znc-bouncer - en to tr_TR translation catalogue (163 entries)

en: <old username> <new username>
tr_TR: <eski_kullanıcı_adı> <yeni_kullanıcı_adı>

en: <username>
tr_TR: <kullanıcı_adı>

en: <username> <ctcp>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ctcp>

en: <username> <ctcp> [reply]
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ctcp> [yanıt]

en: <username> <modulename>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <modül_adı>

en: <username> <modulename> [args]
tr_TR: <kullanıcı_adı> <modül_adı> [arg.lar]

en: <username> <network>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ağ>

en: <username> <network> <chan>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ağ> <kanal>

en: <username> <network> <modulename>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ağ> <modül_adı>

en: <username> <network> <modulename> [args]
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ağ> <modül_adı> [arg.lar]

en: <username> <network> <server>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <ağ> <sunucu>

en: <username> <password>
tr_TR: <kullanıcı_adı> <şifre>

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
tr_TR: <değişken> <kullanıcı_adı> <ağ> <kanal> <değer>

en: <variable> <username> <network> <value>
tr_TR: <değişken> <kullanıcı_adı> <ağ> <değer>

en: <variable> <username> <value>
tr_TR: <değişken> <kullanıcı_adı> <değer>

en: <variable> [username]
tr_TR: <değişken> [kullanıcı_adı]

en: <variable> [username] <network> <chan>
tr_TR: <değişken> [kullanıcı_adı] <ağ> <kanal>

en: <variable> [username] [network]
tr_TR: <değişken> [kullanıcı_adı] [ağ]

en: Access denied!
tr_TR: Erişim reddedildi!

en: Add a network for a user
tr_TR: Bir kullanıcı için ağ ekleme

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
tr_TR: {3} kullanıcısı için {2} ağına IRC Sunucusu {1} eklendi.

en: Adds a new IRC server for the given or current user
tr_TR: Verilen veya mevcut kullanıcı için yeni bir IRC sunucusu ekler

en: Adds a new channel
tr_TR: Yeni bir kanal ekler

en: Adds a new user
tr_TR: Yeni bir kullanıcı ekler

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
tr_TR: Bu, ZNC'nin istemcilere iletmek yerine CTCP'ye yanıt vermesine neden olacaktır.

en: Boolean (true/false)
tr_TR: Boolean (doğru/yanlış)

en: CTCP replies for user {1}:
tr_TR: {1} kullanıcısı için CTCP yanıtları:

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
tr_TR: {2} kullanıcısına yönelik {1} CTCP istekleri IRC istemcilerine gönderilecek (hiçbir şey değişmedi)

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
tr_TR: {2} kullanıcısına yönelik {1} CTCP istekleri artık engellenecek.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
tr_TR: {2} kullanıcısına yönelik {1} CTCP istekleri artık IRC istemcilerine gönderilecek

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
tr_TR: {2} kullanıcısına yönelik CTCP istekleri {1} artık yanıt alacak: {3}

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
tr_TR: {2} kullanıcısı için {1} kanalı, {3} ağına eklendi.

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
tr_TR[0]: {1} kanalı, {3} kullanıcısının {2} ağından silindi
tr_TR[1]: {1} kanalları, {3} kullanıcısının {2} ağından silindi

en: Clones a user
tr_TR: Bir kullanıcıyı kopyalar (klon)

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
tr_TR: {2} kullanıcısının {1} ağı için kapalı IRC bağlantısı.

en: Configure a new CTCP reply
tr_TR: Yeni bir CTCP yanıtı yapılandırma

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
tr_TR: {2} kullanıcısı için {1} kanalı {3} ağına eklenemedi, zaten mevcut olabilir mi?

en: Cycles the user's IRC server connection
tr_TR: Kullanıcının IRC sunucu bağlantısını tekrarlar (cycle)

en: Delete a network for a user
tr_TR: Bir kullanıcı için ağı silme

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
tr_TR: {3} kullanıcısı için {1} IRC Sunucusu {2} ağından silindi.

en: Deletes a channel
tr_TR: Bir kanalı siler

en: Deletes a user
tr_TR: Bir kullanıcıyı siler

en: Deletes an IRC server from the given or current user
tr_TR: Verilen veya mevcut kullanıcıdan bir IRC sunucusunu siler

en: Disconnects the user from their IRC server
tr_TR: Kullanıcının IRC sunucusuyla bağlantısını keser

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
tr_TR: IRC aracılığıyla dinamik yapılandırma. ZNC yöneticisi değilseniz yalnızca kendinizin düzenleme yapmasına izin verir.

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
tr_TR: Hata: Başka bir kullanıcının ayarlarını alabilmek için bir ağ belirtilmelidir.

en: Error: Cloning failed: {1}
tr_TR: Hata: Klonlama başarısız oldu: {1}

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
tr_TR: Hata: {3} kullanıcısı için {1} IRC sunucusu {2} ağına eklenemedi.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
tr_TR: Hata: {3} kullanıcısı için {1} IRC sunucusu {2} ağından silinemedi.

en: Error: Internal error!
tr_TR: Hata: Dahili hata!

en: Error: Invalid network.
tr_TR: Hata: Geçersiz ağ.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
tr_TR: Hata: [{1}] ağı, {2} kullanıcısı için eklenemedi: {3}

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
tr_TR: Hata: {1} ağı, {2} kullanıcısı için silinemedi.

en: Error: No channels matching [{1}] found.
tr_TR: Hata: [{1}] ile eşleşen kanal bulunamadı.

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
tr_TR: Hata: {1} modülü zaten yüklü olduğundan yüklenemiyor

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
tr_TR: Hata: {1} modülü yüklenemiyor: {2}

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
tr_TR: Hata: {1} modülü yeniden yüklenemiyor: {2}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
tr_TR: Hata: {1} modülü kaldırılamıyor: {2}

en: Error: Unknown variable
tr_TR: Hata: Bilinmeyen değişken

en: Error: User [{1}] does not exist!
tr_TR: Hata: [{1}] kullanıcısı mevcut değil!

en: Error: User not added: {1}
tr_TR: Hata: Kullanıcı eklenmedi: {1}

en: Error: User {1} already exists!
tr_TR: Hata: {1} kullanıcısı zaten mevcut!

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
tr_TR: Hata: {1} kullanıcısının zaten {2} adında bir kanalı var.

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
tr_TR: Hata: {1} kullanıcısı zaten {2} adında bir ağa sahip

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
tr_TR: Hata: {1} kullanıcısının [{2}] adında bir ağı yok.

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
tr_TR: Hata: {1} kullanıcısının, {3} ağında [{2}] ile eşleşen herhangi bir kanalı yok

en: Error: You can't delete yourself!
tr_TR: Hata: Kendinizi silemezsiniz!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
tr_TR: Hata: Diğer kullanıcıları değiştirmek için $network'ü kullanamazsınız!

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
tr_TR: Hata: Yeni kullanıcılar eklemek için yönetici haklarına sahip olmanız gerekiyor!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
tr_TR: Hata: Kullanıcıları silmek için yönetici haklarına sahip olmanız gerekir!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
tr_TR: Hata: Diğer kullanıcıları değiştirmek için yönetici haklarına sahip olmanız gerekiyor!

en: Get the list of modules for a network
tr_TR: Bir ağ için modüllerin listesini alın

en: Get the list of modules for a user
tr_TR: Bir kullanıcı için modüllerin listesini alın

en: Integer
tr_TR: Tamsayı

en: List all networks for a user
tr_TR: Bir kullanıcı için tüm ağları listele

en: List the configured CTCP replies
tr_TR: Yapılandırılmış CTCP yanıtlarını listeleyin

en: Lists users
tr_TR: Kullanıcıları listeler

en: Loaded module {1}
tr_TR: {1} modülü yüklendi

en: Loading modules has been disabled.
tr_TR: Modüllerin yüklenmesi devre dışı bırakıldı.

en: Loads a Module for a network
tr_TR: Bir ağ için bir modül yükler

en: Loads a Module for a user
tr_TR: Bir kullanıcı için bir modül yükler

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
tr_TR: {2} kullanıcısının {1} ağı için yüklenen modüller:

en: Modules loaded for user {1}:
tr_TR: {1} kullanıcısı için yüklenen modüller:

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
tr_TR: Ağ sayısı sınırına ulaşıldı. Bir yöneticiden sizin için sınırı artırmasını isteyin veya /znc DelNetwork <ağ_adı> kullanarak gereksiz ağları silmesini isteyin

en: Network {1} added to user {2}.
tr_TR: {1} ağı, {2} kullanıcısına eklendi.

en: Network {1} deleted for user {2}.
tr_TR: {2} kullanıcısı için {1} ağı silindi.

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
tr_TR: {2} kullanıcısının {1} ağında yüklü modül yok.

en: No
tr_TR: Hayır

en: No CTCP replies for user {1} are configured
tr_TR: {1} kullanıcısı için CTCP yanıtı yapılandırılmadı

en: No networks
tr_TR: Ağ yok

en: Number
tr_TR: Numara

en: Password has been changed!
tr_TR: Şifre değiştirildi!

en: Please use /znc unloadmod {1}
tr_TR: Lütfen '/znc unloadmod {1}' kullanın

en: Prints help for matching commands and variables
tr_TR: Komutları ve değişkenleri eşleştirmeye yönelik yardım yazdırır

en: Prints the variable's value for the given channel
tr_TR: Verilen kanal için değişkenin değerini yazdırır

en: Prints the variable's value for the given network
tr_TR: Verilen ağ için değişkenin değerini yazdırır

en: Prints the variable's value for the given or current user
tr_TR: Verilen veya mevcut kullanıcı için değişkenin değerini yazdırır

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
tr_TR: {2} kullanıcısının {1} ağı, yeniden bağlantı için sıraya alındı.

en: Reloaded module {1}
tr_TR: {1} modülü tekrar yüklendi.

en: Remove a CTCP reply
tr_TR: CTCP yanıtını kaldırma

en: Removes a Module of a network
tr_TR: Bir modülü ağdan kaldırır

en: Removes a Module of a user
tr_TR: Bir modülü bir kullanıcıdan kaldırır

en: Sets the variable's value for the given channel
tr_TR: Verilen kanal için değişkenin değerini ayarlar

en: Sets the variable's value for the given network
tr_TR: Verilen ağ için değişkenin değerini ayarlar

en: Sets the variable's value for the given user
tr_TR: Belirtilen kullanıcı için değişkenin değerini ayarlar

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
tr_TR: Ayar başarısız oldu, arabellek boyutu sınırı: {1}

en: String
tr_TR: Dizi

en: Supported languages: {1}
tr_TR: Desteklenen diller: {1}

en: That would be a bad idea!
tr_TR: Bu kötü bir fikir olurdu!

en: The currently active network can be deleted via {1}status
tr_TR: Şu anda etkin olan ağ, {1} durumu aracılığıyla silinebilir

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
tr_TR: Set/Get komutlarını kullanırken aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
tr_TR: SetChan/GetChan komutlarını kullanırken aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
tr_TR: SetNetwork/GetNetwork komutlarını kullanırken aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
tr_TR: Bu, ZNC'nin istemcilere iletmek yerine CTCP'ye yanıt vermesine neden olacaktır.

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
tr_TR: Zaman aşımı 30 saniyeden az olamaz!

en: Unloaded module {1}
tr_TR: Yüklenmemiş modül {1}

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
tr_TR: Kullanımı: AddCTCP [kullanıcı] [istek] [yanıt]

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
tr_TR: Kullanımı: AddChan <kullanıcı_adı><ağ> <kanal>

en: Usage: AddNetwork [user] network
tr_TR: Kullanımı: AddNetwork [kullanıcı] network

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
tr_TR: Kullanımı: AddServer <kullanıcı_adı> <ağ> <sunucu> [[+]port] [şifre]

en: Usage: AddUser <username> <password>
tr_TR: Kullanımı: AddUser <kullanıcı_adı> <şifre>

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
tr_TR: Kullanımı: CloneUser <eski_kullanıcı_adı> <yeni_kullanıcı_adı>

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
tr_TR: Kullanımı: DelCTCP [kullanıcı] [istek]

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
tr_TR: Kullanımı: DelChan <kullanıcı_adı><ağ><kanal>

en: Usage: DelNetwork [user] network
tr_TR: Kullanımı: DelNetwork [kullanıcı] network

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
tr_TR: Kullanımı: DelServer <kullanıcı_adı> <ağ> <sunucu> [[+]port] [şifre]

en: Usage: DelUser <username>
tr_TR: Kullanımı: DelUser <kullanıcı_adı>

en: Usage: Disconnect <username> <network>
tr_TR: Kullanımı: Disconnect <kullanıcı_adı> <ağ>

en: Usage: Get <variable> [username]
tr_TR: Kullanımı: Get <değişken> [kullanıcı_adı]

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
tr_TR: Kullanımı: GetChan <değişken> <kullanıcı_adı> <ağ> <kanal>

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
tr_TR: Kullanımı: GetNetwork <değişken> [kullanıcı_adı] [ağ]

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
tr_TR: Kullanımı: LoadModule <kullanıcı_adı> <modül_adı> [arg.lar]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
tr_TR: Kullanımı: LoadNetModule <kullanıcı_adı> <ağ> <modül_adı> [arg.lar]

en: Usage: Reconnect <username> <network>
tr_TR: Kullanımı: Reconnect <kullanıcı_adı> <ağ>

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
tr_TR: Kullanımı: Set <değişken> <kullanıcı_adı> <değer>

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
tr_TR: Kullanımı: SetChan <değişken> <kullanıcı_adı> <ağ> <kanal> <değer>

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
tr_TR: Kullanımı: SetNetwork <değişken> <kullanıcı_adı> <ağ> <değer>

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
tr_TR: Kullanımı: UnloadModule <kullanıcı_adı> <modül_adı>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
tr_TR: Kullanımı: UnloadNetModule <kullanıcı_adı> <ağ> <modül_adı>

en: User {1} added!
tr_TR: {1} kullanıcısı eklendi!

en: User {1} deleted!
tr_TR: {1} kullanıcısı silindi!

en: User {1} has no modules loaded.
tr_TR: {1} kullanıcısının yüklü modülü yok.

en: Yes
tr_TR: Evet

en: You are not currently attached to a network.
tr_TR: Hata: Başka bir kullanıcının ayarlarını alabilmek için bir ağ belirtilmelidir.

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
tr_TR: Kendi kullanıcınızı ve ağınızı değiştirmek için kullanıcı adı olarak $user ve ağ adı olarak $network kullanabilirsiniz.

en: [command] [variable]
tr_TR: [komut] [değişken]

en: [username]
tr_TR: [kullanıcı_adı]

en: [username] <network>
tr_TR: [kullanıcı] <ağ>

[ctx: helptable]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: helptable]
en: Variables
tr_TR: Değişkenler

[ctx: listctcp]
en: Reply
tr_TR: Yanıt

[ctx: listctcp]
en: Request
tr_TR: İstek

[ctx: listmodules]
en: Arguments
tr_TR: Argümanlar

[ctx: listmodules]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: listnetworks]
en: Channels
tr_TR: Kanallar

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
tr_TR: IRC Sunucusu

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
tr_TR: IRC Kullanıcısı

[ctx: listnetworks]
en: Network
tr_TR: Ağ

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
tr_TR: IRC'de

[ctx: listusers]
en: AltNick
tr_TR: Alt(ernatif)Nick

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
tr_TR: Admin mi

[ctx: listusers]
en: Realname
tr_TR: Gerçek Adı

[ctx: listusers]
en: Username
tr_TR: Kullanıcı Adı
