gvfs - en to sv translation catalogue (450 entries)

en:  (invalid encoding)
sv:  (ogiltig kodning)

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
sv:  <plats> <attribut> <värden> - ställ in attribut

en: %s Audio Player
sv: %s-ljudspelare

en: %s Camera
sv: %s-kamera

en: %s Drive
sv: %s-enhet

en: %s Encrypted Data
sv: %s-krypterat data

en: %s Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för %s

en: %s Media
sv: %s-media

en: %s on %s
sv: %s på %s

en: %s/%s Drive
sv: %s/%s-enhet

en: %s: %d: Directory or file exists
sv: %s: %d: Katalog eller fil finns redan

en: %s: %d: Invalid filename
sv: %s: %d: Ogiltigt filnamn

en: %s: %d: No such file or directory
sv: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog

en: %s: %d: Not Supported
sv: %s: %d: Stöds inte

en: %s: %s, error writing to stdout
sv: %s: %s, fel vid skrivning till standard ut

en: %s: %s: error launching application: %s
sv: %s: %s: fel vid start av program: %s

en: %s: %s: error opening file: %s
sv: %s: %s: fel vid öppning av fil: %s

en: %s: %s: error opening location: %s
sv: %s: %s: fel vid öppnande av plats: %s

en: %s: %s: error reading: %s
sv: %s: %s: fel vid läsning: %s

en: %s: %s:error closing: %s
sv: %s: %s: fel vid stängning: %s

en: %s: missing locations
sv: %s: saknar platser

en: - create directories
sv: - skapa kataloger

en: - delete files
sv: - ta bort filer

en: - list contents of directories in a tree-like format
sv: - lista innehållet i kataloger i ett trädliknande format

en: - list files at <location>
sv: - lista filer i <plats>

en: - mount <location>
sv: - montera <plats>

en: - move files to trash
sv: - flytta filer till papperskorgen

en: - rename file
sv: - byt namn på fil

en: - show info for <location>
sv: - visa information för <plats>

en: / on %s
sv: / på %s

en: ATA Drive
sv: ATA-enhet

en: Accounts are unsupported
sv: Konton stöds inte

en: Append to end of file
sv: Lägg till i slutet på filen

en: Apple Mobile Device
sv: Mobil Apple-enhet

en: Attribute not specified
sv: Attributet är inte angivet

en: Audio CD Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för ljud-cd

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Automount failed: %s
sv: Automatisk montering misslyckades: %s

en: Backup file creation failed
sv: Skapandet av säkerhetskopia misslyckades

en: Backup file creation failed: %s
sv: Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s

en: Backups are not yet supported.
sv: Säkerhetskopieringar stöds inte än.

en: Blank Blu-Ray Disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: Blank Blu-Ray R Disc
sv: Tom Blu-Ray r-skiva

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sv: Tom Blu-Ray rw-skiva

en: Blank CD-R Disc
sv: Tom cd-r-skiva

en: Blank CD-ROM Disc
sv: Tom cd-rom-skiva

en: Blank CD-RW Disc
sv: Tom cd-rw-skiva

en: Blank DVD+R DL Disc
sv: Tom DVD+R DL-skiva

en: Blank DVD+R Disc
sv: Tom dvd+r-skiva

en: Blank DVD+RW Disc
sv: Tom dvd+rw-skiva

en: Blank DVD-RAM Disc
sv: Tom dvd-ramskiva

en: Blank DVD-ROM Disc
sv: Tom dvd-rom-skiva

en: Blank DVD-RW Disc
sv: Tom dvd-rw-skiva

en: Blank Disc
sv: Tom skiva

en: Blank HD DVD Disc
sv: Tom HD dvd-skiva

en: Blank HD DVD-R Disc
sv: Tom HD dvd-rom-skiva

en: Blank HD DVD-RW Disc
sv: Tom HD dvd-rw-skiva

en: Blank MO Disc
sv: Tom mo-skiva

en: Blu-Ray Disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: Blu-Ray R Disc
sv: Blu-Ray r-skiva

en: Blu-Ray RW Disc
sv: Blu-Ray rw-skiva

en: Burn
sv: Bränn

en: CD-R
sv: Cd-r

en: CD-R Disc
sv: Cd-r-skiva

en: CD-ROM
sv: Cd-rom

en: CD-ROM Disc
sv: Cd-romskiva

en: CD-RW
sv: Cd-rw

en: CD-RW Disc
sv: Cd-rw-skiva

en: CD/DVD Creator
sv: Cd/dvd-skapare

en: Camera
sv: Kamera

en: Can't contact session bus
sv: Kan inte kontakta systembussen

en: Can't copy directory over directory
sv: Kan inte kopiera katalog över katalog

en: Can't copy file over directory
sv: Kan inte kopiera fil över katalog

en: Can't eject file
sv: Kan inte mata ut fil

en: Can't find metadata file %s
sv: Kan inte hitta metadatafilen %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GVfsIcon-kodning

en: Can't monitor file or directory.
sv: Kan inte övervaka fil eller katalog.

en: Can't mount file
sv: Kan inte montera fil

en: Can't move directory over directory
sv: Kan inte flytta katalog över katalog

en: Can't open directory
sv: Kan inte öppna katalog

en: Can't open mountable file
sv: Kan inte öppna monteringsbar fil

en: Can't poll file
sv: Kan inte kontrollera filen

en: Can't recursively copy directory
sv: Kan inte kopiera katalog rekursivt

en: Can't recursively move directory
sv: Kan inte flytta katalog rekursivt

en: Can't send host identity confirmation
sv: Kan inte skicka värdidentitetsbekräftelse

en: Can't send password
sv: Kan inte skicka lösenord

en: Can't start file
sv: Kan inte starta filen

en: Can't stop file
sv: Kan inte stoppa filen

en: Can't unmount file
sv: Kan inte avmontera fil

en: Can't write to directory
sv: Kan inte skriva till katalog

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Login
sv: Avbryt inloggning

en: Cannot allocate new file to append to
sv: Kan inte allokera ny fil att lägga till i

en: Cannot connect to the system bus
sv: Kan inte ansluta till systembussen

en: Cannot create gphoto2 context
sv: Kan inte skapa gphoto2-kontext

en: Cannot create gudev client
sv: Kan inte skapa gudev-klient

en: Cannot create libhal context
sv: Kan inte skapa libhal-kontext

en: Cannot find drive %s
sv: Kan inte hitta enheten %s

en: Cannot get LUKS cleartext slave
sv: Kan inte få LUKS-klartextslav

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
sv: Kan inte få LUKS-klartextslav från sökvägen "%s"

en: Cannot get data of file to append to
sv: Kan inte få tag på data för fil att lägga till i

en: Cannot initialize libhal
sv: Kan inte initiera libhal

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sv: Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?

en: Cannot read file to append to
sv: Kan inte läsa fil att lägga till i

en: CompactFlash Drive
sv: CompactFlash-enhet

en: Computer
sv: Dator

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sv: Sammanfoga filer på platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis som det traditionella verktyget cat, men använder gvfs-plats istället för lokala filer: till exempel kan du använda något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats att sammanfoga.

en: Connection refused by server
sv: Anslutningen nekades av server

en: Connection to the device lost
sv: Anslutning till enheten förlorades

en: Copy with file
sv: Kopiera med fil

en: Could not create request
sv: Kunde inte skapa begäran

en: Could not find enclosing mount
sv: Kunde inte hitta inneslutade mount

en: Could not parse response
sv: Kunde inte tolka svaret

en: Couldn't get stream file descriptor
sv: Kunde inte få filhandtag för ström

en: Create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: DEST - read from standard input and save to DEST
sv: MÅL - läs från standard in och spara till MÅL

en: DVD+R
sv: Dvd+r

en: DVD+R DL Disc
sv: DVD+R DL-skiva

en: DVD+R Disc
sv: Dvd+r-skiva

en: DVD+RW
sv: Dvd+rw

en: DVD+RW Disc
sv: Dvd+rw-skiva

en: DVD-R
sv: Dvd-r

en: DVD-RAM
sv: Dvd-ram

en: DVD-RAM Disc
sv: Dvd-ramskiva

en: DVD-ROM
sv: Dvd-rom

en: DVD-ROM Disc
sv: Dvd-romskiva

en: DVD-RW
sv: Dvd-rw

en: DVD-RW Disc
sv: Dvd-rw-skiva

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: Data connection closed
sv: Dataanslutning stängd

en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
sv: Enheten "%s" är lösenordsskyddad. Ange lösenordet för enheten och klicka på "Försök igen".

en: Device requires a software update
sv: Enheten kräver en programuppdatering

en: Didn't get stream file descriptor
sv: Fick inget filhandtag för ström

en: Digital Camera (%s)
sv: Digitalkamera (%s)

en: Directory '%s' is not empty
sv: Katalogen "%s" är inte tom

en: Directory not empty
sv: Katalogen är inte tom

en: Directory notification not supported
sv: Notifiering för katalog stöds inte

en: Disc
sv: Skiva

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: Don't send single MOVED events.
sv: Skicka inte enstaka MOVED-händelser.

en: Don't start fuse.
sv: Starta inte fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
sv: Enheten %s innehåller inga ljudfiler

en: Empty response
sv: Tomt svar

en: End of stream
sv: Slut på ström

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten "%s" innehåller krypterat data på partition %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten "%s" innehåller krypterat data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten %s innehåller krypterat data.

en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
sv: Ange lösenfras för ssh-nyckeln för %s på %s

en: Enter passphrase for key for ssh on %s
sv: Ange lösenfras för ssh-nyckeln på %s

en: Enter password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Enter password for ftp as %s on %s
sv: Ange lösenordet för ftp som %s på %s

en: Enter password for ftp on %s
sv: Ange lösenord för ftp på %s

en: Enter password for ssh as %s on %s
sv: Ange lösenordet för ssh för %s på %s

en: Enter password for ssh on %s
sv: Ange lösenordet för ssh på %s

en: Error closing: %s
sv: Fel vid stängning: %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
sv: Fel vid anslutning till D-Bus: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sv: Fel vid anslutning till demon: %s

en: Error connecting to socket: %s
sv: Fel vid anslutning till uttag: %s

en: Error copying file %s: %s
sv: Fel vid kopiering av filen %s: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
sv: Fel vid skapande av Avahi-uppslag: %s

en: Error creating backup file: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Error creating camera
sv: Fel vid skapande av kamera

en: Error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Error creating file object
sv: Fel vid skapande av filobjekt

en: Error creating socket: %s
sv: Fel vid skapande av uttag: %s

en: Error deleting directory
sv: Fel vid borttagning av katalog

en: Error deleting file
sv: Fel vid borttagning av fil

en: Error deleting file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
sv: Kunde inte hitta inneslutade montering: %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
sv: Fel från "paranoia" på enheten %s

en: Error getting data from file
sv: Fel vid datahämtning från fil

en: Error getting device information
sv: Fel vid hämtning av enhetsinformation

en: Error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: Error getting writable attributes: %s
sv: Fel vid hämtning av skrivbara attribut: %s

en: Error in stream protocol: %s
sv: Fel i strömningsprotokoll: %s

en: Error initializing Avahi: %s
sv: Fel vid initiering av Avahi: %s

en: Error initializing camera
sv: Fel vid initiering av kamera

en: Error loading device information
sv: Fel vid inläsning av enhetsinformation

en: Error looking up device information
sv: Fel vid uppslag av enhetsinformation

en: Error mounting %s: %s
sv: Fel vid montering av %s: %s

en: Error mounting location: %s
sv: Fel vid montering av plats: %s

en: Error moving file %s: %s
sv: Fel vid flyttning av filen %s: %s

en: Error moving file: %s
sv: Fel vid flyttning av fil: %s

en: Error opening file: %s
sv: Fel vid öppning av fil: %s

en: Error parsing commandline options: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor: %s

en: Error reading stdin
sv: Fel vid läsning från standard in

en: Error removing target file: %s
sv: Fel vid borttagning av målfil: %s

en: Error renaming dir
sv: Fel vid namnbyte av katalog

en: Error renaming file
sv: Fel vid namnbyte av fil

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sv: Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"

en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
sv: Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s". EN eller flera TXT-poster saknas. Nycklar krävs: "%s".

en: Error seeking in stream on camera %s
sv: Fel vid sökning i ström på kameran %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sv: Fel vid sökning i ström på enheten %s

en: Error sending fd: %s
sv: Fel vid sändning av fd: %s

en: Error setting attribute: %s
sv: Fel vid inställning av attribut: %s

en: Error setting file metadata: %s
sv: Fel vid inställning av filmetadata: %s

en: Error setting up camera communications port
sv: Fel vid konfiguration av port för kamerakommunikation

en: Error trashing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Error unmounting mount: %s
sv: Fel vid avmontering av montering: %s

en: Error while getting mount info: %s
sv: Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s

en: Error writing file
sv: Fel vid skrivning av fil

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Etag not available
sv: Etag finns inte tillgänglig

en: FILES... - open FILES with registered application.
sv: FILER... - öppna FILER med registrerade program.

en: Failed to create active FTP connection.
sv: Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sv: Kan inte skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stöd för detta?

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sv: Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer på mediet är upptagna.

en: Failed to get file list
sv: Misslyckades med att få tag på fillista

en: Failed to get folder list
sv: Misslyckades med att få tag på mapplista

en: Failed to mount Windows share
sv: Misslyckades med att montera Windows-utdelning

en: Failed to retrieve share list from server
sv: Misslyckades med att hämta utdelningslista från server

en: Failure
sv: Fel

en: File System
sv: Filsystem

en: File does not exist
sv: Filen finns inte

en: File doesn't exist
sv: Filen finns inte

en: File exists
sv: Filen finns

en: File is directory
sv: Filen är en katalog

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sv[0]: Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil
sv[1]: Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer

en: Filename contains invalid characters.
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken.

en: Filesystem is busy
sv: Filsystemet är upptaget

en: FireWire Drive
sv: FireWire-enhet

en: Floppy Disk
sv: Diskett

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
sv: Följ symboliska länkar, monteringar och genvägar som kataloger

en: GVFS Daemon
sv: GVFS-demon

en: GVFS Metadata Daemon
sv: GVFS-metadatademon

en: GVfs GDU Volume Monitor
sv: GVfs GDU-volymövervakare

en: Get filesystem info
sv: Hämta information om filsystem

en: HD DVD Disc
sv: HD dvd-skiva

en: HD DVD-R Disc
sv: HD dvd-r-skiva

en: HD DVD-RW Disc
sv: HD dvd-rw-skiva

en: HTTP Client Error: %s
sv: HTTP-klientfel: %s

en: HTTP Error: %s
sv: HTTP-fel: %s

en: Host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: Host key verification failed
sv: Verifiering av värdnyckel misslyckades

en: Hostname not known
sv: Värdnamnet är inte känt

en: Insufficient permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: Internal Apple File Control error
sv: Internt Apple File Control-fel

en: Internal Error (%s)
sv: Internt fel (%s)

en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sv: Ogiltig AFC-plats: måste vara i formatet afc://uuid:portnummer

en: Invalid Apple File Control data received
sv: Ogiltigt Apple File Control-data togs emot

en: Invalid arguments from spawned child
sv: Ogiltiga argument från startad barnprocess

en: Invalid attribute info list content
sv: Ogiltigt innehåll för attributinformation

en: Invalid attribute type %s
sv: Ogiltig attribut-typ %s

en: Invalid backend type
sv: Ogiltig typ av bakände

en: Invalid dbus message
sv: Ogiltigt dbus-meddelande

en: Invalid file info format
sv: Ogiltigt format på filinformation

en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Invalid filename %s
sv: Ogiltigt filnamn %s

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
sv: Ogiltigt icon_id "%s" i OpenIconForRead

en: Invalid mount spec
sv: Ogiltig monteringsspecifikation

en: Invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: Invalid reply received
sv: Ogiltigt svar togs emot

en: Invalid return value from %s
sv: Ogiltigt svarsvärde från %s

en: Invalid seek type
sv: Ogiltig söktyp

en: Items in the trash may not be modified
sv: Objekt i papperskorgen kan inte ändras

en: Jaz Drive
sv: Jaz-enhet

en: Keep with file when moved
sv: Behåll med filen vid flyttning

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sv: PLATS... - sammanfoga PLATSER till standard ut.

en: List
sv: Lista

en: List writable attributes
sv: Lista skrivbara attribut

en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

en: Location is already mounted
sv: Platsen är redan monterad

en: Location is not mountable
sv: Platsen är inte monteringsbar

en: Location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sv: Nedlåsningsfel: Ogiltigt argument

en: Log In Anyway
sv: Logga in ändå

en: Login dialog cancelled
sv: Inloggningsdialogen avbröts

en: MO Disc
sv: Mo-skiva

en: Main daemon for GVFS
sv: Huvuddemon för GVFS

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
sv: Felformulerad dns-sd encoded_triple "%s"

en: Malformed icon identifier '%s'
sv: Felformaterad ikonidentifierare "%s"

en: Malformed input data for GVfsIcon
sv: Felformaterat inmatningsdata för GVfsIcon

en: Mass Storage Drive
sv: Masslagringsenhet

en: MemoryStick Drive
sv: MemoryStick-enhet

en: Metadata daemon for GVFS
sv: Metadata-demon för GVFS

en: Missing operand
sv: Saknar operand

en: Mixed Audio/Data Disc
sv: Blandad ljud- och dataskiva

en: Monitor events
sv: Övervaka händelser

en: Mount as mountable
sv: Montera som monteringsbar

en: Mount volume with device file
sv: Montera volym med enhetsfil

en: Mounted %s at %s
sv: Monterade %s på %s

en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Location Monitor
sv: Övervakare för nätverksplatser

en: New name too long
sv: Nytt namn är för långt

en: No camera specified
sv: Ingen kamera angiven

en: No device specified
sv: Ingen enhet angiven

en: No drive specified
sv: Ingen enhet angiven

en: No hostname specified
sv: Inget värdnamn angivet

en: No media in the drive
sv: Inget media i enheten

en: No mount type specified
sv: Ingen monteringstyp angiven

en: No route to host
sv: Ingen väg till värd

en: No space left on server
sv: Inget ledigt utrymme på servern

en: No such file
sv: Ingen sådan fil

en: No such file %s on drive %s
sv: Ingen sådan fil %s på enheten %s

en: No such file or directory
sv: Ingen sådan fil eller katalog

en: No such file or directory in target path
sv: Ingen sådan fil eller katalog i målsökväg

en: No volume for device file %s
sv: Ingen volym för enhetsfilen %s

en: Not a WebDAV enabled share
sv: Inte en WebDAV-aktiverad utdelning

en: Not a directory
sv: Inte en katalog

en: Not a mountable file
sv: Inte en monteringsbar fil

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

en: Not supported
sv: Stöds inte

en: Not supported (not same directory)
sv: Stöds inte (inte samma katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sv: Stöds inte (källa är katalog, mål är katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sv: Stöds inte (källa är katalog, mål är befintlig fil)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sv: Stöds inte (källa är fil, mål är katalog)

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sv: Observera: bara att skicka genom cat om du behöver dess formatflagga som -n, -T eller andra.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sv: Ett eller flera program förhindrar avmonteringsåtgärden.

en: Only create if not existing
sv: Skapa endast om den inte redan finns

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sv: Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil.

en: Operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Operation not supported by backend
sv: Åtgärden stöds inte av bakänden

en: Operation not supported, files on different mounts
sv: Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar

en: Operation unsupported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Page type unknown
sv: Sidtypen är okänd

en: Password dialog cancelled
sv: Lösenordsdialogen avbröts

en: Password required for %s
sv: Lösenord krävs för %s

en: Password required for share %s on %s
sv: Lösenord krävs för utdelningen %s på %s

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekas

en: Please enter proxy password
sv: Ange lösenord för proxyserver

en: Print new etag at end
sv: Skriv ny etag på slutet

en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Rename successful. New uri: %s
sv: Namnbyte lyckades. Ny uri: %s

en: Replace old daemon.
sv: Ersätt gammal demon.

en: Response invalid
sv: Svaret är ogiltigt

en: SCSI Drive
sv: SCSI-enhet

en: SD/MMC Drive
sv: SD/MMC-enhet

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
sv: KÄLLA... MÅL - kopiera fil(er) från KÄLLA till MÅL

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
sv: KÄLLA... MÅL - flytta fil(er) från KÄLLA till MÅL

en: Seek not supported on stream
sv: Sökning stöds inte i strömmen

en: Service %d on Apple Mobile Device
sv: Tjänst %d på mobil Apple-enhet

en: Settable attributes:
sv: Inställningsbara attribut:

en: Show completions
sv: Visa färdiga

en: Show extra information for List and Monitor
sv: Visa extra information för Lista och Övervaka

en: Show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: SmartMedia Drive
sv: SmartMedia-enhet

en: Software RAID Drive
sv: Programvaru-RAID-enhet

en: Start Anyway
sv: Starta ändå

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
sv: Starta enheten i degraderat läge?
    Starta en enhet i degraderat läge betyder att enheten inte längre är feltolerant. Data på enheten kan gå förlorat för alltid om en komponent blir trasig.

en: Symlinks not supported by backend
sv: Symboliska länkar stöds inte av bakänden

en: Tape Drive
sv: Bandenhet

en: Target %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: Target file already exists
sv: Målfilen finns redan

en: Target file exists
sv: Målfilen finns

en: The FTP server is busy. Try again later
sv: FTP-servern är upptagen. Försök igen senare

en: The attributes to get
sv: Attributen att hämta

en: The connection was interrupted
sv: Anslutningen avbröts

en: The device did not respond
sv: Enheten svarade inte

en: The directory is not empty
sv: Katalogen är inte tom

en: The etag of the file being overwritten
sv: Etag för filen som skrivs över

en: The file does not exist or isn't an audio track
sv: Filen finns inte eller är inte ett ljudspår

en: The file is not a directory
sv: Filen är inte en katalog

en: The file is not a mountable
sv: Filen är inte monteringsbar

en: The file was externally modified
sv: Filen blev externt ändrad

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Identiteten för fjärrdatorn (%s) är inte känd.
    Det här händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s.  Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på identiteten.

en: The specified location is not mounted
sv: Angiven plats är inte monterad

en: The specified location is not supported
sv: Angiven plats stöds inte

en: The trash folder may not be deleted
sv: Papperskorgsmappen kan inte tas bort

en: Thumb Drive
sv: Minnespinne

en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sv: Tidsgräns uppnådess vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"

en: Timed out when logging in
sv: Tidsgräns överstigen vid inloggning

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en: Try again
sv: Försök igen

en: USB Drive
sv: USB-enhet

en: USB support missing. Please contact your software vendor
sv: USB-stöd saknas. Kontakta din programtillverkare

en: Unable to create temporary directory
sv: Kunde inte skapa temporärkatalog

en: Unable to create temporary file
sv: Kunde inte skapa temporärfil

en: Unable to find supported ssh command
sv: Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds

en: Unable to move metadata keys
sv: Kunde inte flytta metadata-nycklar

en: Unable to remove metadata keys
sv: Kunde inte ta bort metadata-nycklar

en: Unable to set metadata key
sv: Kunde inte ställa in metadata-nyckel

en: Unable to spawn ssh program
sv: Kunde inte starta ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
sv: Kunde inte starta ssh-program: %s

en: Unable to unset metadata key
sv: Kunde inte ta bort metadata-nyckeln

en: Unexpected end of stream
sv: Oväntat slut på strömmen

en: Unexpected reply from server
sv: Oväntat svar från server

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sv: Ohanterat Apple File Control-fel (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sv: Ohanterat nedlåsningsfel (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sv: Ohanterat fel i libimobiledevice (%d)

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Unmount Anyway
sv: Avmontera ändå

en: Unmount all mounts with the given scheme
sv: Avmontera alla monteringar med angivet schema

en: Unnamed Drive
sv: Namnlös enhet

en: Unnamed Drive (%s)
sv: Namnlös enhet (%s)

en: Unsupported network protocol
sv: Nätverksprotokollet stöds inte

en: Unsupported seek type
sv: Söktypen stöds inte

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sv: Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg

en: Usage: %s key=value key=value ...
sv: Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ...

en: Use a long listing format
sv: Använd ett långt listningsformat

en: Value not specified
sv: Värdet är inte angivet

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sv: Volymen är upptagen
    Ett eller flera program håller volymen upptagen.

en: WebDAV on %s
sv: WebDAV på %s

en: WebDAV share
sv: WebDAV-utdelning

en: When creating a file, restrict access to the current user only
sv: När en fil skapas, begränsa åtkomsten till endast aktuell användare

en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: Windows Network Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-nätverk

en: Windows Shares Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-utdelningar

en: Windows shares on %s
sv: Windows-utdelningar på %s

en: Writable attribute namespaces:
sv: Skrivbara namnrymder för attribut:

en: Zip Drive
sv: Zip-enhet

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
sv: attributtyp [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en: attributes:
sv: attribut:

en: backup existing destination files
sv: säkerhetskopiera befintliga målfiler

en: backups not supported yet
sv: säkerhetskopior stöds inte än

en: cdda mount on %s
sv: cdda-montering på %s

en: create parent directories
sv: skapa föräldrakataloger

en: directory
sv: katalog

en: display name: %s
sv: visa namn: %s

en: edit name: %s
sv: redigera namn: %s

en: error starting mount daemon
sv: fel vid start av monteringsdemon

en: files
sv: filer

en: ftp as %s on %s
sv: ftp som %s på %s

en: ftp on %s
sv: ftp på %s

en: gphoto2 mount on %s
sv: gphoto2-montering på %s

en: hidden
sv: dold

en: ignore nonexistent files, never prompt
sv: ignorera obefintliga filer, fråga aldrig

en: invalid type
sv: ogiltig typ

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sv: Fel i libimobiledevice: Ogiltigt argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sv: Fel i libimobiledevice: Ingen enhet hittades. Försäkra dig om att usbmuxd är korrekt konfigurerad.

en: locations
sv: platser

en: mountable
sv: monteringsbar

en: mountpoint for %s already running
sv: monteringspunkt för %s körs redan

en: name: %s
sv: namn: %s

en: never follow symbolic links
sv: följ aldrig symboliska länkar

en: no target directory
sv: ingen målkatalog

en: overwrite %s?
sv: skriv över %s?

en: preserve all attributes
sv: behåll alla attribut

en: progress
sv: förlopp

en: prompt before overwrite
sv: fråga innan överskrivning

en: regular
sv: vanlig

en: sftp for %s on %s
sv: sftp för %s på %s

en: sftp on %s
sv: sftp på %s

en: shortcut
sv: genväg

en: show progress
sv: visa förlopp

en: size:
sv: storlek:

en: ssh program unexpectedly exited
sv: ssh-programmet avslutades oväntat

en: symlink
sv: symbolisk länk

en: type: %s
sv: typ: %s

en: unknown
sv: okänd

en: values must be string or list of strings
sv: värden måste vara sträng eller lista av strängar
