Etykiety

en: Laos, Kips
pl: Laostańska kipa

en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Latvia (lv_LV)
pl: Łotwa (lv_LV)

en: Latvia, Lati
pl: Łotwa, łat

en: Lebanon (ar_LB)
pl: Libia (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
pl: Libia, funt

en: Legend
pl: Legenda

en: Lesotho, Maloti
pl: Lesotho, loti

en: Liberia, Dollars
pl: Liberia, dolar

en: Libya (ar_LY)
pl: Libia (ar_LY)

en: Libya, Dinars
pl: Libia, dinar

en: Line
pl: Linia

en: Line plotting engine
pl: Mechanizm rysowania linii

en: Lines
pl: Linie

en: Lithuania (lt_LT)
pl: Litwa (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
pl: Litwa, lit

en: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

en: Luxembourg/German (de_LU)
pl: Luksemburg/Niemiecki (de_LU)

en: Macedonia, Denars
pl: Macedonia, denar

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Malawi, Kwachas
pl: Malawi, kwacha

en: Malaysia (ms_MY)
pl: Malezja (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
pl: Malezja, ringgit

en: Mauritania, Ouguiyas
pl: Mauretania, ouguia

en: Mauritius, Rupees
pl: Mauritius, rupia

en: Mexico (es_MX)
pl: Meksyk (es_MX)

en: Mexico, Pesos
pl: Meksyk, peso

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Moldova, Lei
pl: Mołdowa, lej

en: Mongolia, Tugriks
pl: Mongolia, tugrik

en: Morocco (ar_MA)
pl: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
pl: Maroko, dirham

en: Mozambique, Meticais
pl: Mozambik, metical

en: Myanmar (Burma), Kyats
pl: Myanmar (Burma), kiat

en: Name
pl: Nazwa

en: Namibia, Dollars
pl: Namibia, dolar

en: Negative Number Format
pl: Format liczby ujemnej

en: Negative number _format:
pl: Format liczby _ujemnej:

en: New Zealand (en_NZ)
pl: Nowa Zelandia (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pl: Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)

en: Nicaragua (es_NI)
pl: Nikaragua (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pl: Nikaragua, kordoba

en: Nigeria, Nairas
pl: Nigeria, naira

en: No "type" attribute on "service" element.
pl: Brak atrybutu "type" elementu "service".

en: None
pl: Brak

en: Nordic (ISO-8859-10)
pl: Nordyckie (ISO-8859-10)

en: Normal
pl: Normalny/a

en: North America
pl: Ameryka Północna

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pl: Norwegia/Nyorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
pl: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Number
pl: Liczba

en: Number Formats
pl: Formaty liczb

en: Oman, Rials
pl: Oman, rial

en: Other
pl: Inny

en: Pakistan, Rupees
pl: Pakistan, rupia

en: Palladium, Ounces
pl: Pallad, uncja

en: Panama, Balboa
pl: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
pl: Papua Nowa Gwinea, kina

en: Paraguay (es_PY)
pl: Paragwaj (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
pl: Paragwaj, guarani

en: Philippines (en_PH)
pl: Filipiny (en_PH)

en: Philippines, Pesos
pl: Filipiny, peso

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pl: Filipiny/Tagalog (tl_PH)

en: Pie
pl: Koło

en: Plot
pl: Wykres

en: Plot Engine
pl: Mechanizm wykresu

en: Plot Type
pl: Typ wykresu

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: Point
pl: Punkt

en: Poland (pl_PL)
pl: Polska (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
pl: Polska, złoty

en: Portugal (pt_PT)
pl: Portugalia (pt_PT)

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Qatar (ar_QA)
pl: Katat (ar_QA)

en: Qatar, Rials
pl: Katar, rial

en: Red
pl: Czerwony

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: Ring
pl: Pierścień

en: Romania (ro_RO)
pl: Rumunia (ro_RO)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuńskie (MacRomanian)

en: Russia (ru_RU)
pl: Rosja (ru_RU)

en: Russia, Rubles
pl: Rosja, rubel

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pl: Rosja/Tatarski (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
pl: Rwanda, frank

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Samoa, Tala
pl: Samoa, tala

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pl: Arabia Saudyjska (ar_SA)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: Scientific
pl: Naukowe

en: Select an appropriate format automatically.
pl: Automatyczny wybór odpowiedniego formatu.

en: Semi Circles
pl: Półokręgi

en: Series
pl: Serie

en: Seychelles, Rupees
pl: Seszele, rupia

en: Si_ze:
pl: Roz_miar:

en: Silver, Ounces
pl: Srebro, uncja

en: Singapore, Dollars
pl: Singapur, dolar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pl: Singapur/Chiny (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
pl: Singapur/Angielski (en_SG)

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Slovakia (sk_SK)
pl: Słowacja (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pl: Słowenia (sl_SI)

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

en: Solid
pl: Jednolity

en: Solomon Islands, Dollars
pl: Wyspy Salomona, dolar

en: Somalia, Shillings
pl: Somalia, szyling

en: South & Central America
pl: Ameryka Środkowa i Południowa

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pl: Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)

en: South Africa/English (en_ZA)
pl: Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
pl: Południowoafrykańskie (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
pl: Hiszpania (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pl: Hiszpania/Baskijski (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pl: Hiszpania/Kataloński (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pl: Hiszpania/Galijski (gl_ES)

en: Special
pl: Specjalne

en: Specify an XL-style format directly
pl: Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL

en: Sri Lanka, Rupees
pl: Sri Lanka, rupia

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: Style
pl: Styl

en: Swaziland, Emalangeni
pl: Swaziland, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
pl: Szwecja (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
pl: Szwecja, korona

en: Switzerland, Francs
pl: Szwajcaria, frank

en: Switzerland/French (fr_CH)
pl: Szwajcaria/Francuski (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
pl: Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pl: Szwajcaria/Włoski (it_CH)

en: Syria, Pounds
pl: Syria, funt

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: Taiwan (zh_TW)
pl: Tajwan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
pl: Tajwan, dolar

en: Tajikistan (tg_TJ)
pl: Tadżykistan (tg_TJ)

en: Tanzania, Shillings
pl: Tanzania, szyling

en: Text
pl: Tekst

en: Thai (TIS-620)
pl: Tajskie (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
pl: Tajlandia (th_TH)

en: Thailand, Baht
pl: Tajlandia, bat

en: Thatch
pl: Słoma

en: The Netherlands (nl_NL)
pl: Holandia (nl_NL)

en: The menu of options
pl: Menu opcji

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en: Time
pl: Czas

en: Title
pl: Tytuł

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pl: Trynidad i Tobago. dolar

en: Tunisia (ar_TN)
pl: Tunezja (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
pl: Tunezja, dinar

en: Turkey (tr_TR)
pl: Turcja (tr_TR)

en: Turkey, Liras
pl: Turcja, lir

en: Turkish (IBM-857)
pl: Tureckie (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pl: Tureckie (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pl: Tureckie (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
pl: Turkmenistan, manat

en: Uganda, Shillings
pl: Uganda, szyling

en: Ukraine (uk_UA)
pl: Ukraina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
pl: Ukraina, hrywna

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pl: Ukraina/Rosyjski (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pl: Ukraińskie (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem "%s".

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama

en: United States of America, Dollars
pl: Stany Zjednoczone Ameryki, dolar

en: United States/English (C)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (C)

en: United States/English (en_US)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
pl: Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pl: Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: Unknown service type: %s.
pl: Nieznany typ usługi: %s.

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Uruguay (es_UY)
pl: Urugwaj (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
pl: Urugwaj, peso

en: User Defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

en: Uzbekistan, Sums
pl: Uzbekistan, sum

en: Values
pl: Wartości

en: Vanuatu, Vatu
pl: Vanuatu, vatu

en: Venezuela (es_VE)
pl: Wenezuela (es_VE)

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: Viet Nam, Dong
pl: Wietnam, dong

en: Vietnam (vi_VN)
pl: Wietnam (vi_VN)

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pl: Wietnamskie (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamskie (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie wizualne (ISO-8859-8)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pl: Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się.

en: Western (IBM-850)
pl: Zachodnie (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pl: Zachodnie (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pl: Zachodnie (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pl: Zachodnie (Windows-1252)

en: Western Europe
pl: Europa Zachodnia

en: White
pl: Biały

en: Width
pl: Szerokość

en: X-Axis
pl: Oś X

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yemen (ar_YE)
pl: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
pl: Jemen, rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

en: Z-Axis
pl: Oś Z

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pl: Zimbabwe, dolar

en: _Background:
pl: Tł_o:

en: _Direction:
pl: _Kierunek:

en: _Foreground:
pl: _Kolor główny:

en: _Insert
pl: W_staw

en: _Pattern:
pl: _Deseń:

en: _Plot Type
pl: Typ _wykresu

en: _Select...
pl: _Wybierz...

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: _Text:
pl: _Tekst:

en: _Type:
pl: _Typ:

en: black
pl: czarny

en: blue
pl: niebieski

en: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en: bright orange
pl: jaskrawopomarańczowy

en: brown gold
pl: brązowozłoty

en: custom
pl: dowolny

en: cyan
pl: niebieskozielony

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: dark gray
pl: ciemnoszary

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en: dark purple
pl: ciemnopurpurowy

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: degrees
pl: stopni(e)

en: gold
pl: złoty

en: gray
pl: szary

en: green
pl: zielony

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: light cyan
pl: bladoniebieski

en: light gray
pl: jasnoszary

en: light green
pl: jasnobrązowy

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: light purple
pl: jasnofioletowy

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: lime
pl: jasnozielony

en: magenta
pl: karmazynowy

en: navy
pl: granatowy

en: orange
pl: pomarańczowy

en: pink
pl: różowy

en: purple
pl: fioletowy

en: purple #2
pl: fioletowy #2

en: purplish blue
pl: niebieskofioletowy

en: red
pl: czerwony

en: red purple
pl: czerwonofioletowy

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: sky blue
pl: błękitny

en: sky blue #2
pl: błękitny #2

en: very dark gray
pl: bardzo ciemnoszary

en: white
pl: biały

en: yellow
pl: żółty
