atril 1.26.0 - en to uk translation catalogue (485 entries)

en: %.0f × %.0f mm
uk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
uk: %.2f × %.2f дюймів

en: %3d%% remaining to search
uk: %3d%% залишається для пошуку

en: %d found on this page | %d found on this page
uk[0]: %d знайдено на цій сторінці
uk[1]: %d знайдено на цих сторінках
uk[2]: %d знайдено на цих сторінках
uk[3]: %d знайдено на цій сторінці

en: %s — Password Required
uk: %s - потрібен пароль

en: %s, Landscape (%s)
uk: %s, альбомна (%s)

en: %s, Portrait (%s)
uk: %s, книжкова (%s)

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
uk: %s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не відповідає вектору `%s'

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
uk: %s: Невідповідність контрольної суми (очікувалося %u, отримано %u)

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
uk: %s: Невідповідність контрольної суми (отримано %u, очікувалося %u)

en: %s: Error reading AFM data
uk: %s: Помилка читання даних AFM

en: %s: Error:
uk: %s: Помилка:

en: %s: Fatal:
uk: %s: Капут:

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл DVI

en: %s: File corrupted, or not a GF file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл GF

en: %s: File corrupted, or not a PK file
uk: %s: Файл пошкоджений або не є файлом PK

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
uk: %s: Файл пошкоджений або це не файл TFM

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
uk: %s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.

en: %s: Warning:
uk: %s: Попередження:

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
uk: %s: значення `%s' для ключа `%s' ігнорується

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
uk: %s: хибна контрольна сума (очікується %u, отримана %u)

en: %s: bad offset at page %d
uk: %s: погане зміщення на сторінці %d

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
uk: %s: невідповідність контрольної суми (очікується %u, отримано %u)

en: %s: could not encode font
uk: %s: не вдалося закодувати шрифт

en: %s: could not load fontmap
uk: %s: не вдалося завантажити карту шрифтів

en: %s: could not reopen file (%s)
uk: %s: не вдалося відкрити заново файл (%s)

en: %s: could not set as default encoding
uk: %s: не вдалося встановити як типове кодування

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
uk: %s: схема кодування шрифтів обрізана до 40 байтів

en: %s: junk in postamble
uk: %s: у висновку непотріб

en: %s: malformed value for key `%s'
uk: %s: хибне значення для ключа `%s'

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
uk: %s: для ключа `%s' немає значення, використовується типове

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
uk: %s: не знайдений вектор кодування, можливий хибний результат

en: %s: no fonts defined
uk: %s: шрифти не визначені

en: %s: page %d out of range
uk: %s: сторінка %d за межею

en: %s: stack not empty after vf macro
uk: %s: після макросу vf стек не порожній

en: %s: tried to pop top level layer
uk: %s: була спроба досягти шару вищого рівня

en: %s: unexpected charcode (%d)
uk: %s: неочікуваний код символу (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
uk: %s: неочікуваний кінець файлу (без висновку)

en: %s: unexpected preamble
uk: %s: неочікувана преамбула

en: %s: unknown key `%s' ignored
uk: %s: невідомий ключ `%s' ігнорується

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
uk: %s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)

en: %s: vf macro had errors
uk: %s: макрос vf містив помилки

en: (%d of %d)
uk: (%d з %d)

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
uk: (gf) Символ %d: хибний код операції %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
uk: (gf) у символу %d неправильна обмежувальна рамка

en: (t1) failed to reset device resolution
uk: (t1) збій скидання роздільної здатності пристрою

en: (tt) %s: could not create face: %s
uk: (tt) %s: не вдалося створити гарнітуру: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
uk: (tt) %s: не вдалося створити символ: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
uk: (tt) %s: не вдалося завантажити таблицю назв PS

en: (tt) %s: could not load face: %s
uk: (tt) %s: не вдалося завантажити гарнітуру шрифта: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
uk: (tt) %s: не вдалося встановити кегль: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
uk: (tt) %s: не вдалося встановити роздільну здатність: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
uk: (tt) %s: знайдена неприйнятна карта, використовується #0

en: (tt) %s: no font metric data
uk: (tt) %s: немає даних про розміри шрифта

en: (vf) %s: character %d redefined
uk: (vf) %s: символ %d перепризначений

en: (vf) %s: could not load font `%s'
uk: (vf) %s: не вдалося завантажити шрифт `%s'

en: (vf) %s: no postamble
uk: (vf) %s: висновок відсутній

en: (vf) %s: unexpected character %d
uk: (vf) %s: неочікуваний символ %d

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
uk: 3.. 2.. 1.. БУУУМ!

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
uk: Переглядач документів стільничного середовища MATE

en: About Atril Document Viewer
uk: Про переглядач документів Atril

en: Activate or disable caret-navigation
uk: Увімкнути чи вимкнути навігацію вказівником.

en: Add
uk: Додати

en: Add a bookmark for the current page
uk: Додати закладку поточної сторінки

en: Add text annotation
uk: Додати текст нотатки

en: Adjust the zoom level
uk: Налаштувати масштаб

en: Aieeeee!!
uk: Ооо, тааак!

en: All Documents
uk: Усі документи

en: All Files
uk: Усі файли

en: Annotation Properties
uk: Властивості нотаток

en: Annotation Properties…
uk: Властивості аннотацій…

en: Annotations
uk: Нотатки

en: Application does not accept documents on command line
uk: Програма не приймає документи з командного рядка

en: Atril Document Viewer
uk: Переглядач документів Atril

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
uk: Atril - це відгалуження(форк) Evince та частина середовища MATE Desktop. Якщо ви волієте дізнатися більше про MATE й Atril, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
uk: Atril — простий багатосторінковий переглядач документів,
    Розроблений SyncTex %s та %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
uk: Atril - простий багатосторінковий переглядач документів.

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
uk: Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати та друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS і Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Він також дозволяє шукати текст, копіювати його до буфера обміну, виконувати гіпертекстову навігацію та встановлювати закладки вмісту, якщо це підтримується документом.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Atril розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без будь-яких запорук; навіть без неявної запоруки придатности до продажу чи придатности для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з загальної публічної ліцензії GNU.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Atril — безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: Atril properties
uk: Властивості Atril

en: Attachments
uk: Вкладки

en: Author:
uk: Автор:

en: Auto Rotate and Center
uk: Автоматичне обертання та центрування

en: Auto_scroll
uk: Само_гортання

en: Automatically reload the document
uk: Автоматично перезавантажувати документ

en: Back
uk: Назад

en: Bad PK file: More bits than required
uk: Поганий файл PK: Бітів більше за потрібне

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: By extension
uk: За розширенням

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
uk: Неможливо передати URI документа до desktop-запису 'Type=Link'

en: Cancel _print and Close
uk: Скасувати _друк і закрити

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
uk: Неможливо увійти у режим презентації з документами ePub, використовуйте повноекранний режим.

en: Caret _Navigation
uk: Навігація _Вказівником

en: Case Sensitive
uk: Враховувати регістр

en: Circle
uk: Обвести

en: Close
uk: Закрити

en: Close _after Printing
uk: Закрити п_ісля друку

en: Close _without Saving
uk: Закрити _без збереження

en: Color:
uk: Колір:

en: Comic Books
uk: Комікси

en: Comment
uk: Коментар

en: Copy _Image
uk: Копіювати _зображення

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
uk: Авторське право (C) 2000, 2001 Еазель Inc.
    Авторське право (C) 2003 Ендрю Собала <aes@gnome.org>
    Авторське право (C) 2005 Бастієн Ночера <hadess@hadess.net>
    Авторське право (C) 2005 Red Hat, Inc
    Авторське право (C) 2012–2021 Розробники MATE

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
uk: Авторське право © 1996–2009 Автори Evince
    Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE

en: Could not send current document
uk: Неможливо відправити поточний документ

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
uk: Не вдалося налаштувати дерево документу для завантаження, деякі файли відсутні

en: Couldn't find appropriate format to save image
uk: Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення

en: Couldn't open attachment “%s”
uk: Не вдалося відкрити прикріплення “%s”

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити прикріплення “%s”: %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
uk: Не вдалося зберегти прикріплення “%s”: %s

en: Crashing
uk: Провалля

en: Created:
uk: Створено:

en: Creator:
uk: Укладач:

en: Cross
uk: Закреслити

en: DEST
uk: ШЛЯХ

en: DVI Documents
uk: Документи DVI

en: DVI document has incorrect format
uk: Документ DVI має неправильний формат

en: Delete the temporary file
uk: Видалити тимчасовий файл

en: Disable connection to session manager
uk: Вимкнути під’єднання до диспетчера сеансів

en: DjVu Documents
uk: Документи DjVu

en: DjVu document has incorrect format
uk: Документ DjVu має неправильний формат

en: Document
uk: Документ

en: Document License
uk: Ліцензія документу

en: Document View
uk: Показ документу

en: Document Viewer
uk: Переглядач документів

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Документ містить нові, або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено.

en: Document contains no annotations
uk: Документ не містить нотаток

en: Don't show this message again
uk: Не показувати цього повідомлення знову

en: Downloading document (%d%%)
uk: Завантаження документу (%d%%)

en: Embedded
uk: Вбудований

en: Embedded subset
uk: Вбудований набір

en: Enable caret navigation?
uk: Чи дозволити навігацію вказівником?

en: End of presentation. Click to exit.
uk: Кінець презентації. Клацніть для виходу.

en: Enlarge the document
uk: Збільшити документ

en: Enter password
uk: Вкажіть пароль

en: Error
uk: Помилка

en: Expand Window to Fit
uk: Розгорнути вікно за розміром

en: Expand the window to fill the screen
uk: Розширити вікно до повного екрану

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: Failed to create a temporary directory: %s
uk: Збій створення тимчасового каталогу: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
uk: Збій створення тимчасового файлу: %s

en: Failed to load document “%s”
uk: Збій завантаження документа “%s”

en: Failed to load remote file.
uk: Не вдається завантажити віддалений файл.

en: Failed to print document
uk: Не вдається надрукувати документ

en: Failed to print page %d: %s
uk: Не вдається надрукувати сторінку %d: %s

en: Failed to reload document.
uk: Не вдається оновити документ.

en: Failed to render page %d
uk: Не вдалося відобразити сторінку %d

en: Failed to save document “%s”
uk: Збій збереження документа “%s”

en: Fatal
uk: Капут

en: File corrupted
uk: Файл пошкоджений

en: File is not a valid .desktop file
uk: Файл не є дійсним файлом .desktop

en: File type %s (%s) is not supported
uk: Тип файлу %s (%s) не підтримується

en: Find
uk: Знайти

en: Find Ne_xt
uk: Зна_йти наступне

en: Find Pre_vious
uk: Знайти _попереднє

en: Find a word or phrase in the document
uk: Знайти слово, чи фразу в документі

en: Find next occurrence of the search string
uk: Знайти наступний примірник рядка пошуку

en: Find previous occurrence of the search string
uk: Знайти попередній примірник рядка пошуку

en: Find:
uk: Знайти:

en: Finishing…
uk: Завершення…

en: Fit Pa_ge
uk: Сторінка _повністю

en: Fit Page
uk: Сторінка повністю

en: Fit Width
uk: За шириною сторінки

en: Fit _Width
uk: За _шириною сторінки

en: Fit to Printable Area
uk: Вмістити у ділянці друку

en: Font
uk: Шрифт

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Forget password _immediately
uk: Забути пароль н_егайно

en: Format:
uk: Формат:

en: Further Information
uk: Подальша інформація

en: GF: invalid opcode %d in character %d
uk: GF: хибний код операції %d у символі %d

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Gathering font information… %3d%%
uk: Отримання інформації про шрифт… %3d%%

en: General
uk: Загальні

en: Go to %s on file “%s”
uk: Перейти до %s у файлі %s

en: Go to file “%s”
uk: Перейти до файлу %s

en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Go to page
uk: Перейти до сторінки

en: Go to page %s
uk: Перейти до сторінки %s

en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to the first page
uk: Перейти до першої сторінки

en: Go to the last page
uk: Перейти до останньої сторінки

en: Go to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Help
uk: Довідка

en: Hide sidebar
uk: Приховати бічну панель

en: Houston, we have a problem
uk: Х'юстон, у нас проблеми

en: I smell a rat
uk: Щось тут здохло

en: I'm going down
uk: Я від'їжджаю

en: I'm history
uk: Я — історія

en: Icon:
uk: Піктограма

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
uk: Якщо Ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть виконані.

en: Images
uk: Зображення

en: Index
uk: Індекс

en: Initial window state:
uk: Початковий стан вікна:

en: Insert
uk: Вставити

en: Invalid document
uk: Неправильний документ

en: Invalid page selection
uk: Некоректний вибір сторінки

en: Inverted _Colors
uk: Спротилежнити _Кольори

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

en: Key
uk: Клавіша

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: Layers
uk: Шари

en: Leave Fullscreen
uk: Полишити повноекранний режим

en: Leave fullscreen mode
uk: Полишити повноекранний режим

en: Loading document from “%s”
uk: Документ завантажується з “%s”

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Location:
uk: Розміщення:

en: MATE Document Previewer
uk: Перегляд документів у MATE

en: MATE Document Viewer
uk: Переглядач документів MATE

en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
uk: MATE;документ;переглядач;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;комікси;

en: Make the current document fill the window
uk: Припасувати документ для відповідности вікну

en: Make the current document fill the window width
uk: Припасувати документ для відповідности до ширини екрану

en: Modified:
uk: Змінено:

en: Move across visited pages
uk: Переміщення відвіданими сторінками

en: Move the selected item on the toolbar
uk: Перемістити позначений елемент на панель інструментів

en: NUMBER
uk: КІЛЬКІСТЬ

en: Named destination to display.
uk: Названий шлях для відображення.

en: Navigation
uk: Переміщення

en: New Paragraph
uk: Новий абзац

en: Next
uk: Наступне

en: No
uk: Ні

en: No files in archive
uk: Файлів в архіві немає

en: No name
uk: Без назви

en: None
uk: Немає

en: Not a comic book MIME type: %s
uk: Тип документу MIME не відноситься до коміксів: %s

en: Not a launchable item
uk: Елемент не запускається

en: Not an ePub document
uk: Не є документом ePub

en: Not embedded
uk: Не вбудований

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Note
uk: Нотатка

en: Number of Pages:
uk: Кількість сторінок:

en: Ooops!
uk: Йой!

en: Op_en a Copy
uk: Відкрити _копію

en: Opaque
uk: Непрозорість

en: Open
uk: Відкрити

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Open a copy of the current document in a new window
uk: Відкрити копію поточного документу в новому вікні

en: Open a recently used document
uk: Відкрити нещодавно використаний документ

en: Open an existing document
uk: Відкрити документ

en: Open in New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: Optimized:
uk: Оптимізовано:

en: Ouch!
uk: Ой!

en: Override document restrictions
uk: Нехтувати обмеження документу

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
uk: Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк, або копіювання.

en: PAGE
uk: СТОРІНКА

en: PDF Documents
uk: Документи PDF

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: Page
uk: Сторінка

en: Page %d
uk: Сторінка %d

en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: Page %s — %s
uk: Сторінка %s — %s

en: Page Handling
uk: Опрацювання сторінок

en: Page Scaling:
uk: Масштаб сторінки:

en: Page cache size in MiB
uk: Розмір кешу сторінки у МіБ

en: Paper Size:
uk: Розмір сторінки:

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Password for document %s
uk: Пароль для документу "%s"

en: Password required
uk: Потрібен пароль

en: PostScript Documents
uk: Документи PostScript

en: Pre_sentation
uk: _Презентація

en: Preparing to print…
uk: Підготовка до друку…

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
uk: Режим презентації не підтримується для документів ePub.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
uk: Натискання клавіши F7 вмикає, або вимикає навігаційний клавіш. Ця функція розташовує рухомий вказівник у текстових сторінках, дозволяючи рухатися й обирати текст за допомогою набірниці. Увімкнути навігацію каретки?

en: Previous
uk: Попереднє

en: Print
uk: Друк

en: Print settings file
uk: Роздрукувати файл із параметрами

en: Print this document
uk: Надрукувати цей документ

en: Printing is not supported on this printer.
uk: Друк на цьому принтері не підтримується.

en: Printing job “%s”
uk: Друк завдання «%s»

en: Printing page %d of %d…
uk: Друк сторінки %d з %d…

en: Print…
uk: Друк…

en: Producer:
uk: Виробник:

en: Properties
uk: Властивості

en: Reload the document
uk: Оновити документ

en: Reloading document from %s
uk: Оновлення документу з %s

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати назав_жди

en: Remember password until you _log out
uk: Запам'ятати пароль для цього _сеансу

en: Remove Annot…
uk: Видалити аннотацію...

en: Remove the selected item from the toolbar
uk: Вилучити позначений елемент з панелі інструментів

en: Remove the selected toolbar
uk: В_илучити позначену панель інструментів

en: Reset Zoom
uk: Скинути Збільшення

en: Reset zoom to 100%
uk: Скинути масштаб до 100%

en: Rotate _Left
uk: Обертати вл_іво

en: Rotate _Right
uk: Обертати вп_раво

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
uk: Повернути орієнтацію сторінки принтера для відповідности орієнтації кожної сторінки документу. Сторінки документу буде центровано у сторінці друкача.

en: Run atril as a previewer
uk: Запустити atril у режимі передпрогляду

en: Run atril in fullscreen mode
uk: Запустити atril повноекранно

en: Run atril in presentation mode
uk: Запустити atril у режимі презентації

en: Run document as a presentation
uk: Показувати документ як презентацію

en: Running in presentation mode
uk: Запущено режим презентації

en: STRING
uk: РЯДОК

en: Save As…
uk: Зберегти як...

en: Save Attachment
uk: Зберегти вкладення

en: Save Current Settings as _Default
uk: Зробити поточні налаштування типовими

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save a copy of document “%s” before closing?
uk: Зберегти копію документу «%s» перед закриттям?

en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документу

en: Saving attachment to %s
uk: Збереження вкладення в %s

en: Saving document to %s
uk: Збереження документу в %s

en: Saving image to %s
uk: Збереження зображення в %s

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: Змінити масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Оберіть:
    
    • "Ні": Не змінювати мірило.
    
    • "Скоротити до ділянки друку": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.
    
    • "Умістити у ділянці друку": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб уміститись у ділянці друку принтера.

en: Scroll Down
uk: Гортання вниз

en: Scroll Up
uk: Гортання вгору

en: Scroll View Down
uk: Гортання документу вниз

en: Scroll View Up
uk: Гортання документу вгору

en: Security:
uk: Захист:

en: Select Page
uk: Обрати сторінку

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: Select page size using document page size
uk: Оберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу

en: Send To
uk: Надіслати до

en: Send _To...
uk: Надіслати _до...

en: Send current document by mail, instant message...
uk: Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням...

en: Separator
uk: Розділювач

en: Session management options:
uk: Параметри керування сеансом

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
uk: Показувати діалог підтвердження бажання користувача активації навігації вказівником.

en: Show odd pages on the left in dual mode
uk: Показувати непарні сторінки ліворуч у режимі по дві сторінки

en: Show or hide the side pane
uk: Показати, чи сховати бічну панель

en: Show or hide the toolbar
uk: Показати чи сховати панель інструментів

en: Show page contents with the colors inverted
uk: Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах

en: Show session management options
uk: Показати параметри керування сеансом

en: Show the entire document
uk: Показувати документ цілком

en: Show two pages at once
uk: Показувати по дві сторінки

en: Show “_%s”
uk: Показати “_%s”

en: Shows details for Atril documents
uk: Показує деталі для документів Atril

en: Shrink the document
uk: Зменшити документ

en: Shrink to Printable Area
uk: Скоротити до ділянки друку

en: Side _Pane
uk: Бі_чна панель

en: Specify file containing saved configuration
uk: Вказати файл, який містить збережені налаштування

en: Specify session management ID
uk: Визначити ідентифікатор для керівника сеансів

en: Start Presentation
uk: Запустити презентацію

en: Start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: Starting %s
uk: Запускається %s

en: Style:
uk: Стиль:

en: Subject:
uk: Тема:

en: T_oolbar
uk: _Панель знарядь

en: Text License
uk: Текст ліцензії

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
uk: URI останньої використаної для відкриття, або збереження документу директорії.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
uk: URI останньої використаної для збереження зображення директорії.

en: The attachment could not be saved.
uk: Вкладення зберегти неможливо.

en: The document contains no pages
uk: Документ не містить сторінок

en: The document contains only empty pages
uk: Документ містить лише порожні сторінки

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
uk: Документ складається з декількох файлів. Доступ до одного або до декількох з них відсутній.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
uk: Документ “%s”  - заблоковано, треба вказати пароль перш ніж його можна буде відкрити.

en: The file could not be saved as “%s”.
uk: Документ неможливо зберегти у файлі “%s”.

en: The image could not be saved.
uk: Не вдається зберегти зображення.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
uk: Щонайбільший розмір, що використовується для кешування відрендерених сторінок; обмежує щонайбільше збільшення.

en: The page label of the document to display.
uk: Показувана позначка сторінки документу.

en: The page number of the document to display.
uk: Показуваний номер сторінки документу.

en: The selected printer '%s' could not be found
uk: Не знайдено вибраного принтера '%s'

en: The word or phrase to find in the document
uk: Слово, чи фраза, що шукається у документі

en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
uk[0]: Є  %d активне завдання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?
uk[1]: Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?
uk[2]: Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?
uk[3]: Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?

en: There was an error deleting “%s”.
uk: Сталася помилка видалення “%s”.

en: There was an error displaying help
uk: Виникла помилка при показі довідки

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
uk: Цей документ заблоковано, доступ до нього можливий лише після вводу паролю.

en: This work is in the Public Domain
uk: Ця робота — Суспільне надбання

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Tiff Documents
uk: Документи Tiff

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Toggle case sensitive search
uk: Змінити пошук з урахуванням регістру

en: Toolbar Editor
uk: Редактор панелі інструментів

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Unable to launch external application.
uk: Не вдається запустити зовнішню програму.

en: Unable to open attachment
uk: Не вдається відкрити вкладення

en: Unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: Unable to open external link
uk: Не вдається відкрити зовнішнє посилання

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown MIME Type
uk: Невідомий тип MIME

en: Unknown font type
uk: Невідомий тип шрифту

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
uk: Незрозуміла версія desktop-файлу '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
uk: Незрозумілий параметр запуску: %d

en: Uploading attachment (%d%%)
uk: Відвантаження вкладення (%d%%)

en: Uploading document (%d%%)
uk: Відвантаження документу (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
uk: Відвантаження зображення (%d%%)

en: Usage terms
uk: Умови використання

en: View multi-page documents
uk: Перегляд багатосторінкових документів

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
uk: Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?

en: Warning
uk: Увага

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
uk: Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
uk: Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що й сторінка документу.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
uk: Чи повинен документ автоматично оновлюватися при зміненні файлу.

en: XPS Documents
uk: Документи XPS

en: Yes
uk: Так

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із Atril; якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: Your print range selection does not include any pages
uk: Обраний діапазон друкування не містить сторінок

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: [FILE…]
uk: [ФАЙЛ…]

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add
uk: Д_одати

en: _Add Bookmark
uk: _Додати закладку

en: _Bookmarks
uk: _Закладки

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Continuous
uk: Б_езперервно

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Copy Link Address
uk: _Копіювати адресу посилання

en: _Delete Toolbar
uk: Ви_далити Панель інструментів

en: _Dual
uk: _Подвійний

en: _Edit
uk: _Зміни

en: _Enable
uk: _Дозволити

en: _Expand Window to Fit
uk: _Розгорнути вікно за розміром

en: _File
uk: _Файл

en: _Find…
uk: З_найти…

en: _First Page
uk: _Перша сторінка

en: _Fullscreen
uk: На _весь екран

en: _Go
uk: Пере_йти

en: _Go To
uk: Пере_йти

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Last Page
uk: _Остання сторінка

en: _Move on Toolbar
uk: _Перемістити на Панель інструментів

en: _Next Page
uk: _Наступна сторінка

en: _Odd pages left
uk: Не_парні ліворуч

en: _Open Attachment
uk: _Відкрити вкладення

en: _Open Bookmark
uk: _Відкрити Закладку

en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: _Previous Page
uk: _Попередня сторінка

en: _Print…
uk: Д_рук…

en: _Reload
uk: _Оновити

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Remove Bookmark
uk: _Вилучити Закладку

en: _Remove from Toolbar
uk: Ви_лучити з Панелі інструментів

en: _Rename Bookmark
uk: _Перейменувати Закладку

en: _Reset Zoom
uk: _Скинути Масштаб

en: _Save As…
uk: _Зберегти як…

en: _Save Attachment As…
uk: З_берегти вкладення як…

en: _Save Image As…
uk: Зберегти зображення _як…

en: _Toolbar
uk: _Панель інструментів

en: _Unlock Document
uk: _Розблокувати документ

en: _View
uk: _Перегляд

en: attempted to callocate %u members with size 0
uk: спроба розміщення %u учасників з нульовим розміром

en: attempted to callocate 0 members
uk: спроба розміщення 0 учасників

en: attempted to free NULL pointer
uk: спроба вивільнення нульового (NULL) вказівника

en: attempted to reallocate with zero size
uk: спроба розміщення з нульовим розміром

en: container file is corrupt
uk: файл контейнера пошкоджений

en: content file is invalid
uk: вміст файлу хибний

en: could not extract archive
uk: не вдалося розпакувати архів

en: could not load font `%s'
uk: не вдалося завантажити шрифт `%s'

en: could not open archive
uk: не вдалося відкрити архів

en: could not open container file
uk: не вдалося відкрити файл контейнера

en: could not parse content manifest
uk: не вдалося розібрати вміст маніфесту

en: could not reload `%s'
uk: не вдалося перезавантажити `%s'

en: could not retrieve container file
uk: не вдалося отримати файл контейнера

en: could not retrieve filename
uk: не вдалося встановити ім'я файлу

en: custom
uk: користувацький

en: default:mm
uk: типово:мм

en: encoding vector `%s' is in use
uk: використовується вектор кодування `%s'

en: enlarging stack
uk: стек розширення

en: epub Documents
uk: Документи epub

en: epub file has no manifest
uk: файл epub без маніфесту

en: epub file has no spine
uk: файл epub без основи

en: epub file is corrupt, no container
uk: файл epub пошкоджений: немає контейнера

en: epub file is invalid or corrupt
uk: файл epub неправильний або пошкоджений

en: failed to allocate %ux%u bytes
uk: збій розміщення байтів %ux%u

en: failed to reallocate %u bytes
uk: збій розміщення %u байтів

en: font %d is not defined
uk: шрифт %d не визначений

en: font %d is not defined in postamble
uk: шрифт %d не визначений у висновку

en: garbage after DVI page specification ignored
uk: сміття після сторінки специфікації DVI ігнорується

en: garbage after TeX page specification ignored
uk: сміття після сторінки специфікації TeX ігнорується

en: invalid PK file! (junk in postamble)
uk: хибний файл PK! (непотріб у висновку)

en: invalid page specification `%s'
uk: недійсна сторінки специфікації `%s'

en: malformed special length
uk: хибна особлива довжина

en: more than 10 counters in page specification
uk: сторінка специфікації містить більше 10 лічильників

en: no default font set yet
uk: типовий шрифт ще не призначений

en: no pages selected
uk: сторінки не обрані

en: of %d
uk: з %d

en: out of memory allocating %u bytes
uk: брак пам'яті для розміщення %u байтів

en: requested character %d does not exist in `%s'
uk: запитаний символ %d в наборі `%s' відстутній

en: stack not empty at end of page
uk: в кінці сторінки стек не порожній

en: stack underflow
uk: спустошення стека

en: undefined opcode %d
uk: невизначений код операції %d

en: unexpected EOF
uk: неочікуваний EOF

en: unexpected opcode %d
uk: неочікуваний код операції %d
