e.HEAD - en to uk translation catalogue (796 entries)

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

en: %.2f seconds
uk: %.2f секунд

en: %1.0f C
uk: %1.0f ℃

en: %1.0f Chars
uk: %1.0f символів

en: %1.0f F
uk: %1.0f ℉

en: %1.0f min
uk: %1.0f хв.

en: %1.0f minutes
uk: %1.0f хв.

en: %1.0f pixels
uk: %1.0f пикс.

en: %1.0f seconds
uk: %1.0f сек.

en: %1.0f ticks
uk: %1.0f тактів

en: %1.1f seconds
uk: %1.1f сек

en: %1.2f times
uk: %1.2f раз

en: %2.0f pixels
uk: %2.0f пікселів

en: %i MHz
uk: %i Мгц

en: %s doesn't exist.
uk: %s не існує.

en: %s stopped running unexpectedly.
uk: %s несподівано закінчив виконання.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
uk: %s перерваний помилкою Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
uk: %s перерваний помилкою Bus Error.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
uk: %s перерваний помилкою плаваючої коми.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
uk: %s перерваний сигналом виходу.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
uk: %s перерваний помилкою сегментації.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
uk: %s перерваний сигналом завершення.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
uk: %s перерваний сигналом аварійного припинення роботи.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
uk: %s перерваний сигналом переривання.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
uk: %s перерваний сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
uk: %s перерваний сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
uk: *** Залишок виведення був обрізаний. Збережіть для перегляду. ***

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
uk: Попередній примірник Enlightenment ще працює
    на цьому екрані. Перериваю запуск.

en: AC power is recommended.
uk: Рекомендоване мережеве живлення.

en: Abort
uk: Відмінити

en: About
uk: Про...

en: About Enlightenment
uk: Про Enlightenment

en: About Theme
uk: Про тему

en: About Title
uk: Заголовок в "Про"

en: About Version
uk: Версія в "Про"

en: Above Everything
uk: Зверху всього

en: Accelerate
uk: Прискорювати

en: Acceleration
uk: Прискорення

en: Accepts Focus
uk: Приймає фокус

en: Action
uk: Дія

en: Action Context
uk: Контекст дії

en: Action Params
uk: Параметри дії

en: Add
uk: Додати

en: Add New Profile
uk: Додати новий профіль

en: Add other gadgets
uk: Додати інші ґаджети

en: Add to Favorites
uk: Долучити до улюблених

en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced Mode
uk: Розширений Режим

en: Alert
uk: Попередження

en: Alert when at:
uk: Попереджати якщо:

en: All Applications
uk: Всі програми

en: All Desktops
uk: На всіх стільницях

en: Allow binding activation with fullscreen windows
uk: Дозволити активувати прив'язки в вікнах на повний екран

en: Allow manipulation of maximized windows
uk: Дозволити маніпулювання максимізованими вікнами

en: Alphabetical
uk: За алфавітом

en: Always Below
uk: Завжди знизу

en: Always focus on start
uk: Завжди фокусувати під час запуску

en: An exit code of %i was returned from %s.
uk: Код виходу %i був повернутий з %s.

en: Animations
uk: Анімація

en: Any
uk: Будь-який

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Application
uk: Програму

en: Application Execution Error
uk: Помилка виконання програми

en: Application file or name (.desktop)
uk: Файл або ім’я програми (.desktop)

en: Application run error
uk: Помилка запуску програми

en: Applications
uk: Програми

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apps
uk: Програми

en: Are you sure you want to delete this bar source?
uk: Ви дійсно хочете стерти джерело для цієї панелі?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю поличку?

en: Are you sure you want to kill this window?
uk: Ви впевнені, що бажаєте примусово зачинити це вікно?

en: Aspect Ratio
uk: Співвідношення сторін

en: Authentication System Error
uk: Помилка системи аутентифікації

en: Auto Detect
uk: Автовизначення

en: Auto Hide
uk: Автоматично приховувати

en: Auto dismiss in...
uk: Авто-звільнення в...

en: Auto-hide the shelf
uk: Автоприховування полички

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic powersaving
uk: Автоматичне енергозбереження

en: Automatically accept changes after:
uk: Автоматично прийняти зміни після:

en: Automatically scroll contents
uk: Автоматична прокрутка вмісту

en: Autoraise
uk: Автопідйом

en: Available Gadgets
uk: Доступні ґаджети

en: Available Profiles
uk: Доступні профілі

en: Background
uk: Фон

en: Background Change
uk: Зміна фону

en: Backgrounds
uk: Тло

en: Base DPI (Currently %i DPI)
uk: Базова роздільна здатність (чинна %i DPI)

en: Base Size
uk: Базовий розмір

en: Basic
uk: Базове

en: Basic Info
uk: Базова інформація

en: Basic Mode
uk: Базовий Режим

en: Battery
uk: Батарея

en: Battery Meter
uk: Індикатор Батареї

en: Battery Monitor Settings
uk: Параметри монітора батарей

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Below Everything
uk: Під усім

en: Below Windows
uk: Під вікнами

en: Big
uk: Великий

en: Binding Key Error
uk: Помилка прив'язки клавіші

en: Blanking
uk: Затемненя

en: Border
uk: Рамка

en: Border style
uk: Стиль рамки

en: Borders
uk: Рамки

en: Both
uk: Обидва

en: Button %i
uk: Кнопка %i

en: Button Text
uk: Текст на кнопках

en: Buttons
uk: Кнопки

en: By Desktop #...
uk: Через стільницю №...

en: Bytecode
uk: Байткод

en: Can't eject device
uk: Не вдається витягти пристрій

en: Can't mount device
uk: Не вдається під'єднати пристрій

en: Can't unmount device
uk: Не вдається демонтувати пристрій

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Logout
uk: Скасувати вихід

en: Cannot exit - immortal windows.
uk: Не можу вийти - безсмертні вікна.

en: Cards
uk: Карти

en: Case Sensitive
uk: Враховувати регістр

en: Categories
uk: Категорії

en: Center
uk: По центру

en: Check Buttons
uk: Кнопка-прапорець

en: Check Interval
uk: Проміжок перевірок

en: Check every:
uk: Перевіряти кожні:

en: Class
uk: Клас

en: Class:
uk: Клас:

en: Cleanup Windows
uk: Розчистити вікна

en: Click Drag Timeout
uk: Затримка перетягування клацанням

en: Click Window to Focus
uk: Клацнути у вікні для фокусу

en: Click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

en: Clickable edge
uk: Край, який приймає кліки

en: Client Leader
uk: Лідер Клієнта

en: Clock
uk: Годинник

en: Close
uk: Закрити

en: Closing the window
uk: Закрити це вікно

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Command
uk: Команду

en: Comment
uk: Коментар

en: Confirm Delete
uk: Підтвердіть вилучення

en: Connection Manager
uk: Керування з’єднанями

en: Constraints
uk: Обмеження

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy of %s done
uk: Копіювання %s зроблено

en: Copying is aborted
uk: Копіювання скасоване

en: Core
uk: Ядро

en: Create Icon
uk: Створити піктограму

en: Create new IBar source
uk: Створити нове джерело IBar

en: Current Screen
uk: Поточний екран

en: Custom
uk: Власні

en: Custom Color
uk: Власний колір

en: Custom Command
uk: Власна команда

en: Custom Icons
uk: Свої піктограми

en: Custom Image
uk: Власне зображення

en: Custom scaling factor
uk: Масштабний коефіцієнт користувача

en: Cut
uk: Вирізати

en: Data
uk: Дані

en: Decelerate
uk: Сповільнювати

en: Default
uk: Типово

en: Default Border Style
uk: Стиль типової рамки

en: Default Dialog Mode
uk: Режим типового діалогу

en: Default Directories
uk: Типові каталоги

en: Default Settings Dialogs Mode
uk: Режим діалогу типових налаштувань

en: Default Timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: Delay before raising:
uk: Затримка перед підйомом:

en: Delayed Action
uk: Затримка дії

en: Delete
uk: Стерти

en: Delete All
uk: Вилучити все

en: Delete done
uk: Вилучення зроблено

en: Deleting files...
uk: Вилучення файлів...

en: Deleting is aborted
uk: Видалення скасоване

en: Desk
uk: Стільниця

en: Desk Change
uk: Зміна стільниці

en: Desk Settings
uk: Налаштування стільниці

en: Desklock Password
uk: Пароль в "Замкнути Екран"

en: Desklock Title
uk: Заголовок в "Замкнути Екран"

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Desktop Entry Editor
uk: Редактор програм

en: Desktop Icon
uk: Піктограма стільниці

en: Desktop file
uk: Файл стільниці

en: Desktops
uk: Стільниці

en: Details
uk: Подробиці

en: Dialog Error
uk: Діалог "Помилка"

en: Dialog Settings
uk: Налаштування діалогу

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Direction
uk: Напрям

en: Disable Confirmation Dialogs
uk: Вимкнути діалоги підтвердження

en: Display
uk: Відображення

en: Display Border Caption
uk: Показувати заголовок рамки

en: Display Class
uk: Показувати клас

en: Display Icon Name
uk: Показати ім'я піктограми

en: Display Name
uk: Показувати Ім'я

en: Display Title
uk: Показувати заголовок

en: Display Units
uk: Показувати градуси за

en: Display information
uk: Показувати інформацію

en: Do not allow the border to change on this window
uk: Не дозволяти зміну меж цього вікна

en: Don't Scale
uk: Не масштабувати

en: Don't hide Gadgets
uk: Не ховати ґаджети

en: Down
uk: Вниз

en: Drag and Drop button
uk: Кнопка "тягни-та-кидай"

en: Drag whole desktop
uk: Тягнути всю стільницю

en: EEK! This should not happen
uk: Отакої! Такого не може бути!

en: EFM Operation Info
uk: Оперативна інформація EFM

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Edge Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язок до країв

en: Edge Bindings
uk: Прив'язки до країв

en: Edit
uk: Змінити

en: Edit Icon
uk: Редагувати піктограму

en: Eject
uk: Витягти

en: Eject Error
uk: Помилка витягування

en: Enable Custom Font Classes
uk: Використовувати власні класи шрифтів

en: Enable Fallbacks
uk: Ввімкнути резервні

en: Enable Font Class
uk: Ввімкнути класи шрифтів

en: Enable Thumbscroll
uk: Ввімкнути перегортання

en: Enabled
uk: Увімкнений

en: Engine
uk: Рушій

en: Enlightenment %s Module
uk: Модуль %s для Enlightenment

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
uk: Enlightenment не може створити каталоги у вашому домашньому каталозі.
    Можливо, у вас немає домашнього каталогу або диск заповнений?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
uk: Enlightenment не може ініціалізувати аварійну систему повідомлень.
    Ви налаштували перемінну DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
uk: Enlightenment не може ініціалізувати менеджер файлів.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему системних команд.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему мініатюр.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу HUP.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу виходу.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати шляхи для пошуку файлів.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
uk: Enlightenment дав збій на старті і був перезавантажений

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software Buffer
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas та
    Ecore і переконайтеся, що вони підтримують надання Software Buffer.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software X11
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas і Ecore
    та переконайтеся, що вони підтримують надання Software X11.

en: Enlightenment is busy with another request
uk: Enlightenment зайнятий іншим запитом

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
uk: Налаштування керування вікнами для всіх екранів в системі, не вдалася.
    Можливо запущений інший менеджер вікон?

en: Enter a name for this new source:
uk: Введіть назву нового джерела:

en: Entry
uk: Запис

en: Error
uk: Помилка

en: Error - no PAM support
uk: Помилка - немає підтримки PAM

en: Error Information
uk: Інформація про помилку

en: Error Logs
uk: Журнали помилок

en: Error Signal Information
uk: Сигнал помилки інформації

en: Error loading Module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Events
uk: Події

en: Exebuf Command
uk: Команда Exebuf

en: Execute Command
uk: Виконати команду

en: Exit
uk: Вийти

en: Exit Now
uk: Вийти зараз

en: Exported Environment Variables
uk: Експортовані змінні середовища

en: Extensions
uk: Розширення

en: Fahrenheit
uk: Фаренгейтом

en: Fallback Name
uk: Резервна назва

en: Fast (4 ticks)
uk: Швидко (4 тіка)

en: Favorite Applications
uk: Улюблені програми

en: Favorites
uk: Улюблені

en: File Icon
uk: Піктограма файла

en: File Icons
uk: Піктограми файлів

en: File Manager
uk: Файловий менеджер

en: File Properties
uk: Властивості файла

en: File Quality
uk: Якість файла

en: File Type:
uk: Тип файла:

en: File Types
uk: Типи файлів

en: Filemanager
uk: Файловий менеджер

en: Filemanager is idle
uk: Файловий менеджер не діє

en: Files
uk: Файли

en: Fill
uk: Заповнити

en: Fill and Stretch Options
uk: Опції наповнення та розтягування

en: Fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: Flip Desktop By...
uk: Перенести стільницю...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
uk: Перенести стільницю... (всі екрани)

en: Flip Desktop Down
uk: Перенести стільницю донизу

en: Flip Desktop Down (All Screens)
uk: Перенести стільницю донизу (всі екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
uk: Перенести стільницю в напрямку...

en: Flip Desktop Left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: Flip Desktop Left (All Screens)
uk: Перенести стільницю ліворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Linearly...
uk: Перенести стільницю лінійно...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
uk: Перенести стільницю лінійно... (всі екрани)

en: Flip Desktop Right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: Flip Desktop Right (All Screens)
uk: Перенести стільницю праворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop To...
uk: Перенести стільницю до...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
uk: Перенести стільницю до... (всі екрани)

en: Flip Desktop Up
uk: Перенести стільницю догори

en: Flip Desktop Up (All Screens)
uk: Перенести стільницю догори (всі екрани)

en: Flip desktop on mouse wheel
uk: Перехід по стільницям коліщатком мишки

en: Flip when dragging objects to the screen edge
uk: Перехід під час перетягування об'єктів мишкою за край екрана

en: Focus
uk: Фокусування

en: Focus Settings
uk: Налаштування фокусування

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Classes
uk: Класи шрифтів

en: Font Fallbacks
uk: Резервні шрифти

en: Font Settings
uk: Налаштування шрифтів

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Frame
uk: Рамка

en: Free
uk: Вільно

en: Friction slowdown
uk: Уповільнення тертя

en: Fullscreen
uk: На повний екран

en: Fullscreen Mode Toggle
uk: Перемкнути на повноекранний режим

en: Fullscreen state
uk: На повний екран

en: Gadgets
uk: Ґаджети

en: General
uk: Загальні

en: General Options
uk: Загальні установки

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generic : Actions
uk: Загальне: Дії

en: Generic Locks
uk: Звичайні замки

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Go up a Directory
uk: Каталогом вище

en: Gravity
uk: Гравітація

en: Grid Icons
uk: Сітка піктограм

en: Group By
uk: Групувати

en: Group with current desktop
uk: Групувати з чинним столом

en: Group with owning desktop
uk: Групувати з власною стільницею

en: Hardware
uk: Обладнання

en: Hibernate
uk: Режим сну

en: Hidden
uk: Приховане

en: Hide duration
uk: Тривалість приховування

en: Hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: High Temperature
uk: Висока температура

en: Hinting
uk: Підказки

en: Hinting / Fallbacks
uk: Підказка / Резервні

en: Home
uk: Домівка

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Huge
uk: Величезний

en: IBar Settings
uk: Параметри IBar

en: IBox Settings
uk: Параметри IBox

en: ICCCM Properties
uk: Властивості ICCCM

en: Icon
uk: Піктограма

en: Icon Labels
uk: Ярлики піктограми

en: Icon Name
uk: Назва піктограми

en: Icon Preference
uk: Перевага піктограми

en: Icon Size
uk: Розмір піктограми

en: Icon Size (%d)
uk: Розмір піктограми (%d)

en: Iconic Mode Toggle
uk: Перемкнути режим піктограм

en: Iconified Windows
uk: Згорнуті вікна

en: Iconified state
uk: Згорнутий стан

en: Iconify
uk: Опустити

en: Icons
uk: Піктограми

en: Ignore all
uk: Ігнорувати все

en: Ignore this
uk: Пропустити це

en: Images
uk: Зображення

en: Import...
uk: Імпортувати...

en: Include windows from other screens
uk: Разом з вікнами з інших екранів

en: Incomplete Window Properties
uk: Неповні властивості вікна

en: Inherit parent settings
uk: Успадковувати батьківські налаштування

en: Initial State
uk: Початковий стан

en: Input
uk: Ввід

en: Input Method Config Import Error
uk: Помилка імпорту конфігурації методу введення

en: Input Method Error
uk: Помилка методу введення

en: Input Method Parameters
uk: Параметри методу введення

en: Input Method Selector
uk: Вибір методу введення

en: Input Method Settings
uk: Налаштування методу введення

en: Inset
uk: Вкладка

en: Interaction Settings
uk: Налаштування взаємодії

en: Internal
uk: Вбудований

en: Keep current properties
uk: Зберегти чинні властивості

en: Key Bindings
uk: Прив’язки клавіші

en: Kill
uk: Вбити

en: Known Applications
uk: Відомі програми

en: Label
uk: Мітка

en: Language
uk: Мова

en: Language Selector
uk: Вибір мови

en: Language Settings
uk: Налаштування мови

en: Large
uk: Великий

en: Large Styled
uk: Збільшений стиль

en: Last Modified:
uk: Остання зміна:

en: Launch
uk: Запустити

en: Layout
uk: Компонування

en: Limit caption length
uk: Обмежити довжину заголовка

en: Linear
uk: Лінійно

en: Link
uk: Посилання

en: Link Information
uk: Інформація про посилання

en: List
uk: Список

en: List Header
uk: Заголовок списку

en: List Item
uk: Пункт списку

en: Locale
uk: Локаль

en: Locale Selected
uk: Вибрана локаль

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Lock Failed
uk: Заблокувати не вдалось

en: Locks
uk: Замки

en: Log Out
uk: Завершити сеанс

en: Logout now
uk: Вийти зараз

en: Logout problems
uk: Проблеми виходу з сеансу

en: Look
uk: Перегляд

en: Lost Windows
uk: Загублені вікна

en: Low Temperature
uk: Низька температура

en: Lower
uk: Знизити

en: Lower Power Automatic
uk: Автоматично знижувати потужність

en: Machine
uk: Машина

en: Main
uk: Головне

en: Manager
uk: Менеджер

en: Manual
uk: Власне

en: Match only one window
uk: Відповідне лише одне вікно

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Maximize Fullscreen
uk: Збільшити на весь екран

en: Maximize Horizontally
uk: Збільшити по горизонталі

en: Maximize Mode "Expand"
uk: Режим збільшення розтягуванням

en: Maximize Mode "Fill"
uk: Режим збільшення заповненням

en: Maximize Mode "Smart"
uk: "Розумний" режим збільшення

en: Maximize Vertically
uk: Збільшити по вертикалі

en: Maximized state
uk: Збільшений стан

en: Maximum
uk: Максимум

en: Maximum Size
uk: Максимальний розмір

en: Maximum Speed
uk: Максимальна швидкість

en: Medium
uk: Середній

en: Medium (8 ticks)
uk: Помірно (8 тіків)

en: Menu
uk: Меню

en: Menu Item
uk: Пункт меню

en: Menu Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Menu Settings
uk: Налаштування меню

en: Menu Title
uk: Заголовок меню

en: Menus
uk: Меню

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Mime Types
uk: Типи MIME

en: Mime:
uk: Тип Mime:

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Minimum Size
uk: Мінімальний розмір

en: Minimum Speed
uk: Мінімальна швидкість

en: Modal
uk: Модульне

en: Modified:
uk: Змінено:

en: Module Settings
uk: Налаштування модулів

en: Module does not contain all needed functions
uk: Модуль не містить всіх необхідних функцій

en: Modules
uk: Модулі

en: Most recent Window under the Mouse
uk: Найсвіжіше вікно під мишкою

en: Most recently used
uk: Використані нещодавно

en: Mount
uk: Змонтувати

en: Mount Error
uk: Помилка під'єднання

en: Mount volumes on insert
uk: Монтувати томи під час підключення

en: Mouse Bindings
uk: Прив'язки миші

en: Mouse Hand
uk: Мишка для правої/лівої руки

en: Mouse Settings
uk: Параметри миші

en: Move
uk: Пересунути

en: Move Text
uk: Рухати текст

en: Move of %s done
uk: Переміщення %s завершено

en: Moving is aborted
uk: Переміщення скасоване

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: N/A
uk: Н/Д

en: Name
uk: Назва

en: Name:
uk: Ім'я:

en: NetWM Properties
uk: Властивості NetWM

en: New
uk: Новий

en: New Directory
uk: Новий каталог

en: New Window Focus
uk: Фокусування нового вікна

en: Next
uk: Далі

en: Next Window
uk: Наступне вікно

en: No
uk: Ні

en: No match properties set
uk: Не визначено властивості збігу

en: No to all
uk: Ні для всього

en: None
uk: Жоден

en: Nonexistent path
uk: Неіснуючий шлях

en: Normal
uk: Нормально

en: Normal (32 ticks)
uk: Нормально (32 тіка)

en: Normal Styled
uk: Звичайний стиль

en: Normal Windows
uk: Звичайні вікна

en: Nothing
uk: Нічого

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Notification Module
uk: Сповіщення

en: Notification Settings
uk: Налаштування сповіщень

en: Number of Desktops
uk: Кількість стільниць

en: OK
uk: Гаразд

en: Off
uk: Вимкнути

en: Open
uk: Відкрити

en: Open Dirs In Place
uk: Відкривати каталоги в місці

en: Open filemanager on mount
uk: Відкривати менеджер файлів під час монтування

en: Open with...
uk: Відкрити через...

en: Options
uk: Опції

en: Other Settings
uk: Інші опції

en: Other application...
uk: Інша програма...

en: Output Data
uk: Вихідні дані

en: Owner:
uk: Власник:

en: Pager
uk: Пейджер

en: Pager Settings
uk: Налаштування пейджера

en: Paste
uk: Вставити

en: Performance
uk: Продуктивність

en: Performance Settings
uk: Налаштування продуктивності

en: Permissions
uk: Дозволи

en: Permissions:
uk: Права доступу:

en: Personal
uk: Особистий

en: Picture Import Error
uk: Помилка імпорту зображення

en: Pin to Desktop
uk: Прикріпити до стільниці

en: Place at mouse pointer
uk: Розташовувати під вказівником мишки

en: Place manually with the mouse
uk: Розташовувати вручну мишкою

en: Placement
uk: Розташовування

en: Plain
uk: Гладко

en: Playback
uk: Відтворення

en: Please enter your unlock password
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль

en: Policy
uk: Політика

en: Polling
uk: Опитування

en: Popup
uk: Підказка

en: Popup Corner
uk: Куток для виринань

en: Popup Desk Down
uk: Пересунути підказку вниз

en: Popup Desk Left
uk: Пересунути підказку ліворуч

en: Popup Desk Right
uk: Пересунути підказку праворуч

en: Popup Desk Up
uk: Пересунути підказку вверх

en: Popup pager height
uk: Висота вікна підказки для пейджера

en: Position
uk: Позицію

en: Power Management
uk: Керування живленням

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Power Off Now
uk: Вимкнути зараз

en: Power off
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Powersaving behavior
uk: Поведінка енергозбереження

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Previous Window
uk: Попереднє вікно

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile Selector
uk: Вибір профілю

en: Profiles
uk: Профілі

en: Properties
uk: Властивості

en: Protected
uk: Захищено

en: Quality
uk: Якість

en: Radio Buttons
uk: Радіо-кнопки

en: Raise
uk: Підняти

en: Raise Window
uk: Підняти вікно

en: Raise when starting to move or resize
uk: Піднімати перед початком руху або зміною розміру

en: Read Only
uk: Лише читання

en: Read-Write
uk: Читання-запис

en: Really Big
uk: Дуже великий

en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Refresh
uk: Частота кадрів

en: Refresh View
uk: Оновити вигляд

en: Relative
uk: Відносно

en: Remember
uk: Запам'ятати

en: Remember Ordering
uk: Запам'ятати черговість

en: Remember internal dialogs
uk: Пам'ятати внутрішні діалоги

en: Remember size and position of dialogs
uk: Пам'ятати розмір і положення діалогових вікон

en: Remember these Locks
uk: Запам'ятати ці замки

en: Remember this Border for this window next time it appears
uk: Запам'ятати рамку для цього вікна на майбутнє

en: Removable Device
uk: Змінний пристрій

en: Remove
uk: Вилучити

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename %s to:
uk: Перейменувати %s в:

en: Rename File
uk: Перейменувати файл

en: Request Delete
uk: Запит на видалення

en: Request Position
uk: Запросив позицію

en: Reset
uk: Скинути

en: Resistance
uk: Протидія

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Resize Steps
uk: Крок зміни розміру

en: Resize Text
uk: Текст під час зміни розміру

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restart Applications
uk: Рестарт-програми

en: Restore CPU Power Policy
uk: Відновлення потужності ЦП

en: Restore Default Bindings
uk: Повернути типові прив'язки

en: Retry
uk: Спробувати ще раз

en: Role
uk: Роль

en: Role:
uk: Роль:

en: Root
uk: Файлова система

en: Run Error
uk: Помилка запуску

en: Run in Terminal
uk: Запустити в Терміналі

en: Save
uk: Зберегти

en: Save This Message
uk: Зберегти це повідомлення

en: Scale relative to screen DPI
uk: Масштабувати відносно роздільної здатності екрана

en: Scaling
uk: Масштаб

en: Screen
uk: Екран

en: Screen Lock
uk: Блокувати екран

en: Screen Lock Settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: Search Directories
uk: Пошук в каталогах

en: Search Path Settings
uk: Налаштування пошукового шляху

en: Select Border Style
uk: Вибір стилю рамки

en: Select a Picture...
uk: Вибрати зображення...

en: Select a Theme...
uk: Вибір Теми...

en: Select a profile
uk: Вибрати профіль

en: Select a window
uk: Вибрати вікно

en: Select an Executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Select an Image
uk: Вибрати зображення

en: Select an Input Method Settings...
uk: Виберіть параметри введення...

en: Select and Slide button
uk: Кнопка вибору та руху

en: Select one
uk: Вибрати один

en: Send Mouse Back 1 Screen
uk: Переслати мишу назад на 1 екран

en: Send Mouse Forward 1 Screen
uk: Переслати мишу вперед на 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
uk: Переслати мишу вперед/назад...

en: Send Mouse To Screen 0
uk: Переслати мишу на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
uk: Переслати мишу на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
uk: Переслати мишу на екран...

en: Send to Desktop
uk: Переслати на стільницю

en: Sensors
uk: Датчики

en: Separate group
uk: Окрема група

en: Set
uk: Встановити

en: Set As Background
uk: Встановити як фон

en: Set As Theme
uk: Встановити як тему

en: Set CPU Power Policy
uk: Вказати параметри потужності ЦП

en: Set CPU Speed
uk: Встановити швидкість ЦП

en: Set Virtual Desktops
uk: Налаштувати віртуальні стільниці

en: Set background...
uk: Встановити фон...

en: Set overlay...
uk: Налаштувати накладання...

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings Heading
uk: Налаштування заголовку

en: Settings Panel
uk: Панель параметрів

en: Settings Upgraded
uk: Параметри оновлено

en: Setup Command
uk: Налаштувати команди

en: Setup Selected Input Method
uk: Налаштувати вибраний метод введення

en: Shade Down Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання вниз

en: Shade Left Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання ліворуч

en: Shade Mode Toggle
uk: Ввімкнути згорнутий режим

en: Shade Right Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання праворуч

en: Shade Up Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання в заголовок

en: Shaded
uk: Згорнутий в заголовок

en: Shaded state
uk: Згорнутий в заголовок стан

en: Shelf Contents
uk: Вміст полички

en: Shelf Settings
uk: Налаштування полички

en: Shelves
uk: Полички

en: Show All Applications Menu
uk: Показати меню "Всі програми"

en: Show Clients Menu
uk: Показати користувацьке меню

en: Show Cursor
uk: Показувати курсор

en: Show Favorites Menu
uk: Показати меню "Улюблені"

en: Show Hidden Files
uk: Показати приховані файли

en: Show Main Menu
uk: Показати головне меню

en: Show Menu...
uk: Показати меню...

en: Show Pager Popup
uk: Показувати підказку пейджера

en: Show The Desktop
uk: Показати стільницю

en: Show The Shelf
uk: Показати полицю

en: Show alert when battery is low
uk: Попереджати про низький заряд батареї

en: Show in Menus
uk: Показувати в меню

en: Show on all Desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Show on mouse click
uk: Показувати під час клацання

en: Show on mouse in
uk: Показувати мишу в

en: Show on specified Desktops
uk: Показувати на зазначених стільницях

en: Show popup for urgent windows
uk: Показувати підказку для термінових вікон

en: Show popup on desktop change
uk: Показувати підказку під час зміни стільниці

en: Show windows from active desktop
uk: Показувати вікна з чинної стільниці

en: Show windows from all desktops
uk: Показувати вікна зі всіх стільниць

en: Show windows from all screens
uk: Показувати вікна зі всіх екранів

en: Show windows from current screen
uk: Показувати вікна з чинного екрана

en: Show/Hide All Windows
uk: Показати/сховати всі вікна

en: Show/hide gadgets
uk: Показати/сховати ґаджети

en: Size
uk: Кегль

en: Size and Position
uk: Розмір та позицію

en: Size, Position and Locks
uk: Розмір, позицію та замки

en: Size:
uk: Розмір:

en: Skip
uk: Пропустити

en: Skip Pager
uk: Ігнорувати пейджер

en: Skip Taskbar
uk: Ігнорувати панель завдань

en: Skip Window List
uk: Ігнорувати рамку вікна

en: Slider
uk: Повзунок

en: Slow (64 ticks)
uk: Повільно (64 тіка)

en: Small
uk: Маленький

en: Small Styled
uk: Зменшений стиль

en: Smart Placement
uk: Розумне розташування

en: Smart expansion
uk: Розумне розтягнення

en: Sort Now
uk: Сортуванти

en: Splash Text
uk: Текст заставки

en: Splash Title
uk: Заголовок заставки

en: Splash Version
uk: Версія в заставці

en: Stacking
uk: Позиціювання

en: Start
uk: Пуск

en: Start this program on login
uk: Запустити цю програму під час входу в систему

en: Startup
uk: Запуск

en: Startup Applications
uk: Стартові програми

en: Startup Notify
uk: Сповіщення про запуск

en: State
uk: Стан

en: Stickiness
uk: Стан прилипання

en: Sticky
uk: Липкий

en: Sticky Mode Toggle
uk: Ввімкнути "липкий" режим вікна

en: Stretch
uk: Розтягнути

en: Style
uk: Стиль

en: Styles
uk: Стилі

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Switch To Desktop 0
uk: Перейти на стільницю 0

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 0 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 1
uk: Перейти на стільницю 1

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 1 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 10
uk: Перейти на стільницю 10

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 10 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 11
uk: Перейти на стільницю 11

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 11 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 2
uk: Перейти на стільницю 2

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 2 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 3
uk: Перейти на стільницю 3

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 3 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 4
uk: Перейти на стільницю 4

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 4 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 5
uk: Перейти на стільницю 5

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 5 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 6
uk: Перейти на стільницю 6

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 6 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 7
uk: Перейти на стільницю 7

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 7 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 8
uk: Перейти на стільницю 8

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 8 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 9
uk: Перейти на стільницю 9

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 9 (всі екрани)

en: Switch To Desktop...
uk: Перейти на стільницю...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
uk: Перейти на стільницю... (всі екрани)

en: System
uk: Система

en: System Controls
uk: Модулі керування системою

en: System Default
uk: Типово

en: Systray
uk: Системний лоток

en: Take Focus
uk: Забирає фокус

en: Taskbar
uk: Панель завдань

en: Temperature
uk: Температура

en: Temperature Settings
uk: Параметри температури

en: Text List Item
uk: Текст пункту в списку

en: Textblock Big
uk: Великий текстовий блок

en: Textblock Light
uk: Малий текстовий блок

en: Textblock Plain
uk: Звичайний текстовий блок

en: Theme
uk: Тема

en: Theme Defined
uk: Визначається темою

en: Theme Import Error
uk: Помилка імпорту теми

en: Theme Selector
uk: Вибір Теми

en: Theme Wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: There was no error message.
uk: Не було повідомлення про помилку.

en: There was no output.
uk: Не було ніяких даних.

en: This Desktop
uk: На цій стільниці

en: This Screen
uk: На цьому екрані

en: This error log will be saved as %s/%s.log
uk: Цей файл помилки буде збережений як %s/%s.log

en: Threshold
uk: Поріг

en: Threshold for a thumb drag
uk: Поріг застосування перетягування повзунка

en: Threshold for applying drag momentum
uk: Поріг застосування інерції перетягування

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Thumbscroll
uk: Перегортання

en: Tile
uk: Черепицею

en: Time Between Updates
uk: Час між оновленнями

en: Timers
uk: Таймери

en: Tiny
uk: Крихітний

en: Title
uk: Заголовок

en: Title Bar
uk: Заголовок

en: Title:
uk: Заголовок:

en: To Desktop...
uk: До стільниці...

en: To Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: To Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: Toggle Borderless State
uk: Ввімкнути стан без рамки

en: Toggle Pinned State
uk: Ввімкнути стан прикріплення

en: Toolbar Contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: Toolbar Settings
uk: Налаштування панелі інструментів

en: Transience
uk: Швидкоплинність

en: Transient For
uk: Перехідний процес

en: Transition Settings
uk: Налаштування переходу

en: Transitions
uk: Переходи

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Type:
uk: Тип:

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown Volume
uk: Невідомий носій

en: Unknown operation from slave is aborted
uk: Невідома операція від підлеглого скосована

en: Unmaximize
uk: Звичайний розмір

en: Unmount
uk: Розмонтувати

en: Unmount Error
uk: Помилка демонтування

en: Unpin from Desktop
uk: Відкріпити від стільниці

en: Up
uk: Вверх

en: Urgency
uk: Потреба

en: Urgent
uk: Термінове

en: Use Alternate Selection Modifiers
uk: Використовувати альтернативний вибір модифікаторів

en: Use Default
uk: Типово

en: Use Edje File
uk: Використовувати файл edje

en: Use Generated Thumbnail
uk: Використовувати згенеровану мініатюру

en: Use Image
uk: Використовувати зображення

en: Use No Input Method
uk: Не використовувати метод введення

en: Use Single Click
uk: Використовувати один клік

en: Use Theme Icon
uk: Використовувати піктограму теми

en: Use Theme Wallpaper
uk: Використовувати шпалери теми

en: Use User Defined Icon
uk: Піктограма від користувача

en: Use default
uk: Використовувати типові параметри

en: Use this icon for all files of this type
uk: Використовувати цю піктограму для всіх файлів такого типу

en: User Defined Directories
uk: Каталоги визначені користувачем

en: Using menus
uk: Використовуючи меню

en: Using separator bars
uk: Використовуючи лінії поділу

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Very Slow (256 ticks)
uk: Дуже повільно (256 тіків)

en: View
uk: Вигляд

en: View Mode
uk: Режим Відображення

en: Virtual
uk: Віртуальний

en: Virtual Desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: Virtual Desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: Virtual Desktops Settings
uk: Налаштування віртуальних стільниць

en: Wait longer
uk: Чекайте

en: Wallpaper
uk: Шпалери

en: Wallpaper Settings
uk: Налаштування шпалер

en: Warning
uk: Попередження

en: Warp to owning desktop
uk: Переміщати на власну стільницю

en: Welcome to Enlightenment
uk: Ласкаво просимо до Enlightenment

en: Where to place the Wallpaper
uk: Де розташувати шпалери

en: Widgets
uk: Віджети

en: Win List
uk: Список вікон

en: Window : Actions
uk: Вікно: дії

en: Window : List
uk: Вікно: список

en: Window : Moving
uk: Вікно: Переміщення

en: Window : State
uk: Вікно: стан

en: Window Border Selection
uk: Вибір рамки вікна

en: Window Class
uk: Клас вікна

en: Window Display
uk: Відображення вікна

en: Window Focus
uk: Фокусування вікна

en: Window Geometry
uk: Геометрія вікна

en: Window Group
uk: Група вікна

en: Window ID
uk: ID Вікна

en: Window List
uk: Перелік вікон

en: Window Locks
uk: Замки вікна

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Window Remember
uk: Запам'ятати вікно

en: Window Remembers
uk: Пам'ять вікна

en: Window Role
uk: Роль вікна

en: Window class
uk: Клас вікна

en: Window name
uk: Ім’я вікна

en: Window properties are not a unique match
uk: Властивості цього вікна не є унікальним збігом

en: Window stacking layer
uk: Рівень розташування вікна

en: Window type
uk: Тип вікна

en: Window under the Mouse
uk: Вікно під мишкою

en: Windows
uk: Вікна

en: Winlist Title
uk: Заголовок списку вікон

en: Wrap desktops around when flipping
uk: Безперервне обертання стільниць під час переходу

en: Yes
uk: Так

en: Yes to all
uk: Так для всього

en: You
uk: Ви

en: Your battery is low!
uk: Низький заряд батареї!

en: Zone
uk: Зона

en: Zoom
uk: Збільшення

en: wildcard matches are allowed
uk: відповідність універсального символу дозволена
