ru - en to ru translation catalogue (264 entries)

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ru:  <span size="20000">Платформа SCIM (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Графическая утилита настройки</span>
    
    
    
    <span size="12000">Авторские права 2002-2004, Джеймс Су &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: (C) 2002-2006 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ru: <span size="x-large">Настройка для модулей %s.</span>

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ru: Демон панели создан на основе библиотеки GTK+-2.x.

en: Albanian
ru: Албанский

en: Always
ru: Всегда

en: Amharic
ru: Амхарский

en: Arabic
ru: Арабский

en: Arabic (Egypt)
ru: Арабский (Египт)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ru: Вы действительно хотите выйти из программы настройки SCIM?

en: Armenian
ru: Армянский

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: Auto resize the widget to fit the string
ru: Автоматическое изменение размера компонента, чтобы вместить строку

en: Auto s_nap
ru: _Автопривязка

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belgian
ru: Бельгийский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali (India)
ru: Бенгали (Индия)

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Cambodian
ru: Камбоджийский

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese (simplified)
ru: Китайский (упрощенный)

en: Chinese (traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: Collapse all language categories.
ru: Свернуть все группы языков.

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ru: Преобразовать упрощенный китайский в традиционный

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ru: Преобразовать традиционный китайский в упрощенный

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ru: Преобразование упрощенного китайского в традиционный

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Cursor Position
ru: Позиция курсора

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech (qwerty)
ru: Чешский (qwerty)

en: Danish
ru: Датский

en: Description
ru: Описание

en: Disable all input methods.
ru: Выключить все методы ввода.

en: Divehi
ru: Дивехи

en: Draw cursor
ru: Прорисовка курсора

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dvorak
ru: Дворак

en: E_mbedded lookup table
ru: Вст_роенная таблица поиска

en: E_nable All
ru: В_ключить все

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ru: Измените «горячие» клавиши, связанные с данным методом ввода.

en: Edit Hotkeys for %s
ru: Изменить «горячие» клавиши для %s

en: Edit _Hotkeys
ru: Изменить «_горячие» клавиши

en: Enable
ru: Включить

en: Enable all input methods.
ru: Включить все методы ввода.

en: English
ru: Английский

en: English (American)
ru: Английский (США)

en: English (Australian)
ru: Английский (Австралия)

en: English (British)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (Canadian)
ru: Английский (Канада)

en: English (Ireland)
ru: Английский (Ирландия)

en: English (UK)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (US)
ru: Английский (США)

en: English/European
ru: Английский/ Европа

en: English/Keyboard
ru: Английский/ клавиатура

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Exit
ru: Выход

en: Expand all language categories.
ru: Отобразить все группы языков.

en: Extra
ru: Экстра

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ru: Значение FALSE удаляет внешнюю рамку строки просмотра.

en: Filters
ru: Фильтры

en: Finnish
ru: Финский

en: Forward button press event
ru: Событие перенаправления нажатия кнопки

en: French
ru: Французский

en: French (Canadian)
ru: Французский (Канада)

en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

en: Galician
ru: Галисийский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: German (Swiss)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: German (with deadkeys)
ru: Немецкий (со «слепыми» клавишами)

en: Global Setup
ru: Глобальные настройки

en: Grabbing a key.
ru: Запоминание комбинации.

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Has Frame
ru: Есть рамка

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Help ...
ru: Помощь...

en: Hide Toolbar
ru: Спрятать панель инструментов

en: Hide time_out:
ru: Спрятать _таймаут:

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ru: «Горячие» клавиши:
    
      Control+U:
        переключение между кодировками Unicode и Multibyte.
    
      Esc:
        сброс метода ввода.

en: Hotkeys
ru: «Горячие» клавиши

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ru: Если выбран вариант «Всегда», то панель инструментов будет всегда отображена. Если же выбрать «По требованию», то панель будет показана только при активации SCIM. «Никогда» отменит отображение панели.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок помощи будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок метода ввода будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то имя метода ввода будет отображено на панели инструментов.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ru: Если эта опция выбрана, то таблица просмотра будет отображена вертикально.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ru: Если эта опция выбрана, то в окно ввода будет встроена таблица поиска.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок меню будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ru: При выборе этой опции преформатированная строка будет отображена в окне ввода клиента, а не в отдельном всплывающем окне.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок привязки будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то текстовая метка метода ввода будет отображена на панели инструментов.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ru: При выборе этой опции панель инструментов будет привязана к границе экрана.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ru: Если эта опция выбрана, то панель инструментов, окна таблицы поиска и ввода будут помещены в исходное положение.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок будет показан в панели задач.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ru: При выборе этой опции будет использоваться один метод ввода для всех приложений. В противном случае можно использовать различные методы.

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Input window
ru: Окно ввода

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ru: Встроенная утилита настройки создана на основе библиотеки GTK Widget.

en: Interlingua
ru: Интерлингва

en: Irish
ru: Ирландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Japanese
ru: Японский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Key Code:
ru: Код ключа:

en: Key Selection
ru: Выбор клавиш

en: Korean
ru: Корейский

en: Languages
ru: Языки

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Maximum length
ru: Максимальная длина

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ru: Максимальное число символов в строке просмотра. Ноль, если не ограничено.

en: Maximum width
ru: Максимальная ширина

en: Maximum width of this string view.
ru: Максимальная ширина строки просмотра.

en: Misc
ru: Прочее

en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Move _Down
ru: В_низ

en: Move _Up
ru: В_верх

en: Name
ru: Имя

en: Nepali
ru: Непальский

en: Never
ru: Никогда

en: No Conversion
ru: Не преобразовывать

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Norwegian (bokmal)
ru: Норвежский (букмол)

en: Norwegian (nynorsk)
ru: Норвежский (нюнорск)

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ru: Не все настройки могут быть перезагружены на лету. Не забудьте перезапустить SCIM, чтобы новые установки вступили в силу.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ru: Число символов, определяющих ширину строки просмотра.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ru: Число пикселей, на которое будет прокручен экран при смещении влево.

en: On demand
ru: По требованию

en: Options
ru: Параметры

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Oriya
ru: Ория

en: Other
ru: Другой

en: Panel
ru: Панель

en: Persian
ru: Персидский

en: Please enter a Key Code first.
ru: Сначала введите комбинацию клавиш.

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazil US accents)
ru: Португальский (Бразилия/США)

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ru: Нажмите клавишу (или комбинацию).
    Этот диалог будет закрыт, как только вы отпустите клавишу.

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Reload Configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: SC->TC
ru: Упр.->Трад.

en: SC-TC
ru: Упр.-Трад.

en: SCIM Help
ru: Справка SCIM

en: SCIM Input Method Setup
ru: Настройка метода ввода SCIM

en: SCIM Setup
ru: Настройка SCIM

en: Scroll offset
ru: Смещение прокрутки

en: Select Filters for %s
ru: Выбрать фильтры для %s

en: Select Interface Font
ru: Выбор шрифта интерфейса

en: Select _Filters
ru: Выбрать _фильтры

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ru: Выберите фильтры для заданного метода ввода.

en: Select the Turn Off keys
ru: Выберите клавиши выключения

en: Select the Turn On keys
ru: Выберите клавиши включения

en: Select the next input method keys
ru: Выберите клавиши выбора следующего метода ввода

en: Select the previous input method keys
ru: Выберите клавиши для предыдущего метода ввода

en: Select the show input method menu keys
ru: Выберите комбинацию клавиш для отображения метода ввода

en: Select the trigger keys
ru: Выберите клавиши триггера

en: Selected _Keys:
ru: Выбранные _клавиши:

en: Serbian
ru: Сербский

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ru: Настройка глобальных параметров, используемых такими компонентами как X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule и др.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ru: Утилита настройки для платформы SCIM

en: Show _help icon
ru: Показать значок помо_щи

en: Show _input method icon
ru: Показать _значок метода ввода

en: Show _property label
ru: Показать метку _свойств

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ru: Показать краткую справку по SCIM и текущему методу ввода.

en: Show command menu.
ru: Показать меню команд.

en: Show inp_ut method name
ru: Показать _имя метода ввода

en: Show input method _menu:
ru: Показать меню _метода ввода:

en: Show m_enu icon
ru: Показать значок мен_ю

en: Show s_tick icon
ru: Показать значок пр_ивязки

en: Show tra_y icon
ru: Показать значок в _панели задач

en: Simplified to Traditional
ru: Упрощенный в традиционный

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak (qwerty)
ru: Словацкий (qwerty)

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Smart Common Input Method platform
ru: платформа SCIM (Smart Common Input Method)

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (CP 850)
ru: Испанский (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ru: Испанский (Латинская Америка)

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Stick Windows
ru: Прикрепить окна

en: Stick _windows
ru: Заблокировать о_кна

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ru: Прикрепить/ открепить окно ввода и панель инструментов.

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: TC->SC
ru: Трад.->Упр.

en: TRUE Auto resize on.
ru: Значение TRUE включает автоматическое изменение размера.

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ru: Значение TRUE автоматически перемещает курсор при щелчке мыши.

en: TRUE draw blinking cursor.
ru: Значение TRUE прорисовывает мерцающий курсор.

en: TRUE forward button press event to user program.
ru: Значение TRUE перенаправляет событие нажатия клавиши программе пользователя.

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Text
ru: Текст

en: Thai
ru: Тайский

en: The contents of the string view
ru: Содержимое строки просмотра

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ru: Текущая позиция вставки курсора.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ru: Настройки шрифта будут действительны для окон ввода и таблицы поиска.

en: The installed input method services:
ru: Установленные службы метода ввода:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для отображения метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для переключения следующего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для выбора предыдущего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для включения и выключения метода ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для их изменения.

en: The orientation of the tray.
ru: Ориентация лотка.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ru: Статус текущего метода ввода. Нажмите для изменения.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ru: По истечению таймаута панель будет спрятана (только если опция имеет значение «Всегда»). Установка в 0 (ноль) отключит эту возможность.

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: ToolBar
ru: Панель инструментов

en: Traditional to Simplified
ru: Традиционный в упрощенный

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turn O_ff:
ru: В_ыключить:

en: Turn _On:
ru: В_ключить:

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Urdu
ru: Урду

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Walloon
ru: Валлонский

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Width in chars
ru: Ширина в символах

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ru: Здесь вы можете включить/ выключить методы ввода и назначить «горячие» клавиши.

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ru: Здесь следует выбрать вашу текущую раскладку клавиатуры, чтобы методы ввода работали корректно.

en: _Collapse
ru: С_вернуть

en: _Disable All
ru: В_ыключить все

en: _Embed Preedit String into client window
ru: _Поместить преформатированную строку в окно клиента

en: _Expand
ru: Ра_звернуть

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: _Keyboard Layout:
ru: _Раскладка клавиатуры:

en: _Next input method:
ru: _Следующий метод ввода:

en: _Previous input method:
ru: Пр_едыдущий метод ввода:

en: _Share the same input method among all applications
ru: Раз_делять метод ввода между приложениями

en: _Show:
ru: _Показать:

en: _Trigger:
ru: _Триггер:

en: _Vertical lookup table
ru: В_ертикальная таблица поиска
