znc-bouncer - en to tr_TR translation catalogue (396 entries)

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
tr_TR: {1} adresinden bir istemci, sizin adınıza giriş yapmayı denedi ancak reddedildi: {2}

en: Access denied!
tr_TR: Erişim reddedildi!

en: Access denied.
tr_TR: Erişim reddedildi.

en: Added [{1}] to MOTD
tr_TR: MOTD'a eklendi: [{1}]

en: All buffers have been cleared
tr_TR: Tüm arabellekler temizlendi

en: All channel buffers have been cleared
tr_TR: Tüm kanal arabellekleri temizlendi

en: All query buffers have been cleared
tr_TR: Tüm sorgu arabellekleri temizlendi

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
tr_TR[0]: {1} kanalı eklendi
tr_TR[1]: {1} kanalları eklendi

en: Bind host cleared for this network.
tr_TR: Bu ağ için bind host temizlendi.

en: Buffer Playback...
tr_TR: Tampon Oynatma...

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
tr_TR: Bind Hostname çözülemiyor. /znc ClearBindHost ve /znc ClearUserBindHost'u deneyin

en: Can't resolve server hostname
tr_TR: Sunucu hostname çözülemiyor

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
tr_TR: IRC'ye ({1}) bağlanılamıyor. Yeniden deneniyor...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
tr_TR: ZNC, SSL desteğiyle derlenmediğinden {1}'e bağlanılamıyor.

en: Caught an exception
tr_TR: Bir istisna yakalandı

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
tr_TR: {1} kanalı başka bir kanala bağlı olduğundan devre dışı bırakıldı.

en: Cleared MOTD
tr_TR: MOTD temizlendi

en: Closing link: Timeout
tr_TR: Bağlantı kapatılıyor: Zaman aşımı

en: Closing link: Too long raw line
tr_TR: Bağlantı kapatılıyor: Çok uzun ham hat

en: Connecting to {1}...
tr_TR: {1}'a bağlanıyor...

en: Connecting...
tr_TR: Bağlanıyor...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
tr_TR: Bağlantı reddedildi. Yeniden bağlanılıyor...

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
tr_TR: Ağ yeni kullanıcıya kopyalandı ancak eski ağ silinemedi

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
tr_TR: {1} modülünde ZNCModuleEntry bulunamadı

en: Couldn't add port
tr_TR: Port eklenemedi

en: Default bind host cleared for your user.
tr_TR: Kullanıcınız için varsayılan bind host temizlendi.

en: Deleted Port
tr_TR: Port Silindi

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
tr_TR[0]: {1} kanalı ayrıldı
tr_TR[1]: {1} kanalları ayrıldı

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
tr_TR[0]: {1} kanalı pasifleştirildi
tr_TR[1]: {1} kanalları pasifleştirildi

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
tr_TR: IRC'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor...

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
tr_TR: IRC'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
tr_TR: Şu anda IRC ile bağlantınız kesilmiştir. Yeniden bağlanmak için 'connect'i kullanın.

en: Done
tr_TR: Tamamdır

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
tr_TR: Tamamlandı, ancak hatalar vardı; {1} modülü her yere yeniden yüklenemedi.

en: Done.
tr_TR: Tamamdır.

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
tr_TR: HATA: Yapılandırma dosyasını diske yazma işlemi başarısız oldu! İptal ediliyor. Yoksaymak için {1} FORCE'u kullanın.

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
tr_TR[0]: {1} kanalları etkinleştirildi
tr_TR[1]: {1} kanalları etkinleştirildi

en: Error adding network: {1}
tr_TR: Network eklenirken hata oluştu: {1}

en: Error from server: {1}
tr_TR: Sunucudan gelen hata: {1}

en: Error while trying to write config.
tr_TR: Yapılandırma yazmaya çalışırken hata oluştu.

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
tr_TR: Network silinemedi; bu network mevcut olmayabilir

en: Global Modules
tr_TR: Global Modüller

en: Global modules:
tr_TR: Global modüller:

en: Hello. How may I help you?
tr_TR: Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?

en: Home
tr_TR: Ana Sayfa

en: IPv6 is not enabled
tr_TR: IPv6 etkin değil

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
tr_TR: IRC bağlantısı zaman aşımına uğradı. Yeniden bağlanılıyor...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
tr_TR: Bu sertifikaya güveniyorsanız /znc AddTrustedServerFingerprint {1} komutunu kullanın

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
tr_TR: Başka bir ağ seçmek istiyorsanız, /znc JumpNetwork <network> kullanın veya ZNC'ye kullanıcı adı {1}/<network> ile bağlanın (yalnızca {1} yerine)

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
tr_TR: Aşağıdaki listede, ListNicks hariç tüm <#kanal> örnekleri joker karakterleri (* ve ?) destekler

en: Invalid index
tr_TR: Geçersiz dizin

en: Invalid network name [{1}]
tr_TR: Geçersiz ağ adı [{1}]

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
tr_TR: Geçersiz ağ adı. Alfasayısal olmalıdır. Sunucu adıyla karıştırılmamalıdır

en: Invalid port
tr_TR: Geçersiz port

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
tr_TR: Bu sunucu artık listede olmadığından sunucular atlanıyor

en: Jumping to the next server in the list...
tr_TR: Listede sıradaki sunucuya bağlanıyor...

en: Loaded module {1}
tr_TR: {1} modülü yüklendi

en: Loaded module {1}: {2}
tr_TR: {1} modülü yüklendi: {2}

en: Logged in as: {1}
tr_TR: {1} olarak giriş yapıldı

en: Logout
tr_TR: Çıkış

en: MOTD set to: {1}
tr_TR: MOTD şöyle ayarlandı: {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
tr_TR[0]: Maksimum arabellek boyutu {1} satırdır
tr_TR[1]: Maksimum arabellek boyutu {1} satırdır

en: Module [{1}] not loaded.
tr_TR: Modül [{1}] yüklenmedi.

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
tr_TR: Modül adları yalnızca harf, sayı ve alt çizgi içerebilir; [{1}] geçersizdir

en: Module {1} aborted.
tr_TR: {1} modülü iptal edildi.

en: Module {1} aborted: {2}
tr_TR: {1} modülü iptal edildi: {2}

en: Module {1} already loaded.
tr_TR: {1} modülü zaten yüklendi.

en: Module {1} does not support module type {2}.
tr_TR: {1} modülü, {2} modül tipini desteklemiyor.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
tr_TR: {1} modülü uyumsuz bir şekilde oluşturulmuş: çekirdek '{2}', modül '{3}'. Bu modülü yeniden derleyin.

en: Module {1} requires a network.
tr_TR: {1} modülü bir network gerektirir.

en: Module {1} requires a user.
tr_TR: {1} modülü bir kullanıcı gerektirir.

en: Module {1} unloaded.
tr_TR: {1} modülü kaldırılamıyor.

en: Moved channel {1} to index {2}
tr_TR: {1} kanalı {2} dizinine taşındı

en: Network Modules ({1})
tr_TR: Ağ Modülleri ({1})

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
tr_TR: Network eklendi. /znc JumpNetwork {1} kullanın veya ZNC'ye bağlanmak için {2} kullanıcı adıyla (yalnızca {3} yerine) ile bağlanın.

en: Network deleted
tr_TR: Network silindi

en: Network modules:
tr_TR: Ağ modülleri:

en: Network name should be alphanumeric
tr_TR: Network adı alfasayısal olmalıdır

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
tr_TR: Network sayısı sınırına ulaşıldı. Bir yöneticiden sizin için sınırı artırmasını isteyin veya /znc DelNetwork <network_ad> kullanarak gereksiz networleri silmesini isteyin

en: Network {1} already exists
tr_TR: {1} ağı zaten mevcut

en: Network {1} doesn't exist.
tr_TR: {1} networkü mevcut değil.

en: New user {1} not found.
tr_TR: {1} yeni kullanıcısı bulunamadı.

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
tr_TR: Hiçbir Web özellikli modül yüklenmedi. IRC'den modülleri yükleyin (“<code>/msg *status help</code>” ve “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Bazı Web özellikli modülleri yükledikten sonra menü genişleyecektir.

en: No active query with {1}
tr_TR: {1} ile etkin sorgu yok

en: No clients are connected
tr_TR: Bağlı istemci yok

en: No fingerprints added.
tr_TR: Parmak izi eklenmedi.

en: No free nick available
tr_TR: Kullanılabilir nick yok

en: No free nick found
tr_TR: Kullanılabilir nick bulunamadı

en: No global modules available.
tr_TR: Kullanılabilir global modül yok.

en: No global modules loaded.
tr_TR: Global modül eklenmedi.

en: No matches for '{1}'
tr_TR: '{1}' için eşleşme yok

en: No network modules available.
tr_TR: Kullanılabilir ağ modülü yok.

en: No network supplied.
tr_TR: Network sağlanmadı.

en: No nicks on [{1}]
tr_TR: [{1}] üzerinde nick yok

en: No such module {1}
tr_TR: Böyle bir modül yok: {1}

en: No such server
tr_TR: Böyle bir sunucu yok

en: No such user [{1}]
tr_TR: Kullanıcı bulunamadı: [{1}]

en: No such user: {1}
tr_TR: Kullanıcı bulunamadı: {1}

en: No user modules available.
tr_TR: Kullanılabilir kullanıcı modülü yok.

en: Not logged in
tr_TR: Giriş yapmadınız

en: Old network {1} not found.
tr_TR: {1} eski netowrkü bulunamadı.

en: Old user {1} not found.
tr_TR: {1} eski kullanıcısı bulunamadı.

en: Password is empty
tr_TR: Şifre boş

en: Perhaps you want to add it as a new server.
tr_TR: Belki onu yeni bir sunucu olarak eklemek istersiniz.

en: Playback Complete.
tr_TR: Oynatma Tamamlandı.

en: Port added
tr_TR: Port eklendi

en: Received a too long line from the IRC server!
tr_TR: IRC sunucusundan çok uzun bir hat alındı!

en: Rehashing failed: {1}
tr_TR: Yeniden düzenleme (rehash) başarısız oldu: {1}

en: Rehashing succeeded!
tr_TR: Yeniden düzenleme (rehash) başarılı oldu!

en: Reloaded module {1}.
tr_TR: {1} modülü tekrar yüklendi.

en: Reloading {1} everywhere
tr_TR: {1} her yere yeniden yükleniyor

en: Removing channel {1}
tr_TR: {1} kanalı kaldırılıyor

en: Running for {1}
tr_TR: {1} boyunca çalışıyor

en: SSL is not enabled
tr_TR: SSL etkin değil

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
tr_TR: {1} networkü seçiliyor. Yapılandırılmış tüm netwokrlerin listesini görmek için /znc ListNetworks komutunu kullanın

en: Server [{1}] not found
tr_TR: [{1}] sunucusu bulunamadı

en: Server added
tr_TR: Sunucu eklendi

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
tr_TR: Sunucu adresi yalnızca IPv4'tür, ancak bind host yalnızca IPv6'dır

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
tr_TR: Sunucu adresi yalnızca IPv6'dır, ancak bind host yalnızca IPv4'tür

en: Server removed
tr_TR: Sunucu silindi

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
tr_TR: {1} sunucusu bizi şu nedenle {2}:{3} adresine yönlendiriyor: {4}

en: Set bind host for network {1} to {2}
tr_TR: {1} ağı için bind hostu {2} olarak ayarlayın

en: Set default bind host to {1}
tr_TR: Varsayılan bind hostu {1} olarak ayarla

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
tr_TR[0]: {1} arabellek için arabellek boyutunun ayarlanması başarısız oldu
tr_TR[1]: {1} arabellek için arabellek boyutunun ayarlanması başarısız oldu

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
tr_TR[0]: Her arabelleğin boyutu {1} satıra ayarlandı
tr_TR[1]: Her arabelleğin boyutu {1} satıra ayarlandı

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
tr_TR: Bazı dosyalar {1} konumunda görünüyor. Bunları {2} konumuna taşımak isteyebilirsiniz

en: Some module aborted the connection attempt
tr_TR: Bazı modüller bağlantı girişimini iptal etti

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
tr_TR: Bazı soketler maksimum arabellek sınırına ulaştı ve kapatıldı!

en: Success.
tr_TR: Başarılı.

en: Swapped channels {1} and {2}
tr_TR: {1} ve {2} kanalları değiştirildi

en: Switched to SSL (STARTTLS)
tr_TR: SSL'ye (STARTTLS) geçildi

en: Switched to {1}
tr_TR: {1}'e geçildi

en: The buffer for channel {1} is empty
tr_TR: {1} kanalının arabelleği boş

en: The buffer for {1} is empty
tr_TR: {1} için arabellek boş

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
tr_TR: {1} kanalına katılamadığından devre dışı bırakıldı.

en: There are no channels defined.
tr_TR: Tanımlanmış kanal yok.

en: There is no MOTD set.
tr_TR: Ayarlanan MOTD yok.

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
tr_TR[0]: [{2}] ile eşleşen {1} kanal vardı
tr_TR[1]: [{2}] ile eşleşen {1} kanal vardı

en: This module doesn't implement any commands.
tr_TR: Bu modül herhangi bir komutu uygulamaz.

en: This network has no modules loaded.
tr_TR: Bu ağda yüklü modül yok.

en: This network is being deleted or moved to another user.
tr_TR: Bu ağ siliniyor veya başka bir kullanıcıya taşınıyor.

en: This network's bind host not set
tr_TR: Bu ağın bind hostu ayarlanmadı

en: This network's default bind host is {1}
tr_TR: Bu ağın varsayılan bind hostu {1}

en: This user's default bind host is {1}
tr_TR: Bu kullanıcının varsayılan bind hostu {1}

en: This user's default bind host not set
tr_TR: Bu kullanıcının varsayılan bind host ayarlanmadı

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
tr_TR: Toplam: {1}, Katılmış: {2}, Ayrılmış: {3}, Pasif: {4}

en: Unable to add that network
tr_TR: Bu network eklenemiyor

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
tr_TR: Bu sunucu eklenemiyor. Belki sunucu zaten eklenmiştir veya openssl devre dışı bırakılmıştır?

en: Unable to bind: {1}
tr_TR: Bağlanamıyor: {1}

en: Unable to determine type of {1}: {2}
tr_TR: {1} türü belirlenemiyor: {2}

en: Unable to find a matching port
tr_TR: Eşleşen bir port bulunamıyor

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
tr_TR: {1} modülü yüklenemiyor: {2}

en: Unable to find module {1}
tr_TR: {1} modülü bulunamıyor

en: Unable to find module {1}.
tr_TR: {1} modülü bulunamıyor.

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
tr_TR: {1} genel modülü yüklenemiyor: Erişim reddedildi.

en: Unable to load module {1}: {2}
tr_TR: {1} modülü yüklenemiyor: {2}

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
tr_TR: {1} ağ modülü yüklenemiyor: Bir ağa bağlı değil.

en: Unable to load {1}: Access denied.
tr_TR: {1} yüklenemiyor: Erişim reddedildi.

en: Unable to load {1}: {2}
tr_TR: {1} yüklenemiyor: {2}

en: Unable to locate pem file: {1}
tr_TR: Pem dosyası bulunamıyor: {1}

en: Unable to open module {1}: {2}
tr_TR: {1} modülü açılamıyor: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
tr_TR: {1} genel modülü tekrar yüklenemiyor: Erişim reddedildi.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
tr_TR: {1} modülü yeniden yüklenemiyor: Bilinmeyen modül türü

en: Unable to reload modules. Access denied.
tr_TR: Modüller yeniden yüklenemiyor. Erişim engellendi.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
tr_TR: {1} ağ modülü tekrar yüklenemiyor: Bir ağa bağlı değil.

en: Unable to reload {1}: {2}
tr_TR: {1} tekrar yüklenemiyor: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
tr_TR: {1} global modülü kaldırılamıyor: Erişim reddedildi.

en: Unable to unload module {1}.
tr_TR: {1} modülü kaldırılamıyor.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
tr_TR: {1} modülü kaldırılamıyor: Bilinmeyen modül türü

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
tr_TR: {1} ağ modülü kaldırılamıyor: Bir ağa bağlı değil.

en: Unable to unload {1}: Access denied.
tr_TR: {1} kaldırılamıyor: Erişim reddedildi.

en: Unknown command!
tr_TR: Bilinmeyen komut!

en: Unknown command, try 'Help'
tr_TR: Bilinmeyen komut, 'Help'i deneyin

en: Unknown error
tr_TR: Bilinmeyen hata

en: Unknown module type
tr_TR: Bilinmeyen modül türü

en: Usage: /attach <#chans>
tr_TR: Kullanımı: attach <#kanallar>

en: Usage: /detach <#chans>
tr_TR: Kullanımı: detach <#kanallar>

en: Usage: AddMOTD <message>
tr_TR: Kullanımı: AddMOTD <mesaj>

en: Usage: AddNetwork <name>
tr_TR: Kullanımı: AddNetwork <network_adı>

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
tr_TR: Kullanımı: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
tr_TR: Kullanımı: AddServer <host> [[+]port] [şifre]

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
tr_TR: Kullanımı: AddTrustedServerFingerprint <pa:rm:ak:iz>

en: Usage: Attach <#chans>
tr_TR: Kullanımı: Attach <#kanallar>

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
tr_TR: Kullanımı: ClearBuffer <#kanal|sorgu>

en: Usage: DelNetwork <name>
tr_TR: Kullanımı: DelNetwork <network_adı>

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
tr_TR: Kullanımı: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
tr_TR: Kullanımı: DelServer <host> [[+] port] [şifre]

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
tr_TR: Kullanımı: DelTrustedServerFingerprint <pa:rm:ak:iz>

en: Usage: Detach <#chans>
tr_TR: Kullanımı: Detach <#kanallar>

en: Usage: DisableChan <#chans>
tr_TR: Kullanımı: DisableChan <#kanallar>

en: Usage: EnableChan <#chans>
tr_TR: Kullanımı: EnableChan <#kanallar>

en: Usage: ListChans
tr_TR: Kullanımı: ListChans

en: Usage: ListClients
tr_TR: Kullanımı: ListClients

en: Usage: ListNicks <#chan>
tr_TR: Kullanımı: ListNicks <#kanal>

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
tr_TR: Kullanımı: LoadMod [--type=global|user|network] <modül> [argümanlar]

en: Usage: MoveChan <#chan> <index>
tr_TR: Kullanımı: MoveChan <#kanal> <dizin>

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
tr_TR: Kullanımı: MoveNetwork <eski kullanıcı> <eski network> <yeni kullanıcı> [yeni network]

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
tr_TR: Kullanımı: PlayBuffer <#kanal|sorgu>

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
tr_TR: Kullanımı: ReloadMod [--type=global|user|network] <modül> [argümanlar]

en: Usage: SetBindHost <host>
tr_TR: Kullanımı: SetBindHost <host>

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
tr_TR: Kullanımı: SetBuffer <#kanal|sorgu> [satırsayısı]

en: Usage: SetMOTD <message>
tr_TR: Kullanımı: SetMOTD <mesaj>

en: Usage: SetUserBindHost <host>
tr_TR: Kullanımı: SetUserBindHost <host>

en: Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>
tr_TR: Kullanımı: SwapChans <#kanal1> <#kanal2>

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
tr_TR: Kullanımı: UnLoadMod [--type=global|user|network] <modül>

en: Usage: UpdateMod <module>
tr_TR: Kullanım: UpdateMod <modül>

en: User Modules
tr_TR: Kullanıcı Modülleri

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
tr_TR: [{1}] Kullanıcısının [{2}] networkü yok

en: User already exists
tr_TR: Kullanıcı zaten var

en: User modules:
tr_TR: Kullanıcı modülleri:

en: User {1} already has network {2}.
tr_TR: {1} kullanıcısı zaten {2} ağına sahip.

en: User {1} not found
tr_TR: {1} kullanıcısı bulunamadı

en: Username is empty
tr_TR: Kullanıcı adı boş

en: Username is invalid
tr_TR: Kullanıcı adı geçersiz

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
tr_TR: {1} modülü için sürüm uyuşmazlığı: çekirdek {2}, modül {3} için oluşturuldu. Bu modülü yeniden derleyin.

en: Welcome to ZNC
tr_TR: ZNC'ye hoş geldiniz

en: Welcome to ZNC's web interface!
tr_TR: ZNC'nin web arayüzüne hoşgeldiniz!

en: Wrote config to {1}
tr_TR: {1}'a yapılandırma yazıldı

en: You already have this bind host!
tr_TR: Bu bind hotunuz zaten mevcut!

en: You are already connected with this network.
tr_TR: Bu networke zaten bağlısınız.

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
tr_TR: Başka bir kullanıcı sizin kimliğinizi doğruladığı için bağlantınız kesiliyor.

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
tr_TR: IP'nizin artık bu kullanıcıya bağlanmasına izin verilmediğinden bağlantınız kesiliyor

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
tr_TR: Şu anda IRC ile bağlantınız kesilmiştir. Yeniden bağlanmak için 'bağlan'ı kullanın.

en: You are not on [{1}]
tr_TR: [{1}] üzerinde değilsiniz

en: You are not on [{1}] (trying)
tr_TR: [{1}] üzerinde değilsiniz (deneniyor)

en: You are not on {1}
tr_TR: {1} üzerinde değilsiniz

en: You are not on {1} (trying to join)
tr_TR: {1} üzerinde değilsiniz (katılmaya çalışılıyor)

en: You don't have a network named {1}
tr_TR: {1} adında bir ağınız yok

en: You don't have any servers added.
tr_TR: Eklenmiş sunucunuz yok.

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
tr_TR: Yapılandırılmış networkünüz yok. Bir tane eklemek için /znc AddNetwork <network> kullanın.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
tr_TR: Yapılandırılmış birden fazla networkünüz var ancak bağlantı için herhangi bir network belirtilmedi.

en: You must be connected with a network to use this command
tr_TR: Bu komutu kullanabilmek için bir networke bağlı olmanız gerekir

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
tr_TR: Bu komutu kullanabilmek için bir ağa bağlı olmanız gerekir. Bunun yerine ClearUserBindHost'u deneyin

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
tr_TR: Bu komutu kullanabilmek için bir ağa bağlı olmanız gerekir. Bunun yerine SetUserBindHost'u deneyin

en: You quit: {1}
tr_TR: Çıktınız: {1}

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
tr_TR: {1}'e giden CTCP bağlantınız kayboldu, IRC'ye bağlı değilsiniz!

en: Your current server was removed, jumping...
tr_TR: Mevcut sunucunuz kaldırıldı, atlanıyor...

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
tr_TR: {1}'a gönderdiğiniz mesaj kayboldu, IRC'ye bağlı değilsiniz!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
tr_TR: {1}'a gönderdiğiniz bildirim kayboldu, IRC'ye bağlı değilsiniz!

en: Your user has no modules loaded.
tr_TR: Kullanıcınızda yüklü modül yok.

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
tr_TR: ZNC kendine bağlı görünüyor, bağlantı kesiliyor...

[ctx: helpcmd]
en: Command
tr_TR: Komut

[ctx: helpcmd]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
tr_TR: <mesaj>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
tr_TR: ZNC'nin MOTD'una <mesaj> ekleyin

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
tr_TR: <adı>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
tr_TR: Kullanıcınıza bir ağ ekleyin

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
tr_TR: ZNC'nin dinlemesi için başka bir port ekleyin

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
tr_TR: <host> [[+]port] [şifre]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
tr_TR: Mevcut IRC ağının alternatif/yedek sunucuları listesine bir sunucu ekleyin.

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
tr_TR: <pa:rm:ak:iz>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
tr_TR: Geçerli IRC ağına güvenilir bir sunucu SSL sertifikası parmak izi (SHA-256) ekleyin.

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
tr_TR: <#kanallar>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
tr_TR: Kanallara ekle

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
tr_TR: [mesaj]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
tr_TR: Tüm ZNC kullanıcılarına bir mesaj yayınlayın

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
tr_TR: Tüm kanal ve sorgu arabelleklerini temizle

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
tr_TR: Kanal arabelleklerini temizle

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
tr_TR: Sorgu arabelleklerini temizle

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
tr_TR: Bu ağ için bind hostu temizleyin

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
tr_TR: <#kanal|sorgu>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
tr_TR: Belirtilen arabelleği temizle

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
tr_TR: ZNC'nin MOTD'unu temizle

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
tr_TR: Bu kullanıcı için varsayılan bind hostu temizleyin

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
tr_TR: IRC'ye yeniden bağlanın

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
tr_TR: <adı>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
tr_TR: Kullanıcınızdan bir ağı silin

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
tr_TR: ZNC'den bir portu kaldırın

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
tr_TR: <host> [port] [şifre]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
tr_TR: Mevcut IRC ağının alternatif/yedek sunucuları listesinden bir sunucuyu kaldırın

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
tr_TR: <pa:rm:ak:iz>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
tr_TR: Geçerli IRC ağından güvenilir bir sunucu SSL sertifikasını silin.

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
tr_TR: <#kanallar>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
tr_TR: Kanallardan ayır

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
tr_TR: <#kanallar>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
tr_TR: Kanalları pasifleştir

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
tr_TR: [mesaj]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
tr_TR: IRC'den bağlantıyı kes

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
tr_TR: <#kanallar>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
tr_TR: Kanalları etkinleştir

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
tr_TR: <ağ>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
tr_TR: Başka bir ağa geçin (Alternatif olarak, kullanıcı adı olarak `user/network`ü kullanarak ZNC'ye birkaç kez bağlanabilirsiniz)

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en: [server]
tr_TR: [sunucu]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
tr_TR: Sonraki veya belirtilen sunucuya atla

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
tr_TR: Tüm ZNC kullanıcılarını ve ağlarını listeleyin

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
tr_TR: Mevcut tüm modülleri listele

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
tr_TR: [kullanıcı <ağ>]

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
tr_TR: Tüm kanalları listele

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
tr_TR: [kullanıcı]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
tr_TR: ZNC kullanıcınıza bağlı tüm istemcileri listeleyin

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
tr_TR: Bağlı tüm istemcileri listele

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
tr_TR: Yüklü tüm modülleri listele

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
tr_TR: Tüm ağları listele

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
tr_TR: <#kanal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
tr_TR: Bir kanaldaki tüm nickleri listeleme

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
tr_TR: Tüm aktif dinleyicileri göster

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
tr_TR: Mevcut IRC ağının tüm sunucularını listele

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
tr_TR: Geçerli IRC ağının tüm güvenilir sunucu SSL sertifikalarını listeleyin.

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
tr_TR: Tüm ZNC kullanıcılarını ve bağlantı durumlarını listeleyin

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
tr_TR: [--type=global|user|network] <modül> [argümanlar]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
tr_TR: Bir modül yükle

[ctx: helpcmd|MoveChan|args]
en: <#chan> <index>
tr_TR: <#kanal> <dizin>

[ctx: helpcmd|MoveChan|desc]
en: Move channel in sort order
tr_TR: Kanalı sıralama düzenine göre taşı

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
tr_TR: <eski kullanıcı> <eski ağ> <yeni kullanıcı> [yeni ağ]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
tr_TR: IRC ağını bir kullanıcıdan diğerine taşıma

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
tr_TR: <#kanal|sorgu>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
tr_TR: Belirtilen arabelleği oynat

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
tr_TR: Genel ayarları, modülleri ve dinleyicileri znc.conf'tan yeniden yükleyin

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
tr_TR: [--type=global|user|network] <modül> [argümanlar]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
tr_TR: Bir modülü tekrar yükle

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
tr_TR: [mesaj]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
tr_TR: ZNC'yi yeniden başlatın

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
tr_TR: Geçerli ayarları diske kaydet

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
tr_TR: <host (tercihen IP)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
tr_TR: Bu ağ için bind hostu ayarlayın

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
tr_TR: <#kanal|sorgu> [satırsayısı]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
tr_TR: Arabellek sayısını ayarlayın

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
tr_TR: <mesaj>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
tr_TR: ZNC'nin günün mesajını (MOTD) ayarla

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
tr_TR: <host (tercihen IP)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
tr_TR: Bu kullanıcı için varsayılan bind hostu ayarlayın

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
tr_TR: Şu anda seçili bind hostu göster

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
tr_TR: ZNC'nin günün mesajını (MOTD) göster

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
tr_TR: [mesaj]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
tr_TR: ZNC'yi tamamen kapatın

[ctx: helpcmd|SwapChans|args]
en: <#chan1> <#chan2>
tr_TR: <#kanal1> <#kanal2>

[ctx: helpcmd|SwapChans|desc]
en: Swap channels in sort order
tr_TR: Kanalları sıralama düzenine göre değiştirin

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
tr_TR: Başlıkları tüm kanallarınızda gösterin

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
tr_TR: Tüm ZNC kullanıcıları için temel trafik istatistiklerini göster

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
tr_TR: [--type=global|user|network] <modül>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
tr_TR: Bir modülü kaldır

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
tr_TR: <modül>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
tr_TR: Bir modülü her yere yeniden yükle

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
tr_TR: ZNC'nin ne kadar süredir çalıştığını göster

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
tr_TR: ZNC'nin hangi sürümü olduğunu yazdırın

en: hostname doesn't match
tr_TR: hostname eşleşmiyor

en: hostname verification error
tr_TR: hostname doğrulama hatası

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Channels
tr_TR: Kanallar

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Clients
tr_TR: İstemciler

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC Server
tr_TR: IRC Sunucusu

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: IRC User
tr_TR: IRC Kullanıcısı

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: On IRC
tr_TR: IRC'de

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Username
tr_TR: Kullanıcı Adı

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: listavailmods]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: listavailmods]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: listchans]
en: Buffer
tr_TR: Arabellek

[ctx: listchans]
en: Clear
tr_TR: Temizle

[ctx: listchans]
en: Detached
tr_TR: Ayrılmış

[ctx: listchans]
en: Disabled
tr_TR: Pasif

[ctx: listchans]
en: In config
tr_TR: Yapılandırmada

[ctx: listchans]
en: Index
tr_TR: Dizin

[ctx: listchans]
en: Joined
tr_TR: Katılmış

[ctx: listchans]
en: Modes
tr_TR: Modlar

[ctx: listchans]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: listchans]
en: Status
tr_TR: Durum

[ctx: listchans]
en: Trying
tr_TR: Deneniyor

[ctx: listchans]
en: Users
tr_TR: Kullanıcılar

[ctx: listchans]
en: yes
tr_TR: evet

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
tr_TR: Tanımlayıcı

[ctx: listmods]
en: Arguments
tr_TR: Argümanlar

[ctx: listmods]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: listnetworks]
en: Channels
tr_TR: Kanallar

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
tr_TR: IRC Sunucusu

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
tr_TR: IRC Kullanıcısı

[ctx: listnetworks]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: listnetworks]
en: No networks
tr_TR: Network yok

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
tr_TR: IRC'de

[ctx: listnetworks]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
tr_TR: IPv4 ve IPv6

[ctx: listports]
en: Protocol
tr_TR: Protokol

[ctx: listports|irc]
en: no
tr_TR: hayır

[ctx: listports|irc]
en: yes
tr_TR: evet

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
tr_TR: evet, {1}'de

[ctx: listports|ssl]
en: no
tr_TR: hayır

[ctx: listports|ssl]
en: yes
tr_TR: evet

[ctx: listports|web]
en: no
tr_TR: hayır

[ctx: listservers]
en: Password
tr_TR: Şifre

[ctx: listuserscmd]
en: Clients
tr_TR: İstemciler

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
tr_TR: Ağlar

[ctx: listuserscmd]
en: Username
tr_TR: Kullanıcı Adı

en: malformed hostname in certificate
tr_TR: sertifikada hatalı biçimlendirilmiş hostname

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
tr_TR: Komut

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
tr_TR: Bu çıktıyı oluştur

[ctx: topicscmd]
en: Channel
tr_TR: Kanal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
tr_TR: Ayarla:

[ctx: topicscmd]
en: Topic
tr_TR: Başlık

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
tr_TR: <Toplam>

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
tr_TR: <Kullanıcılar>

[ctx: trafficcmd]
en: In
tr_TR: İçeri

[ctx: trafficcmd]
en: Out
tr_TR: Dışarı

[ctx: trafficcmd]
en: Total
tr_TR: Toplam

[ctx: trafficcmd]
en: Username
tr_TR: Kullanıcı Adı

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
tr_TR[0]: {2} ile eşleşen {1} arabellek temizlendi
tr_TR[1]: {2} ile eşleşen {1} arabellek temizlendi
