en to pt translation catalogue (326 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
pt: * Estas entradas requerem a variável de ambiente TERMINATOR_UUID
       ou a utilização da opção --uuid.

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
pt: <b>Cor principal e secundária</b>

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: <b>Terminal bell</b>
pt: <b>Notificação do terminal</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pt: <big><b>Fechar os diversos terminais?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pt: <small><i><b>Note:</b> Estas opções podem fazer com que algumas aplicações se comportem de forma incorreta. Elas estão aqui apenas para permitir contornar determinadas aplicações e sistemas operativos que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pt: <small><i>Máximo</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
pt: <small><i>Nenhum</i></small>

en: About
pt: Acerca

en: Action
pt: Ação

en: Activity in: %s
pt: Atividade em: %s

en: All
pt: Tudo

en: Alpha
pt: Alfa

en: Always on top
pt: Sempre visível

en: And lots more...
pt: E muito mais...

en: Arrange terminals in a grid
pt: Disposição de terminais em grelha

en: Audible beep
pt: Notificação sonora

en: Auto_clean groups
pt: Limpar grupos automati_camente

en: Automatic
pt: Automático

en: Background
pt: Fundo

en: Background:
pt: Fundo:

en: Black on light yellow
pt: Preto sobre amarelo suave

en: Black on white
pt: Preto sobre branco

en: Blink
pt: Intermitente

en: Block
pt: Bloco

en: Bottom
pt: Inferior

en: Broadcast _all
pt: Difubdir tod_as

en: Broadcast _group
pt: Difundir _grupo

en: Broadcast _off
pt: Difusã_o desativada

en: Broadcast default:
pt: Padrão de difusão:

en: Broadcast key events to all
pt: Difundir eventos de teclas para tudo

en: Broadcast key presses to group
pt: Difundir pressões de teclas para o grupo

en: Built-in _schemes:
pt: E_squemas internos:

en: Built-in sche_mes:
pt: Esque_mas internos:

en: Ca_ll VoIP address
pt: _Ligar para endereço VoIP

en: Choose A Terminal Font
pt: Escolha o tipo de letra do terminal

en: Choose A Titlebar Font
pt: Escolha o tipo de letra para o título

en: Click to focus
pt: Clicar para focar

en: Close Search bar
pt: Fechar barra de pesquisa

en: Close Tab
pt: Fechar separador

en: Close _Terminals
pt: Fechar _terminais

en: Close group %s
pt: Fechar o grupo %s

en: Close terminal
pt: Fechar terminal

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Close?
pt: Fechar?

en: Color p_alette:
pt: P_aleta de cores:

en: Colors
pt: Cores

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pt: Classes, separadas por vírgulas, para limitar a depuração a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pt: Métodos, separados por vírgula,s para limitar a depuração a

en: Command
pt: Comando

en: Command:
pt: Comando:

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Copy on selection
pt: Copiar na seleção

en: Copy selected text
pt: Copiar texto selecionado

en: Create a new tab
pt: Criar novo separador

en: Create a new window
pt: Criar nova janela

en: Custom
pt: Personalizar

en: Custom Commands Configuration
pt: Configuração dos comandos personalizados

en: Custom URL handler:
pt: Gestor personalizado:

en: Custom co_mmand:
pt: Co_mando personalizado:

en: Custom command:
pt: Comando personalizado:

en: DBus server
pt: Servidor DBus

en: Decrease font size
pt: Diminuir tamanho do tipo de letra

en: Delete
pt: Apagar

en: Disable DBus
pt: Desativar DBus

en: Disable window borders
pt: Desativar contornos das janelas

en: Disabled
pt: Desativado

en: Display program version
pt: Mostrar versão do programa

en: Do not show this message next time
pt: Não mostrar novamente a mensagem

en: Don't broadcast key presses
pt: Não difundir pressões de teclas

en: Down
pt: Descer

en: Drag and drop re-ordering of terminals
pt: Arraste e largue para organizar os terminais

en: Edit
pt: Editar

en: Edit tab title
pt: Editar título do separador

en: Edit terminal title
pt: Editar título do terminal

en: Edit window title
pt: Editar título da janela

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pt: Ativar informação de depuração (2 vezes para o servidor)

en: Enabled
pt: Ativo

en: Enabled:
pt: Ativo:

en: Enter a new title for the Terminator window...
pt: Digite o novo título para a janela Terminator...

en: Epsilon
pt: Ípsilon

en: Escape sequence
pt: Sequência de escape

en: Exit the terminal
pt: Sair do terminal

en: Extra Styling (Theme dependant)
pt: Estilização extra (conforme o tema)

en: Focus the next terminal
pt: Focar o terminal seguinte

en: Focus the previous terminal
pt: Focar o terminal anterior

en: Focus the terminal above
pt: Focar o terminal acima

en: Focus the terminal below
pt: Focar o terminal abaixo

en: Focus the terminal left
pt: Focar o terminal à esquerda

en: Focus the terminal right
pt: Focar o terminal à direita

en: Focused
pt: Focado

en: Follow mouse pointer
pt: Seguir cursor do rato

en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

en: GNOME Default
pt: Padrão do GNOME

en: G_roup all in tab
pt: Ag_rupar tudo num separador

en: Gamma
pt: Gama

en: General
pt: Geral

en: Get a list of all terminals
pt: Obter a lista de todos os terminais

en: Get the UUID of a parent tab
pt: Obter o UUID do separador superior

en: Get the UUID of a parent window
pt: Obter o UUID da janela superior

en: Get the title of a parent tab
pt: Obter o título do separador superior

en: Get the title of a parent window
pt: Obter o título da janela superior

en: Getting a little crazy with the terminals
pt: A loucura de diversos terminais

en: Gray on black
pt: Cinzento sobre preto

en: Green on black
pt: Verde sobre preto

en: Group
pt: Agrupar

en: Group all terminals
pt: Agrupar terminais

en: Group terminals in tab
pt: Agrupar terminais para um separador

en: Group/Ungroup all terminals
pt: Agrupar/desagrupar terminais

en: Group/Ungroup terminals in tab
pt: Agrupar/desagrupar terminais para um separador

en: Grouping
pt: Agrupamento

en: Gruvbox dark
pt: Gruvbox escuro

en: Gruvbox light
pt: Gruvbox claro

en: Hidden
pt: Oculto

en: Hide from taskbar
pt: Ocultar da barra de tarefas

en: Hide on lose focus
pt: Ocultar ao perder foco

en: Hide size from title
pt: Ocultar tamanho do título

en: Hide the window at startup
pt: Ocultar janela ao iniciar

en: Hold the terminal open
pt: Manter terminal aberto

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pt: Se o Terminator já está em execução, basta abrir um novo separador

en: Inactive
pt: Inativo

en: Increase font size
pt: Aumentar tamanho do tipo de letra

en: Infinite Scrollback
pt: Deslocação infinita

en: Insert padded terminal number
pt: Inserir número do terminal almofadado

en: Insert terminal number
pt: Inserir número de terminal

en: Kappa
pt: Capa

en: Keybinding
pt: Associação de tecla

en: Keybindings
pt: Associação de teclas

en: Last
pt: Último

en: Launch
pt: Iniciar

en: Launch with the given layout
pt: Iniciar com a disposição indicada

en: Layout
pt: Disposição

en: Layouts
pt: Disposições

en: Left
pt: Esquerda

en: Lots of keyboard shortcuts
pt: Diversos atalhos de teclado

en: Ma_ximize terminal
pt: Ma_ximizar terminal

en: Make the window fill the screen
pt: Ajustar janela ao ecrã

en: Maximised
pt: Maximizado

en: Maximize terminal
pt: Maximizar terminal

en: Maximize the window
pt: Maximizar janela

en: Mouse focus:
pt: Foco do rato:

en: Move the tab left
pt: Mover separador para a esquerda

en: Move the tab right
pt: Mover separador para a direita

en: Multiple terminals in one window
pt: Múltiplos Terminais numa só janela

en: N_ew group...
pt: N_ovo grupo...

en: Name
pt: Nome

en: Name *%s* already exist
pt: O nome *%s* já existe

en: Name:
pt: Nome:

en: New
pt: Novo

en: New Command
pt: Novo comando

en: New Layout
pt: Nova disposição

en: New Profile
pt: Novo perfil

en: None
pt: Nenhum

en: Omega
pt: Ómega

en: Omicron
pt: Ómicron

en: On the left side
pt: No lado esquerdo

en: On the right side
pt: No lado direito

en: Open _Debug Tab
pt: Abrir separador de _depuração

en: Open _Tab
pt: Abrir _separador

en: Open a new tab
pt: Abrir novo separador

en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

en: Open the manual
pt: Abrir o manual

en: Orange on black
pt: Laranja sobre preto

en: Paste clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Phi
pt: Fi

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile:
pt: Perfil:

en: Profiles
pt: Perfis

en: Re-use profiles for new terminals
pt: Reutilizar perfis para novos terminais

en: Receiving
pt: A receber

en: Remove all groups
pt: Remover todos os grupos

en: Remove group %s
pt: Remover o grupo %s

en: Rename Window
pt: Renomear janela

en: Reset and clear the terminal
pt: Repor e limpar o terminal

en: Reset the terminal
pt: Repor terminal

en: Resize the terminal down
pt: Redimensionar terminal para baixo

en: Resize the terminal left
pt: Redimensionar terminal para a esquerda

en: Resize the terminal right
pt: Redimensionar terminal para a direita

en: Resize the terminal up
pt: Redimensionar terminal para cima

en: Restart the command
pt: Reiniciar comando

en: Restore original font size
pt: restaurar tamanho padrão

en: Rho
pt: Ró

en: Right
pt: Direita

en: Rotate terminals clockwise
pt: Rodar terminais para a direita

en: Rotate terminals counter-clockwise
pt: Rodar terminais para a esquerda

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pt: Executar um coma_ndo personalizado em vez da minha consola

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
pt: Execute um dos seguintes comandos DBus do Terminator:
    
    %s

en: Save Log File As
pt: Guardar ficheiro como

en: Save image
pt: Guardar imagem

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
pt: Guardar múltiplas disposições e perfis através do editor de preferências

en: Scroll downwards half a page
pt: Deslocar para meia página abaixo

en: Scroll downwards one line
pt: Deslocar para uma linha abaixo

en: Scroll downwards one page
pt: Deslocar para uma página abaixo

en: Scroll on _keystroke
pt: Deslocar ao premir a _tecla

en: Scroll on _output
pt: Desl_ocar na saída de

en: Scroll upwards half a page
pt: Deslocar para meia página acima

en: Scroll upwards one line
pt: Deslocar para uma linha acima

en: Scroll upwards one page
pt: Deslocar para uma página acima

en: Scroll_back:
pt: Deslocação para _trás:

en: Scrolling
pt: Deslocação

en: Search terminal scrollback
pt: Pesquisar para trás

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Select a layout from a list
pt: Selecione uma disposição da lista

en: Select-by-_word characters:
pt: Selecionar _caracteres da palavra:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pt: Definir a propriedade \"WM_WINDOW_ROLE\" na janela

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
pt: Definir um ícone personalizado para a janela (por ficheiro ou nome)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pt: Definir o tamanho preferido e posição da janela (ver o manual do X)

en: Set the working directory
pt: Definir diretório de trabalho

en: Show _scrollbar
pt: Mostrar barra de de_slocação

en: Show on all workspaces
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Show titlebar
pt: Mostrar barra de título

en: Show/Hide the scrollbar
pt: Mostrar/ocultar barra de deslocação

en: Silence in: %s
pt: Silêncio em: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
pt: Digitação para vários grupos de terminais em simultâneo

en: Smart copy
pt: Cópia inteligente

en: Solarized
pt: Solar

en: Solarized dark
pt: Solar escuro

en: Solarized light
pt: Solar claro

en: Some highlights:
pt: Alguns destaques:

en: Spawn a new Terminator process
pt: Expandir novo processo terminator

en: Specify a command to execute inside the terminal
pt: Especificar o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
pt: Especificar um ficheiro de configuração

en: Specify a title for the window
pt: Especificar o título da janela

en: Split H_orizontally
pt: Dividir h_orizontalmente

en: Split V_ertically
pt: Dividir v_erticalmente

en: Split horizontally
pt: Dividir horizontalmente

en: Split the current terminal horizontally
pt: Dividir o terminal atual horizontalmente

en: Split the current terminal vertically
pt: Dividir o terminal atual verticalmente

en: Split vertically
pt: Dividir verticalmente

en: Start _Logger
pt: Iniciar _logger

en: Stop _Logger
pt: Parar _logger

en: Switch to next profile
pt: Trocar para o perfil seguinte

en: Switch to previous profile
pt: Trocar para o perfil anterior

en: Switch to the eighth tab
pt: Trocar para o oitavo separador

en: Switch to the fifth tab
pt: Trocar para o quinto separador

en: Switch to the first tab
pt: Trocar para o primeiro separador

en: Switch to the fourth tab
pt: Trocar para o quarto separador

en: Switch to the next tab
pt: Trocar para o separador seguinte

en: Switch to the ninth tab
pt: Trocar para o nono separador

en: Switch to the previous tab
pt: Trocar para o separador anterior

en: Switch to the second tab
pt: Trocar para o segundo separador

en: Switch to the seventh tab
pt: Trocar para o sétimo separador

en: Switch to the sixth tab
pt: Trocar para o sexto separador

en: Switch to the tenth tab
pt: Trocar para o décimo separador

en: Switch to the third tab
pt: Trocar para o terceiro separador

en: Tab %d
pt: Separador %d

en: Tab position:
pt: Posição do separador:

en: Tabs
pt: Separadores

en: Tabs homogeneous
pt: Separadores homogéneos

en: Tabs scroll buttons
pt: Botões de deslocação dos separadores

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
pt: UUID do terminal se não existir a variável TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
pt: _Captura de ecrã

en: Terminal separator size:
pt: Tamanho do separador:

en: Terminator Preferences
pt: Preferências do Terminator

en: The Manual
pt: O Manual

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
pt: O objetivo deste projeto é produzir uma ferramenta útil para organizar os terminais. Este programa é inspirado em programas tais como  gnome-multi-term, quadkonsole, etc. onde o maior objetivo é organizar os terminais em grelha.
    
    Grande parte do comportamento do Terminator é baseado no GNOME Terminal. Estamos a adicionar funcionalidades com o passar do tempo e também é nossa intenção expandir em diferentes direções com a criação de funcionalidades úteis para Administradores de Sistema e outros utilizadores. Caso tenha alguma sugestão, preencha a wishlist de erros.(ver à esquerda o link Development)

en: The main window showing the application in action
pt: A janela principal que mostra a aplicação em ação

en: The preferences window where you can change the defaults
pt: A janela de preferências na qual se pode alterar as definições padrão

en: The robot future of terminals
pt: O robô futuro dos terminais

en: Theta
pt: Teta

en: This plugin has no configuration options
pt: Este plug-in não tem opções de configuração

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
pt: Este separador possui diversos terminais abertos. Se o fechar, todos os terminais serão fechados.

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
pt: Esta janela possui diversos terminais abertos. Se a fechar, todos os terminais serão fechados.

en: Titlebar icon
pt: Ícone da barra de título

en: Toggle fullscreen
pt: Alternar ecrã completo

en: Toggle window visibility
pt: Alternar visibilidade da janela

en: Top
pt: Topo

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to find a shell
pt: Incapaz de encontrar a consola

en: Unable to start shell:
pt: Incapaz de iniciar a consola:

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unfocused terminal font brightness:
pt: Brilho do tipo de letra em terminais não focados:

en: Ungro_up all in tab
pt: Desagr_upar tudo no separador

en: Ungroup all terminals
pt: Deagrupar todos os terminais

en: Ungroup terminals in tab
pt: Desagrupar terminais do separador

en: Up
pt: Subir

en: Use a different profile as the default
pt: Utilizar um perfil diferente como padrão

en: Use custom URL handler
pt: Utilizar gestor de URL personalizado

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pt: Utilizar o resto da linha de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Visual flash
pt: Visual

en: Watch for _activity
pt: Monitorizar _atividade

en: Watch for _silence
pt: Monitorizar _silêncio

en: When command _exits:
pt: Ao sair do _comando:

en: White on black
pt: Branco sobre preto

en: Window borders
pt: Contornos da janela

en: Window geometry hints
pt: Dicas de geometria da janela

en: Window list flash
pt: Intermitência na lista de janelas

en: Window state:
pt: Estado da janela:

en: Working directory:
pt: Diretório de trabalho:

en: You need to define a name and command
pt: Tem que definir o nome e o comando

en: Zoom terminal
pt: Ampliar terminal

en: _Allow bold text
pt: _Permitir texto negrito

en: _Backspace key generates:
pt: Tecla _Backspace gera:

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Copy VoIP address
pt: _Copiar endereço VoIP

en: _Copy address
pt: _Copiar endereço

en: _Copy email address
pt: _Copiar endereço de e-mail

en: _Custom Commands
pt: _Comandos personalizados

en: _Delete key generates:
pt: Tecla _Delete gera:

en: _Font:
pt: _Tipo de letra:

en: _Insert terminal number
pt: _Inserir número do terminal

en: _None
pt: _Nenhum

en: _Open link
pt: Abrir ligaçã_o

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pt: _Reiniciar opções de compatibilidade originais

en: _Restore all terminals
pt: _Restaurar todos os terminais

en: _Run command as a login shell
pt: Executa_r comando numa consola

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Scrollbar is:
pt: Barra de _deslocação é:

en: _Send email to...
pt: _Enviar mensagem para...

en: _Shape:
pt: _Forma:

en: _Solid color
pt: Cor _sólida

en: _Split to this group
pt: _Separar este grupo

en: _Transparent background
pt: Fundo _transparente

en: _Use colors from system theme
pt: _Usar cores do tema do sistema

en: _Use the system fixed width font
pt: _Usar tipo de letra de largura fixa do sistema

en: _Use the system font
pt: _Usar tipo de letra do sistema

en: _Zoom terminal
pt: _Ampliar terminal

en: lines
pt: linhas

en: tab
pt: separador

en: window
pt: janela
