goffice - en to sr translation catalogue (2090 entries)

en: #days
sr: #дана

en: % of default size
sr: % oновне величине

en: %s
    is a directory name
sr: %s
    је назив фасцикле

en: %s to %s
sr: %s на %s

en: (%s,%s)
sr: (%s;%s)

en: (Name):
sr: (Назив):

en: (_Name):
sr: (_Назив):

en: *Long Date Format
sr: *Дуги облик датума

en: *Long Time Format
sr: *Дуги облик времена

en: *Medium Date Format
sr: *Средњи облик датума

en: *Medium Time Format
sr: *Средњи облик времена

en: *Short Date Format
sr: *Кратак облик датума

en: *Short Date/Time Format
sr: *Кратак облик датума/времена

en: *Short Time Format
sr: *Кратак облик времена

en: 12.5% Grey
sr: 12.5% сиво

en: 12.5% background
sr: 12,5% позадине

en: 25% Grey
sr: 25% сиво

en: 25% background
sr: 25% позадине

en: 2D colored scatter plotting engine
sr: Погон исцртавања 2Д обојеног расејања

en: 2D plots
sr: 2Д нацрти

en: 2D scatter plotting engine
sr: Погон исцртавања 2Д расејања

en: 3D-Box
sr: 3Д кутија

en: 3_D
sr: 3_Д

en: 50% Grey
sr: 50% сиво

en: 50% background
sr: 50% позадине

en: 6.25% Grey
sr: 6.25% сиво

en: 6.25% background
sr: 6,25% позадине

en: 75% Grey
sr: 75% сиво

en: 75% background
sr: 75% позадине

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sr: <b>Област дејства</b> (у % oступног простора)

en: <b>Missing values as:</b>
sr: <b>Недостају вредности као:</b>

en: <b>_Columns:</b>
sr: <b>_Колоне:</b>

en: <b>_Rows:</b>
sr: <b>_Редова:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>прво</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>последње</sub>):

en: A (ampere)
sr: А (ампер)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sr: Већ постоји датотека под називом <i>%s</i> у „%s“.
    
    Да ли желите да сачувате преко ње?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sr: Показивач на ГО расподелу коју користи овај нацрт

en: A pointer to the GOStyle object
sr: Показивач на фигуру ГО стила

en: A pointer to the embedded widget
sr: Показивач на уграђени елемент

en: A_ngle:
sr: _Угао:

en: Absolute
sr: Апсолутни

en: Absolute height
sr: Апсолутна висина

en: Absolute size
sr: Апсолутна величина

en: Absolute value
sr: Апсолутна вредност

en: Absolute value with white background
sr: Апсолутна вредност са белом позадином

en: Absolute width
sr: Апсолутна ширина

en: Accounting
sr: Налог

en: Add tearoffs to menus
sr: Додај отцепљивање у изборнике

en: Adjacent Bars
sr: Суседне траке

en: Adjacent Columns
sr: Суседне колоне

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr: Суседне водоравне траке груписане према главним и споредним категоријама.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr: Суседне усправне колоне груписане према главним и споредним категоријама.

en: Advanced
sr: Напредно

en: Affine
sr: Афинитет

en: Afghanistan, Afghanis
sr: Авганистан, афгани

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
sr: Афганистан/пашто (ps_AF)

en: Africa
sr: Африка

en: Albania (sq_AL)
sr: Албанија (sq_AL)

en: Albania, Leke
sr: Албанија, лек

en: Algeria (ar_DZ)
sr: Алжир (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
sr: Алжир, алжирски динар

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sr: Алжир/амазиг (ber_DZ)

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Alignment flag
sr: Опција поравнања

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All fonts...
sr: Сва писма...

en: Allow markup
sr: Допушта означавање

en: Always show exponent si_gn
sr: Увек прикажи знак _изложиоца

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr: Величина исечка је проширена као проценат полупречника

en: An MS Excel like theme
sr: Тема слична МС Екселу

en: Anchor
sr: Ослонац

en: Anchor for manual position
sr: Ослонац за ручни положај

en: Anchor:
sr: Ослонац:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sr: Андора/каталонски (ca_AD)

en: Angle
sr: Угао

en: Angola, Kwanza
sr: Ангола, кванза

en: Angular error bars
sr: Траке угаоне грешке

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sr: Антигва и барбуда/енглески (en_AG)

en: Append '%s'.
sr: Припоји „%s“.

en: Append SI _prefix
sr: Додај СИ _префикс

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sr: Додаје СИ префикс (нпр. уместо 4×10⁶ приказује 4M)

en: Append no further unit.
sr: Не припаја више јединица.

en: Append the SI unit:
sr: Додај СИ јединицу:

en: Arabic
sr: Арапски

en: Arabic (IBM-864)
sr: Арапски (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Арапски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Арапски (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Арапски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Арапски (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Арапски (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sr: Арапски (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
sr: Да ли су ово споредне линије мреже

en: Area
sr: Област

en: Area Radar
sr: Пресек области

en: Area plot.
sr: Нацрт области.

en: Area plotting engine
sr: Погон исцртавања области

en: Area radar plot.
sr: Нацрт пресека области.

en: Areas
sr: Области

en: Argentina (es_AR)
sr: Аргентина (es_AR)

en: Argentina, Pesos
sr: Аргентина, пезос

en: Armenia (hy_AM)
sr: Арменија (hy_AM)

en: Armenia, Drams
sr: Јерменија, драм

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Јерменски (ARMSCII-8)

en: Arrow
sr: Стрелица

en: Arrow for line's end
sr: Стрелица за крај линије

en: Arrow for line's start
sr: Стрелица за почетак линије

en: Aruba, Guilders
sr: Аруба, гулдени

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sr: Аруба/холандски (nl_AW)

en: As density
sr: Као густина

en: As multiple of 𝜋
sr: Као умножак броја 𝜋

en: Asia
sr: Азија

en: Assigned XL format
sr: Додељен ИксЛ формат

en: Attributes
sr: Особине

en: Australia
sr: Аустралија

en: Australia (en_AU)
sr: Аустралија (en_AU)

en: Australia, Dollars
sr: Аустралија, долар

en: Austria (de_AT)
sr: Аустрија (de_AT)

en: Auto Columns
sr: Самосталне колоне

en: Auto Rows
sr: Самостални редови

en: Auto by extension
sr: Ауто по проширењу

en: Automatic
sr: Самостално

en: Automatic denominator
sr: Самостални именилац

en: Available data
sr: Доступни подаци

en: Average X
sr: Просечно X

en: Axes
sr: Осе

en: Axis
sr: Оса

en: Axis end position
sr: Положај краја осе

en: Axis line
sr: Линија осе

en: Axis padding
sr: Попуњавање осе

en: Axis position
sr: Положај осе

en: Axis position (as a string)
sr: Положај осе (као ниска)

en: Axis start position
sr: Положај почетка осе

en: AxisLine
sr: Линија осе

en: AxisRef
sr: Упут осе

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr: Азербејџан (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
sr: Азербејџан, манат

en: B_rightness:
sr: О_светљење:

en: Background:
sr: Позадина:

en: Backplane
sr: Основа

en: Bahamas, Dollars
sr: Бахама, долар

en: Bahrain (ar_BH)
sr: Бахреин (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
sr: Бахреин, динар

en: Baltic
sr: Балтички

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Балтички (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: Балтички (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sr: Балтички (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr: Бангладеш (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
sr: Бангладеш, така

en: Bar
sr: Трака

en: Bar _width:
sr: _Ширина траке:

en: Bar/Col plotting engine
sr: Погон исцртавања трака/колона

en: Barbados, Dollars
sr: Барбадос, долар

en: Bars width as a percentage of the plot width
sr: Ширина трака у процентима ширине нацрта

en: Belarus (be_BY)
sr: Белорусија (be_BY)

en: Belarus, Rubles
sr: Белорусија, рубља

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr: Белгија/фламански (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr: Белгија/француски (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
sr: Белгија/немачки (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sr: Белгија/лимбуршки (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr: Белгија/валунски (wa_BE)

en: Belize, Dollars
sr: Белизе, долар

en: Bermuda, Dollars
sr: Бермуда, долар

en: Bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива

en: Bhutan (dz_BT)
sr: Бутан (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
sr: Бутан, нгултрум

en: Bicolor gradient
sr: Двобојни прелив

en: Black
sr: Црни

en: Blue
sr: Плави

en: Bolivia (es_BO)
sr: Боливија (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
sr: Боливија, боливијаноси

en: Bolivia, Mvdol
sr: Боливија, мвдол

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sr: Јединице тржишта обвезница, европска обједињена јединица (ЕУРКО)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr: Босна и Херцеговина (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sr: Босна и Херцеговина, конвертибилна марка

en: Both
sr: Оба

en: Botswana (en_BW)
sr: Боцвана (en_BW)

en: Botswana, Pulas
sr: Боцвана, пула

en: Bottom
sr: Доле

en: Bottom left
sr: Доле лево

en: Bottom right
sr: Доле десно

en: Bounds
sr: Границе

en: Box-Plot
sr: Нацрт оквира

en: Box-plot plotting engine
sr: Погон исцртавања нацрта оквира

en: Bq (becquerel)
sr: Bq (бекерел)

en: Brazil (pt_BR)
sr: Бразил (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
sr: Бразил, бразилски реал

en: Bricks
sr: Цигле

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr: Брунеји, долар

en: Bubble
sr: Мехур

en: Bubble axis
sr: Оса мехура

en: Bubble axis:
sr: Оса мехура:

en: Bubble plotting engine
sr: Погон исцртавања мехура

en: Bubble scale
sr: Размера мехура

en: Bubble-Axis
sr: Оса мехура

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sr: Изградите обрис из скупа тачака са три координате

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sr: Изградите обрис од броја (X,Y) вредности око сваког врхунца

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sr: Изградите површину из скупа тачака са три координате

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sr: Изградите површину од броја (X,Y) вредности око сваког врхунца

en: Bulgaria (bg_BG)
sr: Бугарска (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
sr: Бугарска, лев

en: Burundi, Francs
sr: Бурунди, франак

en: C (coulomb)
sr: C (кулон)

en: Ca_tegories:
sr: Ка_тегорије:

en: Calculated
sr: Израчунато

en: Cambodia, Riels
sr: Камбоџа, риел

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sr: Камбоџа/кмерски (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr: Не могу да прочитам датотеку података прикључка („%s“).

en: Canada, Dollars
sr: Канада, долар

en: Canada/English (en_CA)
sr: Канада/енглески (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
sr: Канада/француски (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sr: Канада/инуктитут (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sr: Канада/инупиак (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sr: Канада/секвепемкцин (шусвоп) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
sr: Не могу да учитам учитавач прикључка.

en: Canvas
sr: Платно

en: Cape verde, Escudos
sr: Зеленортска острва, ескудо

en: Caribbean
sr: Караиби

en: Case Sensitive
sr: Разликује величину слова

en: Categories between _labels
sr: Категорије између _натписа

en: Categories between _ticks
sr: Категорије између _цртица

en: Categories labels
sr: Натписи категорија

en: Cauchy
sr: Коши

en: Cayman islands, Dollars
sr: Кајманска острва, долар

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Келтски (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
sr: Величина _средишта:

en: Center
sr: По средини

en: Center-size
sr: Величина средишта

en: Centered
sr: По средини

en: Central European
sr: Средњоевропски

en: Central European (IBM-852)
sr: Централноевропски (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sr: Централноевропски (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sr: Централноевропски (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr: Централноевропски (Windows-1250)

en: Chart
sr: График

en: Chart title
sr: Наслов нацрта

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sr: Графикони: Трака/Колона/Линија/Област

en: Charting : Pie/Ring
sr: Графикон: Пита/Прстен

en: Charting : Polar/Radar
sr: Графикон: Стожер/Пресек

en: Charting : Surfaces
sr: Графикон: Површине

en: Charting : Trends and Curves
sr: График : Очекивања и криве

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sr: График : XY/Распиривач/Мехур

en: Charting : distribution related plots
sr: Цртање : нацрти својствени расподели

en: Chile (es_CL)
sr: Чиле (es_CL)

en: Chile, Pesos
sr: Чиле, пезос

en: Chile, Unidades de fomento
sr: Чиле, јединице фонда

en: China (zh_CN)
sr: Кина (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
sr: Кина, јуани ренминби

en: China/Tibetan (bo_CN)
sr: Кина/тибетски (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sr: Кина/ујгуршки (ug_CN)

en: Chinese
sr: Кинески

en: Chinese Simplified (GB18030)
sr: Кинески поједностављени (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sr: Кинески поједностављени (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sr: Кинески поједностављени (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sr: Кинески поједностављени (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Кинески поједностављени (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sr: Кинески Традиционални (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sr: Кинески традиционални (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sr: Кинески традиционални (EUC-TW)

en: Circular axis
sr: Кружна оса

en: Circular axis:
sr: Кружна оса:

en: Circular-Axis
sr: Кружна оса

en: Clamp at end
sr: Причврсти на крају

en: Clamp at start
sr: Причврсти на почетку

en: Clamped cubic spline
sr: Причвршћена кубна сп-крива

en: Class
sr: Разред

en: Classes
sr: Разреди

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr: Функција чишћења унутар прикључка је вратила грешку.

en: Clip
sr: Одсецање

en: Clip height
sr: Висина одсецања

en: Clip height for the text
sr: Висина одсецања за текст

en: Clip width
sr: Ширина одсецања

en: Clip width for the text
sr: Ширина одсецања за текст

en: Closed
sr: Затворено

en: Closed Bezier cubic spline
sr: Затворена Безјерова кубна сп-крива

en: Co_lor:
sr: _Боја:

en: Colo_r:
sr: Бој_а:

en: Colombia (es_CO)
sr: Колумбија (es_CO)

en: Colombia, Pesos
sr: Колумбија, пезос

en: Colombia, Unidades de Valor Real
sr: Колумбија, јединице краљевске вредности

en: Color
sr: Боја

en: Color Default
sr: Основност боје

en: Color Group
sr: Група боје

en: Color axis
sr: Оса боје

en: Color axis:
sr: Оса боје:

en: Color map editor
sr: Уређивач мапе боја

en: Color scale
sr: Сразмера боје

en: Color scale thickness.
sr: Дебљина лествице боје.

en: Color unset text
sr: Боја неподешеног текста

en: Color-Axis
sr: Оса боје

en: Color-Scale
sr: Сразмера боје

en: Color:
sr: Боја:

en: ColorMapName
sr: Назив мапе боја

en: Colored Polar
sr: Обојени стожер

en: ColoredXY
sr: Обојено XY

en: Colors
sr: Боје

en: Column
sr: Колона

en: Column:
sr: Колона:

en: Columns
sr: Колоне

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sr: Афричка финансијска заједница БЦЕАО, франак

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr: Афричка финансијска заједница БЕАЦ, франак

en: Comoros, Francs
sr: Комори, франак

en: Compass
sr: Компас

en: Compass auto position flags
sr: Опција самосталног положаја компаса

en: Component : Lasem
sr: Састојак: Ласем

en: Component Engine
sr: Погон састојка

en: Component Type
sr: Врста састојка

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sr: Пацифички француски бројачи, франак

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sr: Демократска република Конго, конгошки франак

en: Contents
sr: Сaдржај

en: Contour
sr: Обрис

en: Contour plot.
sr: Нацрт обриса.

en: Contour plotting engine
sr: Погон исцртавања обриса

en: Conversion Direction
sr: Смер претварања

en: Costa Rica (es_CR)
sr: Костарика (es_CR)

en: Costa rica, Colones
sr: Костарика, колон

en: Could not input the image data
sr: Не мог да унесем податке слике

en: Could not load the image data
sr: Не мог да учитам податке слике

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу да покренем прикључак „%s“ (ИБ: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sr: Не могу да покренем прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу да зауставим прикључак „%s“ (ИБ: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sr: Не могу да пронађем прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sr: Не могу да учитам прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr: Не могу да прочитам опис прикључка из датотеке.

en: Count:
sr: Број:

en: Create
sr: Направи

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sr: Направите нову мапу боја на основу једне тренутно изабране.

en: Creates a new color map from scratch
sr: Направите нову мапу боја од почетка

en: Croatia (hr_HR)
sr: Хрватска (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
sr: Хрватска, куна

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Хрватски (MacCroatian)

en: Cropped bottom
sr: Одсечено дно

en: Cropped left
sr: Одесчено лево

en: Cropped right
sr: Одсечено десно

en: Cropped top
sr: Одсечени врх

en: Cross axis ID
sr: ИБ осе пресека

en: Cuba, Pesos
sr: Куба, пезос

en: Cuba, Pesos Convertibles
sr: Куба, конвертибилни пезос

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sr: Кубна сп-крива са кубним посебним уврштавањем

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sr: Кубна сп-крива са параболним посебним уврштавањем

en: Cumulative
sr: Збирно

en: Cumulative histogram.
sr: Збирни хистограм.

en: CumulativeHistogram
sr: Збирни хистограм

en: Currency
sr: Валута

en: Current Locale:
sr: Текући језик:

en: Current color stop
sr: Заустављање текуће боје

en: Current state of document
sr: Тренутно стање документа

en: Custom
sr: Произвољно

en: Custom color...
sr: Произвољна боја...

en: Custom label
sr: Произвољан натпис

en: Custom labels
sr: Произвољни натписи

en: Custom labels:
sr: Произвољни натписи:

en: Custom ticks
sr: Произвољни врхови

en: Custom...
sr: Произвољно...

en: Customize Chart
sr: Прилагодите график

en: Cyan
sr: Плавичасти

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sr: Кипар/грчки (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sr: Кипар/турски (tr_CY)

en: Cyrillic
sr: Ћирилични

en: Cyrillic (IBM-855)
sr: Ћирилични (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: Ћирилични (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr: Ћирилични (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sr: Ћирилични (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr: Ћирилични (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sr: Ћирилични (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr: Чешка Република (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
sr: Чешка Република, круна

en: Dash
sr: Црта

en: Dash dot
sr: Црта тачка

en: Dash dot dot
sr: Црта тачка тачка

en: Dash dot dot dot
sr: Црта тачка тачка тачка

en: Data
sr: Подаци

en: Data as Y values
sr: Подаци као Y вредности

en: Data label
sr: Натпис података

en: Data labels
sr: Ознаке података

en: Date
sr: Датум

en: Deci_mal places:
sr: Деци_мална места:

en: Default
sr: Основно

en: Default 1.5d plot types
sr: Основне врсте 1,5д исцртавања

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr: Основна величина исечка је проширена као проценат полупречника

en: Default fill
sr: Основна попуна

en: Default font
sr: Основна слова

en: Default font color
sr: Основна боја слова

en: Default interpolation
sr: Основно уметање

en: Default markers
sr: Основни означивачи

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sr: Основни период је 10 * (xmax - xmin)/(бр. вредности - 1)
    Ако није достављена ниједна вредност или је негативна (или ништавна), користиће се основно

en: Default pie types
sr: Основна врста пите

en: Default radar plot types
sr: Основне врсте исцртавања пресека

en: Default separation
sr: Основно раздвајање

en: Default surface plot types
sr: Основне врсте исцртавања површине

en: Default type of series line interpolation
sr: Основна врста уметања линија низова

en: Define
sr: Одреди

en: Degrees
sr: Степени

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sr: Степени супротно смеру казаљке од 12 часова

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sr: Степени супротно смеру казаљке од 12 часова.

en: Denmark (da_DK)
sr: Данска (da_DK)

en: Denmark, Kroner
sr: Данска, круна

en: Denominator:
sr: Именилац:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sr: Изведеница на првој тачки причвршћене кубне сп-криве.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sr: Изведеница на последњој тачки причвршћене кубне сп-криве.

en: Description
sr: Опис

en: Details
sr: Појединости

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr: Откривене су кружне зависности прикључка.

en: Dia_meter
sr: Пре_чник

en: Diagonal Crosshatch
sr: Дијагонални нишан

en: Diagonal Stripe
sr: Дијагонална пруга

en: Diagonal crosshatch
sr: Дијагонални нишан

en: Diagonal from middle
sr: Дијагонално од средине

en: Diagonal stripes
sr: Дијагоналне пруге

en: Diagonal to middle
sr: Дијагонално до средине

en: Dimension A
sr: Величина А

en: Dimension B
sr: Величина Б

en: Dimension C
sr: Величина Ц

en: Dims
sr: Величине

en: Direction:
sr: Правац:

en: Dirty
sr: Измењен

en: Dirty Time
sr: Време измене

en: Dis_play:
sr: При_каз:

en: Discrete
sr: Засебно

en: Discrete mapping
sr: Засебно мапирање

en: Display _equation
sr: Прикажи _једначину

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sr: Прикажи коефицијент _повраћаја R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr: Приказује величине у традиционалном стилу рачуновођа.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr: Приказује улазне вредности као текст без обраде.

en: Display currency amounts.
sr: Приказује износе валута.

en: Display dates and optionally times of day.
sr: Приказује датуме и опционална времена дана.

en: Display factor
sr: Чинилац приказа

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr: Приказује вредности бројева са сталним бројем децимала.

en: Display population density
sr: Прикажите густину испуњености

en: Display size as area instead of diameter
sr: Прикажите величину као област уместо пречника

en: Display the data as density instead or raw data
sr: Прикажите величину као густину уместо сирових података

en: Display the text on several lines if needed
sr: Прикажи текст у више редова ако је потребно

en: Display times of day.
sr: Приказује времена дана.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr: Приказује вредности као најближе приближне разломке.

en: Display values as percentages.
sr: Приказује вредности у процентима.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr: Приказује вредности са сразмеравањем степена десетке.

en: Displayed under the grids
sr: Приказан испод мреже

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sr: Прикажите као боје средње вредности Z (X,Y,Z) података у свакој ћелији.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sr: Прикажите као боје број вредности (X,Y) у свакој ћелији.

en: Distance from axis line to plot area, in points
sr: Растојање од линије осе до области нацрта, у тачкама

en: Distance:
sr: Растојање:

en: Distribution
sr: Расподела

en: Distribution:
sr: Расподела:

en: Djibouti, Francs
sr: Џибути, франак

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
sr: Џибути/афар (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
sr: Џибути/сомалски (so_DJ)

en: Document
sr: Документ

en: Dominican Republic (es_DO)
sr: Доминиканска Република (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
sr: Доминиканска Република, пезос

en: Dot
sr: Тачка

en: Dotted Radar
sr: Тачкасти пресек

en: Down
sr: Доле

en: Down and left
sr: Доле и лево

en: Down and right
sr: Доле и десно

en: Draw 3D bubbles
sr: Исцртај 3Д мехуре

en: Draw 3DS wedges
sr: Нацртај 3ДС одсечке

en: Draw bubbles for negative values
sr: Исцртај мехуре за негативне вредности

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sr: Исцртавати хистограм усправно или водоравно

en: Drawing Limits:
sr: Ограничења исцртавања:

en: Drawing bounds
sr: Границе исцртавања

en: Drop Bar/Col plotting engine
sr: Погон исцртавања падајуће траке/колоне

en: Drop lines
sr: Линије одбацивања

en: DropBar
sr: Падајућа трака

en: Duplicate
sr: Удвостручи

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr: Овај систем не подржава динамичко учитавање модула.

en: EMF (extended metafile)
sr: ЕМФ (проширена мета датотека)

en: EPS (encapsulated postscript)
sr: ЕПС (угњеждени постскрипт)

en: East Caribbean Dollars
sr: Источнокараибски долар

en: Eastern Europe
sr: Источна Европа

en: Ecuador (es_EC)
sr: Еквадор (es_EC)

en: Edge
sr: Ивица

en: Egypt (ar_EG)
sr: Египат (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
sr: Египат, фунта

en: El Salvador (es_SV)
sr: Ел Салвадор (es_SV)

en: El Salvador, Colones
sr: Ел Салвадор, колона

en: End
sr: Крај

en: End Arrow
sr: Стрелица краја

en: End:
sr: Крај:

en: English (ASCII)
sr: Енглески (ASCII)

en: Equation
sr: Једначина

en: Equation editor
sr: Уређивач једначина

en: Erase
sr: Обриши

en: Eritrea, Nakfa
sr: Еритреја, накфа

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
sr: Еритреја/афар (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
sr: Еритреја/блин (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
sr: Еритреја/Ге'ез (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
sr: Еритреја/тигриски (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
sr: Еритреја/тигрињски (ti_ER)

en: Error bars
sr: Траке грешке

en: Error category
sr: Категорија грешке

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr: Грешка покретања учитавача прикључка („%s“).

en: Error reading service information.
sr: Грешка читања података услуге.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr: Грешка приликом покретања зависности прикључка.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом покретања #%d услуге прикључка.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом заустављања #%d услуге прикључка.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr: Грешка приликом учитавања зависности прикључка.

en: Error while loading plugin for saving.
sr: Грешка приликом учитавања прикључка за чување.

en: Error while loading plugin service.
sr: Грешка учитавања услуге прикључка.

en: Error while preparing loader "%s".
sr: Грешка приликом припремања учитавача „%s“.

en: Error while reading file.
sr: Грешка приликом читања датотеке.

en: Error while reading service #%d info.
sr: Грешка приликом читања #%d податка услуге.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sr: Дошло је до грешке приликом читања података прикључка из датотеке „%s“.

en: Errors while activating plugins.
sr: Грешке приликом покретања прикључака.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr: Грешка приликом заустављања прикљука који више нису на диску.

en: Errors while initializing plugin system.
sr: Грешке приликом покретања система прикључака.

en: Errors while reading info about available plugins.
sr: Грешка приликом читања података о доступним прикључцима.

en: Errors while reading info about new plugins.
sr: Грешка приликом читања података о новим прикључцима.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sr: Грешка при читању услуга за прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Esperanto (eo_EO)
sr: Есперанто (eo_EO)

en: Estonia (et_EE)
sr: Естонија (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
sr: Етиопија, бир

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sr: Етиопија/афар (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr: Етиопија/амарски (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sr: Етиопија/Ге'ез (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sr: Етиопија/оромо (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
sr: Етиопија/сидамски (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sr: Етиопија/сомалски (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr: Етиопија/тигрињски (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sr: Етиопија/валаитаски (wal_ET)

en: Euler angle phi
sr: Фи Еулеровог угла

en: Euler angle psi
sr: Пси Еулеровог угла

en: Euler angle theta
sr: Тета Еулеровог угла

en: Euler angles
sr: Еулерови углови

en: Euro Members Countries, Euros
sr: Земље европске уније, евро

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sr: Европска новчана јединица (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sr: Европска обрачунска јединица 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sr: Европска обрачунска јединица 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
sr: Извршава понављање главне петље

en: Exponential
sr: Експонент

en: Exponential regression
sr: Експоненцијални повраћај

en: Exponential regression curve
sr: Крива експоненцијалног повраћаја

en: Exponential regression curve engine
sr: Погон криве експоненцијалног повраћаја

en: Exponentially smoothed curve
sr: Експоненцијално умекшана крива

en: Export settings
sr: Подешавања извоза

en: Extension
sr: Проширење

en: F (farad)
sr: F (фарад)

en: FALSE
sr: НЕТАЧНО

en: Faces
sr: Изглед

en: Failed to load plugin for saving
sr: Нисам успео да учитам прикључак за чување

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr: Фокландска острва (Малвини), фунта

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr: Фарска острва (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
sr: Фарси (MacFarsi)

en: Field of view
sr: Поље прегледа

en: Fiji, Dollars
sr: Фиџи, долар

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека података прикључка.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sr: Датотека садржи опис прикључка са неисправним ИБ-ом (%s), очекивано је %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
sr: Датотека не садржи „%s“ функцију.

en: File opener - %s
sr: Отварач датотека — %s

en: File opener has no description
sr: Отварач датотека нема опис

en: File saver - %s
sr: Чувар датотека — %s

en: File saver has no description
sr: Чувар датотека нема опис

en: Fill
sr: Испуни

en: Fill _to:
sr: Испуни _до:

en: Fill rule
sr: Правило испуњавања

en: Fill type
sr: Врста испуњавања

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr: Финска/фински (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr: Финска/шведски (sv_FI)

en: First Y category label:
sr: Натпис прве Y категорије:

en: First values
sr: Прва вредност

en: Font
sr: Писмо

en: Font:
sr: Слова:

[ctx: FontFace]
en: Black
sr: Црна

[ctx: FontFace]
en: Bold
sr: Подебљана

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sr: Подебљана збијена

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sr: Подебљана збијена искошена

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sr: Подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sr: Подебљана искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sr: Подебљана непроширена

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sr: Подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sr: Подебљана нагнута

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sr: Подебљана мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Book
sr: Књишка

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sr: Књишка заобљена

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sr: Збијена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sr: Збијена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sr: Збијена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sr: Збијена подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sr: Подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sr: Збијена заобљена

[ctx: FontFace]
en: Demi
sr: Полутни

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sr: Полу-подебљана

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sr: Полу-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sr: Полу-заобљена

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sr: Полу-збијена

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sr: Испупчена

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sr: Раширена

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sr: Раширена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sr: Раширена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sr: Раширена искошена

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sr: Посебно светла

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sr: Зацрњена

[ctx: FontFace]
en: Italic
sr: Искошена

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sr: Искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Light
sr: Светла

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sr: Светла искошена

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sr: Светла заобљена

[ctx: FontFace]
en: Medium
sr: Средња

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sr: Средња искошена

[ctx: FontFace]
en: Normal
sr: Нормална

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sr: Заобљена

[ctx: FontFace]
en: Regular
sr: Обична

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sr: Обична збијена

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sr: Обична збијена искошена

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sr: Обична искошена

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sr: Обична заобљена

[ctx: FontFace]
en: Roman
sr: Романска

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sr: Романска нагнута

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sr: Заобљена

[ctx: FontFace]
en: Sans
sr: Санс

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sr: Санс подебљана

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sr: Санс подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sr: Санс искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sr: Семи-подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sr: Семи-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sr: Семи-подебљана искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sr: Семи-подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sr: Семи-подебљана нагнута

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sr: Семи-подебљана мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sr: Семи-збијена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sr: Семи-збијена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sr: Семи-збијена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sr: Семи-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sr: Семи-збијена заобљена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sr: Семи-раширена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sr: Семи-раширена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sr: Семи-раширена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sr: Семи-раширена искошена

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sr: Нагнута

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sr: Мала слова

[ctx: FontFace]
en: Thin
sr: Танка

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sr: Усправна искошена

en: Foreground Solid
sr: Боја исцртавања

en: Foreground:
sr: Прочеље:

en: Forget user styles
sr: Заборави стилове корисника

en: Format
sr: Формат

en: Format Level
sr: Ниво обликовања

en: Format c_ode:
sr: Код _облика:

en: Fraction
sr: Одломак

en: Fraction of default radius used for display
sr: Разломак основног полупречника коришћеног за приказ

en: France (fr_FR)
sr: Француска (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
sr: Француска/бретањски (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
sr: Француска/каталонски (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr: Француска/окситски (oc_FR)

en: GObject loader
sr: Учитавач Гобјеката

en: Gambia, Dalasi
sr: Гамбија, даласи

en: Gap percentage
sr: Проценат јаза

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sr: Објекат Гдк сличице из које је изграђена ГО сличица

en: General
sr: Опште

en: Georgia (ka_GE)
sr: Грузија (ka_GE)

en: Georgia, Lari
sr: Грузија, лари

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Грузијски (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
sr: Немачка (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sr: Немачка/фризијски (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sr: Немачка/доњосаксонски (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sr: Немачки/горњосорбонски (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
sr: Гана, седис

en: Gibraltar, Pounds
sr: Гибралтар, фунта

en: GogErrorBar *
sr: Трака Гог грешке *

en: Gold, Ounces
sr: Злато, унца

en: Gradient
sr: Постепено

en: Grads
sr: Градијани

en: Graph
sr: График

en: Graph title
sr: Наслов графика

en: Great Britain (en_GB)
sr: Велика Британија (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr: Велика Британија/корниш (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr: Велика Британија/мански галски (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr: Велика Британија/шкотски галски (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr: Велика Британија/велшки (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
sr: Грчка (el_GR)

en: Greek
sr: Грчки

en: Greek (ISO-8859-7)
sr: Грчки (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sr: Грчки (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Грчки (Windows-1253)

en: Green
sr: Зелени

en: Greenland (kl_GL)
sr: Гренланд (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
sr: Гватемала (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
sr: Гватемала, кецалес

en: Guinea, Francs
sr: Гвинеја, франак

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Гуџарати (MacGujarati)

en: Guppi
sr: Гупи

en: Guppi theme
sr: Гупи тема

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Гурмуки (MacGurmukhi)

en: Guru hints
sr: Савети свезналка

en: Guyana, Dollars
sr: Гвајана, долар

en: Gy (gray)
sr: Gy (греј)

en: H (henry)
sr: H (хенри)

en: HBoxPlotOutliers
sr: Екстремне вредности нацрта водоравног оквира

en: HBoxPlots
sr: Нацрти водоравног оквира

en: Haiti, Gourdes
sr: Хаити, гурде

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sr: Хаити/креолски (ht_HT)

en: Half Pie
sr: Пола пите

en: Has fill by default
sr: Има попуну по основи

en: Has lines by default
sr: Има линије по основи

en: Has markers by default
sr: Има означаваче по основи

en: Has-legend
sr: Има легенду

en: Hebrew
sr: Хебрејски

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Хебрејски (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Хебрејски (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr: Хебрејски (Windows-1255)

en: Height
sr: Висина

en: Height in rows:
sr: Висина у редовима:

en: Hide data outside of color axis bounds
sr: Сакриј податке изван граница осе боје

en: Hide data outside of the color axis bounds
sr: Сакриј податке изван граница осе боје

en: High bound:
sr: Виша граница:

en: High limit:
sr: Горње ограничење:

en: High span:
sr: Горњи распон:

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Хинду (MacDevanagari)

en: Histogram
sr: Хистограм

en: Histogram.
sr: Хистограм.

en: Histograms plotting engine
sr: Погон исцртавања хистограма

en: Honduras (es_HN)
sr: Хондурас (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
sr: Хондурас, лемпира

en: Hong Kong, Dollars
sr: Хонгконг, долар

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sr: Хонг Конг/кантонешки (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr: Хонг Конг/кинески (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr: Хонг Конг/енглески (en_HK)

en: Horizontal
sr: Водоравнo

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sr: Водоравни оквир нацрта који приказује екстремне вредности.

en: Horizontal Box-Plot.
sr: Водоравно исцртавање оквира.

en: Horizontal Drop Bars
sr: Водоравне падајуће траке

en: Horizontal Min Max Lines
sr: Водоравне линије најмањег-највећег

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са непрекидном Y-осом.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са означавачима и непрекидном Y-осом.

en: Horizontal Stripe
sr: Водоравна пруга

en: Horizontal chart position in graph grid
sr: Водоравни положај графика на мрежи графика

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sr: Водоравне пруге са непрекидном Y-осом.

en: Horizontal drop bars.
sr: Водоравне падајуће траке.

en: Horizontal drop lines
sr: Водоравне падајуће линије

en: Horizontal from middle
sr: Водоравно од средине

en: Horizontal min max lines with markers.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са означавачима.

en: Horizontal min max lines.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег.

en: Horizontal or vertical lines
sr: Водоравне или усправне линије

en: Horizontal stripes
sr: Водоравне пруге

en: Horizontal to middle
sr: Водоравно до средине

en: How much of a document is saved
sr: Која количина докимента је сачувана

en: How negative values are displayed
sr: Како се приказују негативне вредности

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sr: Како линија повраћаја треба да буде ограничена, прихватљиве вредности су „none“, „absolute“, и „relative“.

en: How to deal with missing data
sr: Како да поступа са недостајућим подацима

en: How to fill the area
sr: Како испунити област

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sr: Како треба груписати више низова, уобичајено, наслагано, као_проценте

en: Hungary (hu_HU)
sr: Мађарска (hu_HU)

en: Hungary, Forint
sr: Мађарска, форинта

en: Hz (hertz)
sr: Hz (херц)

en: ID
sr: ИБ

en: I_nside
sr: _Унутра

en: Iceland (is_IS)
sr: Исланд (is_IS)

en: Iceland, Kronur
sr: Исланд, круна

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Исландски (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sr: Ако се нека оса користи као упута, даје однос растојања подеока, а ако је метрика апсолутна, растојање подеока. Основно је 1.0.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sr: Ако је постављено, многоугао ће бити подељен на више многоугла у складу са датим величинама. Свака величина мора бити најмање 3. Вредности које следе неисправну вредност ће бити одбачене. Подешавање својства „point“ ће повратити величине.

en: If true, a non-zero constant is allowed
sr: Ако је изабрано, допуштена је константа која није нула

en: Ignore Case
sr: Занемари величину слова

en: Ignore the case of letters.
sr: Занемарите величину слова.

en: Image
sr: Слика

en: Image height in pixels
sr: Висина слике у тачкама

en: Image type
sr: Врста слике

en: Image width in pixels
sr: Ширина слике у тачкама

en: Images
sr: Слике

en: In 3D
sr: У 3Д

en: Index
sr: Регистар

en: Index of the corresponding data element
sr: Регистар одговарајућих елемената података

en: Index:
sr: Регистар:

en: India, Rupees
sr: Индија, рупија

en: India/Arabic (ar_IN)
sr: Индија/арапски (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
sr: Индија/асамешки (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr: Индија/бенгали (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sr: Индија/чатисгари (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
sr: Индија/енглески (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sr: Индија/гуџарати (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr: Индија/хинди (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
sr: Индија/канадски (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sr: Индија/кашмирски (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sr: Индија/конкани (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
sr: Индија/маитилски (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sr: Индија/малајски (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr: Индија/марати (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
sr: Индија/орија (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sr: Индија/панџабски (гурмуки) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sr: Индија/санскритски (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sr: Индија/синди (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr: Индија/тамил (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr: Индија/телугу (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sr: Индија/тибетски (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
sr: Индија/урдски (ur_IN)

en: Indian
sr: Индијски

en: Indonesia (id_ID)
sr: Индонезија (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
sr: Индонезија, рупија

en: Initial angle
sr: Почетни угао

en: Initial-angle
sr: Почетни угао

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr: Покретачка функција унутар прикључка је вратила грешку.

en: Inside
sr: Унутра

en: Inside major ticks
sr: Унутрашње веће цртице

en: Inside minor ticks
sr: Унутрашње мање цртице

en: Interactive only
sr: Само узајамно

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sr: Међународни монетарни фонд (ММФ), СДР

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sr: Уметните између вишедимензионалних тачака са Безјеровим сп-кривама.

en: Interpolation
sr: Уметање

en: Interpolation skip invalid
sr: Уметање прескаче неисправности

en: Interpret text as markup
sr: Протумачи текст као ознаку

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sr: Тумачи текст као ХТМЛ-у сличну ознаку као што је описано на „http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html“

en: Invalid
sr: Неисправно

en: Invalid $-specification in replacement.
sr: Неисправна $ одредница у замени.

en: Invalid %s: '%s'
sr: Неисправно %s: „%s“

en: Invalid as zero
sr: Неисправно као нула

en: Invalid back reference.
sr: Неисправна повратна референца.

en: Invalid character class name.
sr: Неисправан назив класе знака.

en: Invalid collating element.
sr: Неисправан елемент сравњивања.

en: Invalid contents of \{\}.
sr: Неисправан садржај \{\}.

en: Invalid image data
sr: Неисправни подаци слике

en: Invalid pattern.
sr: Неисправан шаблон.

en: Invalid range end.
sr: Неисправан крај опсега.

en: Invalid repetition operator.
sr: Неисправан руководилац понављања.

en: Invalid resource service
sr: Неисправна услуга ресурса

en: Invalid search pattern (%s)
sr: Неисправан шаблон претраге (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sr: Неисправна пратећа контра коса црта у замени.

en: Invert axis
sr: Обрни осу

en: Iran (fa_IR)
sr: Иран (fa_IR)

en: Iran, Rials
sr: Иран, ријал

en: Iraq (ar_IQ)
sr: Ирак (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
sr: Ирак, динар

en: Ireland (en_IE)
sr: Ирска (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr: Ирска/галски (ga_IE)

en: Is Regular Expression
sr: Јесте регуларан израз

en: Is plot area manual
sr: Да ли је област нацрта ручна

en: Is position manual
sr: Да ли је положај ручни

en: Is the charts cardinality currently valid
sr: Да ли је основност графика тренутно исправна

en: Is the search text a regular expression.
sr: Да ли је текст претраге регуларан израз.

en: Is-minor
sr: Споредни је

en: Israel, New Sheqels
sr: Израел, нови шекел

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sr: Израел/хебрејски (he_IL)

en: Italy (it_IT)
sr: Италија (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sr: Италија/каталонски (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sr: Италија/фриулијски (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sr: Италија/лигуријски (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sr: Италија/сардо (sc_IT)

en: Itex markup
sr: Итекс означавање

en: Itex markup string
sr: Ниска итекс означавања

en: J (joule)
sr: J (џул)

en: JPEG (photograph)
sr: ЈПЕГ (фотографија)

en: Jamaica, Dollars
sr: Јамајка, долар

en: Japan (ja_JP)
sr: Јапан (ja_JP)

en: Japan, Yen
sr: Јапан, јен

en: Japanese
sr: Јапански

en: Japanese (EUC-JP)
sr: Јапански (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: Јапански (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sr: Јапански (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
sr: Јордан (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
sr: Јордан, динар

en: K (kelvin)
sr: K (келвин)

en: Kazakhstan, Tenge
sr: Казахстан, тенге

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sr: Казакистан/казашки (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
sr: Кенија, шилинг

en: Kenya/Oromo (om_KE)
sr: Кенија/оромо (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
sr: Кенија/сомалски (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
sr: Кенија/свахили (sw_KE)

en: Kite
sr: Делтоид

en: Korea (North), Won
sr: Кореја (Северна), вон

en: Korea (South) Wons
sr: Кореја (Јужна), вони

en: Korea (ko_KR)
sr: Кореја (ko_KR)

en: Korean
sr: Корејски

en: Korean (EUC-KR)
sr: Корејски (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Корејски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Корејски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sr: Корејски (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
sr: Кувајт (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
sr: Кувајт, динар

en: Kyrgyzstan, Soms
sr: Киргистан, сом

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sr: Киргистан/киргишки (ky_KG)

en: Label
sr: Натпис

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sr: Натпис за прву Y категорију. Ако није постављено или је празно, биће коришћено „First values“ (Прве вредности).

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sr: Натпис за другу Y категорију. Ако није постављено или је празно, биће коришћено „Second values“ (Друге вредности).

en: Label format
sr: Облик натписа

en: Labels
sr: Натписи

en: Labels:
sr: Натписи:

en: Laos (lo_LA)
sr: Лаос (lo_LA)

en: Laos, Kips
sr: Лаос, кипе

en: Large Circles
sr: Велики кругови

en: Large circles
sr: Велики кругови

en: Latvia (lv_LV)
sr: Летонија (lv_LV)

en: Latvia, Lati
sr: Летонија, латс

en: Layout
sr: Распоред

en: Lebanon (ar_LB)
sr: Либан (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
sr: Либан, фунта

en: Left
sr: Лево

en: Legend
sr: Легенда

en: Legend entry
sr: Унос легенде

en: Lesotho, Maloti
sr: Лесото, малоти

en: Liberia, Dollars
sr: Либерија, долар

en: Libya (ar_LY)
sr: Либија (ar_LY)

en: Libya, Dinars
sr: Либија, динар

en: Limits
sr: Ограничења

en: Line
sr: Ред

en: Line plot with markers.
sr: Нацрт линије са означавачима.

en: Line plotting engine
sr: Погон исцртавања линије

en: Line, Area, Bar and Column plots
sr: Нацрти линија, области, трака и колона

en: Linear
sr: Линијско

en: Linear mapping
sr: Линијско мапирање

en: Linear regression
sr: Линијски повраћај

en: Linear regression curve
sr: Крива линијског повраћаја

en: Linear regression curve engine
sr: Погон криве линијског повраћаја

en: Linear regression curves
sr: Криве линијског повраћаја

en: Linear regression curves types
sr: Врсте криве линијског повраћаја

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr: Линеарно уметни између вишедимензионалних тачака, са обележивачима у свакој тачки.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr: Линеарно интерполирај између вишедимензионалних тачака.

en: Lines
sr: Редови

en: Lithuania (lt_LT)
sr: Литванија (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
sr: Литванија, литас

en: Loader has no load_base method.
sr: Учитавач нема начин учитавања_базе.

en: Loader has no set_attributes method.
sr: Учитавач нема начин подешавања_атрибута.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sr: Учитавам прикључак „%s“ који садржи објекат „%s“

en: Locale:
sr: Локалитет:

en: Location
sr: Место

en: Log
sr: Дневник

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
sr: Логаритамско испуњавање (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
sr: Логаритамско испуњавање

en: Logarithm mapping
sr: Логаритамско мапирање

en: Logarithmic
sr: Логаритамски

en: Logarithmic fitting curve
sr: Крива логаритамског испуњавања

en: Logarithmic fitting curve engine
sr: Погон криве логаритамског испуњавања

en: Logarithmic fitting curves
sr: Криве логаритамског испуњавања

en: Logarithmic fitting curves types
sr: Врсте кривих логаритамског испуњавања

en: Logarithmic regression
sr: Логаритамски повраћај

en: Logarithmic regression curve
sr: Крива логаритамског повраћаја

en: Logarithmic regression curve engine
sr: Погон криве логаритамског повраћаја

en: Logical graph height, in points
sr: Логичка висина графика, у тачкама

en: Logical graph width, in points
sr: Логичка ширина графика, у тачкама

en: Lognormal
sr: Логаритамски

en: Long dash
sr: Дуга црта

en: Long dash dash
sr: Дуга црта црта

en: Long dash dash dash
sr: Дуга црта црта црта

en: Low bound:
sr: Нижа граница:

en: Low limit:
sr: Доње ограничење:

en: Low span:
sr: Доњи распон:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sr: Луксембург/француски (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr: Луксембург/немачки (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sr: Луксембург/луксембуршки (lb_LU)

en: MIME type
sr: МИМЕ врста

en: M_aximum
sr: Нај_више

en: M_inimum
sr: Нај_мање

en: Ma_jor ticks
sr: Гла_вне цртице

en: Macao, Patacas
sr: Макао, патаке

en: Macedonia (mk_MK)
sr: Македонија (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
sr: Македонија, денар

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sr: Македонија/албански (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sr: Мадагаскар, малагаски ариари

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sr: Мадагаскар/малагаски (mg_MG)

en: Magenta
sr: Магента

en: Magnitude
sr: Интензитет

en: Major grid
sr: Главна мрежа

en: Major labels
sr: Већи натписи

en: Major tick marks inside the chart area
sr: Ознака веће цртице унутар области графика

en: Major tick marks outside the chart area
sr: Ознака веће цртице изван области графика

en: Major tick size
sr: Величина веће цртице

en: Major ticks
sr: Главне цртице

en: MajorGrid
sr: Главна мрежа

en: Malawi, Kwachas
sr: Малави, кваче

en: Malaysia (ms_MY)
sr: Малезија (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
sr: Малезија, рингит

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sr: Малдиви (Малдивска острва), руфија

en: Maldives (dv_MV)
sr: Малдиви (dv_MV)

en: Malta (mt_MT)
sr: Малта (mt_MT)

en: Manual
sr: Ручно

en: Manual plot area
sr: Ручна област нацрта

en: Manual size
sr: Ручна величина

en: Map
sr: Карта

en: MapName
sr: Назив мапе

en: Mapping
sr: Мапирање

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sr: Означене водоравне линије најмањег-највећег

en: Marked Vertical Min Max Lines
sr: Означене усправне линије најмањег-највећег

en: Marker
sr: Обилеживач

en: Markers
sr: Обилеживачи

en: Markers at each point.
sr: Означавачи на свакој тачки.

en: Match Words
sr: Упореди речи

en: Match whole words only.
sr: Упоредите само целе речи.

en: Math equation component engine
sr: Погон састојка математичке једначине

en: Math equation support
sr: Подршка математичких једначина

en: Matrix
sr: Матрица

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sr: Нацрт матрице. Прикажите као боје вредности дате као матрица.

en: Matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања матрице

en: Mauritania, Ouguiyas
sr: Мауританија, Оугијас

en: Mauritius, Rupees
sr: Маурицијус, рупија

en: Max
sr: Највише

en: Maximum number of denominator digits:
sr: Највећи број цифара имениоца:

en: Menu
sr: Изборник

en: Metrics
sr: Метрички

en: Metrics Unit
sr: Метричка јединица

en: Metrics ratio
sr: Метрички однос

en: Mexico (es_MX)
sr: Мексико (es_MX)

en: Mexico, Pesos
sr: Мексико, пезос

en: Mexico, Unidades de Inversion
sr: Мексико, јединице претварања

en: Mi_nor ticks
sr: Сп_оредне цртице

en: Middle East
sr: Блиски Исток

en: Min
sr: Најмање

en: Min Max plotting engine
sr: Погон исцртавања најмањег-највећег

en: MinMax
sr: Најмање-највише

en: Minimum number of _numerator digits:
sr: Најмањи број цифара _бројиоца:

en: Minimum number of denominator digits:
sr: Најмањи број цифара имениоца:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sr: Најмањи број цифара _изложиоца:

en: Minimum number of integer digits:
sr: Најмањи број цифара целог броја:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor grid
sr: Споредна мрежа

en: Minor tick marks inside the chart area
sr: Ознака мање цртице унутар области графика

en: Minor tick marks outside the axis
sr: Ознака мање цртице изван осе

en: Minor tick size
sr: Величина мање цртице

en: Minor ticks
sr: Споредне цртице

en: MinorGrid
sr: Споредна мрежа

en: Missing as
sr: Недостаје као

en: Model
sr: Модел

en: Modification time
sr: Датум измене

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sr: Модул „%s“ зависи од неисправне ништавне зависности.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sr: Модул „%s“ зависи од непознате зависности „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sr: Модул „%s“ не садржи („go_plugin_header“ симбол).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sr: Модул „%s“ има списак непостојаних зависности.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sr: Модул „%s“ има неисправан магичан број.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sr: Модул „%s“ је изграђен издањем %s програма %s, али овај извршни обезбеђује издање %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr: Модул не садржи „%s“ функцију.

en: Module file "%s" has invalid format.
sr: Датотека модула „%s“ има неисправан формат.

en: Module file name not given.
sr: Назив датотеке модула није дат.

en: Moldova, Lei
sr: Молдавија, леј

en: Mongolia (mn_MN)
sr: Монголија (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
sr: Монголија, тугрик

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sr: Црна Гора/српски (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
sr: Мароко (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
sr: Мароко, дирам

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sr: Мароко/амазиг (ber_MA)

en: Move
sr: Премести

en: Move pie
sr: Премести питу

en: Move plot area
sr: Премешта област нацрта

en: Moving average
sr: Клизни просек

en: Moving average smoothed curve
sr: Умекшана крива клизног просека

en: Moving average smoothing engine
sr: Погон умекшавања клизног просека

en: Mozambique, Meticais
sr: Мозамбик, метике

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sr: Вишедимензионалне тачке са кругом на свакој тачки.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sr: Вишедимензиналне тачке са означавачем боје зависним од података на свакој тачки.

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr: Мијанмар (Бурма), кјате

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sr: Бурма/бурмански (my_MM)

en: N (newton)
sr: N (њутн)

en: Name
sr: Назив

en: Name of plot group if any
sr: Назив групе нацрта ако га има

en: Name of the first shape parameter if any
sr: Назив параметра првог облика ако постоји

en: Name of the second shape parameter if any
sr: Назив параметра другог облика ако постоји

en: Namibia, Dollars
sr: Намибија, долар

en: Natural cubic spline
sr: Природна кубна сп-крива

en: Near origin
sr: Уз основу

en: Negative
sr: Негативно

en: Negative Number Format
sr: Облик негативног броја

en: Negative data:
sr: Негативни подаци:

en: Negative number _format:
sr: Облик _негативног броја:

en: Nepal, Nepalese Rupees
sr: Непал, непалска рупија

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
sr: Непал/непалски (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sr: Холандски антили/папјаменто (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
sr: Холандски Антили, гулден

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sr: Холандија/фризијски (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sr: Холандија/лимбуршки (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sr: Холандија/доњосаксонски (nds_NL)

en: New
sr: Нова

en: New Zealand (en_NZ)
sr: Нови Зеланд (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr: Нови Зеланд/маорски (mi_NZ)

en: New image name
sr: Назив нове слике

en: New map
sr: Нова мапа

en: New theme
sr: Нова тема

en: New zealand, Dollars
sr: Нови Зеланд, долар

en: Next series
sr: Следећи низови

en: Nicaragua (es_NI)
sr: Никарагва (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr: Никарагва, златне кордобе

en: Nigeria, Nairas
sr: Нигерија, нерас

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
sr: Нигерија/хауза (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
sr: Нигерија/игбо (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
sr: Нигерија/јоруба (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
sr: Нема атрибута „врсте“ на лелементу „услуге“.

en: No image!
sr: Без слике!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sr: Није одређен учитавач или је неисправан ИБ учитавача за прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: None
sr: Ништа

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sr: None: линија ће бити приказана у читавом видљивом опсегу.
    Absolute: линија ће бити приказана између датих ограничења.
    Relative: линија ће бити приказана између опсега података проширеног у складу са вредностима датим испод, са позитивним вредностима које проширују опсег.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sr: None: линија ће бити приказана у читавом видљивом опсегу.
    Absolute: линија ће бити приказана између датих ограничења.
    Relative: линија ће бити приказана између опсега података проширеног у складу са вредностима датим испод.

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Нордијски (ISO-8859-10)

en: Normal
sr: Нормална

en: North America
sr: Северна Америка

en: Norway, Norwegian Krone
sr: Норвешка, норвешка круна

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sr: норвешка/букмал (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr: Норвешка/нинорск (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr: Норвешка/сами (se_NO)

en: Number
sr: Број

en: Number Formats
sr: Облици бројева

en: Number of averaged values
sr: Број вредности просека

en: Number of columns
sr: Број колона

en: Number of columns in graph grid
sr: Број колона на мрежи графика

en: Number of interpolation steps
sr: Број корака уметања

en: Number of pts separating charts in the grid
sr: Број тачака које раздвајају графике на мрежи

en: Number of rows
sr: Број редова

en: Number of rows in graph grid
sr: Број редова на мрежи графика

en: Number of values from which to calculate an average
sr: Број вредности из којих израчунати просек

en: Number of x-vectors
sr: Број х-вектора

en: Numerical type of this axis
sr: Нумеричка врста ове осе

en: Numerical type of this backplane
sr: Нумеричка врста ове основе

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива сагласна са ОДФ-ом

en: O_utline:
sr: _Оквир:

en: O_utside
sr: Сп_оља

en: O_verlap:
sr: _Преклапање:

en: Object
sr: Фигура

en: Object ID
sr: ИБ фигуре

en: Object numerical ID
sr: Бројевни ИБ фигуре

en: Object size:
sr: Величина фигуре:

en: Objects
sr: Објекти

en: Offset
sr: Померај

en: Offset to add to the label position
sr: Померај за додавање на положај натписа

en: Oman (ar_OM)
sr: Оман (ar_OM)

en: Oman, Rials
sr: Оман, ријал

en: Order:
sr: Поредак:

en: Orientation
sr: Усмерење

en: Origin
sr: Порекло

en: Other
sr: Остало

en: Out of memory.
sr: Нема више меморије.

en: Outliers
sr: Екстремне вредности

en: Outline
sr: Оквир

en: Outside
sr: Споља

en: Outside major ticks
sr: Спољне веће цртице

en: Outside minor ticks
sr: Спољне мање цртице

en: Oval
sr: Овоид

en: Overlap percentage
sr: Проценат преклапања

en: Overwrite
sr: Препиши

en: PDF (portable document format)
sr: ПДФ (формат преносног документа)

en: PNG (raster graphics)
sr: ПНГ (растерска графика)

en: PS (postscript)
sr: ПС (постскрипт)

en: Pa (pascal)
sr: Pa (паскал)

en: Padding Pts
sr: Тачке попуњавања

en: Padding:
sr: Попуњавање:

en: Pakistan (ur_PK)
sr: Пакистан (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
sr: Пакистан, рупија

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
sr: Пакистан/панџаби (шамуки) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
sr: Паладијум, унца

en: Panama (es_PA)
sr: Панама (es_PA)

en: Panama, Balboa
sr: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
sr: Папуа Нова Гвинеја, кина

en: Paraguay (es_PY)
sr: Парагвај (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
sr: Парагвај, гварани

en: Parent
sr: Родитељ

en: Parenthesis imbalance.
sr: Неравнотежа заграда.

en: Path
sr: Путања

en: Pattern
sr: Образац

en: Pattern is too big.
sr: Шаблон је превелик.

en: Pattern not found.
sr: Шаблон није пронађен.

en: Percent
sr: Процентни

en: Percentage
sr: Проценат

en: Percentage Areas
sr: Области процента

en: Percentage Bars
sr: Траке процента

en: Percentage Columns
sr: Колоне процента

en: Percentage Lines
sr: Линије процента

en: Percentage area plot.
sr: Нацрт области процената.

en: Percentage line plot with markers.
sr: Нацрт линије процената са означавачима.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sr: Проценат сваког учесника приказан као подеок прстена са једним прстеном за сваки низ.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sr: Проценат сваког учесника приказаног као подеок прстена са једним прстеном за сваки низ; одсечци спољног прстена (који одговарају последњем низу) су одвојени.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sr: Проценат сваког учесника у полукругу са издвојеним одсечцима.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sr: Проценат сваког учесника у полукругу.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr: Проценат сваког учесника са издвојеним ивицама.

en: Percentage of each contributor.
sr: Проценат сваког учесника.

en: Peru (es_PE)
sr: Перу (es_PE)

en: Peru, Nuevo Soles
sr: Перу, нови сол

en: Phi:
sr: Фи:

en: Philippines (en_PH)
sr: Филипини (en_PH)

en: Philippines, Pesos
sr: Филипини, пезос

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sr: Филипини/филипински (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr: Филипини/тагалог (tl_PH)

en: Pick a Font
sr: Изаберите словни лик

en: Pie
sr: Пита

en: Pie and Ring plots
sr: Нацрти пите и прстена

en: Pie plotting engine
sr: Погон исцртавања пита

en: Pixbuf
sr: Сличица

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sr: Местодржач који нам омогућава да обострано расподелимо псеудо 3Д стање

en: Plot
sr: Нацрт

en: Plot Engine
sr: Погон исцртавања

en: Plot Type
sr: Врста исцртавања

en: Plot area
sr: Област нацрта

en: Plot group
sr: Група нацрта

en: PlotArea
sr: Област нацрта

en: PlotBarCol
sr: Трака-колона

en: PlotBubble
sr: Мехур нацрта

en: PlotColorPolar
sr: Стожер боје нацрта

en: PlotContour
sr: Обрис нацрта

en: PlotDropBar
sr: Падајућа трака нацрта

en: PlotLine
sr: Линија нацрта

en: PlotMatrix
sr: Матрица нацрта

en: PlotMinMax
sr: Најмање-највише нацрта

en: PlotPie
sr: Пита нацрта

en: PlotPolar
sr: Стожер нацрта

en: PlotRadar
sr: Пресек нацрта

en: PlotRadarArea
sr: Област пресека нацрта

en: PlotRing
sr: Прстен нацрта

en: PlotSurface
sr: Површина нацрта

en: PlotXY
sr: Нацрт XY

en: PlotXYDropBar
sr: XY падајућа трака нацрта

en: PlotXYMatrix
sr: XY матрица нацрта

en: PlotXYMinMax
sr: Најмање-највише XY нацрта

en: PlotXYSurface
sr: XY површина нацрта

en: PlotXYZContour
sr: Обрис XYZ нацрта

en: PlotXYZMatrix
sr: XYZ матрица нацрта

en: PlotXYZSurface
sr: XYZ површина нацрта

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sr: ИБ прикључка садржи недозвољене знаке (%s).

en: Plugin has no id.
sr: Прикључак нема иб.

en: Plugin loader
sr: Учитавач прикључка

en: Point
sr: Тачка

en: Poland (pl_PL)
sr: Пољска (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
sr: Пољска, злот

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sr: Пољска/кашубијски (csb_PL)

en: Polar
sr: Стожер

en: Polar and Radar plots
sr: Нацрти пресека и стожера

en: Polar axis set unit
sr: Јединица скупа осе стожера

en: Polar plot with colored marks.
sr: Нацрт стожера са обојеним означавачима.

en: Polar plot.
sr: Нацрт стожера.

en: Polar plotting engine
sr: Погон исцртавања стожера

en: Polar plotting engine with colored marks
sr: Погон исцртавања стожера са обојеним означавачима

en: Polynomial
sr: Полином

en: Polynomial regression
sr: Полиномски повраћај

en: Polynomial regression curve
sr: Крива полиномског повраћаја

en: Polynomial regression curve engine
sr: Погон криве полиномског повраћаја

en: Portugal (pt_PT)
sr: Португал (pt_PT)

en: Position
sr: Положај

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sr: Положај и величина фигуре, у процентима полазне величине

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sr: Положај и величина области нацрта, у процентима величине графика

en: Position of the label relative to the data graphic element
sr: Положај натписа у односу на график података

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sr: Положај области нацрта на коме се завршава радна област осе, изражен у процентима доступног положаја. Основно је 1.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sr: Положај области нацрта на коме почиње радна област осе, изражен у процентима доступног положаја. Основно је 0.0

en: Positions
sr: Положаји

en: Positions:
sr: Положаји:

en: Positive
sr: Позитивно

en: Power
sr: Степен

en: Power regression
sr: Степени повраћај

en: Power regression curve
sr: Крива степеног повраћаја

en: Power regression curve engine
sr: Погон криве степеног повраћаја

en: Premature end of pattern.
sr: Преран крај шаблона.

en: Preserve Case
sr: Причувај величину слова

en: Preserve the case of letters.
sr: Причувајте величину слова.

en: Preset:
sr: Подешеност:

en: Preview:
sr: Преглед:

en: Pristine
sr: Првобитан

en: Probability plot.
sr: Нацрт вероватноће.

en: Probability plots engine
sr: Погон исцртавања вероватноће

en: ProbabilityPlot
sr: Вероватноћа

en: Properties
sr: Својства

en: Pseudo 3D axis:
sr: Псеудо 3Д оса:

en: Pseudo-3D axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Pseudo-3D-Axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Psi:
sr: Пси:

en: Puerto Rico (es_PR)
sr: Порторико (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
sr: Катар (ar_QA)

en: Qatar, Rials
sr: Катар, ријал

en: Quoted string not terminated
sr: Ниска под наводницима није окончана

en: Radar
sr: Пресек

en: Radar Area plotting engine
sr: Погон исцртавања области пресека

en: Radar plot with dots.
sr: Нацрт пресека са тачкама.

en: Radar plot.
sr: Нацрт пресека.

en: Radar plotting engine
sr: Погон исцртавања пресека

en: Radial axis
sr: Радијална оса

en: Radial axis:
sr: Радијална оса:

en: Radial drop lines
sr: Падајуће линије полупречника

en: Radial error bars
sr: Траке грешке полупречника

en: Radial-Axis
sr: Радијална оса

en: Radians
sr: Радијани

en: Radius
sr: Полупречник

en: Radius ratio
sr: Однос полупречника

en: Ratio:
sr: Однос:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sr: Стварне вредности су оне приказане умножене чиниоцем приказа.

en: Red
sr: Црвени

en: Reference to X axis
sr: Упута на X осу

en: Reference to Y axis
sr: Упута на Y осу

en: Reference to Z axis
sr: Упута на Z осу

en: Reference to bubble axis
sr: Упута на осу мехура

en: Reference to circular axis
sr: Упута на кружну осу

en: Reference to color axis
sr: Упута на осу боје

en: Reference to pseudo-3D axis
sr: Упута на псеудо 3Д осу

en: Reference to radial axis
sr: Упута на радијалну осу

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sr: Упута на боју или на псеудо-3д осу

en: Regression Curve
sr: Крива повраћаја

en: Regression Curve Engine
sr: Погон криве повраћаја

en: Regression Curve Type
sr: Врста криве повраћаја

en: Regression Equation
sr: Једначина повраћаја

en: Regression curve
sr: Крива повраћаја

en: Regression curve : linear
sr: Крива повраћаја : линијска

en: Regression curve : logfit
sr: Крива повраћаја : логаритамско испуњавање

en: Regression equation
sr: Једначина повраћаја

en: Regression line
sr: Линија повраћаја

en: Relative
sr: Релативни

en: Relative length
sr: Привидна дужина

en: Relative ticks distance
sr: Привидно растојање подеока

en: Renderer
sr: Исцртавач

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sr: Замените неисправне вредности нулом када исцртавате означаваче или мехуре

en: Replacement Text
sr: Текст замене

en: Replacement string must be set.
sr: Ниска замене мора бити постављена.

en: Resize object
sr: Промени величину фигуре

en: Resize plot area
sr: Мења величину области нацрта

en: Resolution:
sr: Резолуција:

en: Resource
sr: Извор

en: Resource type
sr: Врста изворишта

en: Restrict exponent to multiples of 3
sr: Ограничи изложилац на умножак броја 3

en: Reverse Diagonal Stripe
sr: Обрнута дијагонална пруга

en: Reverse diagonal from middle
sr: Обрнута дијагонала од средине

en: Reverse diagonal stripes
sr: Обрнуте дијагоналне пруге

en: Reverse diagonal to middle
sr: Обрнута дијагонала до средине

en: Right
sr: Десно

en: Ring
sr: Прстен

en: Ring plotting engine
sr: Погон исцртавања прстена

en: Romania (ro_RO)
sr: Румунија (ro_RO)

en: Romania, New Lei
sr: Румунија, нови леј

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Румунски (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Румунски (MacRomanian)

en: Rotate background with text
sr: Заокрени позадину са текстом

en: Rotate frame with text
sr: Заокрени кадар са текстом

en: Rotate the background with the text
sr: Заокреће позадину са текстом

en: Rotate the frame with the text
sr: Заокреће кадар са текстом

en: Rotation
sr: Окренутост

en: Rotation of circular axis
sr: Окренутост кружне осе

en: Row:
sr: Ред:

en: Rows
sr: Редови

en: Russia (ru_RU)
sr: Русија (ru_RU)

en: Russia, Rubles
sr: Русија, рубља

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sr: Русија/чувашки (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sr: Русија/мари (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sr: Русија/оситски (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr: Русија/татарски (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
sr: Руски (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr: Руанда, руандски франак

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
sr: Руанда/кенијаруанда (rw_RW)

en: S (siemens)
sr: S (сименс)

en: SVG (vector graphics)
sr: СВГ (векторска графика)

en: S_kip invalid data
sr: Прескочи _неисправне податке

en: S_ymbol:
sr: С_имбол:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sr: Света Јелена, Асансион и Тристан да Куна, фунта

en: Samoa, Tala
sr: Самоа, тала

en: Sample
sr: Узорак

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr: Саудијска Арабија (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
sr: Саудијска Арабија, ријал

en: Save
sr: Сачувај

en: Save as
sr: Сачувај као

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sr: Сачувајте тему као самосталну датотеку у корисничком личном директоријуму.

en: Saved state
sr: Сачувано стање

en: Saves the color map to the local disk.
sr: Сачувајте мапу боја на месни диск.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr: Чување преко старих датотека ове врсте је онемогућено због сигурности.

en: Scale
sr: Размера

en: Scale from high to low rather than low to high
sr: Промени размеру од вишег ка нижем уместо од нижег ка вишем

en: Scale line width
sr: Мења сразмеру ширине линије

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sr: Распирене водоравне падајуће траке

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sr: Распирене водоравне линије најмањег-највећег

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sr: Распирене означене водоравне линије најмањег-највећег

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sr: Распирене означене усправне линије најмањег-највећег

en: Scattered Min Max plotting engine
sr: Погон исцртавања распиреног најмањег-највећег

en: Scattered Vertical Drop Bars
sr: Распирене усправне падајуће траке

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sr: Распирене усправне линије најмањег-највећег

en: Scattered dropbar plotting engine
sr: Погон исцртавања распирене падајуће траке

en: Scientific
sr: Научно

en: Scope
sr: Домет

en: Script:
sr: Скрипта:

en: Search Text
sr: Потражи текст

en: Search string must not be empty.
sr: Ниска претраге не сме бити празна.

en: Second Y category label:
sr: Натпис друге Y категорије:

en: Second shape parameter
sr: Параметар другог облика

en: Second values
sr: Друга вредност

en: Select an Image
sr: Изаберите слику

en: Select an appropriate format automatically.
sr: Самостално бира одговарајући облик.

en: Select an image
sr: Изаберите слику

en: Select axis
sr: Изаберите осу

en: Select object
sr: Изабери фигуру

en: Select the font color
sr: Изаберите боју слова

en: Select the font face
sr: Изаберите лице слова

en: Select the font family
sr: Изаберите породицу слова

en: Select the size
sr: Изаберите величину

en: Select the type of underlining
sr: Изаберите врсту подвлачења

en: Select whether a line should be drawn through the text
sr: Изаберите да ли линија треба да буде исцртана кроз текст

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sr: Изаберите да ли слова треба да буду измењена за коришћење као индекс или степен

en: Self
sr: Своје

en: Semi Circles
sr: Полукругови

en: Semi-circles
sr: Полукругови

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sr: Списак савета раздвојен запетачком за самостално додавање фигура у прозорчету свезналка

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
sr: Сенегал/фулах (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
sr: Сенегал/волофски (wo_SN)

en: Separation
sr: Раздвајање

en: Separator:
sr: Раздвајач:

en: Serbia, Dinars
sr: Србија, динар

en: Series
sr: Низови

en: Series labels
sr: Натписи низа

en: Series lines
sr: Линије низа

en: Series name
sr: Назив низа

en: Series number
sr: Број низа

en: Service '%s' not supported by loader.
sr: Учитавач не подржава „%s“ услугу.

en: Set fill rule to winding or even/odd
sr: Поставите правило испуњавања на намотавање или на парно/непарно

en: Set start bound
sr: Постави почетну границу

en: Set stop bound
sr: Постави крајњу границу

en: Settings
sr: Подешавања

en: Seychelles, Rupees
sr: Сејшели, рупи

en: Sha_pe:
sr: _Облик:

en: Shape
sr: Облик

en: Shape factor
sr: Чинилац облика

en: Shape parameter
sr: Параметар облика

en: Sheet Selection
sr: Одабир листа

en: Short dash
sr: Цртица

en: Should the default style of a series include fill
sr: Треба ли основни изглед низа да укључи попуну

en: Should the default style of a series include lines
sr: Треба ли основни изглед низа да укључи линије

en: Should the default style of a series include markers
sr: Треба ли основни изглед низова да укључи означаваче

en: Should the object be hidden
sr: Да ли фигура треба да буде скривена

en: Should the plot be displayed before the grids
sr: Да ли нацрт треба да буде приказан пре мреже

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sr: Треба ли нацрт да користи сп-криве уместо линијског уметања

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sr: Треба ли уметање низова да занемари неисправне податке

en: Should the series show up in legends
sr: Треба ли низови да се прикажу у легенди

en: Should the text comparison be case sensitive
sr: Да ли појављивање текста треба да буде осетљиво на величину слова

en: Should the trend line show up in legends
sr: Треба ли линија очекивања да се прикаже у легенди

en: Show Arrow
sr: Прикажи стрелицу

en: Show Color
sr: Прикажи боју

en: Show Script
sr: Прикажи скрипту

en: Show Strikethrough
sr: Прикажи прецртано

en: Show Style
sr: Прикажи изглед

en: Show Underline
sr: Прикажи подвучено

en: Show _negative values
sr: Прикажи _негативне вредности

en: Show _separate integer part
sr: Прикажи _раздвојене састојке целог броја

en: Show coefficient
sr: Приказује коефицијент

en: Show colors in legend
sr: Прикажите боје у легенди

en: Show equation
sr: Прикажи једначину

en: Show labels for major ticks
sr: Приказује натписе за веће цртице

en: Show negative values
sr: Прикажи негативне вредности

en: Show negatives
sr: Прикажи негативне

en: Show the correlation coefficient on the graph
sr: Приказује коефицијент међуодноса на графику

en: Show the equation on the graph
sr: Приказује једначину на графику

en: Si_ze:
sr: _Величина:

en: Sierra leone, Leones
sr: Сијера Леоне, леони

en: Silver, Ounces
sr: Сребро, унца

en: Singapore, Dollars
sr: Сингапур, долар

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr: Сингапур/кинески (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
sr: Сингапур/енглески (en_SG)

en: Size
sr: Величина

en: Size as area
sr: Величина као област

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sr: Величина тачке средишта као проценат полупречника

en: Size of the major tick marks, in points
sr: Величина ознаке веће цртице, у тачкама

en: Size of the minor tick marks, in points
sr: Величина ознаке мање цртице, у тачкама

en: Size of the tick marks, in points
sr: Величина ознаке цртице, у тачкама

en: Size:
sr: Величина:

en: Skip
sr: Прескочи

en: Skip invalid
sr: Прескаче неисправно

en: Skip invalid data
sr: Прескаче неисправне податке

en: Slices start _at:
sr: Исечци почињу _на:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr: Нагни на крају уметнуте криве приликом коришћења уметања причвршћене сп-криве

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr: Нагни на почетку уметнуте криве приликом коришћења уметања причвршћене сп-криве

en: Slovakia (sk_SK)
sr: Словачка (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr: Словенија (sl_SI)

en: Small Circles
sr: Кружићи

en: Small circles
sr: Мали кругови

en: Smoothed Curve
sr: Умекшана крива

en: Smoothed curves
sr: Умекшана криве

en: Smoothed curves types
sr: Врсте умекшаних кривих

en: Snapshot
sr: Снимак стања

en: Snapshots
sr: Снимци стања

en: Solid
sr: Пуна

en: Solid background
sr: Пуна позадина

en: Solid foreground
sr: Пуно прочеље

en: Solomon Islands, Dollars
sr: Соломонска острва, долар

en: Somalia, Shillings
sr: Сомалија, шилинг

en: Somalia/Somali (so_SO)
sr: Сомалија/сомалски (so_SO)

en: South & Central America
sr: Јужна и Средња Америка

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr: Јужноафрички африканс (af_ZA)

en: South Africa, Rands
sr: Јужна Африка, ранд

en: South Africa/English (en_ZA)
sr: Јужна Африка/енглески (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sr: Јужна Африка/северни сото (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sr: Јужна Африка/сото (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sr: Јужна Африка/јужни ндебеле (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sr: Јужна Африка/свати (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sr: Јужна Африка/цоншки (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sr: Јужна Африка/цвански (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sr: Јужна Африка/венда (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sr: Јужна Африка/хоза (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sr: Јужна Африка/зулу (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
sr: Јужноевропски (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
sr: Шпанија (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sr: Шпанија/арагонски (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sr: Шпанија/астуријски (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr: Шпанија/баскијски (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr: Шпанија/каталонски (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr: Шпанија/галицијски (gl_ES)

en: Span
sr: Распон

en: Special
sr: Посебно

en: Specified denominator:
sr: Наведени именилац:

en: Specify an XL-style format directly
sr: Наведите непосредно облик ИксЛ стила

en: Split Half Pie
sr: Подели пола пите

en: Split Pie
sr: Подели питу

en: Split Ring
sr: Подели прстен

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sr: Поделите разломке са апсолутном вредношћу већом од 1 на састојак целог броја и састојак разломка (нпр. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
sr: Шри Ланка, рупија

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sr: Шри Ланка/синхалешки (si_LK)

en: St_yle:
sr: На_чин:

en: Stacked Areas
sr: Наређане области

en: Stacked Bars
sr: Наређане траке

en: Stacked Columns
sr: Наређане колоне

en: Stacked Lines
sr: Наређане линије

en: Stacked area plot.
sr: Нацрт наређаних области.

en: Stacked line plot with markers.
sr: Нацрт наређане линије са означавачима.

en: Start
sr: Почетак

en: Start Arrow
sr: Стрелица почетка

en: Start:
sr: Почетак:

en: State
sr: Стање

en: State of document when last saved
sr: Стање документа када је последњи пут сачуван

en: Statistics
sr: Статистика

en: Statistics plot types
sr: Врсте статистичког нацрта

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr: Корак 1 од 2: Изаберите врсту графика

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr: Корак 2 од 2: Прилагодите график

en: Step at center
sr: Размак на средини

en: Step at end
sr: Размак на крају

en: Step at start
sr: Размак на почетку

en: Step to mean
sr: Размак на просечној вредности

en: Stepped curve using the first y value.
sr: Измерена крива коришћењем прве у вредности.

en: Stepped curve using the last y value.
sr: Измерена крива коришћењем последње у вредности.

en: Stepped curve using the mean y value.
sr: Измерена крива коришћењем средње у вредности.

en: Stepped curve using the nearest y value.
sr: Измерена крива коришћењем најближе у вредности.

en: Steps
sr: Кораци

en: Stock Scatter plot types
sr: Врсте нацрта распиривача гомиле

en: Strikethrough:
sr: Прецртано:

en: Style
sr: Стил

en: Style:
sr: Изглед:

en: Subscript
sr: Индекс

en: Sudan (ar_SD)
sr: Судан (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
sr: Судан, фунта

en: Superscript
sr: Експонент

en: Support basic HTML-ish markup
sr: Подржава основно ХТМЛ означавање

en: Sur_face
sr: По_вршина

en: Surface
sr: Површина

en: Surface charts
sr: Графикони површине

en: Surface plot.
sr: Нацрт површине.

en: Surface plotting engine
sr: Погон исцртавања површине

en: Suriname, Dollars
sr: Суринам, долар

en: Sv (sievert)
sr: Sv (сјеверт)

en: Swatch Padding pts
sr: Тачке попуњавања мустре

en: Swatch Size pts
sr: Тачке величине мустре

en: Swaziland, Emalangeni
sr: Свазиленд, емалангени

en: Sweden (sv_SE)
sr: Шведска (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
sr: Шведска, круна

en: Switzerland, Francs
sr: Швајцарска, франак

en: Switzerland, WIR Euros
sr: Швајцарска, ВИР евро

en: Switzerland, WIR Francs
sr: Швајцарска, ВИР франак

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr: Швајцарска/француски (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr: Швајцарска/немачки (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr: Швајцарска/италијански (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sr: Швајцарска/валсершки (wae_CH)

en: Syntax error
sr: Грешка синтаксе

en: Syria (ar_SY)
sr: Сирија (ar_SY)

en: Syria, Pounds
sr: Сирија, фунта

en: São Tome and Principe, Dobras
sr: Сао Томе и Принципе, добрас

en: T (tesla)
sr: T (тесла)

en: TRUE
sr: ТАЧНО

en: TRUE if this opener requires interaction
sr: Изабрано ако овај отварач захтева узајамност

en: TRUE if this saver requires interaction
sr: Изабрано ако овај чувар захтева узајамност

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
sr: TRUE ако овај чувар подржава чување подскупа свих листова

en: Taiwan (zh_TW)
sr: Тајван (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
sr: Тајван, нови долар

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
sr: Тајван/минански (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr: Таџикистан (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
sr: Таџикистан, сомони

en: Tanzania, Shillings
sr: Танзанија, шилинг

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
sr: Танзанија/свахили (sw_TZ)

en: Text
sr: Текст

en: Text justification
sr: Поравнавање текста

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sr: Поравнавање текста као ниска. Могуће вредности су „center“ (по средини, основна вредност), „left“ (лево), „right“ (десно), или „fill“ (испуни).

en: Thai (TIS-620)
sr: Тајландски (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
sr: Тајланд (th_TH)

en: Thailand, Baht
sr: Тајланд, бат

en: Thatch
sr: Слама

en: The GOImage to display
sr: ГО слика за приказивање

en: The GdkPixbuf to display
sr: Гдк сличица за приказ

en: The GogGraph this object displays
sr: Гог график који приказује ова фигура

en: The GogGraph this renderer displays
sr: Гог график који приказује овај исцртавач

en: The GogObject this view displays
sr: Гог фигура коју приказује овај преглед

en: The GogRenderer being displayed
sr: Гог исцртавач који се приказује

en: The MIME type of the saver.
sr: МИМЕ врста чувара.

en: The Netherlands (nl_NL)
sr: Холандија (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
sr: Путања придружена овом документу.

en: The anchor point for the text
sr: Тачка ослонца за текст

en: The arc center x coordinate
sr: Водоравна координата средишта лука

en: The arc center y coordinate
sr: Усправна координата средишта лука

en: The arc end angle
sr: Крајњи угао лука

en: The arc start angle
sr: Почетни угао лука

en: The arc x radius
sr: Водоравни полупречник лука

en: The arc y radius
sr: Усправни полупречник лука

en: The attributes list as a PangoAttrList
sr: Списак особина као Панго списак особина

en: The canvas object on which the item resides
sr: Фигура платна на коме се налази ставка

en: The circle center horizontal position
sr: Водоравни положај средишта круга

en: The circle center vertical position
sr: Усправни положај средишта круга

en: The circle radius
sr: Полупречник круга

en: The color group to use for the color picker
sr: Група боје која се користи за бирача боја

en: The color to show for an unset color
sr: Боја која се приказује за неподешену боју

en: The combo box's title
sr: Наслов оквира за избор

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sr: Одсечена област на дну слике као разломак висине слике

en: The cropped area at the image left of the image width
sr: Одсечена област на левој страни слике према ширини слике

en: The cropped area at the image right of the image width
sr: Одсечена област на десној страни слике према ширини слике

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sr: Одсечена област на врху слике као разломак висине слике

en: The currently selected arrow
sr: Тренутно изабрана стрелица

en: The description of the opener
sr: Опис отварача

en: The description of the saver.
sr: Опис чувара.

en: The distance between series as a percentage of their width
sr: Растојање између низова као проценат њихове ширине

en: The ellipse height
sr: Висина елипсе

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sr: Леви положај елипсе (или десни у РТЛ режиму)

en: The ellipse top position
sr: Горњи положај елипсе

en: The ellipse width
sr: Ширина елипсе

en: The embedded GOComponent object
sr: Угнеждена фигура ГО састојка

en: The flag for closed path
sr: Опција за затворену путању

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sr: Следећи прикључци више нису на диску али су још увек покренути:
    %s.
    Требало би сада поново да покренете овај програм.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sr: Наведени наставак датотеке не одговара изабраној врсти датотеке. Да ли ипак желите да користите овај назив?

en: The graph left position
sr: Леви положај графика

en: The graph top position
sr: Горњи положај графика

en: The group horizontal offset
sr: Водоравни померај групе

en: The group in which the item resides
sr: Група у којој се налази ставка

en: The group vertical offset
sr: Усправни померај групе

en: The identifier of the opener
sr: Идентификатор отварача

en: The identifier of the saver.
sr: Идентификатор чувара.

en: The image height or -1 to use the image height
sr: Висина слике или -1 за коришћење висине слике

en: The image left position
sr: Леви положај слике

en: The image top position
sr: Горњи положај слике

en: The image width or -1 to use the image width
sr: Ширина слике или -1 за коришћење ширине слике

en: The known file system modification time
sr: Познати системски датум измене датотеке

en: The line end x coordinate
sr: Водоравна координата завршетка линије

en: The line end y coordinate
sr: Усправна координата завршетка линије

en: The line start x coordinate
sr: Водоравна координата почетка линије

en: The line start y coordinate
sr: Усправна координата почетка линије

en: The menu of options
sr: Изборник могућности

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sr: Назив осе коришћене као упута за растојање подељака

en: The name of the color map
sr: Назив мапе боја

en: The name of the map for scaling
sr: Назив мапе за размеравање

en: The name of the theme for elements of the graph
sr: Назив теме за елементе графика

en: The object left position
sr: Леви положај фигуре

en: The object top position
sr: Горњи положај фигуре

en: The padding around each group as a percentage of their width
sr: Попуњавање око сваке групе у процентима њихове ширине

en: The path first point x coordinate
sr: Водоравна координата прве тачке путање

en: The path first point y coordinate
sr: Усправна координата прве тачке путање

en: The path points
sr: Тачке путање

en: The polygon vertices
sr: Тачке многоугла

en: The polyline vertices
sr: Тачке вишелинија

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sr: Однос између полупречника кругова који представљају екстремне вредности и ширину правоугаоника

en: The rectangle height
sr: Висина правоугаоника

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sr: Леви положај правоугаоника (или десни у РТЛ режиму)

en: The rectangle top position
sr: Горњи положај правоугаоника

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sr: Врста правоугаоника: 0 за незаобљене углове, 1 за заобљени горњи леви, 2 за горњи десни, 4 за доњи десни, 8 за доњи леви, или за било коју комбинацију.

en: The rectangle width
sr: Ширина правоугаоника

en: The resource type for the color map
sr: Врста изворишта за мапу боја

en: The resource type for the theme
sr: Врста изворишта за тему

en: The rotation around center
sr: Окренутост око средишта

en: The rotation around center position
sr: Окренутост око средишњег положаја

en: The rotation around first point position
sr: Окренутост око положаја прве тачке

en: The rotation around the anchor
sr: Окренутост око ослонца

en: The rotation around top left position
sr: Окренутост око горњег левог положаја

en: The round rectangle rx
sr: rx заобљеног правоугаоника

en: The round rectangle ry
sr: ry заобљеног правоугаоника

en: The standard file name extension of the saver.
sr: Стандардно проширење назива датотеке чувара.

en: The text horizontal position
sr: Водоравни положај текста

en: The text position
sr: Положај текста

en: The text to display
sr: Текст за приказивање

en: The text to replace with
sr: Текст за замену

en: The text to search for
sr: Текст за тражење

en: The text to show for selecting no color
sr: Текст који се приказује када се не бира боја

en: The theme for elements of the graph
sr: Тема за елементе графика

en: The type of arc: arc, chord or pie
sr: Врста лука: лук, тетива или исечак

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sr: Симбол јединице за јединицу апсолутног растојања између подеока. Могу бити „cm“ или „in“

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sr: Облик који је доделио корисник за коришћење за натписе не-дискретне осе (ИксЛ формат)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sr: Начин процењивања растојања подеока осе

en: The widget height
sr: Висина елемента

en: The widget left position
sr: Леви положај елемента

en: The widget to use for picking underline type
sr: Елемент који се користи за бирање врсте подвлачења

en: The widget top position
sr: Горњи положај елемента

en: The widget width
sr: Ширина елемента

en: Theme
sr: Тема

en: Theme editor
sr: Уређивач теме

en: Theme name
sr: Назив теме

en: Theme:
sr: Тема:

en: Theta:
sr: Тета:

en: Thick Diagonal Crosshatch
sr: Дебели дијагонални нишан

en: Thick diagonal crosshatch
sr: Дебели дијагонални нишан

en: Thin Diagonal Crosshatch
sr: Танки дијагонални нишан

en: Thin Diagonal Stripe
sr: Танка дијагонална пруга

en: Thin Horizontal Crosshatch
sr: Танки водоравни нишан

en: Thin Horizontal Stripe
sr: Танка водоравна пруга

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sr: Танка обрнута дијагонална пруга

en: Thin Vertical Stripe
sr: Танка усправна пруга

en: Thin diagonal crosshatch
sr: Танки дијагонални нишан

en: Thin diagonal stripes
sr: Танке дијагоналне пруге

en: Thin horizontal crosshatch
sr: Танки водоравни нишан

en: Thin horizontal stripes
sr: Танке водоравне пруге

en: Thin reverse diagonal stripes
sr: Танке обрнуте дијагоналне пруге

en: Thin vertical stripes
sr: Танке усправне пруге

en: This value determines which iconv test to perform.
sr: Ова вредност одлучује који ицонв тест ће се извести.

en: Tick size
sr: Величина цртице

en: Ticks
sr: Врхови

en: Ticks position:
sr: Положај цртица:

en: Time
sr: Време

en: Title
sr: Наслов

en: Tonga, Pa'angas
sr: Тонга, панге

en: Top
sr: Горе

en: Top left
sr: Горе лево

en: Top right
sr: Горе десно

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sr: Укупни угао коришћен као проценат пуног круга

en: Trailing backslash.
sr: Пратећа контра коса црта.

en: Transpose
sr: Премести

en: Transpose the plot
sr: Премести нацрт

en: Transposed
sr: Премештено

en: Trend Line
sr: Линија очекивања

en: Trend line
sr: Линија очекивања

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr: Тринидад и Тобаго, долар

en: Tunisia (ar_TN)
sr: Тунис (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
sr: Тунис, динар

en: Turkey (tr_TR)
sr: Турска (tr_TR)

en: Turkey, Liras
sr: Турска, лира

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sr: Турска/курдски (ku_TR)

en: Turkish
sr: Турски

en: Turkish (IBM-857)
sr: Турски (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: Турски (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Турски (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Турски (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sr: Туркменистан/туркменски (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
sr: Туркменистан, манат

en: Type
sr: Врста

en: Type of image
sr: Врста слике

en: Type of line interpolation
sr: Врста уметања линије

en: UIC-Francs
sr: Франак Међународне заједнице железница

en: URI
sr: Путања

en: Uganda, Shillings
sr: Уганда, шилинг

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
sr: Уганда/лугандски (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
sr: Украјина (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
sr: Украјина, хривнија

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sr: Украјина/кримејски татарски (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr: Украјина/руски (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Украјински (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Украјински (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
sr: Не могу да затворим датотеку модула „%s“.

en: Unable to open file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Unable to open module file "%s".
sr: Не могу да отворим датотеку модула „%s“.

en: Uncheck to force zero intercept
sr: Одзначите да приморате пресретање нуле

en: Underline Picker
sr: Бирач подвлачења

en: Underline:
sr: Подвуци:

en: Unicode
sr: Уникод

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Уникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Уникод (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
sr: Уникод (УТФ-8)

en: Unicolor gradient
sr: Једнобојни прелив

en: Uniform
sr: Једнобразно

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr: Уједињени Арапски Емирати (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
sr: Уједињени Арапски Емирати, динар

en: United States of America, Dollars
sr: Сједињене Америчке Државе, долар

en: United States of America, Dollars (Next day)
sr: Сједињене Америчке Државе, долар (следећи дан)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sr: Сједињене Америчке Државе, долар (исти дан)

en: United States/English (C)
sr: Сједињене Америчке Државе/енглески (C)

en: United States/English (en_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/енглески (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/шпански (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/јидиш (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
sr: Велика Британија, фунта

en: Unknown name
sr: Непознат назив

en: Unknown plugin name.
sr: Непознат назив прикључка.

en: Unknown service type: %s.
sr: Непозната врста услуге: %s.

en: Unmarked Lines
sr: Неозначене линије

en: Unmarked Percentage Lines
sr: Неозначене линије процената

en: Unmarked Stacked Lines
sr: Неозначене наређане линије

en: Unmarked line plot.
sr: Нацрт неозначених линија.

en: Unmarked percentage line plot.
sr: Нацрт неозначене линије процената.

en: Unmarked stacked line plot.
sr: Нацрт неозначене наређане линије.

en: Unmatched ) or \)
sr: Не одговара ) или \)

en: Unmatched \{.
sr: Непоклопљено \{.

en: Unmatched left bracket.
sr: Непоклопљена лева заграда.

en: Unsupported loader type "%s".
sr: Неподржана врста учитавача „%s“.

en: Up
sr: Горе

en: Up and left
sr: Горе и лево

en: Up and right
sr: Горе и десно

en: Uruguay (es_UY)
sr: Уругвај (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
sr: Уругвај, пезос

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
sr: Уругвај, пезо у индексираним јединицама

en: Use _superscript
sr: Користи _степен

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sr: Користите Безјерову затворену кубну сп-криву као обрис

en: Use a Bezier cubic spline as line
sr: Користите Безјерову кубну сп-криву као линију

en: Use a different style for each segment
sr: Користи другачији стил за сваки подеок

en: Use averaged x values
sr: Користи просечне х вредности

en: Use cumulated data
sr: Користи збирне податке

en: Use data as Y-values
sr: Користи податке као Y-вредности

en: Use spline
sr: Користи сп-криву

en: Use splines
sr: Користи сп-криве

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sr: Користи степен за изложиоца (нпр. 4×10²)

en: Used data
sr: Коришћени подаци

en: User Defined
sr: Који одреди корисник

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sr: Узбекистан (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
sr: Узбекистан, сум

en: V (volt)
sr: V (волт)

en: VBoxPlotOutliers
sr: Екстремне вредности нацрта усправног оквира

en: VBoxPlots
sr: Нацрти усправног оквира

en: Valid cardinality
sr: Исправна основност

en: Value
sr: Вредност

en: Values
sr: Вредности

en: Values as percent
sr: Вредности у процентима

en: Vanuatu, Vatu
sr: Вануату, вату

en: Vary style by element
sr: Мењај изглед према елементу

en: Venezuela (es_VE)
sr: Венецуела (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sr: Венецуела, јаки боливар

en: Vertical
sr: Усправно

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sr: Усправни оквир нацрта који приказује екстремне вредности.

en: Vertical Box-Plot.
sr: Усправно исцртавање оквира.

en: Vertical Drop Bars
sr: Усправне падајуће траке

en: Vertical Min Max Lines
sr: Усправне линије најмањег-највећег

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са непрекидном X-осом.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са означавачима и непрекидном X-осом.

en: Vertical Stripe
sr: Усправна пруга

en: Vertical chart position in graph grid
sr: Усправни положај графика на мрежи графика

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sr: Усправне пруге са непрекидном Х-осом.

en: Vertical drop bars.
sr: Усправне падајуће траке.

en: Vertical drop lines
sr: Усправне падајуће линије

en: Vertical from middle
sr: Усправно од средине

en: Vertical min max lines with markers.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са означавачима.

en: Vertical min max lines.
sr: Усправне линије најмањег-највећег.

en: Vertical stripes
sr: Усправне пруге

en: Vertical to middle
sr: Усправно до средине

en: Very long dash
sr: Врло дуга црта

en: Viet Nam, Dong
sr: Вијетнам, донг

en: Vietnam (vi_VN)
sr: Вијетнам (vi_VN)

en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Вијетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Вијетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Вијетнамски (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Вијетнамски (Windows-1258)

en: View
sr: Преглед

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)

en: W (watt)
sr: W (ват)

en: WMF (windows metafile)
sr: ВМФ (виндоуз мета датотека)

en: Wb (weber)
sr: Wb (вебер)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr: Морамо да учитамо услугу пре његног покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је постављено) али учитавање није успело.

en: Weibull
sr: Вејбул

en: Western
sr: Западни

en: Western (IBM-850)
sr: Западни (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sr: Западни (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sr: Западни (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr: Западни (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr: Западни (Windows-1252)

en: Western Europe
sr: Западна Европа

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sr: Када је мантиса једнака 1, приказује само састојак изложиоца (нпр. 10²)

en: When the document was first changed.
sr: Када је документ први пут измењен.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sr: Где ће бити постављена оса ниско, високо или унакрс

en: Whether color is part of the font being selected
sr: Да ли је боја састојак изабраног словног лика

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sr: Да ли падајући изборници садрже и ставку за отцепљивање

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sr: Да ли екстремне вредности треба да буду узете у обзир и приказане

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sr: Да ли је прецртано састојак изабраног словног лика

en: Whether style is part of the font being selected
sr: Да ли је изглед састојак изабраног словног лика

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sr: Да ли је индекс/степен састојак изабраног словног лика

en: Whether the background should be rotated with the text
sr: Да ли позадина треба да буде заокренута са текстом

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sr: Да ли исцртавање оквира треба да буде усправно уместо водоравног

en: Whether the columns limits should be evaluated
sr: Да ли ограничења колона треба да буду процењена

en: Whether the document has been changed.
sr: Да ли је документ измењен.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sr: Да ли документ није мењан од када је направљен.

en: Whether the frame should be rotated with the text
sr: Да ли кадар треба да буде заокренут са текстом

en: Whether the height or width are manually set
sr: Да ли су висина или ширина ручно подешене

en: Whether the rows limits should be evaluated
sr: Да ли ограничења редова треба да буду процењена

en: Whether the saver will overwrite files.
sr: Да ли ће чувар да преписује датотеке.

en: Whether the text might be displayed using several lines
sr: Да ли текст може да буде приказан коришћењем више редова

en: Whether to average x values as well or use the last one
sr: Да ли да извлачи просек из х вредности или да користи последњу

en: Whether to clip or not
sr: Да ли да одсече или не

en: Whether to display the scale horizontally
sr: Да ли водоравно да прикаже лествицу

en: Whether to scale the line width when zooming
sr: Да ли да промени сразмеру ширине линије приликом увеличавања

en: Whether to show an arrow for the combo
sr: Да ли да прикаже стрелицу за оквир избора

en: Whether to use horizontal bars
sr: Да ли да користи водоравне треке

en: Whether underlining is part of the font being selected
sr: Да ли је подвлачење састојак изабраног словног лика

en: Which axis to cross
sr: Коју осу да пресече

en: White
sr: Бели

en: Widget
sr: Елемент

en: Width
sr: Ширина

en: Width in columns:
sr: Ширина у колонама:

en: Width:
sr: Ширина:

en: Wrap the text
sr: Прелама текст

en: Wrap width
sr: Ширина прелома

en: Wrap width for the text
sr: Ширина прелома за текст

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sr: Запишите разломке као умношке броја 𝜋 (нпр. 9 𝜋/4 или 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
sr: X оса

en: X axis maximum
sr: Максимум X осе

en: X axis minimum
sr: Минимум X осе

en: X axis:
sr: X оса:

en: X error bars
sr: Х траке грешке

en: X origin
sr: X порекло

en: X-Axis
sr: Оса X

en: XY Lines
sr: XY линије

en: XY Points
sr: XY тачке

en: XY Splines
sr: XY криве

en: XY Steps Center
sr: Средиште XY корака

en: XY Steps End
sr: Крај XY корака

en: XY Steps Mean
sr: Средња вредност XY корака

en: XY Steps Start
sr: Почетак XY корака

en: XY contour plotting engine
sr: Погон исцртавања XY обриса

en: XY matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања XY матрице

en: XY surface plotting engine
sr: Погон исцртавања XY површине

en: XY-Backplane
sr: XY-основа

en: XYColor
sr: XY боја

en: XYContour
sr: XY обрис

en: XYMatrix
sr: XY матрица

en: XYSurface
sr: XY површина

en: XYZ contour plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ обриса

en: XYZ matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ матрице

en: XYZ surface plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ површине

en: XYZContour
sr: XYZ обрис

en: XYZMatrix
sr: XYZ матрица

en: XYZSurface
sr: XYZ површина

en: Y axis
sr: Y оса

en: Y axis maximum
sr: Максимум Y осе

en: Y axis minimum
sr: Минимум Y осе

en: Y axis:
sr: Y оса:

en: Y error bars
sr: Y траке грешке

en: Y origin
sr: Y порекло

en: Y-Axis
sr: Оса Y

en: YZ-Backplane
sr: YZ-основа

en: Yellow
sr: Жути

en: Yemen (ar_YE)
sr: Јемен (ar_YE)

en: Yemen, Rials
sr: Јемен, ријал

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr: Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће „plugin.xml“ датотеке.

en: You do not have permission to save to
    %s
sr: Немате дозволу да сачувате у
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
sr: Србија (sr_RS)

en: Z axis
sr: Z оса

en: Z axis:
sr: Z оса:

en: Z-Axis
sr: Оса Z

en: ZX-Backplane
sr: ZX-основа

en: Zambia, Zambian Kwacha
sr: Замбија, замбијски кваче

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
sr: Замбија/бемба (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr: Зимбабве (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr: Зимбабве, зимбабски долар

en: _Alignment:
sr: Пор_авнање:

en: _Background:
sr: По_задина:

en: _Bubbles scaled to
sr: _Мехурима је промењена размера на

en: _Compact mode
sr: _Збијени режим

en: _Cross
sr: _Унакрсно

en: _Cumulative
sr: _Збирно

en: _Diameter/width:
sr: _Пречник/ширна:

en: _Direction:
sr: _Усмерење:

en: _Display the grids above the plot
sr: _Прикажи мреже изнад нацрта

en: _Don't show 1×s
sr: _Не приказуј 1×s

en: _Engineering notation
sr: _Инжењерско бележење

en: _Exclude and show outliers
sr: _Искључи и прикажи екстремне вредности

en: _File type:
sr: _Врста датотеке:

en: _Fill:
sr: _Попуна:

en: _Fit:
sr: _Уклопи:

en: _Foreground:
sr: Про_чеље:

en: _Format:
sr: _Облик:

en: _Gap:
sr: _Јаз:

en: _Height:
sr: _Висина:

en: _High
sr: _Високо

en: _Horizontal
sr: _Водоравно

en: _Insert
sr: _Уметни

en: _Inside
sr: _Унутра

en: _Invert axis
sr: _Обрни осу

en: _Layout
sr: _Распоред

en: _Line width:
sr: Ширина _линије:

en: _Low
sr: _Ниско

en: _Object position:
sr: Положај _фигуре:

en: _Offset:
sr: _Померај:

en: _Outside
sr: _Споља

en: _Pattern:
sr: _Шаблон:

en: _Period:
sr: _Период:

en: _Plot Type
sr: _Врста нацрта

en: _Position:
sr: _Положај:

en: _Rotation:
sr: _Окренутост:

en: _Select a new image
sr: _Изабери нову слику

en: _Select...
sr: _Изабери...

en: _Separation:
sr: _Раздвајање:

en: _Show Labels
sr: _Прикажи натписе

en: _Show in Legend
sr: _Прикажи у легенди

en: _Size represented by:
sr: _Величину представља:

en: _Size:
sr: _Величина:

en: _Slice Separation:
sr: Одвајање _исечка:

en: _Span:
sr: _Распон:

en: _Steps:
sr: _Кораци:

en: _Subtype
sr: _Подврста

en: _Text:
sr: _Текст:

en: _Type:
sr: _Врста:

en: _Unit:
sr: _Јединица:

en: _Use averaged abscissa
sr: _Користи просечну апсцису

en: _Use null value instead of invalid
sr: _Користи ништавну вредност уместо неисправне

en: _Use separator for 1000s
sr: _Користи раздвојник за хиљаде

en: _Vary colors by bubble
sr: _Мењај боје по мехуру

en: _Vary colors by slice
sr: _Мењај боје по исечку

en: _Vertical
sr: _Усправно

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: asterisk
sr: звездица

en: at
sr: у

en: bar
sr: трака

en: black
sr: црна

en: blue
sr: плава

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sr: нацрти оквира, хистограми, и остали нацрти својствени расподели

en: bright blue
sr: светлоплава

en: bright orange
sr: светлонаранџаста

en: brown gold
sr: златно браон

en: butterfly
sr: лептир

en: cd (candela)
sr: cd (свећа)

en: centered
sr: усредиштено

en: centered wallpaper
sr: усредиштена позадина

en: circle
sr: кружница

en: color
sr: боја

en: columns
sr: колоне

en: content
sr: садржај

en: cross
sr: крстић

en: custom
sr: произвољна

en: cyan
sr: плавичаста

en: dark blue
sr: тамноплава

en: dark gray
sr: тамносива

en: dark green
sr: тамно зелена

en: dark green #2
sr: тамно зелена 2

en: dark purple
sr: тамнољубичаста

en: dark red
sr: тамноцрвена

en: degrees
sr: степени

en: diamond
sr: ромб

en: down
sr: доле

en: dull blue
sr: мутноплава

en: dull blue #2
sr: мутноплава 2

en: dull green
sr: мутнозелена

en: dull purple
sr: мутнољубичаста

en: exponential smoothing engine
sr: погон експоненцијалног углађивања

en: gold
sr: златна

en: gray
sr: сива

en: green
sr: зелена

en: half bar
sr: полутрака

en: hide-outliers
sr: сакриј-екстремне вредности

en: horizontal
sr: водоравно

en: horizontal bars or vertical columns
sr: водоравне траке или усправне колоне

en: hourglass
sr: часовник

en: image%u
sr: слика%u

en: kat (katal)
sr: kat (катал)

en: kg (kilogram)
sr: kg (килограм)

en: left
sr: лево

en: left half bar
sr: лева полутрака

en: light blue
sr: светлоплава

en: light brown
sr: светлобраон

en: light cyan
sr: светлоплавичаста

en: light gray
sr: светлосива

en: light green
sr: светлозелена

en: light orange
sr: светлонаранџаста

en: light purple
sr: светлољубичаста

en: light yellow
sr: светложута

en: lime
sr: дречаво зелена

en: lm (lumen)
sr: lm (лумен)

en: lx (lux)
sr: lx (лукс)

en: m (meter)
sr: m (метар)

en: magenta
sr: мађента

en: mol (mole)
sr: mol (мол)

en: navy
sr: морнарско плава

en: no
sr: не

en: none
sr: ништа

en: orange
sr: наранџаста

en: padding between the swatches in pts.
sr: попуњавање између мустри у тачкама.

en: page 3
sr: страна 3

en: pink
sr: роза

en: pixels/in
sr: тачака/инча

en: points
sr: тачака

en: pts
sr: тачака

en: purple
sr: љубичаста

en: purple #2
sr: љубичаста 2

en: purplish blue
sr: љубичасто-плава

en: rad (radian)
sr: rad (радијан)

en: red
sr: црвена

en: red purple
sr: црвенољубичаста

en: red-orange
sr: црвено-наранџаста

en: right
sr: десно

en: rows
sr: редови

en: s (second)
sr: s (секунда)

en: size of the swatches in pts.
sr: величина мустре у тачкама.

en: sizes
sr: величине

en: sky blue
sr: небоплава

en: sky blue #2
sr: небоплава 2

en: square
sr: квадрат

en: sr (steradian)
sr: sr (просторни радијан)

en: stretched
sr: развучено

en: the GogView parent
sr: родитељ Гог прегледа

en: the GogView this renderer is displaying
sr: Гог преглед који приказује овај исцртавач

en: the document for this graph
sr: документ за овај график

en: the renderer for this view
sr: исцртавач за овај преглед

en: triangle down
sr: троугао на доле

en: triangle left
sr: троугао на лево

en: triangle right
sr: троугао на десно

en: triangle up
sr: троугао на горе

[ctx: underline]
en: Double
sr: Двоструко

[ctx: underline]
en: Error
sr: Грeшкa

[ctx: underline]
en: Low
sr: Слабо

[ctx: underline]
en: None
sr: Ништа

[ctx: underline]
en: Single
sr: Једноструко

en: up
sr: горе

en: very dark gray
sr: веома тамносива

en: wallpaper
sr: позадина

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sr: да ли ће подаци бити мапирани на Y осу.

en: white
sr: бела

en: xpos
sr: x-пол

en: yellow
sr: жута

en: yes
sr: да

en: ypos
sr: y-пол

en: °C (degree Celsius)
sr: °C (степени Целзијуса)

en: Ω (ohm)
sr: Ω (ом)
