wmakerconf-data 0.61.1 - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: A single texture spanning the whole menu
ru: Одна текстура на целое меню

en: A single texture without bevels spanning the whole menu
ru: Одна текстура на целое меню без скоса

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Appears in the screen center
ru: В центре экрана

en: Appears in the top left corner of the screen
ru: В левом верхнем углу экрана

en: Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved
ru: При перемещении окон учитывать видимые окна и границы экрана

en: Automatically arrange minimized windows if required
ru: Автоматически выстраивать свернутые окна если требуется

en: Automatically give focus to a window when it is mapped
ru: Автоматически давать фокус окну при его появлении

en: Automatically save the session state when exiting Window Maker
ru: Автоматически сохранять состояние сеанса при выходе из оконного менеджера

en: Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to the screen edge
ru: Автоматически перекдючаться на след./пред. рабочее место при перетаскивании окна к краю экрана

en: Background
ru: Фон

en: Background (highlight)
ru: Цвет фона (подсвеченный)

en: Background color of a menu highlight
ru: Цвет фона подсвеченного пункта меню

en: Background color of an icon title
ru: Цвет фона заголовка значка

en: Bottom left corner
ru: Нижний левый угол

en: Bottom of screen
ru: Низ экрана

en: Bottom right corner
ru: Нижний правый угол

en: Center
ru: В центре

en: Center of screen
ru: Центр экрана

en: Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly shown outside of the screen
ru: Центрировать заголовок меню в позиции щелчка даже если он будет  частично выходить за границы экрана

en: Click on the window to focus it
ru: Окно получает фокус кликом мыши

en: Close the focused window
ru: Закрыть окно в фокусе

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon
ru: Цвет текста для имени рабочего места и номера в главном значке Пирса

en: Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is collapsed
ru: Цвет текста для имени рабочего места и номера в главном значке Пирса когда Пирс разрушается

en: Delay in milliseconds before a newly focused window is raised:
ru: Задерка в миллисек. перед тем как окно получившее фокус поднимается:

en: Disable sound at runtime without the need of killing the sound server
ru: При запрещении звука не останавливать сервер звука

en: Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)
ru: Уменьшать количества цветов в градиентах и картинках при
    работе в малоцветных режимах (нужен перезапуск WM'a)

en: Dock and Clip
ru: Причал и Пирс

en: Enable save-under buffering mode for windows
ru: Разрешать сохранять части окон закрытые другими для ускорения перерисовки

en: Fast
ru: Быстро

en: Focused titlebar
ru: Заголовок окна с фокусом

en: Font for the workspace name and number in the clip's main icon
ru: Шрифт для имени рабочего места и номера в главном значке Пирса

en: Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace
ru: Создавать новое рабочее место при попытке перехода на следующее с последнего

en: Hide an application (if supported)
ru: Скрыть приложение (если поддерживается)

en: Horizontal in the bottom left corner
ru: Горизонтальная в нижнем левом углу

en: Horizontal in the bottom right corner
ru: Горизонтальная в нижнем правом углу

en: Horizontal in the top left corner
ru: Горизонтальная в верхнем левом углу

en: Horizontal in the top right corner
ru: Горизонтальная в верхнем правом углу

en: How to place newly mapped windows:
ru: Способ расположения новых окон

en: Icon search paths
ru: Пути для поиска значков

en: Icon title font
ru: Шрифт для заголовка значка

en: Iconify a window
ru: Свернуть окно

en: Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace (and vice-versa)
ru: Переходить на первое рабочее место при попытке перехода на следующее с последнего (и наоборот)

en: Justification of text in window title bars:
ru: Выравнивание текста в заголовке окна:

en: Keeps with the window
ru: Вместе с окном

en: Left
ru: Слева

en: Let application receive the mouse click that causes its window to focus
ru: Передавать приложению щелчек мыши передающий его окну фокус

en: Let user place the window manually
ru: Располагать вручную

en: Lower the clip
ru: Опустить Пирс

en: Lower the focused window to the bottom
ru: Опустить окно в фокусе под все остальные

en: Maximize the focused window to its full size
ru: Развернуть окно в фокусе в полный размер

en: Maximize the focused window to its full vertical size
ru: Развернуть окно в фокусе в полный размер по вертикали

en: Maximum delay between the two clicks of a double click:
ru: Максимальный промежуток времени между двумя кликами
    интерпретируемыми как двойной клик:

en: Menu
ru: Меню

en: Menu item font
ru: Шрифт для пункта меню

en: Menu title font
ru: Шрифт для заголовка меню

en: Menuitem
ru: Элемент меню

en: Menutitle
ru: Заголовок меню

en: Miniwindows
ru: Свернутые окна

en: Misc
ru: Разное

en: Modifier to use as `Meta' key
ru: Модификатор используемый как клавиша `Meta'

en: Mouse
ru: Мышь

en: Move or resize the focused window
ru: Переместить или изменить размер окна в фокусе

en: No animation
ru: Без анимации

en: No box - use technical drawing like lines
ru: Не показывать - только размерные линейки

en: Normal
ru: Средняя

en: Not visible
ru: Не показывается

en: Offset (x, y) between windows in cascade placement mode:
ru: Сдвиг (x, y) между окнами при расположении стопкой

en: One texture per item
ru: Одна текстура для каждого пункта

en: Open application clip on startup (startup option)
ru: Открывать Пирс при запуске (нужен перезапуск WM'a)

en: Open application dock on startup (startup option)
ru: Открывать Причал при запуске (нужен перезапуск WM'a)

en: Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current workspace
ru: Открывать окна-диалоги на рабочем месте родителей вместо текущего

en: Orientation and position of icon box:
ru: Ориентация и положение набора свернутых окон:

en: Parent titlebar
ru: Заголовок родительского окна

en: Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window Maker
ru: Передавать клик на рабочем столе менеджеру файлов а не оконному менеджеру

en: Paths
ru: Пути

en: Pixmap search paths
ru: Пути для поиска картинок

en: Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar of its parent
ru: Распологать заголовок меню и его подменю на одной высоте

en: Place window at a random position
ru: Располагать в случайном месте

en: Place window in the best free space
ru: Располагать в оптимальном свободном месте

en: Place window in the free space
ru: Располагать в свободном месте

en: Pop up the commands menu for the focused window
ru: Показать список команд для окна в фокусе

en: Pop up the root menu
ru: Показать главное меню

en: Pop up the window list
ru: Показать список окон

en: Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling is enabled)
ru: Показывать список окон при переключении между окнами
    (только если разрешено 'переключение окон как в MS Windows')

en: Position of workspace name indicator:
ru: Положение индикатора имени рабочего места:

en: Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized
ru: Не давать окнам попасть под Причал при полноэкранном разворачивании

en: Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized
ru: Не давать окнам развернутым на полный экран перекрывать минимизированные окна

en: Raise or lower the clip
ru: Поднять или опустить Пирс

en: Raise or lower the window under the mouse pointer
ru: Поднять или опустить окно под курсором

en: Raise the clip
ru: Поднять Пирс

en: Raise the focused window to the top
ru: Поднять окно в фокусе поверх остальных

en: Raise windows as you cycle through them using the keyboard
ru: Поднимать окна при переключении между ними между ними с помощью клавиатуры

en: Resistance against moving windows off the screen:
ru: Величина сопротивления при перемещении окна за границы экрана:

en: Resizebar
ru: Край для изменения размеров

en: Right
ru: Справа

en: Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over it
ru: Прокручивать частично невидимое меню для обзора при продвижении над ним мыши

en: Select a window
ru: Выбрать окно

en: Shade the focused window
ru: Втянуть окно в фокусе

en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Show animations such as the minimize and shade animation
ru: Применять анимацию, такую как при сворачивании и задвигании вверх

en: Show balloons for application icons (docked or not)
ru: Показывать подсказки для свернутых окон (на причале и нет)

en: Show balloons for partly visible window titles
ru: Показывать подсказки с заголоком окна если заголовок полностью не виден

en: Show balloons for title of minimized window
ru: Показывать подсказки с заголоками свернутых окон

en: Show confirmation panel for the window menu command `Kill'
ru: Требовать подтверждения при запросе 'уничтожить окно'

en: Show marching ants animation when minimized windows are selected
ru: Показывать анимированную рамку при выделении свернутых окон

en: Show minimized windows (startup option)
ru: Показывать минимизированные окна (нужен перезапуск WM'a)

en: Show minimized windows only on the workspace on which they have been minimized
ru: Показывать свернутые окна на рабочем столе где их свернули

en: Show several special effects that bloat and slow down Window Maker
ru: Показывать некоторые спецэффекты замедляющие работу оконного менеджера

en: Show window contents rather than outline only when moving a window
ru: При перемещении показывать содержимое окна а не только рамку

en: Size of dithering colormap in colors per channel (startup option):
ru: Размер политры на цветовой канал в режиме уменьшения цветов (нужен перезапуск WM'a):

en: Size of icons (startup option):
ru: Размер свернутого окна (нужен перезапуск WM'a):

en: Slow
ru: Медленно

en: Smooth workspace background images after scaling
ru: После масштабирования сглаживать фон рабочего места

en: Special
    effects
ru: Спец. эффекты

en: Speed of icon sliding:
ru: Скорость скольжения значков:

en: Speed of menu scrolling:
ru: Скорость прокручивания меню:

en: Speed of window shading:
ru: Скорость втягивания окна:

en: Style of geometry box when moving the window:
ru: Стиль показа размеров при перемещении окна:

en: Style of geometry box when resizing the window:
ru: Стиль показа размеров при изменении размеров окна:

en: Style of miniaturization animation:
ru: Анимация при миниатюризации:

en: Style of the menu texture:
ru: Тип текстуры у меню:

en: Switch input focus to the next window
ru: Передать фокус в следующее окно

en: Switch input focus to the previous window
ru: Передать фокус в предыдущее окно

en: Switch to the next 10 workspace set
ru: Перейти на следующий набор рабочих мест

en: Switch to the next workspace
ru: Перейти на следующее рабочее место

en: Switch to the previous 10 workspace set
ru: Перейти на предыдущий набор рабочих мест

en: Switch to the previous workspace
ru: Перейти на предыдущее рабочее место

en: Switch to user defined window 1
ru: Переключиться окно определенное под номером 1

en: Switch to user defined window 2
ru: Переключиться окно определенное под номером 2

en: Switch to user defined window 3
ru: Переключиться окно определенное под номером 3

en: Switch to user defined window 4
ru: Переключиться окно определенное под номером 4

en: Switch to workspace 1
ru: Перейти на рабочее место 1

en: Switch to workspace 10
ru: Перейти на рабочее место 10

en: Switch to workspace 2
ru: Перейти на рабочее место 2

en: Switch to workspace 3
ru: Перейти на рабочее место 3

en: Switch to workspace 4
ru: Перейти на рабочее место 4

en: Switch to workspace 5
ru: Перейти на рабочее место 5

en: Switch to workspace 6
ru: Перейти на рабочее место 6

en: Switch to workspace 7
ru: Перейти на рабочее место 7

en: Switch to workspace 8.
ru: Перейти на рабочее место 8

en: Switch to workspace 9
ru: Перейти на рабочее место 9

en: Text
ru: Текст

en: Text (active)
ru: Текст (активный)

en: Text (collapsed)
ru: Текст (разрушенный)

en: Text (disabled)
ru: Текст (запрещенный)

en: Text (highlight)
ru: Текст (подсвеченный)

en: Text (normal)
ru: Текст (обычный)

en: Text color of a disabled menu item
ru: Цвет текста запрещенного пункта меню

en: Text color of a focused window title
ru: Цвет текста заголовка у окна в фокусе

en: Text color of a menu highlight
ru: Цвет текста подсвеченного пункта меню

en: Text color of a menu item
ru: Цвет текста пунта меню

en: Text color of a menu title
ru: Цвет текста заголока меню

en: Text color of an icon title
ru: Цвет текста заголовка значка

en: Text color of an unfocused window title
ru: Цвет текста заголовка окна не в фокусе

en: Text color of the title of the parent of the focused window
ru: Цвет текста заголовка у окна родительского для окна в фокусе

en: The window clicked onto
ru: Окно на котором кликнули мышью

en: The window currently being pointed to
ru: Окно под курсором

en: The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)
ru: Окно под курсором находится в фокусе (липкий фокус)

en: Theme search paths
ru: Пути поиска тем

en: Themes
ru: Темы

en: Tiles
ru: Кафель

en: Titlebuttons
ru: Кнопки в заголовке окна

en: Top left corner
ru: Верхний левый угол

en: Top of screen
ru: Верх экрана

en: Top right corner
ru: Верхний правый угол

en: Unfocused titlebar
ru: Заголовок окна без фокуса

en: Use a cascading effect
ru: Стопкой

en: Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup option)
ru: Использовать кнопки нового типа в заголовке окна (нужен перезапуск WM'a)

en: Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next window' shortcut
ru: При использовании горячей клавиши 'фокус в следующее окно' переключаться в окно как в MS Windows

en: Vertical in the bottom left corner
ru: Вертикальная в нижнем левом углу

en: Vertical in the bottom right corner
ru: Вертикальная в нижнем правом углу

en: Vertical in the top left corner
ru: Вертикальная в верхнем левом углу

en: Vertical in the top right corner
ru: Вертикальная в верхнем правом углу

en: Very fast
ru: Очень быстро

en: Very slow
ru: Очень медленно

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
ru: При указании относительного пути к картинке значка оконный менеджер будет искать файл в следующих каталогах (в данном порядке).

en: Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, it searches each of these paths in order for that pixmap.
ru: При указании относительного пути к картинке текстуры оконный менеджер будет искать файл в следующих каталогах (в данном порядке).

en: Which application should get the most colors:
ru: Окно получающее большую часть цветов:

en: Window
    handling
ru: Поведение
    окон

en: Window Focus Mode:
ru: Режим выбора окна в фокусе

en: Window is flipped
ru: Окно сворачивается с кувырканием

en: Window is twisted
ru: Окно скручивается

en: Window is zoomed
ru: Окно сворачивается

en: Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)
ru: Случайный выбор типа анимации

en: Window title font
ru: Шрифт для заголовка окна

en: Windows
ru: Окна

en: Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available themes.
ru: Оконный менеджер будет искать доступные темы в следующих каталогах (в данном порядке).

en: Workspace
ru: Рабочее место

en: Workspace name indicator
ru: Индикатор имени рабочего места
