znc-bouncer - en to pl_PL translation catalogue (394 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
pl_PL: Klient z {1} próbował się zalogować jako Ty, ale został odrzucony: {2}

en: Access denied.
pl_PL: Odmowa dostępu.

en: Added [{1}] to MOTD
pl_PL: Dodano [{1}] do MOTD

en: All buffers have been cleared
pl_PL: Wszystkie bufory zostały wyczyszczone

en: All channel buffers have been cleared
pl_PL: Wszystkie bufory kanałów zostały wyczyszczone

en: All query buffers have been cleared
pl_PL: Wszystkie bufory rozmów zostały wyczyszczone

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
pl_PL[0]: Podłączony {1} kanał

en: Bind host cleared for this network.
pl_PL: Wyczyszczono host przypięcia dla tej sieci.

en: Buffer Playback...
pl_PL: Odtwarzanie bufora...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
pl_PL: Nie mogę rozwiązać nazwy hosta. Spróbuj /znc ClearBindHost oraz /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
pl_PL: Nie można rozwiązać nazwy hosta serwera

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
pl_PL: Nie można połączyć się z IRC ({1}). Próbowanie ponownie...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
pl_PL: Nie można połączyć się z {1}, ponieważ ZNC nie jest skompilowany z obsługą SSL.

en: Caught an exception
pl_PL: Napotkano wyjątek

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
pl_PL: Kanał {1} jest połączony z innym kanałem i dlatego został zablokowany.

en: Cleared MOTD
pl_PL: Wyczyszczono MOTD

en: Closing link: Timeout
pl_PL: Zamknięcie połączenia: przedawnienie

en: Closing link: Too long raw line
pl_PL: Zamknięcie połączenia: za długa surowa linia

en: Connecting to {1}...
pl_PL: Łączenie się z {1}...

en: Connecting...
pl_PL: Łączenie...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
pl_PL: Połączenie odrzucone. Łączenie się ponownie...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
pl_PL: Skopiowano sieć do nowego użytkownika, ale nie udało się usunąć starej sieci

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
pl_PL: Nie można znaleźć ZNCModuleEntry w module {1}

en: Couldn't add port
pl_PL: Nie można dodać portu

en: Default bind host cleared for your user.
pl_PL: Wyczyszczono domyślny host przypięcia dla Twojego użytkownika.

en: Deleted Port
pl_PL: Usunięto port

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
pl_PL[0]: Odpięto kanał {1}
pl_PL[1]: Odpięto {1} kanały
pl_PL[2]: Odpięto {1} kanałów
pl_PL[3]: Odpięto {1} kanały/ów

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
pl_PL[0]: Wyłączono {1} kanał
pl_PL[1]: Wyłączono {1} kanały
pl_PL[2]: Wyłączono {1} kanałów
pl_PL[3]: Wyłączono {1} kanałów/y

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
pl_PL: Rołączono z IRC ({1}). Łączenie się ponownie...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
pl_PL: Rozłączono z IRC. Łączenie się ponownie...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pl_PL: Rozłączono z IRC. Użyj 'connect', aby połączyć się ponownie.

en: Done
pl_PL: Zrobione

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
pl_PL: Gotowe, ale wystąpiły błędy, modułu {1} nie można wszędzie załadować ponownie.

en: Done.
pl_PL: Zrobione.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
pl_PL: BŁĄD: Zapisywanie pliku konfiguracyjnego na dysku nie powiodło się! Przerywanie. Użyj {1} FORCE aby zignorować.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
pl_PL[0]: Włączono {1} kanał
pl_PL[1]: Włączono {1} kanały
pl_PL[2]: Włączono {1} kanałów
pl_PL[3]: Włączono {1} kanałów

en: Error adding network: {1}
pl_PL: Błąd podczas dodawania sieci: {1}

en: Error from server: {1}
pl_PL: Błąd z serwera: {1}

en: Error while trying to write config.
pl_PL: Błąd podczas próby zapisu konfiguracji.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
pl_PL: Nie udało się usunąć sieci, być może ta sieć nie istnieje

en: Global Modules
pl_PL: Moduły ogólne

en: Global modules:
pl_PL: Moduły globalne:

en: Hello. How may I help you?
pl_PL: Witaj. Jak mogę ci pomóc?

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: IPv6 is not enabled
pl_PL: IPv6 nie jest włączone

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
pl_PL: Przekroczono limit czasu połączenia IRC. Łączenie się ponownie...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
pl_PL: Jeżeli ufasz temu certyfikatowi, wykonaj /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
pl_PL: Jeżeli chcesz wybrać inną sieć, użyj /znc JumpNetwork <sieć>, lub połącz się z ZNC za pomocą zmodyfikowanej nazwy użytkownika {1}/<sieć> (zamiast tylko {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
pl_PL: Na poniższej liście wszystkie wystąpienia <#kanał> obsługują symbole wieloznaczne (* i ?) Oprócz ListNicks

en: Invalid network name [{1}]
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa sieci [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa sieci. Powinna być alfanumeryczna. Nie należy mylić jej z nazwą serwera

en: Invalid port
pl_PL: Nieprawidłowy port

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
pl_PL: Przeskakiwanie na inne serwery, ponieważ tego serwera nie ma już na liście

en: Jumping to the next server in the list...
pl_PL: Przeskakiwanie do następnego serwera na liście...

en: Loaded module {1}
pl_PL: Załadowano moduł {1}

en: Loaded module {1}: {2}
pl_PL: Załadowano moduł {1}: {2}

en: Logged in as: {1}
pl_PL: Zalogowano jako: {1}

en: Logout
pl_PL: Wyloguj się

en: MOTD set to: {1}
pl_PL: MOTD ustawiony na: {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
pl_PL[0]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linia
pl_PL[1]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linie
pl_PL[2]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linii
pl_PL[3]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linie/linii

en: Module [{1}] not loaded.
pl_PL: Moduł [{1}] nie został załadowany.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
pl_PL: Nazwy modułów mogą zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia, [{1}] jest nieprawidłowa

en: Module {1} aborted.
pl_PL: Przerwano moduł {1}.

en: Module {1} aborted: {2}
pl_PL: Moduł {1} przerwany: {2}

en: Module {1} already loaded.
pl_PL: Moduł {1} już jest załadowany.

en: Module {1} does not support module type {2}.
pl_PL: Moduł {1} nie wspiera modułów typu {2}.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
pl_PL: Moduł {1} jest zbudowany niekompatybilnie: jądro to „{2}”, moduł to „{3}”. Ponownie skompiluj ten moduł.

en: Module {1} requires a network.
pl_PL: Moduł {1} wymaga sieci.

en: Module {1} requires a user.
pl_PL: Moduł {1} wymaga użytkownika.

en: Module {1} unloaded.
pl_PL: Moduł {1} został wyładowany.

en: N/A
pl_PL: nd.

en: Network Modules ({1})
pl_PL: Moduły sieci ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
pl_PL: Dodano sieć. Użyj /znc JumpNetwork {1} lub połącz się z ZNC za pomocą zmodyfikowanej nazwy użytkownika {2} (zamiast tylko {3}), aby się połączyć z tą siecią.

en: Network deleted
pl_PL: Usunięto sieć

en: Network modules:
pl_PL: Moduły sieci:

en: Network name should be alphanumeric
pl_PL: Nazwa sieci musi być alfanumeryczna

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
pl_PL: Osiągnięto maksymalną liczbę sieci. Poproś administratora o zwiększenie limitu dla Ciebie lub usuń niepotrzebne sieci za pomocą /znc DelNetwork <nazwa>

en: Network {1} already exists
pl_PL: Sieć {1} już istnieje

en: Network {1} doesn't exist.
pl_PL: Sieć {1} nie istnieje.

en: New user {1} not found.
pl_PL: Nie znaleziono nowego użytkownika {1}.

en: Nick
pl_PL: Pseudonim

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
pl_PL: Nie zostały załadowane żadne moduły WWW. Załaduj moduły metodą IRCa (“<code>/msg *status help</code>” i “<code>/msg *status loadmod &lt;moduł&gt;</code>”). Jak już załadujesz jakieś moduły WWW to menu się rozwinie.

en: No active query with {1}
pl_PL: Brak aktywnej rozmowy z {1}

en: No clients are connected
pl_PL: Żaden klient nie jest połączony

en: No fingerprints added.
pl_PL: Nie dodano odcisków palców.

en: No free nick available
pl_PL: Brak dostępnego wolnego pseudonimu

en: No free nick found
pl_PL: Nie znaleziono wolnego pseudonimu

en: No global modules available.
pl_PL: Brak dostępnych modułów globalnych.

en: No global modules loaded.
pl_PL: Nie załadowano żadnych modułów globalnych.

en: No matches for '{1}'
pl_PL: Brak dopasowań dla '{1}'

en: No network modules available.
pl_PL: Brak dostępnych modułów sieci.

en: No network supplied.
pl_PL: Nie podano sieci.

en: No nicks on [{1}]
pl_PL: Brak pseudonimów na [{1}]

en: No such module {1}
pl_PL: Nie ma takiego modułu {1}

en: No such server
pl_PL: Nie ma takiego serwera

en: No such user [{1}]
pl_PL: Nie ma takiego użytkownika [{1}]

en: No such user: {1}
pl_PL: Nie ma takiego użytkownika: {1}

en: No user modules available.
pl_PL: Brak dostępnych modułów użytkownika.

en: Not logged in
pl_PL: Nie zalogowano

en: Old network {1} not found.
pl_PL: Nie znaleziono starej sieci {1}.

en: Old user {1} not found.
pl_PL: Nie znaleziono starego użytkownika {1}.

en: Password is empty
pl_PL: Nie podano hasła

en: Perhaps you want to add it as a new server.
pl_PL: Być może chcesz dodać go jako nowy serwer.

en: Playback Complete.
pl_PL: Odtwarzanie zakończone.

en: Port added
pl_PL: Port dodany

en: Received a too long line from the IRC server!
pl_PL: Otrzymano zbyt długą linię z serwera IRC!

en: Rehashing failed: {1}
pl_PL: Przerabianie nie powiodło się: {1}

en: Rehashing succeeded!
pl_PL: Przerabianie powiodło się!

en: Reloaded module {1}.
pl_PL: Przeładowano moduł {1}.

en: Reloading {1} everywhere
pl_PL: Przeładowywanie {1} wszędzie

en: Removing channel {1}
pl_PL: Usuwanie kanału {1}

en: Running for {1}
pl_PL: Uruchomiono od {1}

en: SSL is not enabled
pl_PL: SSL nie jest włączone

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
pl_PL: Wybieranie sieci {1}. Aby zobaczyć listę wszystkich skonfigurowanych sieci, użyj /znc ListNetworks

en: Server [{1}] not found
pl_PL: Serwer [{1}] nie znaleziony

en: Server added
pl_PL: Dodano serwer

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
pl_PL: Adres serwera jest tylko IPv4, ale podłączony host jest tylko IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
pl_PL: Adres serwera jest tylko IPv6, ale podłączony host jest tylko IPv4

en: Server removed
pl_PL: Usunięto serwer

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
pl_PL: Serwer {1} przekierowuje nas do {2}:{3} z powodu: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
pl_PL: Ustaw host przypięcia dla sieci {1} na {2}

en: Set default bind host to {1}
pl_PL: Ustaw domyślny host przypięcia na {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
pl_PL[0]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} bufora
pl_PL[1]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów
pl_PL[2]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów
pl_PL[3]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
pl_PL[0]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linię
pl_PL[1]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linie
pl_PL[2]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linii
pl_PL[3]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linię/linii

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
pl_PL: Niektóre pliki zdają się być w {1}. Może chcesz je przenieść do {2}

en: Some module aborted the connection attempt
pl_PL: Jakiś moduł przerwał próbę połączenia

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
pl_PL: Niektóre gniazda osiągnęły limit swego maksymalnego bufora i zostały zamknięte!

en: Success.
pl_PL: Powodzenie.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
pl_PL: Przełączono na SSL (STARTTLS)

en: Switched to {1}
pl_PL: Przełączono na {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
pl_PL: Bufor dla kanału {1} jest pusty

en: The buffer for {1} is empty
pl_PL: Bufor dla {1} jest pusty

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
pl_PL: Nie można dołączyć do kanału {1} , wyłączanie go.

en: There are no channels defined.
pl_PL: Nie ma zdefiniowanych kanałów.

en: There is no MOTD set.
pl_PL: Nie ma ustawionego MOTD.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
pl_PL[0]: Jest {1} kanał pasujący do [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
pl_PL: Ten moduł nie implementuje żadnych poleceń.

en: This network has no modules loaded.
pl_PL: Ta sieć nie ma załadowanych modułów.

en: This network is being deleted or moved to another user.
pl_PL: Ta sieć jest usuwana lub przenoszona do innego użytkownika.

en: This network's bind host not set
pl_PL: Host przypięcia tej sieci nie został ustawiony

en: This network's default bind host is {1}
pl_PL: Domyślny host przypięcia tej sieci to {1}

en: This user's default bind host is {1}
pl_PL: Domyślny host przypięcia tego użytkownika to {1}

en: This user's default bind host not set
pl_PL: Domyślny host przypięcia tego użytkownika nie jest ustawiony

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
pl_PL: Sumarycznie: {1}, Dołączonych: {2}, Odpiętych: {3}, Wyłączonych: {4}

en: Unable to add that network
pl_PL: Nie można dodać tej sieci

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
pl_PL: Nie można dodać tego serwera. Może serwer został już dodany lub OpenSSL jest wyłączony?

en: Unable to bind: {1}
pl_PL: Nie udało się przypiąć: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
pl_PL: Nie można określić typu {1}: {2}

en: Unable to find a matching port
pl_PL: Nie można znaleźć pasującego portu

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
pl_PL: Nie można znaleźć modinfo {1}: {2}

en: Unable to find module {1}
pl_PL: Nie udało się odnaleźć modułu {1}

en: Unable to find module {1}.
pl_PL: Nie można znaleźć modułu {1}.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
pl_PL: Nie można załadować modułu globalnego {1}: Odmowa dostępu.

en: Unable to load module {1}: {2}
pl_PL: Nie udało się załadować modułu {1}: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
pl_PL: Nie udało się załadować modułu sieci {1}: Nie połączono z siecią.

en: Unable to load {1}: Access denied.
pl_PL: Nie można załadować {1}: Odmowa dostępu.

en: Unable to load {1}: {2}
pl_PL: Nie można załadować {1}: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
pl_PL: Nie udało się odnaleźć pliku pem: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
pl_PL: Nie można otworzyć modułu {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
pl_PL: Nie udało się przeładować modułu ogólnego {1}: Odmowa dostępu.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
pl_PL: Nie udało się przeładować modułu {1}: Nieznany typ modułu

en: Unable to reload modules. Access denied.
pl_PL: Nie udało się przeładować modułów. Brak dostępu.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
pl_PL: Nie udało się przeładować modułu sieciowego {1}: Nie połączono z siecią.

en: Unable to reload {1}: {2}
pl_PL: Nie udało się przeładować {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
pl_PL: Nie można wyładować globalnego modułu {1}: Odmowa dostępu.

en: Unable to unload module {1}.
pl_PL: Nie można wyładować modułu {1}.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
pl_PL: Nie udało się wyładować modułu {1}: nieznany typ modułu

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
pl_PL: Nie udało się wyładować modułu sieciowego {1}: Nie połączono z siecią.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
pl_PL: Nie udało się wyładować {1}: Odmowa dostępu.

en: Unknown command!
pl_PL: Nieznane polecenie!

en: Unknown command, try 'Help'
pl_PL: Nieznane polecenie, spróbuj 'Help'

en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

en: Unknown module type
pl_PL: Nieznany typ modułu

en: Usage: /attach <#chans>
pl_PL: Użycie: /attach <#kanały>

en: Usage: /detach <#chans>
pl_PL: Użycie: /detach <#kanały>

en: Usage: AddMOTD <message>
pl_PL: Użycie: AddMOTD <wiadomość>

en: Usage: AddNetwork <name>
pl_PL: Użycie: AddNetwork <nazwa>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pl_PL: Użycie: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
pl_PL: Użycie: AddServer <host> [[+]port] [hasło]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pl_PL: Użycie: AddTrustedServerFingerprint <p:al:ec>

en: Usage: Attach <#chans>
pl_PL: Użycie: Attach <#kanały>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
pl_PL: Użycie: ClearBuffer <#kanał|rozmowa>

en: Usage: DelNetwork <name>
pl_PL: Użycie: DelNetwork <name>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pl_PL: Użycie: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
pl_PL: Użycie: DelServer <host> [port] [hasło]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pl_PL: Użycie: DelTrustedServerFingerprint <pa:le:c>

en: Usage: Detach <#chans>
pl_PL: Użycie: Detach <#kanały>

en: Usage: DisableChan <#chans>
pl_PL: Użycie: DisableChan <#kanały>

en: Usage: EnableChan <#chans>
pl_PL: Użycie: EnableChan <#kanały>

en: Usage: ListChans
pl_PL: Użycie: ListChans

en: Usage: ListClients
pl_PL: Użycie: ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
pl_PL: Użycie: ListNicks <#kanał>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pl_PL: Użycie: LoadMod [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
pl_PL: Użycie: MoveNetwork <stary_użytkownik> <stara_sieć> <nowy_użytkownik> [nowa_sieć]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
pl_PL: Użycie: PlayBuffer <#kanał|rozmowa>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pl_PL: Użycie: ReloadMod [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

en: Usage: SetBindHost <host>
pl_PL: Użycie: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
pl_PL: Użycie: SetBuffer <#kanał|rozmowa> [liczba_linii]

en: Usage: SetMOTD <message>
pl_PL: Użycie: SetMOTD <wiadomość>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
pl_PL: Użycie: SetUserBindHost <host>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
pl_PL: Użycie: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>

en: Usage: UpdateMod <module>
pl_PL: Użycie: UpdateMod <moduł>

en: User Modules
pl_PL: Moduły użytkownika

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
pl_PL: Użytkownik [{1}] nie ma sieci [{2}]

en: User already exists
pl_PL: Użytkownik już istnieje

en: User modules:
pl_PL: Moduły użytkownika:

en: User {1} already has network {2}.
pl_PL: Użytkownik {1} ma już sieć {2}.

en: User {1} not found
pl_PL: Użytkownik {1} nie odnaleziony

en: Username is empty
pl_PL: Nazwa użytkownika jest pusta

en: Username is invalid
pl_PL: Nazwa użytkownika jest niepoprawna

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
pl_PL: Niezgodność wersji dla modułu {1}: jądro to {2}, moduł jest zbudowany dla {3}. Ponownie skompiluj ten moduł.

en: Welcome to ZNC
pl_PL: Witamy w ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
pl_PL: WItaj w interfejsie WWW ZNC!

en: Wrote config to {1}
pl_PL: Zapisano konfigurację do {1}

en: You already have this bind host!
pl_PL: Już masz ten host przypięcia!

en: You are already connected with this network.
pl_PL: Jesteś już połączony z tą siecią.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
pl_PL: Trwa rozłączanie, ponieważ inny użytkownik właśnie uwierzytelnił się jako Ty.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
pl_PL: Jesteś rozłączany, ponieważ Twój adres IP nie może już łączyć się z tym użytkownikiem

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pl_PL: Jesteś aktualnie rozłączony/a z IRC. Użyj 'connect' aby połączyć się ponownie.

en: You are not on [{1}]
pl_PL: Nie jesteś na [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
pl_PL: Nie jesteś na [{1}] (próbowanie)

en: You are not on {1}
pl_PL: Nie jesteś na {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
pl_PL: Nie jesteś na {1} (próbujesz dołączyć)

en: You don't have a network named {1}
pl_PL: Nie masz sieci pod nazwą {1}

en: You don't have any servers added.
pl_PL: Nie dodano żadnych serwerów.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
pl_PL: Nie masz skonfigurowanych sieci. Użyj /znc AddNetwork <sieć>, aby dodać pierwszą.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
pl_PL: Masz skonfigurowanych kilka sieci, ale nie określiłeś z którą chcesz się połączyć.

en: You must be connected with a network to use this command
pl_PL: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być podłączony z siecią

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
pl_PL: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być połączony z siecią. Zamiast tego wypróbuj ClearUserBindHost

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
pl_PL: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być połączony z siecią. Zamiast tego wypróbuj SetUserBindHost

en: You quit: {1}
pl_PL: Opuszczono sieć: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl_PL: Twoje CTCP do {1} zostało zgubione, nie jesteś połączony z IRC!

en: Your current server was removed, jumping...
pl_PL: Twój obecny serwer został usunięty, przeskakiwanie...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl_PL: Twoja wiadomość do {1} została zgubiona, nie jesteś połączony z IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl_PL: Twoje powiadomienie do {1} zostało zgubione, nie jesteś połączony z IRC!

en: Your user has no modules loaded.
pl_PL: Twój użytkownik nie ma załadowanych modułów.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
pl_PL: Wygląda na to że ZNC jest połączony sam do siebie, rozłączanie...

[ctx: helpcmd]
en: Command
pl_PL: Polecenie

[ctx: helpcmd]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
pl_PL: <wiadomość>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
pl_PL: Dopisuje <wiadomość> do wiadomości dnia ZNC

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
pl_PL: <nazwa>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
pl_PL: Dodaje sieć użytkownikowi

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pl_PL: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [przedrostek_uri]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
pl_PL: Dodaje kolejny port nasłuchujący do ZNC

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
pl_PL: <host> [[+]port] [hasło]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
pl_PL: Dodaje serwer do listy alternatywnych/zapasowych serwerów bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
pl_PL: <p:al:ec>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
pl_PL: Dodaj zaufany odciski certyfikatu SSL (SHA-256) serwera do bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
pl_PL: <#kanały>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
pl_PL: Dopina do kanałów

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
pl_PL: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
pl_PL: Rozgłasza wiadomość do wszystkich użytkowników ZNC

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
pl_PL: Czyści wszystkie bufory kanałów i rozmów

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
pl_PL: Czyści bufory kanału

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
pl_PL: Czyści bufory rozmów

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
pl_PL: Czyści host przypięcia dla tej sieci

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
pl_PL: <#kanał|rozmowa>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
pl_PL: Czyści określony bufor

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
pl_PL: Czyści wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
pl_PL: Czyści domyślny host przypięcia dla tego użytkownika

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
pl_PL: Ponownie połącza z IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
pl_PL: <nazwa>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
pl_PL: Usuwa sieć użytkownikowi

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pl_PL: <port> <ipv4|ipv6|all> [host_przypięcia]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
pl_PL: Usuwa port z ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
pl_PL: <host> [port] [hasło]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
pl_PL: Usuwa serwer z listy alternatywnych/zapasowych serwerów bieżącej sieci IRC

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
pl_PL: <p:al:ec>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
pl_PL: Usuń zaufany odcisk SSL serwera z obecnej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
pl_PL: <#kanały>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
pl_PL: Odpina od kanałów

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
pl_PL: <#kanały>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
pl_PL: Wyłącza kanał(y)

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
pl_PL: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
pl_PL: Rozłącza z IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
pl_PL: <#kanały>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
pl_PL: Włącza kanał(y)

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
pl_PL: <sieć>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
pl_PL: Przeskakuje do innej sieci (Alternatywnie możesz połączyć się z ZNC kilka razy, używając `user/network` jako nazwy użytkownika)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
pl_PL: [serwer]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
pl_PL: Przeskakuje do następnego lub określonego serwera

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
pl_PL: Lista wszystkich użytkowników i ich sieci

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
pl_PL: Lista wszystkich dostępnych modułów

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
pl_PL: [użytkownik <sieć>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
pl_PL: Lista wszystkich kanałów

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
pl_PL: [użytkownik]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
pl_PL: Lista wszystkich klientów połączonych z Twoim użytkownikiem ZNC

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
pl_PL: Lista wszystkich połączonych klientów

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
pl_PL: Lista wszystkich załadowanych modułów

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
pl_PL: Lista wszystkich sieci

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
pl_PL: <#kanał>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
pl_PL: Lista wszystkich pseudonimów na kanale

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
pl_PL: Pokazuje wszystkich aktywnych nasłuchiwaczy

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
pl_PL: Lista wszystkich serwerów bieżącej sieci IRC

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
pl_PL: Lista wszystkich certyfikatów SSL zaufanego serwera dla bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
pl_PL: Lista wszystkich użytkowników ZNC i ich stan połączenia

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
pl_PL: [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
pl_PL: Ładuje moduł

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
pl_PL: <stary_użytkownik> <stara_sieć> <nowy_użytkownik> [nowa sieć]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
pl_PL: Przenosi sieć IRC od jednego użytkownika do innego użytkownika

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
pl_PL: <#kanał|rozmowa>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
pl_PL: Odtwarza określony bufor

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
pl_PL: Przeładowuje ustawienia globalne, moduły i nasłuchiwaczy z znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
pl_PL: [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
pl_PL: Przeładowuje moduł

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
pl_PL: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
pl_PL: Uruchamia ponownie ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
pl_PL: Zapisuje bieżące ustawienia na dysk

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
pl_PL: <host (najlepiej adres IP)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
pl_PL: Ustawia host przypięcia dla tej sieci

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
pl_PL: <#kanał|rozmowa> [liczba_linii]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
pl_PL: Ustawia rozmiar bufora

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
pl_PL: <wiadomość>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
pl_PL: Ustawia wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
pl_PL: <host (najlepiej adres IP)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
pl_PL: Ustawia domyślny host przypięcia dla tego użytkownika

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
pl_PL: Pokazuje bieżąco wybrany host przypięcia

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
pl_PL: Pokazuje wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
pl_PL: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
pl_PL: Zamyka całkowicie ZNC

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
pl_PL: Pokazuje tematy we wszystkich Twoich kanałach

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
pl_PL: Pokazuje podstawowe statystyki ruchu dla wszystkich użytkowników ZNC

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
pl_PL: [--type=global|user|network] <moduł>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
pl_PL: Wyładowuje moduł

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
pl_PL: <moduł>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
pl_PL: Przeładowuje moduł wszędzie

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
pl_PL: Pokazuje, jak długo działa ZNC

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
pl_PL: Wypisuje, która to jest wersja ZNC

en: hostname doesn't match
pl_PL: nazwa hosta nie pasuje

en: hostname verification error
pl_PL: błąd weryfikacji hosta

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
pl_PL: Kanały

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Clients
pl_PL: Klienci

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC Server
pl_PL: Serwer IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
pl_PL: Użytkownik IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Network
pl_PL: Sieć

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
pl_PL: Na IRC?

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: listavailmods]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: listavailmods]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: listchans]
en: Buffer
pl_PL: Bufor

[ctx: listchans]
en: Clear
pl_PL: Czyszczenie bufora?

[ctx: listchans]
en: Detached
pl_PL: Odpięto

[ctx: listchans]
en: Disabled
pl_PL: Wyłączono

[ctx: listchans]
en: In config
pl_PL: W pliku konfiguracyjnym?

[ctx: listchans]
en: Joined
pl_PL: Dołączono

[ctx: listchans]
en: Modes
pl_PL: Tryby

[ctx: listchans]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: listchans]
en: Trying
pl_PL: Próbowanie

[ctx: listchans]
en: Users
pl_PL: Użytkownicy

[ctx: listchans]
en: yes
pl_PL: tak

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

[ctx: listclientscmd]
en: Network
pl_PL: Sieć

[ctx: listmods]
en: Arguments
pl_PL: Argumenty

[ctx: listmods]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: listnetworks]
en: Channels
pl_PL: Kanały

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
pl_PL: Serwer IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
pl_PL: Użytkownik IRC

[ctx: listnetworks]
en: Network
pl_PL: Sieć

[ctx: listnetworks]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: listnetworks]
en: No networks
pl_PL: Brak sieci

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
pl_PL: Na IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: listports]
en: BindHost
pl_PL: HostPrzypięcia

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
pl_PL: IPv4 i IPv6

[ctx: listports]
en: Protocol
pl_PL: Protokół

[ctx: listports]
en: Web
pl_PL: WWW?

[ctx: listports|irc]
en: no
pl_PL: nie

[ctx: listports|irc]
en: yes
pl_PL: tak

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
pl_PL: tak, na {1}

[ctx: listports|ssl]
en: no
pl_PL: nie

[ctx: listports|ssl]
en: yes
pl_PL: tak

[ctx: listports|web]
en: no
pl_PL: nie

[ctx: listservers]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: listuserscmd]
en: Clients
pl_PL: Klienci

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
pl_PL: Sieci

[ctx: listuserscmd]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: malformed hostname in certificate
pl_PL: zniekształcona nazwa hosta w certyfikacie

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
pl_PL: <szukaj>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
pl_PL: Polecenie

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
pl_PL: Tworzy ten wynik

[ctx: topicscmd]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: topicscmd]
en: Set By
pl_PL: Ustawiony przez

[ctx: topicscmd]
en: Topic
pl_PL: Temat

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
pl_PL: <Suma>

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
pl_PL: <Użytkownicy>

[ctx: trafficcmd]
en: In
pl_PL: Przychodzący

[ctx: trafficcmd]
en: Out
pl_PL: Wychodzący

[ctx: trafficcmd]
en: Total
pl_PL: Suma

[ctx: trafficcmd]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
pl_PL[0]: {1} bufor pasujący do {2} został wyczyszczony
pl_PL[1]: {1} bufory pasujący do {2} zostały wyczyszczone
pl_PL[2]: {1} buforów pasujących do {2} zostało wyczyszczone
pl_PL[3]: {1} buforów pasujących do {2} zostało wyczyszczone
