roxterm - en to pt_BR translation catalogue (453 entries)

en: %s from ROXTerm
pt_BR: %s de ROXTerm

en: '%s' is a system %s and can not be deleted
pt_BR: ‘%s’ é um sistema %s e não pode ser removido

en: '%s' will now refer to a %s provided by the system
pt_BR: ‘%s’ agora vai se referir a um %s fornecido pelo sistema

en: (Don't set)
pt_BR: (Não foi definido)

en: 0.0
pt_BR: 0,0

en: <arg> missing s attribute
pt_BR: Está faltando o atributo no argumento <arg>

en: <arg> tag not within <command>
pt_BR: O argumento <arg> não está dentro do comando <command>

en: <b>Appearance</b>
pt_BR: <b>Aparência</b>

en: <b>Colour Schemes</b>
pt_BR: <b>Esquema das Cores</b>

en: <b>Command</b>
pt_BR: <b>Comando</b>

en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pt_BR: <b>Atalhos do Teclado</b>

en: <b>Keyboard</b>
pt_BR: <b>Teclado</b>

en: <b>Middle click on label action</b>
pt_BR: <b>O clique com o botão do meio permite a ação do rótulo</b>

en: <b>Miscellaneous global options</b>
pt_BR: <b>Várias opções globais</b>

en: <b>Profiles</b>
pt_BR: <b>Perfis</b>

en: <b>Scrolling</b>
pt_BR: <b>Rolagem</b>

en: <b>Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas</b>

en: <command> missing argc attribute
pt_BR: Está faltando o atributo ‘argc’ no comando <command>

en: <command> tag nested within another <command>
pt_BR: O comando <command> está aninhado dentro do outro comando <command>

en: <command> tag not within <tab>
pt_BR: O comando <command> não está dentro da aba <tab>

en: <command> with no arguments
pt_BR: O comando <command> não possui os argumentos

en: <i><small>Opaque</small></i>
pt_BR: <i><small>Opaco</small></i>

en: <i><small>Trans_parent</small></i>
pt_BR: <i><small>Trans_parente</small></i>

en: <roxterm_session> tag nested within <window>
pt_BR: A sessão <roxterm_session> está aninhada dentro da janela <window>

en: <tab> tag nested within another <tab>
pt_BR: A aba <tab> está aninhada dentro da outra aba <tab>

en: <tab> tag not within <window>
pt_BR: A aba <tab> não está dentro da janela <window>

en: <unknown>
pt_BR: <Desconhecido>

en: <window> tag nested within another <window>
pt_BR: A janela <window> está aninhada dentro da outra janela <window>

en: <window> tag not within <roxterm_session>
pt_BR: A janela <window> não está dentro da sessão <roxterm_session>

en: A search string or perl-compatible regular expression. An empty string clears any previous search.
pt_BR: Um texto para a pesquisa ou a expressão regular compatível com o ‘Perl’. Um texto vazio permite limpar qualquer pesquisa que tenha sido feita antes.

en: ASCII DEL
pt_BR: DEL do ASCII

en: Already in use
pt_BR: Já está sendo utilizado

en: An item with that name already exists
pt_BR: Já existe um item com este nome

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Application directory when run as a ROX
                                       application
pt_BR: Diretório do aplicativo quando é executado
                                       um aplicativo no ROX

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Ask user
pt_BR: Perguntar ao usuário

en: Attempt to close <roxterm_session> without closing <window>
pt_BR: Ocorreu um tentativa de fechar a sessão <roxterm_session> sem fechar a janela <window>

en: Attempt to close <window> without closing <tab>
pt_BR: Ocorreu um tentativa de fechar a janela <window> sem fechar a aba <tab>

en: Audible bel_l
pt_BR: Campainha audíve_l

en: Automatic choice
pt_BR: Escolha automática

en: Background colour of terminals; click to change
pt_BR: Clique para alterar a cor do fundo do terminal

en: Bad options family basename '%s'
pt_BR: As opções para a família do nome do arquivo ‘%s’ não são boas

en: Bell _highlights tab/window
pt_BR: O sino _ilumina a aba/janela

en: Bl_ock
pt_BR: Bl_oco

en: Blin_k
pt_BR: Pisca_r

en: Blinking cursor:
pt_BR: Cursor piscando:

en: Bottom
pt_BR: Baixo

en: C_lose Tab
pt_BR: F_echar a Aba

en: C_lose tab
pt_BR: _Fechar a aba

en: Can't find roxterm-config
pt_BR: Não foi possível encontrar as configurações do ROXTerm (roxterm-config)

en: Can't get iterator for activated item
pt_BR: Não foi possível obter o iterador (cursor) para o item ativado

en: Can't read options file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo das opções %s

en: Can't read options file %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo das opções %s: %s

en: Changed options family '%s' not known
pt_BR: A família das opções modificadas ‘%s’ não foi reconhecida

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
pt_BR: As alterações na posição da barra de rolagem só terão efeito nas novas janelas.

en: Child failed to signal parent for --fork: %s
pt_BR: Ocorreu uma falha no sinal do filho ao ler o pai para o ‘--fork: %s’

en: Click here to edit the ssh details.
pt_BR: Clique aqui para editar os detalhes do SSH.

en: Click to change the cursor colour
pt_BR: Clique para alterar a cor do cursor

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
pt_BR: Clique para alterar a fonte. As fontes recomendadas são as monoespaçadas.

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
pt_BR: Clique para criar um novo esquema das cores com as configurações copiadas a partir da seleção atual

en: Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from the current selection
pt_BR: Clique para criar um novo esquema de atalhos do teclado com as definições copiadas a partir da seleção atual.

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
pt_BR: Clique para criar um novo perfil com as configurações copiadas a partir da seleção atual

en: Click to delete the selected colour scheme
pt_BR: Clique para excluir o esquema das cores que foi selecionado

en: Click to delete the selected profile
pt_BR: Clique para excluir o perfil que foi selecionado

en: Click to edit the selected Shortcuts scheme in a text editor.
pt_BR: Clique para editar o esquema de atalhos que foi selecionado em um editor de texto.

en: Click to edit the selected colour scheme
pt_BR: Clique para editar o esquema das cores que foi selecionado

en: Click to edit the selected profile
pt_BR: Clique para editar um perfil que foi selecionado

en: Click to edit this colour scheme.
pt_BR: Clique para editar este esquema de cores.

en: Click to rename the selected colour scheme
pt_BR: Clique para renomear o esquema das cores que foi selecionado

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
pt_BR: Clique para renomear um esquema de atalhos do teclado que foi selecionado

en: Click to rename the selected profile
pt_BR: Clique para renomear o perfil que foi selecionado

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close _Other Tabs
pt_BR: Fechar as _Outras Abas

en: Close this window
pt_BR: Fechar esta janela

en: Closing this ROXTerm tab may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Se você fechar esta aba ou guia do ROXTerm, esta ação poderá causar a perda dos dados. Você tem certeza que quer continuar?

en: Co_lours
pt_BR: Co_res

en: Colour Scheme
pt_BR: Esquema das Cores

en: Colour scheme '%s' not found
pt_BR: O esquema das cores ‘%s’ não foi encontrado

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command to run in place of a shell
pt_BR: Comando para ser executado no lugar de um shell

en: Configuration _Manager
pt_BR: Gerenciador das _Configurações

en: Configure ROXTerm
pt_BR: Gerenciador das Configurações do ROXTerm

en: Connect to a ssh (secure shell) with this profile.
pt_BR: Conectar ao SSH (shell seguro) com este perfil.

en: Cop_y & Paste
pt_BR: Cop_iar e Colar

en: Copy %s
pt_BR: Copiar %s

en: Couldn't create a font from '%s'
pt_BR: Não foi possível criar uma fonte de ‘%s’

en: Ctrl-H
pt_BR: Ctrl+H

en: Cursor shape:
pt_BR: Formato do cursor:

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Deleting edited colour scheme that wasn't in list of schemes being edited
pt_BR: Excluindo o esquema das cores que foi editado que não estava na lista dos esquemas que está sendo editado

en: Deleting edited profile that wasn't in list of profiles being edited
pt_BR: Excluir o perfil editado que não estava na lista dos perfis que estavam sendo editados

en: Disable _tab switching shortcut keys (Alt+number)
pt_BR: Desativar as _teclas de atalho para a troca das abas que utilizam ‘Alt+Número’ (a tecla ‘Alt’ pressionada junto com outra tecla numérica)

en: Disable menu _access key (F10 by default)
pt_BR: Desativar a tecla de _acesso ao menu (a tecla F10 é o padrão)

en: Disable other menu _shortcut keys (Alt+...)
pt_BR: Desativar as outras teclas de _atalho do menu que utilizam a tecla ‘Alt+...’ (a tecla ‘Alt’ pressionada junto com outra tecla)

en: Do n_othing
pt_BR: Não fa_zer nada

en: Do_n't blink
pt_BR: N_ão piscar

en: Don't know how to handle method %s.%s
pt_BR: Não foi possível lidar com método %s.%s

en: E_dit Current Colour Scheme
pt_BR: E_ditar o Esquema das Cores Atual

en: Edi_t Current Shortcuts Scheme
pt_BR: Edi_tar o Esquema dos Atalhos Atual

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Enable the adjacent custom command for this profile.
pt_BR: Ativar o comando personalizável indicado para este perfil.

en: Enables a button in the tab bar which adds a new tab when clicked.
pt_BR: Permite ativar um botão na barra das abas que permite adicionar uma nova aba quando receber o clique.

en: Error
pt_BR: Ocorreu um Erro

en: Error connecting to dbus: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar para o dbus: %s

en: Error launching capplet: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao lançar o ‘capplet’ %s

en: Error looking up option '%s' in '%s': %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao procurar a opção ‘%s’ em ‘%s’: %s

en: Error parsing command line options: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar a opção %s da linha de comando

en: Error reading search history file: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o arquivo do histórico da pesquisa: %s

en: Error trying to edit or monitor Shortcuts file '%s': %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar editar ou monitorar o arquivo dos atalhos ‘%s’: %s

en: Error writing search history file: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao escrever ou gravar no arquivo do histórico da pesquisa: %s

en: Escape sequence
pt_BR: Sequência para escapar (ESC)

en: Execute remainder of command line inside the
                                       terminal. Must be the final option.
pt_BR: Executar o restante da linha de comando dentro
                                       do terminal. Esta deve ser a opção
                                       final.

en: Exit terminal
pt_BR: Sair do terminal

en: F_ull screen
pt_BR: T_ela inteira

en: Failed to create directory '%s': %s
pt_BR: Ocorreu uma falha ao criar o diretório ‘%s’: %s

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Find _Next
pt_BR: Localizar o _Próximo

en: Find _Previous
pt_BR: Localizar o _Anterior

en: Foreground colour of text; click to change
pt_BR: Clique para alterar a cor do primeiro plano do texto

en: Full name for family '%s' not known
pt_BR: O nome completo da família ‘%s’ não foi reconhecido

en: GEOMETRY
pt_BR: GEOMETRIA

en: General
pt_BR: Geral

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hide mouse _pointer when typing
pt_BR: Ocultar o _cursor ou a seta na tela quando digitar

en: Hide the menu bar, overriding profile
pt_BR: Ocultar a barra do menu e ignorar as configurações do perfil

en: Hold terminal open
pt_BR: Manter o terminal aberto

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, irá ‘imprimir’ um caractere de uma campainha ou de um sino do tipo ‘ASCII’ e emitirá um efeito sonoro.

en: If set the pattern is a perl-compatible regular expression.
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, o padrão é uma expressão regular compatível com o ‘Perl’.

en: If set the pattern will only match when it forms a word on its own.
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, o padrão só coincidirá quando formar uma palavra por si própria.

en: If the "bell rings" in a terminal while it isn't the active tab or window, its tab label will flash and/or its window will be marked "urgent".
pt_BR: Se a ‘campainha tocar’ em um terminal enquanto não for a aba ou a janela ativa, o texto da aba piscará e/ou a sua janela será marcada como ‘urgente’.

en: If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs.
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, os botões de fechamento serão exibidos na parte superior das abas.

en: If this option is enabled the icons in close buttons may be changed in inactive tabs to reflect the status of their terminals.
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, os ícones nos botões de fechar podem ser alterados nas abas inativas para refletir o estado dos respectivos terminais.

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
pt_BR: Se esta opção for definida como ativa, as abas na parte superior de cada terminal sempre serão exibidas, mesmo em janelas que contenham apenas uma aba

en: Illegal palette size %d
pt_BR: O tamanho da paleta %d não é permitido

en: Invalid ROXTERM_ID %p in D-Bus message (this is expected if you used roxterm's --separate option)
pt_BR: O ROXTERM_ID %p não é válido na mensagem do ‘D-Bus’. Este resultado já era esperado se você utilizou a opção ‘--separate’ do ROXTerm)

en: Invalid argument type ('%c') in NewTerminal D-BUS method
pt_BR: O tipo do argumento (‘%c’) não é válido para o método do ‘D-BUS’ do Novo Terminal

en: Invalid array element type ('%c') in NewTerminal D-BUS method; expected strings
pt_BR: O tipo do conjunto da estrutura de dados do elemento (‘%c’) não é válido para o método do ‘D-BUS’ do Novo Terminal, aguardando o conjunto da estrutura de dados

en: Invalid directory '%s'
pt_BR: O diretório ‘%s’ não é válido

en: Invalid directory name '%s'
pt_BR: O nome do diretório ‘%s’ não é válido

en: Invalid first argument type ('%c') in NewTerminal D-BUS method; expected array
pt_BR: O tipo do primeiro argumento (‘%c’) não é válido para método do ‘D-BUS’ do Novo Terminal, aguardando o conjunto da estrutura de dados

en: Invalid geometry specification
pt_BR: A especificação geométrica não é válida

en: Invalid palette size %d in colour scheme %s
pt_BR: O tamanho da paleta %d não é válido no esquema das cores %s

en: Invalid search expression: %s
pt_BR: A expressão %s que foi utilizada na pesquisa não é válida

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Keyboard Shortcuts Scheme
pt_BR: Esquema de Atalhos do Teclado

en: Kill current task?
pt_BR: Você quer interromper a tarefa atual?

en: Leave open
pt_BR: Manter aberto

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Li_mit scrollback:
pt_BR: Lim_itar a rolagem:

en: Make the initial terminal take up the whole
                                       screen with no window furniture
pt_BR: Indica que o terminal inicial pode ocupar toda
                                       a tela sem a decoração da janela

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
pt_BR: Permitir que o terminal ocupe a tela inteira e sem as bordas na janela.

en: Match As _Regular Expression
pt_BR: Coincidir como uma Expressão _Regular

en: Match C_ase
pt_BR: C_aso de Compatibilidade

en: Match _Entire Word
pt_BR: Coincidir a _Palavra Inteira

en: Maximise the window, overriding profile
pt_BR: Maximizar a janela e ignorar as configurações do perfil

en: Menu item has no '%s' data
pt_BR: O item do menu não tem os dados ‘%s’

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
pt_BR: Várias opções para adicionar na linha dos comandos do SSH.

en: Missing command after -e/--execute option
pt_BR: Procurando a opção do comando ‘-e/--execute’

en: Move Tab _Down
pt_BR: Mover a Aba para _Baixo

en: Move Tab _Left
pt_BR: Mover a Aba para à _Esquerda

en: Move Tab _Right
pt_BR: Mover a Aba para à _Direita

en: Move Tab _Up
pt_BR: Mover a Aba para _Cima

en: Mozilla url dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: O endereço eletrônico do Mozilla foi colocado na ferramenta, mas tinha um formato errado (%d) ou o comprimento (%d)

en: NAME
pt_BR: NOME

en: Na_me Tab...
pt_BR: No_mear a Aba...

en: Name Tab
pt_BR: Nome da Aba

en: New Tab With _Profile
pt_BR: Nova Aba Com _Perfil

en: New _Tab
pt_BR: Nova A_ba

en: New _Window With Profile
pt_BR: Nova _Janela Com Perfil

en: New windows with this profile will open at this size.
pt_BR: As novas janelas com este perfil serão abertas com este tamanho.

en: No menu item matches profile/scheme '%s'
pt_BR: Nenhum item do menu coincide com o perfil/esquema ‘%s’

en: No radio button selected in queried group
pt_BR: Nenhum botão de opção foi selecionado no grupo pesquisado

en: No selection to copy
pt_BR: Nenhuma seleção foi feita para ser copiada

en: No selection to delete
pt_BR: Nenhuma seleção foi feita para ser excluída

en: No selection to edit
pt_BR: Nenhuma seleção foi feita para ser editada

en: No warnings when closing windows/tabs
pt_BR: Não avisar ao fechar as janelas ou as abas

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
pt_BR: Número de linhas do texto da saída para serem mantidos no armazenamento temporário (buffer) de modo que ainda possam ser visualizados movendo a barra de rolagem para cima

en: Only warn if tasks are still _running
pt_BR: Avisar somente se tarefas ainda estiverem em _execução

en: Only warn if tasks are still running
pt_BR: Avisar somente se ainda houver tarefas em execução

en: Open a tab in an existing window instead of
                                       a new window if possible
pt_BR: Abrir uma aba ou guia em uma janela
                                       existente ao invés de uma nova
                                       janela, se for possível

en: Open new tabs _adjacent to current tab
pt_BR: Abrir as novas abas _junto com a aba atual

en: Option family name '%s' not recognised for editing
pt_BR: O nome da família da opção ‘%s’ não foi reconhecido para a edição

en: Options family change action '%s' not known
pt_BR: A família das opções modificaram a ação ‘%s’ e não foi reconhecida

en: Options file %s does not start with group '%s'
pt_BR: O arquivo das opções %s não inicia com o grupo ‘%s’

en: PROFILE
pt_BR: PERFIL

en: Parent failed to read signal from child for --fork: %s
pt_BR: Ocorreu uma falha no pai ao ler o sinal do filho para o ‘--fork: %s’

en: Pause for this number of seconds after the command exits before performing the action above.
pt_BR: Pausa por esta quantidade de segundos depois que o comando terminar de ser executado antes de realizar a ação indicada.

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Profile '%s' not found
pt_BR: O perfil ‘%s’ não foi encontrado

en: Profile widget '%s' not found
pt_BR: A ferramenta do perfil ‘%s’ não foi encontrada

en: Profile/key '%s/%s' not understood
pt_BR: O perfil/tecla ‘%s/%s’ não foram reconhecidos

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: ROXTerm
pt_BR: Emulador de Terminal ROXTerm

en: ROXTerm Colour Scheme
pt_BR: Esquema das Cores do ROXTerm

en: ROXTerm Colour Scheme "%s"
pt_BR: Esquema das Cores do ROXTerm ‘%s’

en: ROXTerm Profile "%s"
pt_BR: Perfil do ROXTerm ‘%s’

en: ROXTerm profile
pt_BR: Perfil do RoxTerm

en: ROXTerm: Confirm close
pt_BR: Confirmar o fechamento do ROXTerm

en: Remote username.
pt_BR: Nome do usuário remoto.

en: Rename %s
pt_BR: Renomear %s

en: Replace any existing process as ROXTerm's
                                       D-BUS service provider
pt_BR: Substituir qualquer processo existente do
                                       ROXTerm para o provedor de
                                       serviços ‘D-BUS’

en: Rerun command
pt_BR: Executar o comando novamente

en: Res_tart command
pt_BR: Rei_niciar o Comando

en: Reset And C_lear
pt_BR: Reiniciar e Lim_par

en: Reset the backspace and delete keys to their defaults
pt_BR: Restabelecer o funcionamento padrão das teclas ‘Backspace’ e ‘Delete’

en: Restart command
pt_BR: Reiniciar o comando

en: Restore the named user session
pt_BR: Restaurar a sessão nomeada pelo usuário

en: Right
pt_BR: Direita

en: SCHEME
pt_BR: ESQUEMA

en: SESSION
pt_BR: SESSÃO

en: SSH program to use when a host name is opened
pt_BR: Programa do SSH a ser utilizado quando um nome de um hospedeiro for acessado

en: S_hortcuts
pt_BR: Atal_hos

en: S_ystem
pt_BR: S_istema

en: Saturation option %f out of range
pt_BR: A opção de saturação %f está fora do intervalo

en: Save Session
pt_BR: Salvar a Sessão

en: Scale factor for terminal's fonts
                                       (1.0 is normal)
pt_BR: Fator da escala para as letras do terminal
                                       (O valor 1.0 é o normal)

en: Scroll Do_wn One Page
pt_BR: Rolar Uma Página para Bai_xo

en: Scroll Down One Hal_f Page
pt_BR: Rolar Me_ia Página para Baixo

en: Scroll To _Bottom
pt_BR: Rolar Para _Baixo

en: Scroll To _Top
pt_BR: Rolar _Para Cima

en: Scroll Up One _Half Page
pt_BR: Rolar _Meia Página para Cima

en: Scroll Up One _Page
pt_BR: Rolar Uma _Página para Cima

en: Scroll _Down One Line
pt_BR: Rolar Uma Linha para _Baixo

en: Scroll _Up One Line
pt_BR: Rolar Uma Linha para _Cima

en: Scroll on _keystroke
pt_BR: Descolar com a tecla de _pausa

en: Scroll on _output
pt_BR: Deslocar com novo _texto

en: Scrollbar on _left
pt_BR: Barra de rolagem à _esquerda

en: Scrollbar on _right
pt_BR: Barra de rolagem à _direita

en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

en: Search _Backwards
pt_BR: Pesquisar _Para Trás

en: Select _All
pt_BR: Selecionar _Tudo

en: Select _Colour Scheme
pt_BR: Selecionar o _Esquema das Cores

en: Select _Profile
pt_BR: Selecionar o _Perfil

en: Select _Shortcuts Scheme
pt_BR: Selecionar o _Esquema de Atalhos

en: Select a row to choose which colour scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the colour scheme used when roxterm is run without a --colour-scheme option.
pt_BR: Selecione uma linha para escolher o esquema das cores nas opções abaixo. Selecione um botão de opção no campo para definir qual esquema das cores será utilizado quando o ROXTerm é executado sem a opção ‘--colour-scheme’.

en: Select a row to choose which keyboard shortcuts scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the shortcuts scheme used when roxterm is run without a --shortcut-scheme option.
pt_BR: Selecione uma linha para alterar o esquema de atalhos do teclado com as opções dos botões abaixo. Selecione um botão de opção para definir o esquema de atalhos que será utilizado quando o ROXTerm é executado sem a opção ‘--shortcut-scheme’.

en: Select a row to choose which profile the buttons below apply to. Select a radio button to set the profile used when roxterm is run without a --profile option.
pt_BR: Selecione uma linha para alterar o perfil nas opções abaixo. Selecione um botão de opção no campo para definir qual perfil será utilizado quando o ROXTerm é executado sem a opção ‘--profile’.

en: Session contains window with no valid tabs
pt_BR: A sessão atual contém janelas com nenhuma aba ou guia válida

en: Set 16 palette entries from both rows
pt_BR: Definir as 16 entradas da paleta de cores a partir de ambas as linhas

en: Set Window Title
pt_BR: Definir o Título da Janela

en: Set X window system 'role' hint
pt_BR: Definir a dica da ‘função’ do sistema de janelas X

en: Set _cursor colour
pt_BR: Definir as _cores do cursor

en: Set b_old colour
pt_BR: Definir a cor em negrit_o

en: Set just the first 8 palette entries from this row
pt_BR: Definir apenas as primeiras 8 entradas da paleta de cores a partir desta linha

en: Set tab name
pt_BR: Definir o nome da aba ou da guia

en: Set the cursor colour from the adjacent field
pt_BR: Definir a cor do cursor a partir do campo indicado

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
pt_BR: Definir o tamanho do terminal em quantidade de caracteres a partir dos valores indicados.

en: Set the terminal's working directory
pt_BR: Definir o diretório de trabalho do terminal

en: Set window title
pt_BR: Definir o título da janela

en: Shortcut '%s' in '%s' has invalid value
pt_BR: O atalho ‘%s’ em ‘%s’ tem um valor que não é válido

en: Show Close _buttons on tabs
pt_BR: Exibir os _botões de fechamento nas abas

en: Show Menu_bar
pt_BR: Exibir a Barra do _Menu

en: Show _Manual
pt_BR: Exibir o _Manual

en: Show _menubar by default
pt_BR: Exibir a barra do _menu por padrão

en: Show a_dd tab button
pt_BR: Exibir o botão para a_dicionar uma aba

en: Show brief usage message
pt_BR: Exibir uma breve mensagem da utilização

en: Show terminal _status in close buttons
pt_BR: Exibir o _estado do terminal nos botões de fechamento

en: Show the menu bar, overriding profile
pt_BR: Exibir a barra do menu e ignorar as configurações do perfil

en: Ssh server address.
pt_BR: Endereço do servidor do SSH.

en: Ssh server address. Use the Edit... button to change it.
pt_BR: Utilize o botão ‘Editar...’ para alterar o endereço do servidor do SSH.

en: Ssh server port.
pt_BR: Porta do servidor do SSH.

en: Synonym for --maximise
pt_BR: É um sinônimo para ‘--maximise’

en: TITLE
pt_BR: TÍTULO

en: Ta_bs
pt_BR: A_bas

en: Tab pos_ition:
pt_BR: Po_sição da aba:

en: Tabs
pt_BR: Abas

en: Thanks to the developers of VTE
pt_BR: Meus agradecimentos aos desenvolvedores do VTE
    
    Tradutores voluntários do idioma Português do Brasil:
    Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com> 2012 e 2013
    Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2016
    marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>, 2024

en: The command in this terminal has terminated. What do you want to do with the terminal now?
pt_BR: O comando neste terminal foi finalizado. O que você quer fazer com o terminal agora?

en: The current session will be saved in $XDG_CONFIG_HOME/roxterm.sourceforge.net/UserSessions/ with the given leafname (XDG_CONFIG_HOME defaults to ~/.config). A session saves the state of current windows and tabs but not the terminals' text content. A session can be restored with roxterm's --session command-line option, or will be restored automatically if named 'Default'. Leaving the field blank is equivalent to 'Default'.
pt_BR: A sessão atual será salva no caminho $XDG_CONFIG_HOME/roxterm.sourceforge.net/UserSessions/ com o nome fornecido (XDG_CONFIG_HOME é o padrão para o ~/.config). Uma sessão salva os estados atuais das janelas e das abas ou guias, mas não salva o conteúdo do texto dos terminais. Uma sessão pode ser restaurada com a opção de linha de comando ‘--session’ do ROXTerm ou será restaurada automaticamente se for iniciada com a opção ‘padrão’. Manter o campo vazio ou em branco equivale a opção ‘padrão’.

en: The current task is still running; to restart it the current instance must be killed. Do you want to kill the current task to replace it with a new instance?
pt_BR: A tarefa atual ainda está em execução, para reiniciá-la, a instância atual deve ser interrompida. Você quer interromper a tarefa atual para substituí-la com uma nova instância?

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
pt_BR: O cursor é uma linha horizontal na parte inferior de cada caractere.

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
pt_BR: O cursor é um retângulo que ocupa todo o espaço de um caractere.

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
pt_BR: O cursor é uma linha vertical na esquerda de cada caractere.

en: The tab position option does not apply to windows that are already open; only to windows opened subsequently.
pt_BR: A opção da posição da aba não se aplica as janelas que já estão abertas. Somente se aplica as janelas abertas posteriormente.

en: The terminal cursor blinks.
pt_BR: O cursor do terminal pisca.

en: The terminal cursor doesn't blink.
pt_BR: O cursor do terminal não pisca.

en: This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The default shortcut is F10.
pt_BR: Está opção permite desativar os atalhos do teclado que servem para abrir o menu do primeiro nível. A tecla F10 é a tecla de atalho padrão.

en: This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 by default)
pt_BR: Está opção permite desativar as teclas de atalho para a troca das abas que utilizam por padrão ‘Alt+1-9’ (a tecla ‘Alt’ pressionada junto com outra tecla numérica de um até nove) e ‘Alt+0’ (a tecla ‘Alt’ pressionada junto com a tecla zero)

en: This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for the File menu).
pt_BR: Esta opção permite desativar as teclas de atalho que são sublinhadas nos menus, por exemplo, ‘Alt+A’ (a tecla ‘Alt’ pressionada junto com a tecla ‘A’) para acessar o menu ‘Arquivo’

en: This option makes the Next and Previous Tab operations respectively wrap around from the first and last tab to the opposite end of the row; the move tab left/right/up/down menu items are affected similarly.
pt_BR: Esta opção permite que as ações da ‘Próxima Aba’ e da ‘Aba Anterior’, respectivamente, passem da primeira e da última aba até a extremidade oposta da linha. Os itens do menu que permitem mover a aba para a esquerda/direita/para cima/para baixo são afetados da mesma forma.

en: Too many <arg> elements for <command argc='%d>
pt_BR: Existem muitos argumentos <arg> para os elementos do comando <command argc='%d>

en: Top
pt_BR: Cima

en: Trying to decrease colours_lock below 0
pt_BR: Tentar diminuir o valor abaixo de 0 (zero) para a opção ‘colours_lock’

en: Trying to decrease profile_lock below 0
pt_BR: Tentar diminuir o valor abaixo de 0 (zero) para a opção ‘profile_lock’

en: Trying to decrease shortcuts_lock below 0
pt_BR: Tentar diminuir o valor abaixo de 0 (zero) para a opção ‘shortcuts_lock’

en: URI list dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: A lista do URI foi colocado na ferramenta e tinha um formato (%d) ou um comprimento (%d) errado

en: Unable to add D-BUS match rule
pt_BR: Não foi possível adicionar a regra da coincidência para o ‘D-BUS’

en: Unable to append arguments to D-BUS message
pt_BR: Não foi possível anexar os argumentos para a mensagem do ‘D-BUS’

en: Unable to back up colour scheme to revert
pt_BR: Não foi possível fazer uma cópia de segurança do esquema das cores para restaurar

en: Unable to convert value '%s' for key '%s' in '%s' to number
pt_BR: Não foi possível converter o valor ‘%s’ para a tecla ‘%s’ em ‘%s’ para o número

en: Unable to convert value '%s' for key '%s' in '%s' to number: %s
pt_BR: Não foi possível converter o valor ‘%s’ para a tecla ‘%s’ em ‘%s’ para o número: %s

en: Unable to copy options keyfile data: %s
pt_BR: Não foi possível copiar as opções dos dados do arquivo das teclas: %s

en: Unable to copy profile/scheme: %s
pt_BR: Não foi possível copiar o perfil/esquema: %s

en: Unable to create 'Configlet' from UI definition: %s
pt_BR: Não foi possível criar a ‘configuração’ da definição %s da interface gráfica

en: Unable to create D-BUS method call message
pt_BR: Não foi possível criar o método da chamada da mensagem do ‘D-BUS’

en: Unable to create D-BUS signal message
pt_BR: Não foi possível criar a mensagem do sinal para o ‘D-BUS’

en: Unable to create config directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório com as configurações ‘%s’: %s

en: Unable to create directory '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o diretório ‘%s’

en: Unable to delete '%s'
pt_BR: Não foi possível excluir ‘%s’

en: Unable to find a text editor. Please install gedit, gvim, kate or emacs.
pt_BR: Não foi possível encontrar um editor de texto. Por favor, instale um editor de texto, como por exemplo: gedit, gvim, kate ou emacs.

en: Unable to fork to implement --fork: %s
pt_BR: Não foi possível clonar o projeto para implementar o ‘--fork: %s’

en: Unable to generate options file %s
pt_BR: Não foi possível gerar o arquivo com as opções %s

en: Unable to generate options file %s: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o arquivo com as opções %s: %s

en: Unable to get D-BUS reply message
pt_BR: Não foi possível receber a mensagem do ‘D-BUS’

en: Unable to get argument
pt_BR: Não foi possível obter o argumento

en: Unable to get argument from D-BUS message
pt_BR: Não foi possível obter o argumento da mensagem do ‘D-BUS’

en: Unable to get colour option name from widget name '%s'
pt_BR: Não foi possível obter o nome da opção da cor do nome da ferramenta ‘%s’

en: Unable to install D-BUS message filter
pt_BR: Não foi possível instalar o filtro da mensagem para o ‘D-BUS’

en: Unable to listen for D-BUS method calls
pt_BR: Não foi possível ouvir as chamadas do método do ‘D-BUS’

en: Unable to load 'Colour_Scheme_Editor' from UI defs: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o ‘Editor_do_Esquema_das_Cores’ (Colour_Scheme_Editor) das definições %s da interface gráfica

en: Unable to load GTK UI definitions: %s
pt_BR: Não foi possível carregar as definições da interface gráfica do GTK: %s

en: Unable to look up login details: %s
pt_BR: Não foi possível procurar os detalhes da autenticação: %s

en: Unable to open pipe to implement --fork: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o ‘pipe’ para implementar o ‘--fork: %s’

en: Unable to parse colour '%s' for %s in scheme %s
pt_BR: Não foi possível analisar a cor ‘%s’ para %s no esquema %s

en: Unable to parse data for session '%s': %s
pt_BR: Não foi possível analisar os dados da sessão ‘%s’: %s

en: Unable to read D-BUS signal arguments
pt_BR: Não foi possível ler os argumentos do sinal do ‘D-BUS’

en: Unable to read keys from shortcuts file %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler as teclas de atalhos do arquivo %s: %s

en: Unable to read search history file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo do histórico da pesquisa: ‘%s’: %s

en: Unable to rename profile/scheme
pt_BR: Não foi possível renomear o perfil/esquema

en: Unable to save options file %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo com as opções %s

en: Unable to save options file %s: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo com as opções %s: %s

en: Unable to save session to file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível salvar a sessão no arquivo ‘%s’: %s

en: Unable to send D-BUS message
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem para o D-BUS

en: Unable to send/get reply to D-BUS message
pt_BR: Não foi possível enviar/receber a resposta da mensagem do ‘D-BUS’

en: Unable to spawn command %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o comando %s: %s

en: Unable to start D-BUS service
pt_BR: Não foi possível iniciar um serviço do ‘D-BUS’

en: Unable to write search history file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível escrever ou gravar no arquivo do histórico da pesquisa ‘%s’: %s

en: Unknown <arg> attribute '%s'
pt_BR: O atributo ‘%s’ do argumento <arg> não foi reconhecido

en: Unknown <command> attribute '%s'
pt_BR: O atributo ‘%s’ do comando <command> não foi reconhecido

en: Unknown <roxterm_session> attribute '%s'
pt_BR: O atributo ‘%s’ da sessão <roxterm_session> não foi reconhecido

en: Unknown <window> attribute '%s'
pt_BR: O atributo ‘%s’ da janela <window> não foi reconhecido

en: Unknown closing element </%s>
pt_BR: Fechando o elemento </%s> que não foi reconhecido

en: Unknown colour scheme '%s'
pt_BR: O esquema das cores ‘%s’ não foi reconhecido

en: Unknown element <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não foi reconhecido

en: Unknown option type (%d)
pt_BR: O tipo da opção (%d) não foi reconhecido

en: Unknown profile '%s' in D-Bus signal
pt_BR: O perfil ‘%s’ do sinal do ‘D-Bus’ não foi reconhecido

en: Unmatched </command>
pt_BR: O comando </command> não é comparável

en: Unmatched </roxterm_session>
pt_BR: A sessão </roxterm_session> não é comparável

en: Unmatched </tab>
pt_BR: A janela aba </tab> não é comparável

en: Unmatched </window>
pt_BR: A janela </window> não é comparável

en: Unrecognised D-BUS signal %s.%s
pt_BR: O sinal %s.%s do ‘D-BUS’ não foi reconhecido

en: Unrecognised ROXTERM_ID '%s' in D-Bus message
pt_BR: O ROXTERM_ID ‘%s’ não foi reconhecido na mensagem do ‘D-BUS’

en: Use a maximised window.
pt_BR: Utilizar uma janela maximizada.

en: Use a separate process to run this terminal
pt_BR: Utilizar um processo separado ao executar este termial

en: Use custom _palette
pt_BR: Utilizar a _paleta de cores personalizada

en: Use the named colour scheme
pt_BR: Utilizar o esquema das cores que foram nomeadas

en: Use the named colour scheme
                                       (same as --colour-scheme)
pt_BR: Utilizar o esquema das
                                       cores que foram nomeadas
                                       (é o mesmo que utilizar a
                                       opção ‘--colour-scheme’)

en: Use the named profile
pt_BR: Utilizar o perfil que foi nomeado

en: Warn when closing a window with multiple tabs
pt_BR: Avisar ao fechar uma janela com várias abas

en: Warn when closing any tab
pt_BR: Avisar ao fechar qualquer aba

en: Warn when closing any window
pt_BR: Avisar ao fechar qualquer janela

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: When command e_xits:
pt_BR: Quando o comando t_erminar:

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
pt_BR: Permitir que as novas janelas utilizem este perfil possibilitando a barra do menu ativada nas janelas. Você também pode ativar a barra dos menus nos menus do terminal.

en: Whether shells running in the terminal are login shells
pt_BR: Indica se os shells que estão em execução no terminal são shells autenticados

en: Whether the search is case sensitive
pt_BR: Se a pesquisa diferencia entre as letras maiúsculas e minúsculas

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
pt_BR: Esta opção faz o cursor do terminal piscar, mas depende das configurações do sistema do GTK.

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
pt_BR: Indica se deve fazer o salto na barra de rolagem para o final do texto quando se escreve um novo texto no terminal

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
pt_BR: Indica se deve fazer o salto na barra de rolagem para o final do texto quando se escreve um texto no terminal

en: Whether to search backwards when the Find button is clicked. This does not affect the Find Next and Find Previous menu items.
pt_BR: Indica que permite pesquisar para trás quando o botão ‘Localizar’ receber o clique. Esta opção não afeta as opções ‘Localizar o Próximo’ e ‘Localizar o Anterior’ dos itens do menu.

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
pt_BR: Definir as cores dos textos e as cores do fundo do terminal utilizando os campos abaixo

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
pt_BR: Indicar as cores do terminal a partir da tabela abaixo

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
pt_BR: Indicar a utilização a partir da tabela da paleta de cores para definir as cores do primeiro plano e do fundo.

en: Whether to wrap the search to the opposite end of the buffer when the beginning or end is reached.
pt_BR: Indica que a pesquisa deve ser finalizada na extremidade oposta do armazenamento temporário dos dados (buffer) quando o início ou o fim for alcançado.

en: Window _title:
pt_BR: _Título da janela:

en: Words can be selected by double-clicking. Characters in this list, in addition to alphanumerics, are considered part of a word. Do not add 0-9A-Za-z etc here. If including a minus sign it must come first.
pt_BR: As palavras podem ser selecionadas clicando duas vezes. Os caracteres da lista, além de serem do tipo alfanuméricos, são considerados parte de uma palavra. Não adicione aqui ‘0-9A-Za-z’, etc. Se você incluir um sinal de menos, o sinal deverá vir primeiro.

en: You are about to close a ROXTerm window; this may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a fechar uma janela do ROXTerm, esta ação poderá causar a perda dos dados. Você tem certeza que quer continuar?

en: You are about to close a window containing multiple ROXTerm tabs; this may cause loss of data. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a fechar uma janela que contém várias abas ou guias do ROXTerm, esta ação poderá causar a perda dos dados. Você tem certeza que quer continuar?

en: You may not delete the selected default %s
pt_BR: Você não pode excluir o padrão %s que foi selecionado

en: ZOOM
pt_BR: APROXIMAR

en: Zoom _In
pt_BR: Ampl_iar

en: Zoom _Out
pt_BR: Red_uzir

en: [Deleted]
pt_BR: [Excluído]

en: _About ROXTerm
pt_BR: _Sobre o ROXTerm

en: _Address
pt_BR: _Endereço

en: _Always Show Tab Bar
pt_BR: _Sempre Exibir a Barra da Aba

en: _Always show tab bar
pt_BR: _Sempre exibir a barra das abas

en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

en: _Background colour
pt_BR: Cor do _Fundo

en: _Backspace key generates:
pt_BR: A tecla _Backspace gera:

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Close Tab
pt_BR: _Fechar a Aba

en: _Close Window
pt_BR: _Fechar a Janela

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Copy address to clipboard
pt_BR: _Copiar o endereço para área de transferência

en: _Custom command
pt_BR: _Comando personalizado

en: _Default shell
pt_BR: _Shell padrão

en: _Delete
pt_BR: _Excluir

en: _Delete key generates:
pt_BR: A tecla _Delete gera:

en: _Detach Tab
pt_BR: Abrir a Aba em uma Nova Janela

en: _Don't show this again
pt_BR: _Não exibir esta mensagem novamente

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Edit Current Profile
pt_BR: _Editar o Perfil Atual

en: _Edit...
pt_BR: _Editar...

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Find
pt_BR: _Localizar

en: _Find...
pt_BR: _Localizar...

en: _Font:
pt_BR: _Fonte:

en: _Full Screen
pt_BR: _Tela Cheia

en: _Get text and background colours from palette
pt_BR: _Obter as cores do texto e do fundo a partir da paleta

en: _Height:
pt_BR: _Altura:

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _I-beam
pt_BR: _Vertical

en: _Login shell
pt_BR: Shell de _Autenticação

en: _Maximise
pt_BR: _Maximizar

en: _New Window
pt_BR: _Nova Janela

en: _Next Tab
pt_BR: _Próxima Aba

en: _No scrollbar
pt_BR: _Sem a barra de rolagem

en: _Normal Size
pt_BR: _Tamanho Normal

en: _Open file/directory in filer
pt_BR: _Abrir o arquivo/diretório em um gerenciador de arquivos

en: _Options
pt_BR: _Opções

en: _Other options
pt_BR: _Outras opções

en: _Paste
pt_BR: _Colar

en: _Paste tab name
pt_BR: _Colar o nome da aba

en: _Pause:
pt_BR: _Pausar:

en: _Port
pt_BR: _Porta

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Previous Tab
pt_BR: _Aba Anterior

en: _Profiles
pt_BR: _Perfis

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: _Reset
pt_BR: _Reiniciar

en: _Reset to defaults
pt_BR: _Restabelecer os valores padrão

en: _Revert
pt_BR: _Reverter

en: _SSH to host
pt_BR: _SSH para o hospedeiro

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Save Session...
pt_BR: _Salvar a Sessão...

en: _Search
pt_BR: _Pesquisar

en: _Search for:
pt_BR: _Pesquisar por:

en: _Set Window Title...
pt_BR: _Definir o Título da Janela...

en: _Set text and background colours
pt_BR: _Definir as cores do texto e do fundo

en: _Size
pt_BR: _Tamanho

en: _Ssh
pt_BR: _SSH

en: _TERM environment variable:
pt_BR: Variável de ambiente _TERM:

en: _Tab title:
pt_BR: _Título da aba:

en: _Text colour
pt_BR: Cor do _Texto

en: _Underline
pt_BR: _Sublinhado

en: _User
pt_BR: _Usuário

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: _Width:
pt_BR: _Largura:

en: _Word characters:
pt_BR: Caracteres das pala_vras:

en: _Wrap Around
pt_BR: Contornar o Te_xto

en: _Wrap when switching tabs
pt_BR: _Rodar quando trocar de abas

en: columns
pt_BR: colunas

en: l_ines
pt_BR: l_inhas

en: rows
pt_BR: linhas

en: secs
pt_BR: segundos

en: text/plain dropped on widget had wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: O texto simples que foi colocado na ferramenta tem um formato errado (%d) ou o comprimento (%d)

en: unknown reason
pt_BR: Por uma razão desconhecida
