atril 1.26.0 - en to ru translation catalogue (486 entries)

en: %.0f × %.0f mm
ru: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
ru: %.2f × %.2f дюймов

en: %3d%% remaining to search
ru: %3d%% остаётся для поиска

en: %d found on this page | %d found on this page
ru[0]: %d совпадение на этой странице
ru[1]: %d совпадения на этой странице
ru[2]: %d совпадений на этой странице
ru[3]: %d совпадений на этой странице

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
ru[0]: %lu ожидающее задание в очереди
ru[1]: %lu ожидающих задания в очереди
ru[2]: %lu ожидающих заданий в очереди
ru[3]: %lu ожидающих заданий в очереди

en: %s — Password Required
ru: %s ― требуется пароль

en: %s, Landscape (%s)
ru: %s, альбомная (%s)

en: %s, Portrait (%s)
ru: %s, книжная (%s)

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
ru: %s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка `%s' не совпадает с вектором `%s'

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
ru: %s: Несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
ru: %s: Несовпадение контрольной суммы (получено%u, ожидалось %u)

en: %s: Error reading AFM data
ru: %s: Ошибка при чтении AFM данных

en: %s: Error:
ru: %s: Ошибка

en: %s: Fatal:
ru: %s: Фатальная ошибка

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ru: %s: Файл повреждён или отсутствует

en: %s: File corrupted, or not a GF file
ru: %s: Файл поврежден или не является GF-файлом

en: %s: File corrupted, or not a PK file
ru: %s: Файл поврежден, или не является ПК файлом

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
ru: %s: Файл поврежден или не является TFM-файлом

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
ru: %s: Файл поврежден или не является VF-файлом.

en: %s: Warning:
ru: %s: Предупреждение

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
ru: %s: аргумент `%s' игнорируется для ключа `%s'

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
ru: %s: неправильная контрольная сумма (ожидалась %u, получена %u)

en: %s: bad offset at page %d
ru: %s: неправильное смещение на странице %d

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
ru: %s: несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)

en: %s: could not encode font
ru: %s: не удалось закодировать шрифт

en: %s: could not load fontmap
ru: %s: не удалось загрузить карту шрифтов

en: %s: could not reopen file (%s)
ru: %s: невозможно открыть файл повторно (%s)

en: %s: could not set as default encoding
ru: %s: не удалость установить как кодировку по умолчанию

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
ru: %s: схема кодирования шрифта обрезана до 40 байт

en: %s: junk in postamble
ru: %s: мусор в постамбуле

en: %s: malformed value for key `%s'
ru: %s: неправильно сформированное значение для ключа `%s'

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
ru: %s: нет аргумента для ключа `%s', используем аргумент по умолчанию

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
ru: %s: вектор кодирования не найден, ожидается неправильный результат

en: %s: no fonts defined
ru: %s: шрифты не определены

en: %s: page %d out of range
ru: %s: страница %d за пределами диапазона

en: %s: stack not empty after vf macro
ru: %s: стек не пуст после vf макроса

en: %s: tried to pop top level layer
ru: %s: пытался схлопнуть слой верхнего уровня

en: %s: unexpected charcode (%d)
ru: %s: непредусмотренный код символа (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
ru: %s: неожиданный конец файла (нет постамбулы)

en: %s: unexpected preamble
ru: %s: непредусмотренная преамбула

en: %s: unknown key `%s' ignored
ru: %s: неизвестный ключ `%s' проигнорирован

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ru: %s неподдерживаемый DVI-формат (версия %u)

en: %s: vf macro had errors
ru: %s vf макрос был повреждён

en: (%d of %d)
ru: (%d из %d)

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
ru: (gf) Символ %d: неправильный код операции %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
ru: (gf) символ %d имеет некорректную ограничивающую рамку

en: (t1) failed to reset device resolution
ru: (t1) не удалось сбросить разрешение устройства

en: (tt) %s: could not create face: %s
ru: (tt) %s: не удалось создать лицо: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
ru: (tt) %s: не удалось создать глиф: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
ru: (tt) %s: не удалось загрузить PS имя таблицы

en: (tt) %s: could not load face: %s
ru: (tt) %s: не удалось загрузить лицо: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
ru: (tt) %s: не удалось установить размер точки: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
ru: (tt) %s: не удалось установить разрешение: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
ru: (tt) %s: подходящая карта не найдена, используем #0

en: (tt) %s: no font metric data
ru: (tt) %s: нет данных метрики шрифта

en: (vf) %s: character %d redefined
ru: (vf) %s: символ %d переопределен

en: (vf) %s: could not load font `%s'
ru: (vf) %s: не удалось загрузить шрифт `%s'

en: (vf) %s: no postamble
ru: (vf) %s: нет постамбулы

en: (vf) %s: unexpected character %d
ru: (vf) %s: непредусмотренный символ %d

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
ru: 3...2...1...БУУУУМ!

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ru: Просмотр документов рабочей среды MATE

en: About Atril Document Viewer
ru: О просмотрщике документов Atril

en: Activate or disable caret-navigation
ru: Включить или отключить навигацию кареткой

en: Add
ru: Добавить

en: Add a bookmark for the current page
ru: Добавить закладку текущей страницы

en: Add text annotation
ru: Добавить текст примечания

en: Adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

en: Aieeeee!!
ru: А-е-е-е!

en: All Documents
ru: Все документы

en: All Files
ru: Все файлы

en: Annotation Properties
ru: Свойства примечания

en: Annotation Properties…
ru: Свойства примечания…

en: Annotations
ru: Примечания

en: Application does not accept documents on command line
ru: Приложение не принимает документы через командную строку

en: Atril Document Viewer
ru: Просмотрщик документов Atril

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
ru: Atril — ответвление (форк) Evince и часть рабочей среды MATE. Чтобы узнать больше о MATE и Atril, посетите домашнюю страницу проекта.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ru: Atril это простой просмотрщик многостраничных документов,
    построенный на SyncTex %s и %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ru: Atril - простое приложение для просмотра многостраничных документов

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
ru: Atril — простой многостраничный просмотрщик документов. Он может показывать и печатать файлы PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF), а также архивы комиксов. Он также позволяет искать текст, копировать его в буфер обмена, выполнять гипертекстовую навигацию и устанавливать закладки содержания, если это поддерживается документом.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Atril распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Atril является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям стандартной общественной лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF); либо лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Atril properties
ru: Свойства Atril

en: Attachments
ru: Вложения

en: Author:
ru: Автор:

en: Auto Rotate and Center
ru: Автоматическое вращение и центрирование

en: Auto_scroll
ru: Про_кручивать автоматически

en: Automatically reload the document
ru: Автоматически обновлять документ

en: Back
ru: Назад

en: Bad PK file: More bits than required
ru: Неправильный ПК файл: больше битов чем требуется

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: By extension
ru: По расширению

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ru: Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла .desktop

en: Cancel _print and Close
ru: Отменить _печать и закрыть

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ru: Войти в режим презентации с документами ePub нельзя, используйте полноэкранный режим.

en: Caret _Navigation
ru: Навигация _кареткой

en: Case Sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Circle
ru: Обвести

en: Close
ru: Закрыть

en: Close _after Printing
ru: Закрыть п_осле печати

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Color:
ru: Цвет:

en: Comic Books
ru: Книги комиксов

en: Comment
ru: Комментарий

en: Copy _Image
ru: Копировать _изображение

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
ru: Все права защищены (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Все права защищены (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Все права защищены (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Все права защищены (C) 2005 Red Hat, Inc
    Все права защищены (C) 2012–2021 The MATE developers

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ru: Все права защищены © 1996–2009 The Evince authors
    Все права защищены © 2012–2021 The MATE developers

en: Could not send current document
ru: Не удалось отправить текущий документ.

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ru: Не удалось подготовить дерево документа для загрузки, некоторые файлы отсутствуют

en: Couldn't find appropriate format to save image
ru: Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения

en: Couldn't open attachment “%s”
ru: Не удалось открыть вложение «%s»

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ru: Не удалось открыть вложение «%s»: %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ru: Не удалось сохранить вложение «%s»: %s

en: Crashing
ru: Падаем

en: Created:
ru: Создан:

en: Creator:
ru: Создатель:

en: Cross
ru: Зачеркнуть

en: DEST
ru: ПУТЬ

en: DVI Documents
ru: Документы формата DVI

en: DVI document has incorrect format
ru: Документ DVI имеет некорректный формат

en: Delete the temporary file
ru: Удалить временный файл

en: Disable connection to session manager
ru: Отключить подключение к диспетчеру сеансов

en: DjVu Documents
ru: Документы формата DjVu

en: DjVu document has incorrect format
ru: Документ DjVu имеет неверный формат

en: Document
ru: Документ

en: Document License
ru: Лицензия документа

en: Document View
ru: Отображение документа

en: Document Viewer
ru: Средство просмотра документов

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ru: Документ содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ru: Документ содержит новые или изменённые примечания. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны.

en: Document contains no annotations
ru: Документ не содержит примечаний

en: Don't show this message again
ru: Не показывать больше это сообщение

en: Downloading document (%d%%)
ru: Загрузка документа (%d%%)

en: Embedded
ru: Встроенный

en: Embedded subset
ru: Встроенный набор

en: Enable caret navigation?
ru: Включить навигацию кареткой?

en: End of presentation. Click to exit.
ru: Конец презентации. Нажмите для выхода.

en: Enlarge the document
ru: Увеличить размер страницы

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: Error
ru: Ошибка

en: Expand Window to Fit
ru: Вписать окно

en: Expand the window to fill the screen
ru: Показывать окно на весь экран

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Failed to create a temporary directory: %s
ru: Не удалось создать временный каталог: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

en: Failed to load document “%s”
ru: Не удалось открыть документ «%s»

en: Failed to load remote file.
ru: Не удалось загрузить файл извне.

en: Failed to print document
ru: Не удалось напечатать документ

en: Failed to print page %d: %s
ru: Не удалось напечатать страницу %d: %s

en: Failed to reload document.
ru: Не удалось обновить документ.

en: Failed to render page %d
ru: Невозможно отобразить страницу %d

en: Failed to save document “%s”
ru: Не удалось сохранить документ «%s»

en: Fatal
ru: Фатальная ошибка

en: File corrupted
ru: Файл повреждён

en: File is not a valid .desktop file
ru: Файл не является допустимым файлом .desktop

en: File type %s (%s) is not supported
ru: Тип файлов %s (%s) не поддерживается

en: Find
ru: Поиск

en: Find Ne_xt
ru: Найти _следующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти пр_едыдущее

en: Find a word or phrase in the document
ru: Найти слово или фразу в документе

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следующее вхождение строки

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее вхождение строки

en: Find:
ru: Найти:

en: Finishing…
ru: Завершение…

en: Fit Pa_ge
ru: Страница _целиком

en: Fit Page
ru: Страница целиком

en: Fit Width
ru: По ширине страницы

en: Fit _Width
ru: По _ширине страницы

en: Fit to Printable Area
ru: Уместить в область печати

en: Font
ru: Шрифт

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Forget password _immediately
ru: _Немедленно забыть пароль

en: Format:
ru: Формат:

en: Further Information
ru: Дополнительная информация

en: GF: invalid opcode %d in character %d
ru: GF: неправильный код операции %d в символе %d

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

en: Gathering font information… %3d%%
ru: Собирается информация о шрифтах… %3d%%

en: General
ru: Общие

en: Go to %s on file “%s”
ru: Перейти к %s в файле «%s»

en: Go to file “%s”
ru: Перейти к файлу «%s»

en: Go to first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Go to page
ru: Перейти к странице

en: Go to page %s
ru: Перейти к странице %s

en: Go to previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Go to the first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to the last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to the next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Go to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Help
ru: Справка

en: Hide sidebar
ru: Скрыть боковую панель

en: Houston, we have a problem
ru: Хьюстон, у нас проблемы!

en: I smell a rat
ru: Я чувствую крысу

en: I'm going down
ru: Я падаю

en: I'm history
ru: Меня больше нет

en: ID
ru: Идентификатор

en: Icon:
ru: Значок:

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ru: Если окно будет закрыто, поставленные в очередь задания печати не будут выполнены.

en: Images
ru: Изображения

en: Index
ru: Содержание

en: Initial window state:
ru: Первоначальное состояние окна:

en: Insert
ru: Вставить

en: Invalid document
ru: Некорректный документ

en: Invalid page selection
ru: Некорректный выбор страниц

en: Inverted _Colors
ru: Инвертированные _цвета

en: Jump to page:
ru: Перейти к странице:

en: Key
ru: Клавиша

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Launch %s
ru: Запустить %s

en: Layers
ru: Слои

en: Leave Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Loading document from “%s”
ru: Загрузка документа из «%s»

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Location:
ru: Расположение:

en: MATE Document Previewer
ru: Предварительный просмотр документов

en: MATE Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: MATE Documentation Team
ru: Команда документирования MATE

en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ru: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;документ;просмотр;просмотрщик;комикс;комиксы;

en: Make the current document fill the window
ru: Масштабировать документ для соответствия окну

en: Make the current document fill the window width
ru: Масштабировать документ для соответствия ширине окна

en: Modified:
ru: Изменён:

en: Move across visited pages
ru: Перемещаться по предыдущим страницам

en: Move the selected item on the toolbar
ru: Переместить выбранный элемент на панель инструментов

en: NUMBER
ru: НОМЕР

en: Named destination to display.
ru: Именованный путь для отображения.

en: Navigation
ru: Перемещение

en: New Paragraph
ru: Новый абзац

en: Next
ru: Следующая

en: No
ru: Нет

en: No files in archive
ru: В архиве отсутствуют файлы

en: No name
ru: Без имени

en: None
ru: Нет

en: Not a comic book MIME type: %s
ru: Тип MIME документа не относится к комиксам: %s

en: Not a launchable item
ru: Незапускаемый объект

en: Not an ePub document
ru: Не документ ePub

en: Not embedded
ru: Внешний

en: Not found
ru: Не найдено

en: Note
ru: Заметка

en: Number of Pages:
ru: Число страниц:

en: Ooops!
ru: Ууупс!

en: Op_en a Copy
ru: Открыть _копию

en: Opaque
ru: Непрозрачность

en: Open
ru: Открыть

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Open a copy of the current document in a new window
ru: Открыть копию текущего документа в новом окне

en: Open a recently used document
ru: Открыть недавно использовавшийся документ

en: Open an existing document
ru: Открыть документ

en: Open in New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: Optimized:
ru: Оптимизация:

en: Ouch!
ru: Оооу!

en: Override document restrictions
ru: Не учитывать ограничения документа

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ru: Не принимать во внимание такие ограничения документа, как запрет на копирование или печать.

en: PAGE
ru: СТРАНИЦА

en: PDF Documents
ru: Документы формата PDF

en: P_roperties
ru: _Свойства

en: Page
ru: Страница

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Page %s — %s
ru: Страница %s — %s

en: Page Handling
ru: Обработка страницы

en: Page Scaling:
ru: Масштабирование страницы:

en: Page cache size in MiB
ru: Размер кэша страницы в МиБ

en: Paper Size:
ru: Размер страницы:

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Password for document %s
ru: Пароль к документу %s

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: PostScript Documents
ru: Документы формата PostScript

en: Pre_sentation
ru: _Презентация

en: Preparing to print…
ru: Подготовка к печати…

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ru: Режим презентации не поддерживается для документов ePub.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ru: Режим презентации не поддерживается для документов ePub.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ru: Нажатие F7 включает или выключает навигацию по каретке. Эта функция помещает курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и выделять текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Print
ru: Напечатать

en: Print settings file
ru: Вывести файл параметров

en: Print this document
ru: Напечатать документ

en: Printing is not supported on this printer.
ru: Печать на этом принтере не поддерживается.

en: Printing job “%s”
ru: Печать задания «%s»

en: Printing page %d of %d…
ru: Печать страницы %d из %d…

en: Print…
ru: Печать…

en: Producer:
ru: Программа:

en: Properties
ru: Свойства

en: Reload the document
ru: Обновить документ

en: Reloading document from %s
ru: Обновление документа из %s

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Remember password until you _log out
ru: Запомнить пароль для этого _сеанса

en: Remove Annot…
ru: Удалить примечание...

en: Remove the selected item from the toolbar
ru: Удалить выбранный элемент из панели инструментов

en: Remove the selected toolbar
ru: Удалить выбранную панель инструментов

en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

en: Reset zoom to 100%
ru: Вернуть масштаб 100%

en: Rotate _Left
ru: Повернуть в_лево

en: Rotate _Right
ru: Повернуть в_право

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ru: Изменять ориентацию каждой печатной страницы в соответствии с каждой страницей документа. Страницы документа будут центрированы на печатной странице.

en: Run atril as a previewer
ru: Запустить Atril в режиме предварительного просмотра

en: Run atril in fullscreen mode
ru: Запустить Atril в полноэкранном режиме

en: Run atril in presentation mode
ru: Запустить Atril в режиме презентации

en: Run document as a presentation
ru: Отображать документ как презентацию

en: Running in presentation mode
ru: Запущен режим презентации

en: STRING
ru: СТРОКА

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

en: Save Current Settings as _Default
ru: Сохранить текущие параметры как параметры по умолчанию

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ru: Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?

en: Save a copy of the current document
ru: Сохранить копию текущего документа

en: Saving attachment to %s
ru: Сохранение вложения в %s

en: Saving document to %s
ru: Сохранение документа в %s

en: Saving image to %s
ru: Сохранение изображения в %s

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ru: Подгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите:
    
    • «Нет»: не выполнять подгонку.
    
    • «Урезать до области печати»: страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати печатной страницы.
    
    • «Уместить в область печати»: страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати печатной страницы.

en: Scroll Down
ru: Прокрутка вниз

en: Scroll Up
ru: Прокрутка вверх

en: Scroll View Down
ru: Прокрутка документа вниз

en: Scroll View Up
ru: Прокрутка документа вверх

en: Security:
ru: Безопасность:

en: Select Page
ru: Выбрать страницу

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Select page size using document page size
ru: Выбор размера страницы на основе размера страницы документа

en: Send To
ru: Отправить

en: Send _To...
ru: Отпра_вить...

en: Send current document by mail, instant message...
ru: Отправить текущий документ по почте, в мгновенном сообщении...

en: Separator
ru: Разделитель

en: Session management options:
ru: Параметры управления сеансом:

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ru: Показать диалог подтверждения включения навигации кареткой.

en: Show odd pages on the left in dual mode
ru: Показывать нечётные страницы слева в режиме по две страницы

en: Show or hide the side pane
ru: Показать или скрыть боковую панель

en: Show or hide the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show page contents with the colors inverted
ru: Показать содержимое страницы в инвертированном цвете

en: Show session management options
ru: Показать параметры управления сеансом

en: Show the entire document
ru: Показывать документ целиком

en: Show two pages at once
ru: Показывать по две страницы

en: Show “_%s”
ru: Показать «_%s»

en: Shows details for Atril documents
ru: Показывает подробности для документов Atril

en: Shrink the document
ru: Уменьшить размер страницы

en: Shrink to Printable Area
ru: Урезать до области печати

en: Side _Pane
ru: _Боковая панель

en: Specify file containing saved configuration
ru: Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию

en: Specify session management ID
ru: Указать идентификатор сеанса

en: Start Presentation
ru: Начать презентацию

en: Start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: Starting %s
ru: Запускается %s

en: Style:
ru: Стиль:

en: Subject:
ru: Тема:

en: T_oolbar
ru: Панель _инструментов

en: Text License
ru: Текст лицензии

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ru: URI последнего использованного для открытия или сохранения документа каталога.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ru: URI последнего использованного для сохранения изображения каталога.

en: The attachment could not be saved.
ru: Не удалось сохранить вложение.

en: The document contains no pages
ru: Документ не содержит страниц

en: The document contains only empty pages
ru: Документ содержит только пустые страницы

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ru: Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов недоступны.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ru: Документ «%s» заблокирован, для чтения требуется пароль.

en: The file could not be saved as “%s”.
ru: Документ не может быть сохранён в файле «%s».

en: The image could not be saved.
ru: Не удалось сохранить изображение.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ru: Максимальный размер, используемый для кэширования обработанных страниц; ограничивает максимальное увеличение.

en: The page label of the document to display.
ru: Отображаемая метка страницы документа.

en: The page number of the document to display.
ru: Отображаемый номер страницы документа.

en: The selected printer '%s' could not be found
ru: Выбранный принтер «%s» не найден

en: The word or phrase to find in the document
ru: Слово или фраза для поиска в документе

en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ru[0]: Активно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?
ru[1]: Активно %d задания печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?
ru[2]: Активно %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?
ru[3]: Активно %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?

en: There was an error deleting “%s”.
ru: Ошибка при удалении «%s».

en: There was an error displaying help
ru: Ошибка при отображении справки

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ru: Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля.

en: This work is in the Public Domain
ru: Эта работа является достоянием общественности

en: Thumbnails
ru: Образцы страниц

en: Tiff Documents
ru: Документы формата Tiff

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Toggle case sensitive search
ru: Переключить чувствительность поиска к регистру

en: Toolbar Editor
ru: Настройка панели инструментов

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Unable to launch external application.
ru: Не удалось запустить внешнее приложение.

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: Unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: Unable to open external link
ru: Не удалось открыть внешнюю ссылку

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: Unknown MIME Type
ru: Неизвестный тип MIME документа

en: Unknown font type
ru: Неизвестный тип шрифтов

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ru: Неизвестная версия файла .desktop «%s»

en: Unrecognized launch option: %d
ru: Неизвестный параметр запуска: %d

en: Uploading attachment (%d%%)
ru: Отправка вложения (%d%%)

en: Uploading document (%d%%)
ru: Отправка документа (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ru: Отправка изображения (%d%%)

en: Usage terms
ru: Условия использования

en: View multi-page documents
ru: Просмотр многостраничных документов

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ru: Дождаться завершения задания печати «%s» перед закрытием?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
ru: Предупреждение: TFM файл `%s' имеет подозрительный размер

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ru: Если включено, каждая страница будет напечатана с тем же размером бумаги, что и у страницы документа.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ru: Следует ли автоматически перезагружать документ при изменении файла.

en: XPS Documents
ru: Документы формата XPS

en: Yes
ru: Да

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию стандартной общественной лицензии GNU вместе с программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Your print range selection does not include any pages
ru: Выбранный диапазон страниц не содержит страниц

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: [FILE…]
ru: [ФАЙЛ…]

en: _About
ru: _О приложении

en: _Add
ru: Д_обавить

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить закладку

en: _Bookmarks
ru: _Закладки

en: _Close
ru: З_акрыть

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Continuous
ru: _Непрерывно

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Copy Link Address
ru: _Копировать адрес ссылки

en: _Delete Toolbar
ru: _Удалить панель инструментов

en: _Dual
ru: _Две страницы

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Enable
ru: _Включить

en: _Expand Window to Fit
ru: _Вписать окно

en: _File
ru: _Файл

en: _Find…
ru: _Найти…

en: _First Page
ru: _Начало

en: _Fullscreen
ru: Полноэкранный _режим

en: _Go
ru: Пере_ход

en: _Go To
ru: _Перейти

en: _Help
ru: С_правка

en: _Last Page
ru: _Конец

en: _Move on Toolbar
ru: _Переместить на панель инструментов

en: _Next Page
ru: _Вперёд

en: _Odd pages left
ru: Не_чётные слева

en: _Open Attachment
ru: _Открыть вложение

en: _Open Bookmark
ru: _Открыть закладку

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: _Open…
ru: _Открыть…

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Previous Page
ru: _Назад

en: _Print…
ru: _Печать…

en: _Reload
ru: _Перезагрузить

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Remove Bookmark
ru: _Удалить закладку

en: _Remove from Toolbar
ru: _Удалить из панели инструментов

en: _Rename Bookmark
ru: _Переименовать закладку

en: _Reset Zoom
ru: _Сбросить масштаб

en: _Save As…
ru: _Сохранить как...

en: _Save Attachment As…
ru: Сохранить _вложение как…

en: _Save Image As…
ru: Сохранить изображение _как…

en: _Toolbar
ru: Панель _инструментов

en: _Unlock Document
ru: _Разблокировать документ

en: _View
ru: _Вид

en: attempted to callocate %u members with size 0
ru: пытались выделить %u членов с размером 0

en: attempted to callocate 0 members
ru: попытка аллоцировать 0 членов

en: attempted to free NULL pointer
ru: пытался освободить нулевой указатель

en: attempted to reallocate with zero size
ru: Попытка перераспределения с нулевым размером

en: container file is corrupt
ru: контейнер файла повреждён

en: content file is invalid
ru: файл содержимого некорректен

en: could not extract archive
ru: не удалось распаковать архив

en: could not load font `%s'
ru: Не удалось загрузить шрифт%s

en: could not open archive
ru: не удалось открыть архив

en: could not open container file
ru: не удалось открыть контейнер файла

en: could not parse content manifest
ru: не удалось разобрать содержимое манифеста

en: could not reload `%s'
ru: Не возможно перезагрузить %s

en: could not retrieve container file
ru: не удалось получить контейнер файла

en: could not retrieve filename
ru: не удалось получить имя файла

en: custom
ru: другой

en: encoding vector `%s' is in use
ru: вектор кодирования `%s' используется

en: enlarging stack
ru: увеличение стека

en: epub Documents
ru: Документы epub

en: epub file has no manifest
ru: файл epub без манифеста

en: epub file has no spine
ru: файл epub без основы

en: epub file is corrupt, no container
ru: файл epub повреждён, нет контейнера

en: epub file is invalid or corrupt
ru: файл epub некорректен или повреждён

en: failed to allocate %ux%u bytes
ru: не удалось выделить %ux%u байт

en: failed to reallocate %u bytes
ru: Невозможно распределить %u байт

en: font %d is not defined
ru: шрифт %d не определен

en: font %d is not defined in postamble
ru: шрифт %d не определен в постамбуле

en: garbage after DVI page specification ignored
ru: мусор потому что спецификация страницы DVI проигнорирована

en: garbage after TeX page specification ignored
ru: мусор потому что спецификация страницы TeX проигнорирована

en: invalid PK file! (junk in postamble)
ru: неправильный ПК файл! (мусор в постамбуле)

en: invalid page specification `%s'
ru: неверная спецификация страницы `%s'

en: malformed special length
ru: некорректная специальная длина

en: more than 10 counters in page specification
ru: более 10 счетчиков в спецификации страницы

en: no default font set yet
ru: Не установлен шрифт по умолчанию

en: no pages selected
ru: Ни одна страница не выбрана

en: of %d
ru: из %d

en: out of memory allocating %u bytes
ru: Не хватает памяти для распределения %u байт

en: requested character %d does not exist in `%s'
ru: запрашиваемый символ %d не существует в `%s'

en: stack not empty at end of page
ru: стек не пуст в конце страницы

en: stack underflow
ru: опустошение стека

en: undefined opcode %d
ru: неопределенный код операции %d

en: unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

en: unexpected opcode %d
ru: непредусмотренный код операции %d
