znc-bouncer - en to pt_PT translation catalogue (399 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
pt_PT: Um cliente a partir de {1} tentou iniciar sessão como sendo você, mas foi rejeitado: {2}

en: Access denied!
pt_PT: Acesso negado!

en: Access denied.
pt_PT: Acesso negado.

en: Added [{1}] to MOTD
pt_PT: [{1}] adicionado ao MOTD

en: All buffers have been cleared
pt_PT: Todos os buffers foram limpos

en: All channel buffers have been cleared
pt_PT: Todos os buffers de canal foram limpos

en: All query buffers have been cleared
pt_PT: Todos os buffers de privados foram limpos

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
pt_PT[0]: {1} canal unido
pt_PT[1]: {1} canais unidos

en: Bind host cleared for this network.
pt_PT: Vínculo de host limpo para esta rede.

en: Buffer Playback...
pt_PT: Reprodução do buffer...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
pt_PT: Não é possível resolver hostname da ligação. Tente /znc ClearBindHost e /znc ClearUserBindHost

en: Can't resolve server hostname
pt_PT: Não foi possível resolver o hostname do servidor

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
pt_PT: Não é possível ligar ao IRC ({1}). A voltar a tentar...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
pt_PT: Não é possível ligar a {1}, porque o ZNC não está compilado com suporte para SSL.

en: Caught an exception
pt_PT: Apanhada uma exceção

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
pt_PT: O canal {1} está ligado a outro canal e por isso foi desativado.

en: Cleared MOTD
pt_PT: MOTD limpa

en: Closing link: Timeout
pt_PT: A fechar a ligação: O tempo expirou

en: Closing link: Too long raw line
pt_PT: A fechar a ligação: Linha raw demasiado longa

en: Connecting to {1}...
pt_PT: A ligar a {1}...

en: Connecting...
pt_PT: A ligar...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
pt_PT: Ligação recusada.  A voltar a ligar...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
pt_PT: A rede foi copiada para o novo utilizador, mas falhou ao eliminar a rede antiga

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
pt_PT: Não foi possível encontrar ZNCModuleEntry no módulo {1}

en: Couldn't add port
pt_PT: Não foi possível adicionar a porta

en: Default bind host cleared for your user.
pt_PT: Vínculo de host por defeito limpo para o seu utilizador.

en: Deleted Port
pt_PT: Porta eliminada

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
pt_PT[0]: {1} canal desunido
pt_PT[1]: {1} canais desunidos

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
pt_PT[0]: {1} canal desativado
pt_PT[1]: {1} canais desativados

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
pt_PT: Desligado do IRC ({1}). A voltar a ligar...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
pt_PT: Desligado do IRC. A voltar a ligar...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pt_PT: Desligado do IRC. Utilize 'connect' para voltar a ligar.

en: Done
pt_PT: Feito

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
pt_PT: Feito, mas houve erros, o módulo {1} não pôde ser recarregado em todo o lado.

en: Done.
pt_PT: Feito.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
pt_PT: ERRO: Falha ao escrever o ficheiro de config para o disco! A abortar. Utilize {1} FORCE para ignorar.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
pt_PT[0]: {1} canal ativado
pt_PT[1]: {1} canais ativados

en: Error adding network: {1}
pt_PT: Erro ao adicionar a rede: {1}

en: Error from server: {1}
pt_PT: Erro do servidor: {1}

en: Error while trying to write config.
pt_PT: Erro ao tentar escrever a config.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
pt_PT: Falha ao eliminar a rede, talvez porque esta rede não existe

en: Global Modules
pt_PT: Módulos Globais

en: Global modules:
pt_PT: Módulos globais:

en: Hello. How may I help you?
pt_PT: Olá. Como posso ajudá-lo(a)?

en: Home
pt_PT: Início

en: IPv6 is not enabled
pt_PT: O IPv6 não está ativado

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
pt_PT: A ligação ao IRC expirou. A voltar a ligar...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
pt_PT: Se confia neste certificado, faça /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
pt_PT: Se pretende escolher outra rede, utilize /znc JumpNetwork <rede>, ou ligue-se ao ZNC com nome-do-utilizador {1}/<rede> (em vez de só {1})

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
pt_PT: Na seguinte lista, todas as ocorrências de <#chan> suportam wildcards (* e ?) exceto ListNicks

en: Invalid index
pt_PT: Índice inválido

en: Invalid network name [{1}]
pt_PT: Nome de rede inválida [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
pt_PT: Nome da rede inválido. Devia ser alfa-numérico. Não é para confundir com nome de servidor

en: Invalid port
pt_PT: Porta inválida

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
pt_PT: A saltar servidores porque este servidor já não está na lista

en: Jumping to the next server in the list...
pt_PT: A saltar para o próximo servidor da lista...

en: Loaded module {1}
pt_PT: Módulo {1} carregado

en: Loaded module {1}: {2}
pt_PT: Módulo {1} carregado: {2}

en: Logged in as: {1}
pt_PT: Iniciou sessão como: {1}

en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

en: MOTD set to: {1}
pt_PT: MOTD definida para: {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
pt_PT[0]: O tamanho máximo de buffer é {1} linha
pt_PT[1]: O tamanho máximo de buffer é {1} linhas

en: Module [{1}] not loaded.
pt_PT: Módulo [{1}] não carregado.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
pt_PT: Os nomes dos módulos só podem conter letras, números e underscores. [{1}] é inválido

en: Module {1} aborted.
pt_PT: O módulo {1} abortou.

en: Module {1} aborted: {2}
pt_PT: O módulo {1} abortou: {2}

en: Module {1} already loaded.
pt_PT: O módulo {1} já está carregado.

en: Module {1} does not support module type {2}.
pt_PT: O módulo {1} não suporta o tipo de módulo {2}.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
pt_PT: Módulo {1} foi compilado incompativelmente: core é '{2}', módulo é '{3}'. Recompile este módulo.

en: Module {1} requires a network.
pt_PT: O módulo {1} requer uma rede.

en: Module {1} requires a user.
pt_PT: O módulo {1} requer um utilizador.

en: Module {1} unloaded.
pt_PT: Módulo {1} descarregado.

en: Moved channel {1} to index {2}
pt_PT: Canal {1} movido para o índice {2}

en: Network Modules ({1})
pt_PT: Módulos de Rede ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
pt_PT: Rede adicionada. Utilize /znc JumpNetwork {1}, ou ligue ao ZNC com o nome de utilizador {2} (em vez de apenas {3}) para ligar a ele.

en: Network deleted
pt_PT: Rede eliminada

en: Network modules:
pt_PT: Módulos de rede:

en: Network name should be alphanumeric
pt_PT: O nome da rede deve ser alfanumérico

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
pt_PT: O limite do número de redes foi excedido. Peça a um administrador para aumentar-lhe o limite, ou elimine redes desnecessárias utilizando /znc DelNetwork <nome>

en: Network {1} already exists
pt_PT: A rede {1} já existe

en: Network {1} doesn't exist.
pt_PT: A rede {1} não existe.

en: New user {1} not found.
pt_PT: Utilizador novo {1} não encontrado.

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
pt_PT: Nenhum módulo capaz de usar a Web foi carregado. Carregue módulos a partir do IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;módulo&gt;</code>”). Após ter carregado algum módulo capaz de usar a Web, o menu irá expandir-se.

en: No active query with {1}
pt_PT: Não privado ativo com {1}

en: No clients are connected
pt_PT: Não há clientes ligados

en: No fingerprints added.
pt_PT: Não foram adicionados fingerprints.

en: No free nick available
pt_PT: Sem nick livre disponível

en: No free nick found
pt_PT: Nenhum nick livre encontrado

en: No global modules available.
pt_PT: Não há módulos globais disponíveis.

en: No global modules loaded.
pt_PT: Não há módulos globais carregados.

en: No matches for '{1}'
pt_PT: Não há correspondências para '{1}'

en: No network modules available.
pt_PT: Sem módulos de rede disponíveis.

en: No network supplied.
pt_PT: Não foi fornecida a rede.

en: No nicks on [{1}]
pt_PT: Não há nicks no [{1}]

en: No such module {1}
pt_PT: O módulo {1} não existe

en: No such server
pt_PT: Não existe esse servidor

en: No such user [{1}]
pt_PT: Utilizador [{1}] não existe

en: No such user: {1}
pt_PT: Não existe esse utilizador: {1}

en: No user modules available.
pt_PT: Não há módulos de utilizador disponíveis.

en: Not logged in
pt_PT: Não tem sessão iniciada

en: Old network {1} not found.
pt_PT: Rede antiga {1} não encontrada.

en: Old user {1} not found.
pt_PT: Utilizador antigo {1} não encontrado.

en: Password is empty
pt_PT: A palavra-passe está vazia

en: Perhaps you want to add it as a new server.
pt_PT: Talvez queira adicioná-lo como novo servidor.

en: Playback Complete.
pt_PT: Reprodução Concluída.

en: Port added
pt_PT: Porta adicionada

en: Received a too long line from the IRC server!
pt_PT: Foi recebida uma linha demasiado longa a partir do servidor de IRC!

en: Rehashing failed: {1}
pt_PT: Rehashing falhou: {1}

en: Rehashing succeeded!
pt_PT: Rehashing bem sucedido!

en: Reloaded module {1}.
pt_PT: Foi recarregado o módulo {1}.

en: Reloading {1} everywhere
pt_PT: A recarregar {1} em qualquer lado

en: Removing channel {1}
pt_PT: A remover o canal {1}

en: Running for {1}
pt_PT: Em execução há {1}

en: SSL is not enabled
pt_PT: O SSL não está ativado

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
pt_PT: A selecionar a rede {1}. Para ver uma lista de todas as redes configuradas, utilize /znc ListNetworks

en: Server [{1}] not found
pt_PT: Servidor [{1}] não encontrado

en: Server added
pt_PT: Servidor adicionado

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
pt_PT: O endereço do servidor é apenas IPv4, mas bindhost é apenas IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
pt_PT: O endereço do servidor é apenas IPv6, mas bindhost apenas IPv4

en: Server removed
pt_PT: Servidor removido

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
pt_PT: O servidor {1} redirecionou-nos para {2}:{3} com a razão: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
pt_PT: Definido o vínculo do host da rede {1} para {2}

en: Set default bind host to {1}
pt_PT: Definir vínculo de host por defeito para {1}

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
pt_PT[0]: Falha ao definir o tamanho do buffer para {1} buffer
pt_PT[1]: Falha ao definir o tamanho do buffer para {1} buffers

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
pt_PT[0]: O tamanho de cada buffer foi definido para {1} linha
pt_PT[1]: O tamanho de cada buffer foi definido para {1} linhas

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
pt_PT: Alguns ficheiros parecem estar em {1}. Pode querer movê-los para {2}

en: Some module aborted the connection attempt
pt_PT: Algum módulo abortou a tentativa de ligação

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
pt_PT: Algum socket atingiu o seu limite máximo de buffer e foi fechado!

en: Success.
pt_PT: Sucesso.

en: Swapped channels {1} and {2}
pt_PT: Canais {1} e {2} trocados

en: Switched to SSL (STARTTLS)
pt_PT: A mudar para SSL (STARTTLS)

en: Switched to {1}
pt_PT: Mudado para {1}

en: The buffer for channel {1} is empty
pt_PT: O buffer para este canal {1} está vazio

en: The buffer for {1} is empty
pt_PT: O buffer de {1} está vazio

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
pt_PT: Não foi possível entrar no canal {1}, a desativá-lo.

en: There are no channels defined.
pt_PT: Não há canais definidos.

en: There is no MOTD set.
pt_PT: Não está um MOTD definido.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
pt_PT[0]: Há {1} canal a coincidir com [{2}]
pt_PT[1]: Há {1} canais a coincidir com [{2}]

en: This module doesn't implement any commands.
pt_PT: Este módulo não implementa quaisquer comandos.

en: This network has no modules loaded.
pt_PT: Esta rede não tem módulos carregados.

en: This network is being deleted or moved to another user.
pt_PT: Esta rede está a ser eliminada ou movida para outro utilizador.

en: This network's bind host not set
pt_PT: O vínculo de host desta rede não está definido

en: This network's default bind host is {1}
pt_PT: O vínculo de host por defeito desta rede é {1}

en: This user's default bind host is {1}
pt_PT: O vínculo de host por defeito deste utilizador é {1}

en: This user's default bind host not set
pt_PT: O vínculo de host por defeito deste utilizador não está definido

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
pt_PT: Total: {1}, Entrou: {2}, Desunido: {3}, Desativado: {4}

en: Unable to add that network
pt_PT: Não foi possível adicionar essa rede

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
pt_PT: Não é possível adicionar esse servidor. Talvez o servidor já esteja adicionado ou o openssl está desativado?

en: Unable to bind: {1}
pt_PT: Não foi possível usar a porta: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
pt_PT: Não foi possível determinar o tipo de {1}: {2}

en: Unable to find a matching port
pt_PT: Não foi possível encontrar uma porta correspondente

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
pt_PT: Não é possível localizar modinfo {1}: {2}

en: Unable to find module {1}
pt_PT: Não foi possível localizar o módulo {1}

en: Unable to find module {1}.
pt_PT: Não foi possível encontrar o módulo {1}.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
pt_PT: Não foi possível carregar o módulo global {1}: Acesso negado.

en: Unable to load module {1}: {2}
pt_PT: Não foi possível carregar o módulo {1}: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
pt_PT: Não foi possível carregar o módulo de rede {1}: Não está ligado com uma rede.

en: Unable to load {1}: Access denied.
pt_PT: Não foi possível carregar{1}: Acesso negado.

en: Unable to load {1}: {2}
pt_PT: Não foi possível carregar {1}: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
pt_PT: Não foi possível localizar o ficheiro pen: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
pt_PT: Não foi possível abrir o módulo {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
pt_PT: Não foi possível recarregar o módulo global {1}: Acesso negado.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
pt_PT: Não foi possível recarregar o módulo {1}: Tipo de módulo desconhecido

en: Unable to reload modules. Access denied.
pt_PT: Não foi possível recarregar módulos. Acesso negado.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
pt_PT: Não foi possível recarregar o módulo de rede {1}: Não está ligado com uma rede.

en: Unable to reload {1}: {2}
pt_PT: Não foi possível recarregar {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
pt_PT: Não foi possível descarregar o módulo global {1}: Acesso negado.

en: Unable to unload module {1}.
pt_PT: Não é possível descarregar o módulo {1}.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
pt_PT: Não foi possível descarregar o módulo {1}: Tipo de módulo desconhecido

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
pt_PT: Não foi possível descarregar o módulo de rede {1}: Não está ligado com uma rede.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
pt_PT: Não foi possível descarregar {1}: Acesso negado.

en: Unknown command!
pt_PT: Comando desconhecido!

en: Unknown command, try 'Help'
pt_PT: Comando desconhecido, tente 'Help'

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Unknown module type
pt_PT: Tipo de módulo desconhecido

en: Usage: /attach <#chans>
pt_PT: Utilização: /attach <#canais>

en: Usage: /detach <#chans>
pt_PT: Utilização: /detach <#canais>

en: Usage: AddMOTD <message>
pt_PT: Utilização: AddMOTD <mensagem>

en: Usage: AddNetwork <name>
pt_PT: Utilização: AddNetwork <nome>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pt_PT: Utilização: AddPort <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [prefixo-url]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
pt_PT: Utilização: AddServer <host> [[+]porta] [palavra-passe]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pt_PT: Utilização: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Attach <#chans>
pt_PT: Utilização: Attach <#canais>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
pt_PT: Utilização: ClearBuffer <#canal|privado>

en: Usage: DelNetwork <name>
pt_PT: Utilização: DelNetwork <nome>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pt_PT: Utilização: DelPort <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
pt_PT: Utilização: DelServer <host> [porta] [palavra-passe]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pt_PT: Utilização: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: Detach <#chans>
pt_PT: Utilização: Detach <#canais>

en: Usage: DisableChan <#chans>
pt_PT: Utilização: DisableChan <#canais>

en: Usage: EnableChan <#chans>
pt_PT: Utilização: EnableChan <#canais>

en: Usage: ListChans
pt_PT: Utilização: ListChans

en: Usage: ListClients
pt_PT: Utilização: ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
pt_PT: Utilização: ListNicks <#canal>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pt_PT: Utilização: LoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [argumentos]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
pt_PT: Utilização: MoveChan <#canal> <índice>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
pt_PT: Utilização: MoveNetwork <utilizador antigo> <rede antiga> <novo utilizador> [rede nova]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
pt_PT: Utilização: PlayBuffer <#canal|privado>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pt_PT: Utilização: ReloadMod [--type=global|user|network] <módulo> [argumentos]

en: Usage: SetBindHost <host>
pt_PT: Utilização: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
pt_PT: Utilização: SetBuffer <#canal|privado> [número-linhas]

en: Usage: SetMOTD <message>
pt_PT: Utilização: SetMOTD <mensagem>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
pt_PT: Utilização: SetUserBindHost <host>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
pt_PT: Utilização: SwapChans <#canal1> <#canal2>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
pt_PT: Utilização: UnloadMod [--type=global|user|network] <módulo>

en: Usage: UpdateMod <module>
pt_PT: Utilização: UpdateMod <módulo>

en: User Modules
pt_PT: Módulos do utilizador

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
pt_PT: O utilizador [{1}] não tem rede [{2}]

en: User already exists
pt_PT: O utilizador já existe

en: User modules:
pt_PT: Módulos de utilizador:

en: User {1} already has network {2}.
pt_PT: O utilizador {1} já tem a rede {2}.

en: User {1} not found
pt_PT: Utilizador {1} não encontrado

en: Username is empty
pt_PT: O nome do utilizador está vazio

en: Username is invalid
pt_PT: O nome do utilizador é inválido

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
pt_PT: A versão não coincide para o módulo {1}: core is {2}, o módulo foi compilado para {3}. Recompile este módulo.

en: Welcome to ZNC
pt_PT: Bem-vindo(a) ao ZNC

en: Welcome to ZNC's web interface!
pt_PT: Bem-vindo(a) ao interface web do ZNC!

en: Wrote config to {1}
pt_PT: Config escrita para {1}

en: You already have this bind host!
pt_PT: Já tem este host vinculado!

en: You are already connected with this network.
pt_PT: Já está ligado(a) com esta rede.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
pt_PT: Está a ser desligado porque outro utilizador autenticou-se agora como você.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
pt_PT: Está a ser desligado(a) porque o seu IP já não é permitido para ligar a este utilizador

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pt_PT: Está desligado(a) atualmente do IRC. Utilize 'connect' para voltar a ligar.

en: You are not on [{1}]
pt_PT: Não está no [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
pt_PT: Não está no [{1}] (a tentar)

en: You are not on {1}
pt_PT: Não está em {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
pt_PT: Não está no {1} (a tentar entrar)

en: You don't have a network named {1}
pt_PT: Não tem uma rede chamada {1}

en: You don't have any servers added.
pt_PT: Não tem qualquer servidores adicionados.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
pt_PT: Não tem redes configuradas. Utilize /znc AddNetwork <rede> para adicionar uma.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
pt_PT: Tem muitas redes configuradas, mas nenhuma rede foi especificada para esta ligação.

en: You must be connected with a network to use this command
pt_PT: Tem de estar ligado(a) a uma rede para utilizar este comando

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
pt_PT: Tem de estar ligado com uma rede para utilizar este comando. Tente ClearUserBindHost em vez disso

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
pt_PT: Tem de estar ligado(a) com uma rede para poder usar este comando. Tente SetUserBindHost em vez disso

en: You quit: {1}
pt_PT: Saiu de: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pt_PT: O seu CTCP para {1} foi perdido, não está ligado ao IRC!

en: Your current server was removed, jumping...
pt_PT: O seu servidor atual foi removido, a saltar...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pt_PT: A sua mensagem para {1} foi perdida, não está ligado ao IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pt_PT: O seu notice para {1} foi perdido, não está ligado ao IRC!

en: Your user has no modules loaded.
pt_PT: O seu utilizador não tem módulos carregados.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
pt_PT: O ZNC parece que está a ligar-se a ele próprio, a desligar...

[ctx: helpcmd]
en: Command
pt_PT: Comando

[ctx: helpcmd]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
pt_PT: <mensagem>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
pt_PT: Acrescentar <mensagem> para a MOTD do ZNC

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
pt_PT: <nome>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
pt_PT: Adicionar uma rede para o seu utilizador

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pt_PT: <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
pt_PT: Adicionar outra porta para o ZNC ouvir

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
pt_PT: <host> [[+]porta] [palavra-passe]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
pt_PT: Adiciona um servidor para a lista de servidores alternativos da rede de IRC atual.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
pt_PT: Adiciona um fingerprint de certificado SSL fidedigno de servidor (SHA-256) à rede de IRC atual.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
pt_PT: <#canais>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
pt_PT: Unir aos canais

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
pt_PT: [mensagem]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
pt_PT: Transmite uma mensagem para todos os utilizadores do ZNC

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
pt_PT: Limpar todos os buffers de canais e privados

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
pt_PT: Limpar os buffers de canal

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
pt_PT: Limpar os buffers de privado

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
pt_PT: Limpar o vínculo de host para esta rede

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
pt_PT: <#canal|privado>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
pt_PT: Limpar o buffer especificado

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
pt_PT: Limpar a MOTD do ZNC

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
pt_PT: Limpar o vínculo de host por defeito para este utilizador

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
pt_PT: Voltar a ligar ao IRC

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
pt_PT: <nome>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
pt_PT: Elimina uma rede do seu utilizador

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pt_PT: <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
pt_PT: Remove uma porta do ZNC

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
pt_PT: <host> [porta] [palavra-passe]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
pt_PT: Remove um servidor da lista de servidores alternativos da rede de IRC atual

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
pt_PT: Elimina um certificado SSL fidedigno de servidor da rede de IRC atual.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
pt_PT: <#canais>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
pt_PT: Desunir dos canais

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
pt_PT: <#canais>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
pt_PT: Desativar canais

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
pt_PT: [mensagem]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
pt_PT: Desligar do IRC

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
pt_PT: <#canais>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
pt_PT: Ativar canais

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
pt_PT: <rede>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
pt_PT: Salta para outra rede (em alternativa, pode ligar-se ao ZNC muitas vezes, utilizando 'utilizador/rede' como nome de utilizador)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
pt_PT: [servidor]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
pt_PT: Saltar para o próximo ou um servidor especifico

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
pt_PT: Lista todos os utilizadores do ZNC e as redes deles

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
pt_PT: Lista todos os módulos disponíveis

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
pt_PT: [utilizador <rede>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
pt_PT: Listar todos os canais

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
pt_PT: [utilizador]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
pt_PT: Listar todos os clientes ligados ao seu utilizador de ZNC

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
pt_PT: Lista todos os clientes ligados

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
pt_PT: Lista todos os módulos carregados

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
pt_PT: Listar todas as redes

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
pt_PT: <#canal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
pt_PT: Listar todos os nicks num canal

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
pt_PT: Mostrar todas as portas que estão a ouvir

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
pt_PT: Listar todos os servidores da rede de IRC atual

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
pt_PT: Lista todos os certificados SSL fidedignos de servidor da rede de IRc atual.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
pt_PT: Lista todos os utilizadores do ZNC e o estado da ligação deles

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
pt_PT: [--type=global|user|network] <módulo> [argumentos]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
pt_PT: Carrega um módulo

[ctx: helpcmd|MoveChan|args]
en: <#chan> <index>
pt_PT: <#canal> <índice>

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
pt_PT: Mover canais numa forma ordenada

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
pt_PT: <antigo utilizador> <rede antiga> <novo utilizador> [rede nova]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
pt_PT: Move uma rede de IRC de um utilizador para outro

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
pt_PT: <#canal|privado>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
pt_PT: Reproduzir o buffer especificado

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
pt_PT: Recarrega as definições globais, módulos, e portas em escuta do znc.conf

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
pt_PT: [--type=global|user|network] <módulo> [argumentos]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
pt_PT: Recarregar um módulo

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
pt_PT: [mensagem]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
pt_PT: Reinicia o ZNC

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
pt_PT: Guarda as definições atuais para o disco

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
pt_PT: <host (IP preferencialmente)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
pt_PT: Definir o vínculo de host para esta rede

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
pt_PT: <#canal|privado> [número-linhas]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
pt_PT: Definir o número de buffer

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
pt_PT: <mensagem>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
pt_PT: Definir a mensagem do dia do ZNC

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
pt_PT: <host (IP preferencialmente)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
pt_PT: Define o vínculo de host por defeito para este utilizador

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
pt_PT: Mostra o vínculo de host atualmente selecionado

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
pt_PT: Mostrar a mensagem do dia do ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
pt_PT: [mensagem]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
pt_PT: Encerra o ZNC completamente

[ctx: helpcmd|SwapChans|args]
en: <#chan1> <#chan2>
pt_PT: <#canal1> <#canal2>

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
pt_PT: Trocar canais numa forma ordenada

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
pt_PT: Mostrar os tópicos em todos os seus canais

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
pt_PT: Mostra estatísticas básicas de tráfego para todos os utilizadores do ZNC

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
pt_PT: [--type=global|user|network] <módulo>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
pt_PT: Descarregar um módulo

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
pt_PT: <módulo>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
pt_PT: Recarregar um módulo em todo o lado

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
pt_PT: Mostra por quanto tempo o ZNC está em execução

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
pt_PT: Mostra qual é a versão do ZNC

en: hostname doesn't match
pt_PT: hostname não coincide

en: hostname verification error
pt_PT: erro de verificação do hostname

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Clients
pt_PT: Clientes

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC Server
pt_PT: Servidor IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
pt_PT: Utilizador de IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Network
pt_PT: Rede

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
pt_PT: No IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
pt_PT: Nome do utilizador

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: listavailmods]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: listavailmods]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: listchans]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: listchans]
en: Detached
pt_PT: Desunido

[ctx: listchans]
en: Disabled
pt_PT: Desativado

[ctx: listchans]
en: In config
pt_PT: No config

[ctx: listchans]
en: Index
pt_PT: Índice

[ctx: listchans]
en: Joined
pt_PT: Entrou

[ctx: listchans]
en: Modes
pt_PT: Modos

[ctx: listchans]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: listchans]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: listchans]
en: Trying
pt_PT: A tentar

[ctx: listchans]
en: Users
pt_PT: Utilizadores

[ctx: listchans]
en: yes
pt_PT: sim

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
pt_PT: Identificador

[ctx: listclientscmd]
en: Network
pt_PT: Rede

[ctx: listmods]
en: Arguments
pt_PT: Argumentos

[ctx: listmods]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: listnetworks]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
pt_PT: Servidor IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
pt_PT: Utilizador de IRC

[ctx: listnetworks]
en: Network
pt_PT: Rede

[ctx: listnetworks]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: listnetworks]
en: No networks
pt_PT: Sem redes

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
pt_PT: No IRC

[ctx: listnetworks]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
pt_PT: IPv4 e IPv6

[ctx: listports]
en: Port
pt_PT: Porta

[ctx: listports]
en: Protocol
pt_PT: Protocolo

[ctx: listports|irc]
en: no
pt_PT: não

[ctx: listports|irc]
en: yes
pt_PT: sim

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
pt_PT: sim, em {1}

[ctx: listports|ssl]
en: no
pt_PT: não

[ctx: listports|ssl]
en: yes
pt_PT: sim

[ctx: listports|web]
en: no
pt_PT: não

[ctx: listservers]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: listservers]
en: Port
pt_PT: Porta

[ctx: listuserscmd]
en: Clients
pt_PT: Clientes

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
pt_PT: Redes

[ctx: listuserscmd]
en: Username
pt_PT: Nome do utilizador

en: malformed hostname in certificate
pt_PT: hostname mal-formado no certificado

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
pt_PT: <pesquisa>

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
pt_PT: Comando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
pt_PT: Gera este output

[ctx: topicscmd]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
pt_PT: Definido por

[ctx: topicscmd]
en: Topic
pt_PT: Tópico

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
pt_PT: <Utilizadores>

[ctx: trafficcmd]
en: In
pt_PT: Entrada

[ctx: trafficcmd]
en: Out
pt_PT: Saida

[ctx: trafficcmd]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
pt_PT[0]: {1} buffer que coincidia com {2} foi limpo
pt_PT[1]: {1} buffers que coincidiam com {2} foram limpos
