caja-extensions 1.25.0 - en to sr translation catalogue (142 entries)

en:   - execute permission by others
sr:   — извршава овлашћења другима

en:   - read permission by others
sr:   — чита овлашћења другима

en:   - write permission by others
sr:   — пише овлашћења другима

en: %s %s %s failed for an unknown reason
sr: %s %s %s није успело из непознатог разлога

en: %s %s %s returned with signal %d
sr: %s %s %s је враћено са сигналом %d

en: 'net usershare' returned error %d
sr: „мрежно корисничко дељење“ је вратило грешку %d

en: 'net usershare' returned error %d: %s
sr: „мрежно корисничко дељење“ је вратило грешку %d: %s

en: 90° clockwise
sr: 90° на десно

en: 90° counter-clockwise
sr: 90° на лево

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
sr: <big><b>Не могу да одредим графички омотач за „su“</b></big>
    
    Ставка коју сте изабрали не може бити отворена са администраторским овлашћењима зато што графички омотач за „su“ не може бити одређен, као што је „gtksu“ или „beesu“.

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sr: <big><b>Не могу да одредим програм за покретање</b></big>
    
    Ставка коју сте изабрали не може бити отворена са администраторским овлашћењима зато што одговарајући програм не може бити одређен.

en: <i>Resizing "%s"</i>
sr: <i>Мењам величину „%s“</i>

en: <i>Rotating "%s"</i>
sr: <i>Окрећем „%s“</i>

en: Add the permissions automatically
sr: Додајте овлашћења самостално

en: Allows to quickly set wallpaper
sr: Омогућава брзо постављање позадине

en: Allows to quickly share a folder
sr: Допушта брзо дељење фасцикле

en: Another share has the same name
sr: Још једно дељење има исти назив

en: Append
sr: Додај

en: CD/DVD Creator
sr: ЦД/ДВД Творац

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sr: Цаја мора да дода нека овлашћења вашој фасцикли „%s“ да би могао да је дели

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
sr: Не могу да изменим путању постојећег дељења; прво уклоните старо дељење а затим додајте ново

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
sr: Не могу да уклоним дељење за путању „%s“: та путања није дељена

en: Close
sr: Затвори

en: Co_mment:
sr: _Напомена:

en: Compression
sr: Сажимање

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002-2005 Густаво Норона Силва
    Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Роберто Махадас
    Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004-2005 Задужбина слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004-2005 Јирг Билетер
    Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005 Етјум, Доо.
    Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2014 Стефано Карапетсас
    Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2016 Фелипе Барига Ричардс
    Ауторска права © 2017-2021 Програмери Мејта

en: Could not change the permissions of folder "%s"
sr: Не могу да променим овлашћења за фасциклу „%s“

en: Could not load any plugins.
sr: Не могу да учитам ниједан прикључак.

en: Could not parse command-line options: %s
sr: Не могу да обрадим опције линије наредби: %s

en: Create _Share
sr: Направи _дељење

en: Custom angle:
sr: Произвољни угао:

en: Custom size:
sr: Произвољна величина:

en: Destination
sr: Одредиште

en: Email
sr: Ел. пошти

en: Error while getting share information: %s
sr: Грешка приликом добављања података дељења: %s

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Existing CD/DVD
sr: Постојећи ЦД/ДВД

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sr: Очекујем да путање или називи датотека буду прослеђени као опције

en: Failed
sr: Није успело

en: Filename
sr: Датотека

en: Files
sr: Датотеке

en: Folder Sharing
sr: Дељење фасцикле

en: Gksu
sr: Гксу

en: Height:
sr: Висина:

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sr: Уколико је изабрано, отварање терминала са радне површи ће отворити терминал у личном директоријуму. У супротном, биће отворен у директоријуму радне површи. Знајте да је овај кључ небитан ако је директоријум радне површи исти као и лични директоријум.

en: Image Converter
sr: Претварач слика

en: Image Rotation
sr: Обртање слике

en: Image Size
sr: Величина слике

en: Instant Message (Gajim)
sr: Брза порука (Гајим)

en: Instant Message (Pidgin)
sr: Брзе поруке (Голупко)

en: Integrates email clients and Pidgin
sr: Обједињује програме ел. поште и Голупка

en: Last plugin used to send
sr: Последњи прикључак коришћен за слање

en: Last type of archive used
sr: Последња коришћена врста архиве

en: Modify _Share
sr: Измени _дељење

en: New CD/DVD
sr: Нови ЦД/ДВД

en: Open _Terminal
sr: Отвори _терминал

en: Open a terminal
sr: Отворите терминал

en: Open as administrator
sr: Отвори као администратор

en: Open at Home if trying to open on desktop
sr: Отвори у Личној фасцикли ако се покуша отварање на радној површи

en: Open in _Terminal
sr: Отвори у _терминалу

en: Open terminal
sr: Отворите терминал

en: Open terminals from folders
sr: Отворите терминале из фасцикли

en: Open the currently open folder in a terminal
sr: Отворите тренутно отворену фасциклу у терминалу

en: Open the currently selected folder in a terminal
sr: Отворите тренутно изабрану фасциклу у терминалу

en: Opens the file with administrator privileges
sr: Отворите датотеку са овлашћењима администратора

en: Please enter a valid filename suffix!
sr: Унесите исправан суфикс назива датотеке!

en: Please verify your installation
sr: Проверите вашу инсталацију

en: Privilege granting extension
sr: Проширење које обезбеђује овлашћења

en: Recipient is missing.
sr: Недостаје прималац.

en: Removable disks and shares
sr: Уклоњиви дискови и дељења

en: Resize Images
sr: Промените величину сликама

en: Resize each selected image
sr: Промените величину сваке изабране слике

en: Resize in place
sr: Промените величину на месту

en: Resizing image: %d of %d
sr: Мењам величину слике: %d од %d

en: Ro_tate Images...
sr: _Окрени слике...

en: Rotate Images
sr: Окрените слике

en: Rotate and resize images
sr: Окрените и промените величину сликама

en: Rotate each selected image
sr: Окрените сваку изабрану слику

en: Rotate in place
sr: Окрените на месту

en: Rotating image: %d of %d
sr: Окрећем слику: %d од %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
sr: Самбин тестпарм није успео због непознатог разлога

en: Samba's testparm returned error %d
sr: Самбин тестпарм је вратио грешку %d

en: Samba's testparm returned error %d: %s
sr: Самбин тестпарм је вратио грешку %d: %s

en: Samba's testparm returned with signal %d
sr: Самбин тестпарм је враћен са сигналом %d

en: Scale:
sr: Размера:

en: Select a size:
sr: Изаберите величину:

en: Select an angle:
sr: Изаберите угао:

en: Send
sr: Пошаљи

en: Send To
sr: Пошаљи

en: Send To...
sr: Пошаљи...

en: Send _as:
sr: Пошаљи _као:

en: Send _packed in:
sr: Пошаљи _запаковано у:

en: Send file by mail, instant message...
sr: Пошаљи датотеку ел. поштом, брзом поруком...

en: Send files by mail, instant message...
sr: Пошаљите датотеке ел. поштом, брзим порукама...

en: Send t_o:
sr: Пошаљи _на:

en: Send to...
sr: Пошаљи...

en: Sending file failed
sr: Слање датотеке није успело

en: Set as wallpaper
sr: Постави као позадину

en: Set image as the current wallpaper
sr: Поставите слику као текућу позадину

en: Share
sr: Дели

en: Share _name:
sr: _Назив дељења:

en: Share name is too long
sr: Назив дељења је предуг

en: Share this Folder
sr: Дели ову фасциклу

en: Share this _folder
sr: Дели ову _фасциклу

en: Sharing Options
sr: Опције дељења

en: Tags
sr: Ознаке

en: Tags stored in extended attributes
sr: Ознаке смештене у проширеним атрибутима

en: Terminal application:
sr: Програм терминала:

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sr: Фасцикли „%s“ су потребна следећа посебна овлашћења да би дељење радило:
    %s%s%sДа ли желите да Цаја самостално дода та овлашћења фасцикли?

en: The share name cannot be empty
sr: Назив дељења не може бити празан

en: There is no connection to gajim remote service.
sr: Не постоји веза са удаљеном услугом гајима.

en: There was an error while getting the sharing information
sr: Дошло је до грешке приликом добављања података о дељењу

en: UPnP Media Server
sr: УПнП медијски сервер

en: Unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: Unknown recipient.
sr: Непознат прималац.

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sr: Који прикључак је био коришћен последњи пут за слање датотека помоћу „caja-sendto“.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sr: Која врста архиве је била коришћена последњи пут (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: View tags stored in extended attributes
sr: Прегледајте ознаке смештене у проширеним атрибутима

en: Wallpaper
sr: Позадина

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sr: Да ли отварање терминала на радној површи отвара терминал у личном директоријуму

en: Width:
sr: Ширина:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
sr: _Допусти другима да праве и бришу датотеке у овој фасцикли

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Guest access (for people without a user account)
sr: _Приступ госта (за људе који немају кориснички налог)

en: _Resize
sr: _Промени величину

en: _Resize Images...
sr: _Промени величину слика...

en: _Rotate
sr: _Окрени

en: _Save
sr: _Сачувај

en: degrees clockwise
sr: степена у смеру казаљке на сату

en: label
sr: натпис

en: open-terminal Configuration
sr: Подешавање за „open-terminal“

en: percent
sr: процената

en: pixels
sr: тачкица

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
sr: излаз „мрежног корисничког дељења“ није исправно УТФ-8 кодирање

en: to file title
sr: на назив датотеке

en: xattr Tags
sr: „xattr“ ознаке
