en to pt translation catalogue (239 entries)

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
pt: Um daemon de painel baseado na biblioteca GTK +-2.x.

en: Albanian
pt: Albano

en: Always
pt: Always (Sempre)

en: Amharic
pt: Amárico

en: Arabic
pt: Arábico

en: Arabic (Egypt)
pt: Arábico (Egito)

en: Arabic (Lebanon)
pt: Arábico (Líbano)

en: Armenian
pt: Armênio

en: Assamese
pt: Assamês

en: Auto move cursor
pt: Cursor de movimento automático

en: Auto resize the widget to fit the string
pt: Redefinir o tamanho automaticamente para que o dispositivo se ajuste à faixa

en: Azerbaijani
pt: Azerbaijão

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Belarusião

en: Belgian
pt: Bélgo

en: Bengali
pt: Bengalês

en: Bengali (India)
pt: Bengalês (Índia)

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burmese
pt: Birmanês

en: Cambodian
pt: Cambódio

en: Catalan
pt: Catalão

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: Collapse all language categories.
pt: Recolher todas as categorias de idiomas.

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
pt: Converter Chinês Simplificado para Chinês Tradicional

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
pt: Converter Chinês Tradicional para Chinês Simplificado

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
pt: Converção entre Chinês Simplificado e Chinês Tradicional

en: Croatian
pt: Croata

en: Cursor Position
pt: Posição do Cursor

en: Czech
pt: Tcheco

en: Czech (qwerty)
pt: Tcheco (qwerty)

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Description
pt: Descrição

en: Disable all input methods.
pt: Desabilitar todos os métodos de inserção.

en: Draw cursor
pt: Virar cursor

en: Dutch
pt: Holandês

en: E_mbedded lookup table
pt: E_mbedded lookup table (Tabela de busca embutida)

en: E_nable All
pt: E_nable All (Habilitar Todos)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
pt: Edit Hotkeys associado com o método de inserção selecionado.

en: Edit Hotkeys for %s
pt: Editar Hotkeys para %s

en: Edit _Hotkeys
pt: Edit _Hotkeys (Editar Hotkeys)

en: Enable
pt: Habilitar

en: Enable all input methods.
pt: Habilitar todos os métodos de inserção.

en: English
pt: Inglês

en: English (American)
pt: Inglês (Americano)

en: English (Australian)
pt: Inglês (Australiano)

en: English (British)
pt: Inglês (Britânico)

en: English (Canadian)
pt: Inglês (Canadense)

en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlandês)

en: English (UK)
pt: Inglês (UK)

en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

en: English/European
pt: Inglês/Europeu

en: English/Keyboard
pt: Inglês/Teclado

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Exit
pt: Sair

en: Expand all language categories.
pt: Expandir todas as categorias dos idiomas.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
pt: FALSE remove as molduras da visualização da faixa.

en: Filters
pt: Filtros

en: Finnish
pt: Dinamarquês

en: Forward button press event
pt: No evento de pressionar o Botão Próximo

en: French
pt: Francês

en: French (Canadian)
pt: Francês (Canadense)

en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

en: Galician
pt: Galiciano

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: German (Swiss)
pt: Alemão (Suíço)

en: German (with deadkeys)
pt: Alemão (com caracteres)

en: Global Setup
pt: Global Setup (Instalação Mundial)

en: Grabbing a key.
pt: Obtendo uma tecla.

en: Greek
pt: Grego

en: Gujarati
pt: Guzerate

en: Has Frame
pt: Possui Quadro

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Help ...
pt: Ajuda...

en: Hide Toolbar
pt: Esconder Barra de Ferramentas

en: Hide time_out:
pt: Hide time_out: (Esconder expiração da hora)

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icelandic
pt: Islandês

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
pt: Se a opção "Always" (sempre) estiver selecionada, a barra de ferramenta sempre será exibida na tela. Se a opção "On demand" (sob pedido) estiver selecionada, ela será exibida somente quando o SCIM estiver ativado. Se a opção "Never" (nunca) estiver selecionada, ela nunca será exibida.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de ajuda estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do método de inserção será exibido na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o nome do método de inserção estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará exposta verticalmente.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará embutida na janela de inserção.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do menu estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
pt: Se esta opção for verificada, a faixa de pré-edição será exibida diretamente na janela de inserção do cliente, ao invés de ser exibida em uma janela flutuante independente.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de adesão estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a etiqueta de texto das propriedades do método de inserção estarão expostos na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramentas estará na borda da tela.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramenta e as janelas da tabela de busca e inserção estarão em sua posição original.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone da bandeja estará exposto na barra de tarefas do desktop.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
pt: Se esta opção for verificada, então somente um método de inserção pode ser usado por todos os aplicativos ao mesmo tempo. De outra forma, outros métodos de inserção poderiam ser usados por cada aplicativo.

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Input window
pt: Janela de inserção

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
pt: Ferramenta de Configuração Integrada baseada na biblioteca do Dispositivo GTK

en: Interlingua
pt: Interlíngua

en: Irish
pt: Irlandês

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Kazakh
pt: Cazaquistão

en: Key Code:
pt: Key Code (Código da Tecla):

en: Key Selection
pt: Seleção da Tecla

en: Korean
pt: Coreano

en: Languages
pt: Idiomas

en: Latvian
pt: Letão

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Macedonian
pt: Macedônio

en: Malay
pt: Malaio

en: Malayalam
pt: Malaiala

en: Marathi
pt: Marati

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
pt: Número máximo de caracteres para a visualização desta faixa. Zero se estiver no máximo.

en: Maximum width
pt: Profundidade máxima

en: Maximum width of this string view.
pt: Profundidade máxima para a visualização desta faixa.

en: Modifiers:
pt: Modifiers (Modificadores):

en: Mongolian
pt: Mongol

en: Move _Down
pt: Move_Down (Mover para Baixo)

en: Move _Up
pt: Move_Up (Mover para Cima)

en: Name
pt: Nome

en: Nepali
pt: Nepalês

en: Never
pt: Never (Nunca)

en: No Conversion
pt: Sem Conversão

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Norwegian (bokmal)
pt: Norueguês (bokmal)

en: Norwegian (nynorsk)
pt: Norueguês (nynorsk)

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
pt: Nem todas as configurações podem ser recarregadas imediatamente. Não se esqueça de reiniciar o SCIM para permitir que todas as novas configurações sejam efetuadas.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
pt: Número de caracteres para deixar espaço para a visualização da faixa.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixels da visualização da faixa rolada para fora da tela à esquerda

en: On demand
pt: On demand (sob encomenda)

en: Options
pt: Opções

en: Orientation
pt: Orientação

en: Other
pt: Outro

en: Panel
pt: Painel

en: Persian
pt: Pérsio

en: Please enter a Key Code first.
pt: Por favor insira o Código da Tecla.

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese (Brazil US accents)
pt: Português (acentos do Brasil)

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
pt: Insira a tecla (ou combinação de teclas).
    Este diálogo será fechado quando a tecla for liberada.

en: RAW CODE
pt: CÓDIGO BRUTO

en: Reload Configuration
pt: Recarregar Configuração

en: Romanian
pt: Romênio

en: Russian
pt: Russo

en: SC->TC
pt: CS->CT

en: SC-TC
pt: CS-CT

en: SCIM Help
pt: Ajuda do SCIM

en: SCIM Input Method Setup
pt: Configuração do Método de Inserção do SCIM

en: SCIM Setup
pt: Configuração do SCIM

en: Scroll offset
pt: Rolar Deslocamento

en: Select Filters for %s
pt: Selecionar Filtros para %s

en: Select Interface Font
pt: Selecione a Fonte da Interface

en: Select _Filters
pt: Select _Filters (Selecionar Filtros)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
pt: Selecionar os Filtros que serão anexados à este método de inserção.

en: Select the Turn Off keys
pt: Selecione as teclas Turn Off (Desligar)

en: Select the Turn On keys
pt: Selecionar as teclas Turn On (Ligar)

en: Select the next input method keys
pt: Seleciona as  próximas chaves do método de inserção.

en: Select the previous input method keys
pt: Seleciona as teclas do método de inserção anterior

en: Select the show input method menu keys
pt: Seleciona as teclas da exibição do menu do método de inserção

en: Select the trigger keys
pt: Selecionar as teclas de gatilho

en: Selected _Keys:
pt: Selected _Keys (Teclas Selecionadas):

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
pt: Instalação das opções mundiais usadas por todos os módulos FrontEnd, incluindo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule, etc.

en: Show _help icon
pt: Show _help icon (Exibir ícone de ajuda)

en: Show _input method icon
pt: Show _input method icon (Exibir ícone de método de inserção)

en: Show _property label
pt: Show _property label (Exibir etiqueta de propriedade)

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
pt: Exibir uma ajuda breve sobre o SCIM e o método de inserção atual

en: Show command menu.
pt: Exibir o menu de comando.

en: Show inp_ut method name
pt: Show inp_ut method name (Exibir nome de método de inserção)

en: Show input method _menu:
pt: Show input method_menu: (Exibir o menu do método de inserção)

en: Show m_enu icon
pt: Show m_enu icon (Exibir ícone de menu)

en: Show s_tick icon
pt: Show s_tick icon (Exibir ícone de adesão)

en: Show tra_y icon
pt: Show tra_y icon (Exibir ícone de bandeja)

en: Simplified to Traditional
pt: Simplificado para Tradicional

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
pt: Simplificado - Conversão do Chinês Tradicional

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
pt: Simplificado - conversão do Chinês Tradicional

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovak (qwerty)
pt: Eslováquio (qwerty)

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Smart Common Input Method platform
pt: Plataforma de Método de Inserção Inteligente Comum

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish (CP 850)
pt: Espanhol (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
pt: Espanhol (América Latina)

en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

en: Stick Windows
pt: Aderir Janelas

en: Stick _windows
pt: Stick _windows (Janela de Inserção)

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
pt: Aderir/Retirar a janela de inserção e a barra de ferramentas

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swedish (Finland)
pt: Sueco (Finlândia)

en: TC->SC
pt: CT->CS

en: TRUE Auto resize on.
pt: TRUE Redefinição automática ligada

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
pt: TRUE move automaticamente a posição do cursor quando clicar no mouse

en: TRUE draw blinking cursor.
pt: TRUE muda a iluminação do cursor

en: TRUE forward button press event to user program.
pt: TRUE no evento de pressionar o botão próximo para programa de usuário.

en: Telugu
pt: Telugo

en: Text
pt: Texto

en: Thai
pt: Tailandês

en: The contents of the string view
pt: O conteúdo da visualização da faixa

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pt: A posição atual do cursor de inserção nos caracteres.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
pt: A configuração de fonte será usada nas janelas da tabela de busca e inserção.

en: The installed input method services:
pt: Os serviços instalados de método de inserção:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla exibe o menu do método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A chave muda para o próximo método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla muda para o método de inserção anterior. Clique no botão da direita para editá-lo.

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla desliga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla liga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: As teclas desligam e ligam o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: The orientation of the tray.
pt: A orientação da bandeja.

en: The status of the current input method. Click to change it.
pt: O status do método de inserção atual. Clique para mudá-lo.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
pt: A barra de ferramentas estará escondida após este timeout expirar. Esta opção é válida somente quando "Always show" (sempre exibir) estiver selecionado. Ajuste para zero para ativar este comportamento.

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: ToolBar
pt: Barra de Ferramentas

en: Traditional to Simplified
pt: Tradicional para Simplificado

en: Turkish
pt: Turco

en: Turn O_ff:
pt: Turn O_ff (Desligar):

en: Turn _On:
pt: Turn _On (Ligar):

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Uzbek
pt: Uzbeque

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Welsh
pt: Galês

en: Width in chars
pt: Profundidade em caracteres

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
pt: Você pode habilitar/desabilitar os métodos de inserção e configurar hotkeys para inserir métodos aqui.

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
pt: Você deve usar o layout do seu teclado atual usado aqui para que os métodos de inserção funcionem corretamente.

en: _Collapse
pt: _Collapse (Recolher)

en: _Disable All
pt: _Disable All (Desabilitar todos)

en: _Embed Preedit String into client window
pt: _Embed Preedit String into client window (Faixa de Pré-edição embutida na janela do cliente)

en: _Expand
pt: _Expand (Expandir)

en: _Font:
pt: _Font (Fonte):

en: _Keyboard Layout:
pt: _ Keyboard Layout: (Layout do Teclado)

en: _Next input method:
pt: _Next input method: (Próximo método de inserção)

en: _Previous input method:
pt: _Previous input method (Método de Inserção Anterior):

en: _Share the same input method among all applications
pt: __Share the same input method among all applications (Compartilhar o mesmo método de inserção entre todos os aplicativos)

en: _Show:
pt: _Show: (Mostrar)

en: _Trigger:
pt: _Trigger (Gatilho):

en: _Vertical lookup table
pt: _Vertical lookup table (Tabela de busca vertical)
