gnumeric 0.45 - en to uk translation catalogue (140 entries)

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
uk: COMPLEX:комплексне число в алгебричній формі запису @{x} + @{y}@{i}

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
uk: CRONBACH:альфа Кронбаха

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
uk: DATE2UNIX:часова позначка Unix, яка відповідає даті @{d}

en: DATE:create a date serial value
uk: DATE:створення послідовного значення дати

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
uk: DAYS360 повертає кількість днів від @{start_date} до @{end_date}.

en: DAYS360:days between dates
uk: DAYS360:дні між датами

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
uk: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) дорівнює 41725140.25.

en: EOMONTH:end of month
uk: EOMONTH:кінець місяця

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
uk: ERROR.TYPE повертає номер помилки, який відповідає заданому значенню помилки..  Номерами помилок для значень помилок є:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
uk: EXPPOWDIST:функція щільності розподілу для узагальненого нормального розподілу

en: FREQUENCY:frequency table
uk: FREQUENCY:таблиця частот

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
uk: GETPIVOTDATA:дані резюме зі зведеної таблиці

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
uk: INTERCEPT:відрізок, який відтинає пряма лінійної регресії на x

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
uk: Якщо @{k} < 0 або @{k} > 1, ця функція повертає помилку #NUM!.

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
uk: Якщо @{k} < 0, ця функція повертає помилку #NUM!.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 1, неділя матиме номер 1, понеділок — 2 тощо.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 11, понеділок матиме номер 1, вівторок — 2 тощо.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 12, вівторок матиме номер 1, середа — 2 тощо.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 13, середа матиме номер 1, четвер — 2 тощо.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 14, четвер матиме номер 1, п'ятниця — 2 тощо.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнюватиме 15, п'ятниця матиме номер 1, субота — 2 тощо.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 16, субота матиме номер 1, неділя — 2 тощо.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 17, неділя матиме номер 1, понеділок — 2 тощо.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 2, понеділок матиме номер 1, вівторок — 2 тощо.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
uk: Якщо @{method} дорівнює 3, понеділок матиме номер 0, вівторок — 1 тощо.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
uk: Якщо матриця є виродженою, буде повернуто #VALUE!.

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
uk: Якщо дані резюме недоступні, GETPIVOTDATA повертає #REF!

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
uk: LOGEST повертає масив { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: LOGREG:the logarithmic regression
uk: LOGREG:логарифмічна регресія

en: NOW:the date and time serial value of the current time
uk: NOW:послідовне значення поточної дати і часу

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
uk: SLOPE:нахил прямої лінійної регресії

en: TIME:create a time serial value
uk: TIME:створити послідовне значення часу

en: TODAY:the date serial value of today
uk: TODAY:послідовне значення сьогоднішньої дати

en: The results are given as an array.
uk: Результати буде надано у форматі масиву.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
uk: Тоді FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) дорівнює -10.859397661.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
uk: Тоді INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) дорівнює -20.785117212.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
uk: Тоді PERCENTILE(A1:A5,0.42) дорівнює 20.02.

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
uk: Тоді SLOPE(A1:A5,B1:B5) дорівнюєequals 1.417959936.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
uk: Тоді TREND(A1:A5,B1:B5) дорівнює {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
uk: Цей розподіл рекомендовано використовувати для визначення очікуваного строку експлуатації, якщо бажаною є U-подібна крива інтенсивності відмов. Це відповідає випадку швидкої деградації якості, коли продукт починає зношуватися після періоду стабільної або підвищуваної надійності.

en: This function is Excel 2010 compatible.
uk: Ця функція є сумісною із Excel 2010.

en: This function is Excel compatible.
uk: Ця функція є сумісною із Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
uk: Ця функція є сумісною із OpenFormula.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Коші.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Фішера.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Пуассона.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Стьюдента.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Вейбулла.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності бета-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності біноміального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності χ²-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності експоненційного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності гамма-розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності геометричного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності гіпергеометричного розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності логнормального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності від’ємного біноміального розподілу.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності нормального розподілу.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Коші.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Фішера.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Пуассона.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Стьюдента.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Вейбулла.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності бета-розподілу.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності біноміального розподілу.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності χ²-розподілу.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності експоненційного розподілу.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності гамма-розподілу.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності геометричного розподілу.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності гіпергеометричного розподілу.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності логнормального розподілу.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності від’ємного біноміального розподілу.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності нормального розподілу.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Коші, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Фішера, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Пуассона, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Стьюдента, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу Вейбулла, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для бета-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для біноміального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для χ²-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для експоненційного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для гамма-розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для геометричного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для гіпергеометричного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для логнормального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для від’ємного біноміального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
uk: Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для нормального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції.

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
uk: Двоцифрові записи року коригуються, як і в інших місцях Gnumeric. Крім того, можлива заборона на використання дат до 1904 року.

en: WEEKDAY:day-of-week
uk: WEEKDAY:день тижня

en: WORKDAY:add working days
uk: WORKDAY:додати робочі дні

en: a:exponent
uk: a:степінь

en: a:lower limit
uk: a:нижня межа

en: a:number
uk: a:число

en: array:data points
uk: array:точки даних

en: array:range of numeric values
uk: array:діапазон числових значень

en: b:scale parameter
uk: b:параметр масштабування

en: cond1:condition
uk: cond1:умова

en: cond2:condition
uk: cond2:умова

en: d:date
uk: d:дата

en: data_array:data values
uk: data_array:значення даних

en: date:date serial value
uk: date:послідовне значення дати

en: day:day of month
uk: day:день місяця

en: days:number of days to add
uk: days:кількість робочих днів для додавання

en: end_date:ending date serial value
uk: end_date:послідовне значення кінцевої дати

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
uk: field_name:нава поля, для якого потрібні дані резюме

en: hour:hour
uk: hour:година

en: hour:hour of the day
uk: hour:година дня

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
uk: i:суфікс уявної частини (уявна одиниця), «i» або «j»; типове значення — «i»

en: interval:counting unit
uk: interval:одиниця обліку

en: k:number of trials
uk: k:кількість дослідів

en: k:which percentile to calculate
uk: k:процентиль, який слід обчислити

en: known_xs:known x-values
uk: known_xs:відомі значення x

en: known_ys:known y-values
uk: known_ys:відомі значення y

en: lower_limit:lower interval limit
uk: lower_limit:нижня межа інтервалу

en: method:counting method
uk: method:спосіб обліку

en: method:numbering system, defaults to 1
uk: method:нумерація, типово 1

en: minute:minute
uk: minute:хвилина

en: minute:minute within the hour
uk: minute:хвилина у годині

en: month:month of year
uk: month:місяць року

en: months:signed number of months
uk: months:кількість місяців зі знаком

en: name:string
uk: назва:рядок

en: p:probability of success in any trial
uk: p:ймовірність успіху в окремому досліді

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
uk: pivot_table:діапазон комірок, що містять зведену таблицю

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
uk: prob_range:ймовірності відповідних значень

en: ref1:first data set
uk: ref1:перший набір даних

en: ref1:first value
uk: ref1:перше значення

en: ref2:second data set
uk: ref2:другий набір даних

en: ref2:second value
uk: ref2:друге значення

en: second:second
uk: second:секунда

en: second:second within the minute
uk: second:секунда у хвилині

en: serial:date and time serial value
uk: serial:послідовне значення дати і часу

en: sigma:scale parameter
uk: sigma:параметр масштабування

en: start_date:starting date serial value
uk: start_date:послідовне значення початкової дати

en: t:Unix time stamp
uk: t:часова позначка Unix

en: time:time of day as fractional day
uk: time:час дня у частках доби

en: x:real part
uk: x:дійсна частина

en: y:imaginary part
uk: y:уявна частина

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
uk: year:рік між 1582 і 9956, типовим значенням є рік наступного Великодня у неділю

en: year:year of date
uk: year:рік дати
