3.12 - en to pt translation catalogue (269 entries)

en: %s authentication is required
pt: É necessária autenticação %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pt: %s deseja partilhar a sua área de trabalho consigo.

en: (Protocol: %s)
pt: (protocolo: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
pt: - Visualizador de área de trabalho remota

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessária uma senha para aceder a esta área de trabalho remota.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessário um utilizador para aceder a esta área de trabalho remota.

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Access MS Windows remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas em MS Windows

en: Access Spice desktop server
pt: Aceder ao servidor de áreas de trabalho Spice

en: Access Unix/Linux terminals
pt: Aceder a terminais Unix/Linux

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pt: Aceda a áreas de trabalho remotas em Unix/Linux, Windows e outros.

en: Access remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas

en: Add the current connection to your bookmarks
pt: Adicionar a ligação atual aos seus marcadores

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pt: Ajustar o tamanho da janela à dimensão da área de trabalho remota

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pt: Tem a certeza que deseja remover %s dos marcadores?

en: Authentication error
pt: Erro na autenticação

en: Authentication failed
pt: Falha na autenticação

en: Authentication for host %s has failed
pt: Falha na autenticação com o servidor %s

en: Authentication is required
pt: É necessária autenticação

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pt: Método de autenticação do servidor %s não é suportado. (%u)

en: Authentication unsupported
pt: Autenticação não suportada

en: Automatically share clipboard between client and guest
pt: Partilhar automaticamente a área de transferência entre a origem e o cliente

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pt: Valor inválido para o parâmetro "shared": %d. É suposto ser 0 ou 1. A ignorar.

en: Bookmark Folder
pt: Pasta de marcadores

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pt: Ao ativar as ligações inversas pode aceder a áreas de trabalho remotas que se encontram atrás de uma firewall. É suposto o lado remoto iniciar a ligação consigo. Para mais informação, consulte a ajuda.

en: Can't send host identity confirmation
pt: Impossível enviar a confirmação de identidade da máquina

en: Cancel Login
pt: Cancelar o início de sessão

en: Cannot initialize preferences manager.
pt: Impossível inicializar gestor de preferências.

en: Certificate Verification
pt: Verificação de certificado

en: Choose a Remote Desktop
pt: Selecione uma área de trabalho remota

en: Choose a remote desktop to connect to
pt: Selecione uma área de trabalho remota à qual se ligar

en: Choose the file
pt: Escolha o ficheiro

en: Close connection
pt: Fechar a ligação

en: Color _Depth:
pt: _Profundidade de cor:

en: Configure incoming VNC connections
pt: Configure a receção de ligações VNC

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect to a remote desktop
pt: Ligar-se a uma área de trabalho remota

en: Connecting…
pt: A ligar…

en: Connection
pt: Ligação

en: Connection closed
pt: Ligação terminada

en: Connection options
pt: Opções de ligação

en: Connection refused by server
pt: Ligação recusada pelo servidor

en: Connection to host %s was closed.
pt: A ligação ao servidor %s foi terminada.

en: Connectivity
pt: Ligações

en: Could not get a screenshot of the connection.
pt: Impossível capturar uma imagem do ecrã da ligação.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pt: Impossível obter o protocolo ativo na lista de protocolos.

en: Could not merge UI XML file: %s
pt: Impossível unir o ficheiro XML de UI: %s

en: Could not open the file.
pt: Impossível abrir o ficheiro.

en: Could not parse the file.
pt: Impossível processar o ficheiro.

en: Could not remove the old bookmarks file
pt: Impossível remover o ficheiro de marcadores antigo

en: Could not send password
pt: Impossível enviar a senha

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do Vinagre

en: Desktop Name:
pt: Nome do ambiente de trabalho:

en: Desktop sharing invitation
pt: Convite para a partilha de área de trabalho

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Disconnect All
pt: Desligar todas

en: Disconnect all connections
pt: Desligar todas as ligações

en: Disconnect the current connection
pt: Desligar a ligação atual

en: Do not send mouse and keyboard events
pt: Não enviar eventos de rato e teclado

en: Enable fullscreen mode for this connection
pt: Ativar o modo de ecrã completo para esta ligação

en: Enable keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado

en: Enable scaled mode
pt: Ativar o modo de escala

en: Enable shortcuts
pt: Ativar atalhos

en: Error activating reverse connections
pt: Erro ao ativar as ligações inversas

en: Error connecting to host.
pt: Erro ao ligar ao servidor.

en: Error creating the SSH tunnel
pt: Erro ao criar o túnel SSH

en: Error loading UI file
pt: Erro ao ler o ficheiro de UI

en: Error opening old bookmarks file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro de marcadores antigo: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
pt: Erro ao remover o marcador: entrada não encontrada

en: Error saving recent connection.
pt: Erro ao gravar ligação recente.

en: Error saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: Error saving the credentials on the keyring.
pt: Erro ao gravar as credenciais no chaveiro.

en: Error showing help
pt: Erro ao mostrar a ajuda

en: Error while creating the file %s: %s
pt: Erro ao criar o ficheiro %s: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
pt: Erro ao inicializar marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro não é de marcadores Vinagre

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece estar vazio

en: Error while migrating bookmarks: %s
pt: Erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pt: Erro ao migrar os marcadores: a extensão VNC não está ativa

en: Error while saving bookmarks: %s
pt: Erro ao gravar marcadores: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving history file: %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro de histórico: %s

en: Error while saving preferences: %s
pt: Erro ao gravar as preferências: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pt: Falha ao adicionar um navegador mDNS para o serviço %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
pt: Falha ao navegar por máquinas: %s

en: Failed to create the directory
pt: Falha ao criar a pasta

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pt: Falha ao inicializar o navegador mDNS: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pt: Falha ao resolver nome de máquina avahi: %s

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: Fit the remote screen into the current window size
pt: Redimensionar o ecrã remoto ao tamanho atual da janela

en: Folder
pt: Pasta

en: For instance: joe@example.com:5022
pt: Por exemplo: jose@dominio.pt:5022

en: High Color (16 bits)
pt: Cor elevada (16 bits)

en: Host key verification failed
pt: Falha na verificação da chave da máquina

en: Host:
pt: Servidor:

en: Hostname not known
pt: Nome da máquina desconhecido

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pt: Impossível aceitar o fluxo de dados: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pt: Impossível criar a ligação: %s

en: Impossible to get service property: %s
pt: Impossível obter a propriedade do serviço: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pt: Impossível obter o avatar: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
pt: Impossível obter o nome do contacto: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
pt: Argumento %s inválido para --geometry

en: Invalid name for this folder
pt: Nome inválido para esta pasta

en: Invalid name for this item
pt: Nome inválido para este item

en: Issuer:
pt: Emissor:

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pt: Utiliza os protocolos VNC, RDP e SPICE e até pode ser utilizado para se ligar a servidores SSH.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pt: Mantém a proporção do ecrã ao dimensioná-lo

en: Leave fullscreen
pt: Sair do modo de ecrã completo

en: Log In Anyway
pt: Ainda assim iniciar sessão

en: Login dialog canceled
pt: Diálogo de início de sessão cancelado

en: Low Color (8 bits)
pt: Cor reduzida (8 bits)

en: Maximum number of history items in connect dialog
pt: Número máximo de itens de histórico no diálogo de ligação

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pt: A migrar o ficheiro de marcadores para o novo formato. Esta operação supostamente só deverá ser executada uma vez.

en: Migration cancelled
pt: Migração cancelada

en: Minimize window
pt: Minimizar a janela

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: New fingerprint:
pt: Nova impressão digital:

en: No route to host
pt: Nenhuma rota para a máquina

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pt: Nenhuma das extensões ativas suporta esta ação. Ative algumas extensões e tente novamente.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pt: Note que todas as suas subpastas e marcadores serão também removidos.

en: Old fingerprint:
pt: Impressão digital antiga:

en: On the port %d
pt: Na porta %d

en: Open %s:%d
pt: Abrir %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
pt: Abrir o Vinagre em modo de ecrã completo

en: Open a .VNC file
pt: Abrir um ficheiro .VNC

en: Open a file recognized by Vinagre
pt: Abrir um ficheiro reconhecido pelo Vinagre

en: Open the Vinagre manual
pt: Abrir o manual do Vinagre

en: Optional
pt: Opcional

en: Optional.
pt: Opcional.

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pt: Opcional. Se vazio, será utilizado o seu nome de utilizador. Adicionalmente, pode ser indicado no campo Máquina acima, no formato utilizador@maquina.

en: Options
pt: Opções

en: Parent Folder
pt: Pasta-mãe

en: Password dialog canceled
pt: Diálogo de senha cancelado

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Please check your installation.
pt: Verifique a sua instalação.

en: Port:
pt: Porta:

en: Quit the program
pt: Sair da aplicação

en: RDP Options
pt: Opções RDP

en: Read only
pt: Só de leitura

en: Remote Desktop (VNC) file
pt: Ficheiro de área de trabalho remota (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pt: Ligação a área de trabalho remota

en: Remote Desktop Viewer
pt: Visualizador de área de trabalho remota

en: Remote desktop password for %s
pt: Senha da área de trabalho remota para %s

en: Remove Folder?
pt: Remover a pasta?

en: Remove Item?
pt: Remover itens?

en: Requests an update of the screen
pt: Pede uma atualização do ecrã

en: Resize the screen guest to best fit
pt: Redimensionar o ecrã de origem para caber melhor

en: Reverse Connections
pt: Ligações inversas

en: Root Folder
pt: Pasta raíz

en: SPICE Options
pt: Opções SPICE

en: SSH Options
pt: Opções SSH

en: S_caling
pt: Es_cala

en: Save Screenshot
pt: Gravar a captura de ecrã

en: Scaling
pt: Escala

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pt: Dimensionar não é suportado nesta instalação.
    
    Leia o ficheiro README (distribuído com o Vinagre) para saber como ativar esta funcionalidade.

en: Screenshot of %s at %s
pt: Captura de ecrã de %s em %s

en: Search for remote hosts on the network
pt: Procurar servidores remotos na rede

en: Secure shell password: %s
pt: Senha de terminal seguro: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pt: Selecione um protocolo de área de trabalho remota para esta ligação

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pt: Enviar Ctrl+Alt+Del para a área de trabalho remota

en: Send Ctrl-Alt-Del
pt: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Set height of the remote desktop
pt: Definir a altura do ambiente de trabalho remoto

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pt: Defina como "false" para desativar os atalhos de menu. Defina como "true" para os ativar. Note que se estiverem ativos, essas teclas serão intercetadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pt: Defina como "true"para ver sempre os separadores. Defina como "false" para apenas apresentar separadores quando existir mais de uma ligação ativa.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pt: Defina como "true" para iniciar sempre a aplicação ouvindo ligações inversas.

en: Set width of the remote desktop
pt: Definir a largura do ambiente de trabalho remoto

en: Show VNC Options
pt: Mostrar opções VNC

en: Show help
pt: Mostrar ajuda

en: Show or hide the statusbar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pt: Especifica o número máximo de itens na lista de seleção de máquinas.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
pt: Especifique a geometria da janela principal do Vinagre

en: Spice Files
pt: Ficheiros Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pt: Armazenar as credenciais de início de sessão no chaveiro GNOME

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Supply an alternative port using colon
pt: Indique uma porta alternativa utilizando ":"

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pt: Capturar uma imagem do ecrã da área de trabalho remota atual

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pt: O certificado abaixo não pôde ser verificado.
    Confia no certificado?

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pt: O ficheiro não é Spice: falta o grupo "connection".

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pt: O ficheiro não é Spice: falta a chave "host".

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pt: O ficheiro não é VNC: falta o grupo "Connection".

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pt: O ficheiro não é VNC: falta a chave "Host".

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pt: O ficheiro não foi reconhecido por nenhuma das extensões.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
pt[0]: Ocorreu o seguinte erro:
pt[1]: Ocorreram os seguintes erros:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pt[0]: Não foi possível abrir o seguinte ficheiro:
pt[1]: Não foi possível abrir os seguintes ficheiros:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: A identidade da máquina remota (%s) é desconhecida.
    Isto sucede quando se liga a uma máquina pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pela máquina remota é %s. Se deseja ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador do seu sistema.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
pt: O nome "%s" já está a ser utilizado nesta pasta. Utilize um nome diferente.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pt: A aplicação não pôde encontrar portas TCP disponíveis a partir do 5500. Existirá outra aplicação em execução a consumir todos as portas TCP?

en: The protocol %s is not supported.
pt: O protocolo %s não é suportado.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pt: A máquina remota alterou o seu certificado.
    Confia no novo certificado?

en: The service %s was already registered by another plugin.
pt: O serviço %s já foi registado por outra extensão.

en: There are no supported files
pt: Não existem ficheiros suportados

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pt: Esta área de trabalho é acessível através do(s) seguinte(s) endereço(s) IP:

en: This might not work on all VNC servers
pt: Isto poderá não funcionar em todos os servidores VNC

en: Timed out when logging in
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão

en: Timed out when logging into SSH host
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão no servidor SSH

en: True Color (24 bits)
pt: Cor real (24 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pt: Cor ultra-reduzida (3 bits)

en: Unable to find a free TCP port
pt: Impossível encontrar uma porta TCP livre

en: Unable to find a valid SSH program
pt: Impossível encontrar uma aplicação SSH válida

en: Unable to spawn ssh program
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh: %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown reason
pt: Motivo desconhecido

en: Use Server Settings
pt: Utilizar definições do servidor

en: Use h_ost
pt: _Utilizar máquina

en: VNC Files
pt: Ficheiros VNC

en: VNC Options
pt: Opções VNC

en: VNC Options:
pt: Opções VNC:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pt: Ver a área de trabalho remota atual em modo de ecrã completo

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pt: O Vinagre desativa os atalhos de teclado, para que quaisquer atalhos de teclado sejam enviados para a área de trabalho remota.
    
    Esta mensagem só será mostrada uma vez.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pt: O Vinagre falhou ao abrir um ficheiro de UI, com a mensagem de erro:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pt: O Vinagre é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente de trabalho GNOME

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pt: O Vinagre apresenta ambientes de trabalho do Windows, Mac OS X e Linux.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pt: Ao ligar-se a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter os outros clientes ligados ou para quebrar as ligações existentes. Defina o valor como "true" para partilhar a área de trabalho com outros clientes.

en: Whether we should leave other clients connected
pt: Se deverão ou não ser mantidos os outros clientes ligados

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pt: Se deverão ou não ser apresentados separadores mesmo quando existe apenas uma ligação ativa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pt: Se deverão ou não ser apresentados os atalhos de menu (teclas de atalho)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pt: Se deverá ou não ser iniciada a aplicação ouvindo ligações inversas

en: [server:port]
pt: [servidor:porta]

en: _Add Bookmark
pt: _Adicionar marcador

en: _Always Enabled
pt: _Sempre ativo

en: _Authenticate
pt: _Autenticar

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Enable Reverse Connections
pt: _Ativar ligações inversas

en: _Full screen
pt: _Ecrã completo

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: _Height:
pt: _Altura:

en: _Help
pt: A_juda

en: _Host:
pt: _Servidor:

en: _Keep Aspect Ratio
pt: _Manter proporção

en: _Keep aspect ratio
pt: _Manter proporção

en: _Keyboard shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Original size
pt: Tamanho _original

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: _Recent Connections
pt: Ligações _recentes

en: _Refresh Screen
pt: Atualizar o _ecrã

en: _Remember this credential
pt: _Recordar esta credencial

en: _Remote
pt: _Remoto

en: _Resize guest
pt: _Redimensionar origem

en: _Reverse Connections…
pt: Ligações _inversas…

en: _Scaling
pt: _Escala

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pt: _Enviar Ctrl-Alt-Del

en: _Share clipboard
pt: _Partilhar área de transferência

en: _Statusbar
pt: Barra de e_stado

en: _Take Screenshot
pt: _Capturar ecrã

en: _Toolbar
pt: Barra de ferramen_tas

en: _Use JPEG Compression
pt: _Utilizar compressão JPEG

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _View
pt: _Ver

en: _View only
pt: Só _ver

en: _Width:
pt: _Largura:

en: as a SSH tunnel
pt: como um túnel SSH

en: filename
pt: nomedoficheiro

en: hostname or user@hostname
pt: nome da máquina ou utilizador@maquina
