gvfs HEAD - en to sq translation catalogue (289 entries)

en:  (invalid encoding)
sq:  (kodifikim i pavlefshëm)

en: %s (in trash)
sq: %s (në kosh)

en: %s Audio Player
sq: Lexues audio %s

en: %s Camera
sq: Fotokamër %s

en: %s Drive
sq: Njësi %s

en: %s Encrypted Data
sq: %s me të dhëna të kriptuara

en: %s Filesystem Service
sq: Shërbimi i file të sistemit %s

en: %s Media
sq: Suport prej %s

en: %s on %s
sq: %s në %s

en: %s/%s Drive
sq: Njësi %s/%s

en: %s: %d: Directory or file exists
sq: %s: %d: Directory apo file ekziston

en: %s: %d: Invalid filename
sq: %s: %d: emër i pavlefshëm file

en: %s: %d: No such file or directory
sq: %s: %d: asnjë file apo directory

en: %s: %d: Not Supported
sq: %s: %d: nuk suportohet

en: %s: %s, error writing to stdout
sq: %s: %s, gabim gjatë shkrimit në stdout

en: %s: %s: error launching application: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë nisjes së aplikativit: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së file: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së pozicionit: %s

en: %s: %s: error reading: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë leximit: %s

en: %s: %s:error closing: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë mbylljes: %s

en: %s: missing locations
sq: %s: pozicione mungues

en: / on %s
sq: / tek %s

en: ATA Drive
sq: Njësi ATA

en: Accounts are unsupported
sq: Profilet nuk suportohen

en: Audio CD Filesystem Service
sq: Shërbimi file system CD audio

en: Audio Disc
sq: Disk Audio

en: Audio Player
sq: Lexues audio

en: Automount failed: %s
sq: Montimi automatik dështoi: %s

en: Backup file creation failed
sq: Krijimi i file backup dështoi

en: Backup file creation failed: %s
sq: Kriji i file backup dështoi: %s

en: Blank Blu-Ray Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray R Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray RW

en: Blank CD-R Disc
sq: Disk bosh CD-R

en: Blank CD-ROM Disc
sq: Disk bosh CD-ROM

en: Blank CD-RW Disc
sq: Disk bosh CD-RW

en: Blank DVD+R DL Disc
sq: Disk bosh DVD+R DL

en: Blank DVD+R Disc
sq: Disk bosh DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
sq: Disk bosh DVD+RW

en: Blank DVD-RAM Disc
sq: Disk bosh DVD-RAM

en: Blank DVD-ROM Disc
sq: Disk bosh DVD-ROM

en: Blank DVD-RW Disc
sq: Disk bosh DVD-RW

en: Blank Disc
sq: Disk bosh

en: Blank HD DVD Disc
sq: Disk bosh HD DVD

en: Blank HD DVD-R Disc
sq: Disk bosh HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
sq: Disk bosh HD DVD-RW

en: Blank MO Disc
sq: Disk bosh MO

en: Blu-Ray Disc
sq: Disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sq: Disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sq: Disk Blu-Ray RW

en: Burn
sq: Masterizimi

en: CD-R Disc
sq: Disk CD-R

en: CD-ROM Disc
sq: Disk CD-ROM

en: CD-RW Disc
sq: Disk CD-RW

en: CD/DVD Creator
sq: Krijimi i CD/DVD

en: Camera
sq: FotoKamër

en: Can't copy directory over directory
sq: I pamundur kopjimi i directory në directory

en: Can't copy file over directory
sq: I pamundur kopjimi i file tek directory

en: Can't delete trash
sq: I pamundur eleminimi i koshit

en: Can't eject file
sq: pamundur nxjerrja jashtë e file

en: Can't monitor file or directory.
sq: I pamundur monitorimi i file apo directory.

en: Can't mount file
sq: I pamundur montimi i file

en: Can't move directory over directory
sq: E pamundur lëvizja e directory tek directory

en: Can't open directory
sq: E pamundur hapja e directory

en: Can't open mountable file
sq: E pamundur hapja e file të montueshëm

en: Can't recursively copy directory
sq: I pamundur kopjimi rekursiv i directory

en: Can't recursively move directory
sq: E pamundur lëvizja rekursive e directory

en: Can't send host identity confirmation
sq: E pamundur nisja e konfermimit të identitetit të host

en: Can't send password
sq: I pamundur dërgimi i fjalëkalimit

en: Can't unmount file
sq: I pamundur zmontimi i file

en: Can't write to directory
sq: I pamundur shkrimi në directory

en: Cancel Login
sq: Anullo futjen

en: Cannot allocate new file to append to
sq: E pamundur vendosja e një file të ri tek i cili të shtohet

en: Cannot connect to the system bus
sq: E pamundur lidhja me bus e sistemit

en: Cannot create gphoto2 context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit gphoto2

en: Cannot create libhal context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit libhal

en: Cannot find drive %s
sq: E pamundur gjetja e njësisë %s

en: Cannot get data of file to append to
sq: E pamundur marrja e të dhënave të file tek i cili të shtohet

en: Cannot initialize libhal
sq: E pamundur nisja e libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sq: E pamundur hapja e lidhjes me të dhëna. Ndoshta bllokohet nga firewall-i juaj.

en: Cannot read file to append to
sq: I pamundur leximi i file tek i cili të shtohet

en: CompactFlash Drive
sq: Njësi CompactFlash

en: Computer
sq: Kompjuteri

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sq: Lidh file tek pozicionet dhe i printon në standard output. Funksionon si vegla e zakonshme cat, por duke përdorur pozicionet gvfs në vend të file lokalë: për shembull mund të përdoret diçka e ngjashme me smb://server/rezerva/file.txt si pozicion për lidhje.

en: Connection refused by server
sq: Lidhja nuk u pranua nga serveri

en: Connection to the device lost
sq: Lidhja me dispozitivin humbi

en: Could not connect to host
sq: E pamundur lidhja me host

en: Could not create request
sq: I pamundur krijimi i kërkesës

en: Could not find enclosing mount
sq: E pamundur gjetja e mount përmbyllës

en: Could not parse response
sq: I pamundur analizimi i përgjigjes

en: Couldn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: DVD+R DL Disc
sq: Disk DVD+R DL

en: DVD+R Disc
sq: Disk DVD+R

en: DVD+RW Disc
sq: Disk DVD+RW

en: DVD-RAM Disc
sq: Disk DVD-RAM

en: DVD-ROM Disc
sq: Disk DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
sq: Disk DVD-RW

en: Data connection closed
sq: Lidhja me të dhëna u mbyll

en: Device requires a software update
sq: Dispozitivi ka nevojë për një përditësim software

en: Didn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: Digital Camera (%s)
sq: Fotokamër dixhitale (%s)

en: Directory '%s' is not empty
sq: Directory '%s' nuk është bosh

en: Directory not empty
sq: Directory jo bosh

en: Directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory nuk suportohet

en: Disc
sq: Disk

en: Don't start fuse.
sq: Mos nis fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
sq: Njësia %s nuk përmban file audio

en: Empty response
sq: Përgjigje bosh

en: End of stream
sq: Fundi i stream

en: Enter passphrase for key
sq: Shkruaj fjalën e hyrjes për kyçin

en: Enter password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: Enter password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Enter password for ftp on %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për ftp tek %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me D-Bus: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me demon: %s

en: Error connecting to socket: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me socket: %s

en: Error creating backup file: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të file backup: %s

en: Error creating camera
sq: Gabim gjatë krijimit të kamerës

en: Error creating directory
sq: Gabim gjatë krijimit të directory

en: Error creating file object
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit file

en: Error creating socket: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të socket: %s

en: Error deleting directory
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory

en: Error deleting file
sq: Gabim gjatë eleminimit të file

en: Error deleting file: %s
sq: Gabim gjtë eleminimit të file: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
sq: Gabim nag 'paranoia' në njësinë %s

en: Error getting data from file
sq: Gabim gjatë marrjes të së dhënave nga file

en: Error getting device information
sq: aGabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error getting file
sq: Gabim gjatë marrjes së file

en: Error in stream protocol: %s
sq: Gabim në protokollin e stream: %s

en: Error initializing camera
sq: Gabim gjatë nisjes së fotokamerës

en: Error loading device information
sq: Gabim gjatë ngarkimit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error looking up device information
sq: Gabim gjatë leximit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error moving file: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së file: %s

en: Error removing target file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së file objektiv: %s

en: Error renaming dir
sq: Gabim gjatë riemërtimit të directory

en: Error renaming file
sq: Gabim gjatë riemërtimit të file

en: Error seeking in stream on camera %s
sq: Gabim gjatë vendosjes në stream tek fotokamera «%s»

en: Error seeking in stream on drive %s
sq: Gabim gjatë vendvendosjes në stream në njësinë %s

en: Error sending fd: %s
sq: Gabim gjatë dërgimit të fd: %s

en: Error setting up camera communications port
sq: Gabim gjatë rregullimit të portës së komunikimit të fotokamerës

en: Error while getting mount info: %s
sq: Gabim gjatë rikuperimit të informacioneve në lidhje me mount: %s

en: Error writing file
sq: Gabim gjatë shkrimit të file

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sq: FILE... - hap FILE me aplikativin përkatës.

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sq: Nxjerrja jashtë e suportit dështoi: një apo më shumë volume në suport janë të zënë.

en: Failed to get file list
sq: Rikuperimi i listës së file dështoi

en: Failed to get folder list
sq: Rikuperimi i listës së kartelave dështoi

en: Failed to mount Windows share
sq: Montimi i bashkëndarjes Windows dështoi

en: Failure
sq: Dështim

en: File doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: File exists
sq: File ekziston

en: File is directory
sq: File është një directory

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sq[0]: File i sistemit është i zënë: %d file i hapur
sq[1]: File i sistemit është i zënë: %d file të hapur

en: Filesystem
sq: File i sistemit

en: FireWire Drive
sq: Njësi FireWire

en: Floppy Drive
sq: Njësi floppy

en: GVFS Daemon
sq: Demon-i GVFS

en: HD DVD Disc
sq: Disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sq: Disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sq: Disk HD DVD-RW

en: HTTP Client Error: %s
sq: Gabim i klientit HTTP: %s

en: HTTP Error: %s
sq: Gabim HTTP: %s

en: Host closed connection
sq: Host-i ka mbyllur lidhjen

en: Host key verification failed
sq: Verifikimi i kyçit të host dështoi

en: Hostname not known
sq: Emër i panjohur host

en: Internal Error (%s)
sq: Gabim i brendshëm (%s)

en: Internal error: %s
sq: Gabim i brendshëm: %s

en: Invalid arguments from spawned child
sq: Argumentë të pavlefshëm për birin e gjeneruar

en: Invalid attribute info list content
sq: Përmbajtje e pavlefshme liste me informacione vetish

en: Invalid backend type
sq: Lloj backend i pavlefshëm

en: Invalid dbus message
sq: Mesazh dbus i pavlefshëm

en: Invalid destination filename
sq: Emër file objektiv i pavlefshëm

en: Invalid file info format
sq: Format informacioni file i pavlefshëm

en: Invalid filename
sq: Emër i pavlefshëm file

en: Invalid filename %s
sq: Emër file i pasaktë %s

en: Invalid mount spec
sq: Specifikë montimi e pavlefshme

en: Invalid reply
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: Invalid reply received
sq: U mor një përgjigje e pavlefshme

en: Invalid return value from call
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_filesystem_info

en: Invalid return value from get_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_info

en: Invalid return value from monitor_dir
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_file

en: Invalid return value from open
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga open

en: Invalid return value from query_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_filesystem_info

en: Invalid return value from query_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_info

en: Jaz Drive
sq: Njësi Jaz

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sq: POZICIONI... - vë në rresht POZICIONET tek standard output.

en: Local Network
sq: Rrjeti lokal

en: Location is already mounted
sq: Pozicioni është rregullisht i montuar

en: Location is not mountable
sq: Pozicioni nuk është i montueshëm

en: Log In Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: Login dialog cancelled
sq: Dialogu i hyrjes u anullua

en: MO Disc
sq: Disk MO

en: Main daemon for GVFS
sq: Demon-i kryesor për GVFS

en: Mass Storage Drive
sq: Njësi magazinimi

en: MemoryStick Drive
sq: Njësi MemoryStick

en: Mixed Audio/Data Disc
sq: Disk i përzier audio/të dhëna

en: Name already exists
sq: Emri ekziston rregullisht

en: Network
sq: Rrjeti

en: Network Location Monitor
sq: Monitori i rrjetit lokal

en: New name too long
sq: Emri i ri tepër i gjatë

en: No camera specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë kamër

en: No device specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë dispozitiv

en: No drive specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë njësi

en: No hostname specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë emër host

en: No media in the drive
sq: Asnjë disk në njësi

en: No mount type specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë lloj montimi

en: No route to host
sq: Asnjë rrugë për tek host

en: No space left on server
sq: Nuk ka mbetur më hapësirë në server

en: No such file
sq: Asnjë file

en: No such file %s on drive %s
sq: Asnjë file %s në njësinë %s

en: No such file or directory
sq: Asnjë file apo directory

en: No such file or directory in target path
sq: Asnjë file apo directory në pozicionin e destinuar

en: Not a WebDAV enabled share
sq: Nuk është një e përbashkët WebDAV e aktivizuar

en: Not a directory
sq: Nuk është një directory

en: Not a mountable file
sq: Nuk është një file i montueshëm

en: Not a regular file
sq: Nuk është një file i rregullt

en: Not supported
sq: Nuk suportohet

en: Not supported (not same directory)
sq: Nuk suportohet (nuk është e njëjta directory)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është directory)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është file ekzistues)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është file, dest është directory)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sq: Shënim: vini në pipe me cat nëse nevoiten opsione formatimi si -n, -T apo të tjerë.

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sq: Hap file me aplikativin e paracaktuar të regjistruar për të trajtuar llojin e file.

en: Operation failed
sq: Operacioni dështoi

en: Operation not supported by backend
sq: Operacion i pasuportuar nga backend

en: Operation not supported, files on different mounts
sq: Operacion i pasuportuar, file në mount të ndryshëm

en: Operation unsupported
sq: Operacion i pasuportuar

en: Operation was cancelled
sq: Operacioni është anulluar

en: Page type unknown
sq: Lloj i panjohur faqe

en: Password dialog cancelled
sq: Dialogu i fjalëkalimit u anullua

en: Password required for share %s on %s
sq: Kërkohet fjalëkalimi për bashkëndarjen %s tek %s

en: Permission denied
sq: Nuk u dha leje

en: Please enter proxy password
sq: Shkruaj fjalëkalimin për proxy

en: Protocol error
sq: Gabim protokolli

en: Query info not supported on stream
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet në stream

en: Replace old daemon.
sq: Zëvendëson demon-in e vjetër.

en: Response invalid
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: SCSI Drive
sq: Njësi SCSI

en: SD/MMC Drive
sq: Njësi SD/MMC

en: Seek not supported on stream
sq: Vendosja e pozicionit nuk suportohet në stream

en: SmartMedia Drive
sq: Njësi SmartMedia

en: Software RAID Drive
sq: Njësi RAID software

en: Symlinks not supported by backend
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen nga backend

en: Tape Drive
sq: Njësi me shirit

en: Target file already exists
sq: File objektiv ekziston rregullisht

en: Target file exists
sq: File objektiv ekziston

en: The file does not exist or isn't an audio track
sq: File nuk ekziston ose nuk është një pistë audio

en: The file is not a directory
sq: File nuk është një directory

en: The file is not a mountable
sq: File nuk është i montueshëm

en: The file was externally modified
sq: File është ndryshuar nga jashtë

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sq: Identiteti i kompjuterit në distancë (%s) është i panjohur.
    Kjo ndodh gjatë hyrjes për herë të parë në një kompjuter.
    
    Identiteti i dërguar nga kompjuteri remot është %s. Për të qenë plotësisht të sigurt që vazhdimi nuk paraqet rrezik, vihuni në kontakt me administratorin e sistemit.

en: The query info operation is not supported
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet

en: The specified location is not mounted
sq: Pozicioni i specifikuar nuk është i montuar

en: The specified location is not supported
sq: Pozicioni i specifikuar nuk suportohet

en: Thumb Drive
sq: Pendrive

en: Timed out when logging in
sq: Koha skadoi gjatë hyrjes

en: Trash
sq: Koshi

en: Trash directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory të koshit nuk suportohet

en: Try "%s --help" for more information.
sq: Provo "%s --help" për më shumë informacione.

en: USB Drive
sq: Njësi USB

en: Unable to create temporary directory
sq: I pamundur krijimi i directory të përkohshme

en: Unable to create temporary file
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm

en: Unable to find supported ssh command
sq: E pamundur gjetja e një komande ssh të suportuar

en: Unable to spawn ssh program
sq: E pamundur nisja e programit ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sq: E pamundur nisja e programit ssh: %s

en: Unexpected reply from server
sq: Përgjigje e papritur nga serveri

en: Unsupported seek type
sq: Lloj i pasuportuar vendvendosje

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sq: Përdorimi: %s --spawner ID-DBUS POZICIONI_OBJEKTIT

en: Usage: %s key=value key=value ...
sq: Përdorimi: %s KYÇI=VLERA KYÇI=VLERA ...

en: WebDAV on %s
sq: WebDAV në %s

en: WebDAV share
sq: E përbashkët WebDAV

en: Windows Network
sq: Rrjeti Windows

en: Windows Network Filesystem Service
sq: Shërbimi file system rrjeti Windows

en: Windows Shares Filesystem Service
sq: Shërbimi file system bashkëndarje Windows

en: Windows shares on %s
sq: Të përbashkët Windows në %s

en: Zip Drive
sq: Njësi Zip

en: backups not supported yet
sq: backup nuk janë akoma të suportuar

en: broken transmission
sq: transmisioni u ndërpre

en: cdda mount on %s
sq: Mount cdda në %s

en: error starting mount daemon
sq: gabim gjatë nisjes së demon të mount

en: filename too long
sq: emër file tepër i gjatë

en: ftp as %s on %s
sq: ftp si %s tek %s

en: ftp on %s
sq: ftp tek %s

en: gphoto2 mount on %s
sq: mount gphoto2 tek %s

en: mountpoint for %s already running
sq: pika e montimit për %s është rregullisht në ekzekutim

en: sftp on %s
sq: sftp në %s

en: ssh program unexpectedly exited
sq: Programi ssh doli në menyrë të papritur
