en to ar translation catalogue (1867 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
ar: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">ألقِ نظرة على المُساهِمون في GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
ar: حول

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
ar: حول KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
ar: المُساهِمون

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
ar: النسخ إلى الحافظة

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
ar: معلومات التصحيح

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
ar: ََضَمِّن المعلومات التالية عند الإبلاغ عن الأخطاء:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
ar: يتم توزيع KeePassXC بمُوجة شُروط رخصة GNU العمومية (GPL) الإصار الثاني (حسب اختيارك) الإصدار الثالث.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
ar: مُشرِّفو المَشروع:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
ar: للإبلاغ عن الأخطاء: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
ar: فريق KeePassXC يُوجه شكر خاص إلى debfx لإنشاء KeePassX الأصلي.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">٪ 1 </span>يطلب الوصول إلى الإدخالات التالية:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
ar: قبول جميع  الخيارات لان و مستقبلا

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
ar: السماح بالمُحدد

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
ar: سطر الأوامر

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
ar: رفض جميع الخيارات لان و مستقبل

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
ar:  ملفات برامج

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
ar: KeePassXC - طلب الوصول

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: AccessControlDialog]
en: PID
ar: هوية العملية

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
ar: تذكر

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
ar: سيتم حفظ خيارك طيلة مدة عمل الكلينت و

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
ar: المنع لهذا البرنامج

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
ar: (فارِغ)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
ar: تفعِّيل تكامُل SSH Agent

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
ar: لا يُوجد مِقبَس SSH Agent مُتاح. تأكد مِن وجود مُتغير SSH_AUTH_SOCK في البيئة أو عيّن تجاوز له.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
ar: اتِّصال SSH Agent يعمل!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
ar: تجاوز SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
ar: خانة SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
ar: تجاوز SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
ar: قيمة SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
ar: استخدم OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
ar: استخدم الݐاجانت

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
ar: استخدم العميلين معا

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
ar: خطأ في الوصول إلى ملف الإعداد %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
ar: إعدادات التطبيق

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all settings to default?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إعادة تعيين كافة الإعدادات إلى الوضع الافتراضي؟

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
ar: مُلون

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Confirm Reset
ar: أكّد إعادة التعيين

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Export KeePassXC Settings
ar: صدّر إعدادات KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Failed to import settings from %1, not a valid settings file.
ar: فشل استيراد الإعدادات من %1، ملف إعدادات غير صالح.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
ar: تابع النمط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
ar: عام

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
ar: الأيقونة فقط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Import KeePassXC Settings
ar: استورد إعدادات KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
ar: أُُحادي اللون (داكِن)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
ar: أُحادي اللون (فاتح)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
ar: اختر مجلد النسخ الاحتياطي

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
ar: نص بجانب الأيقونة

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
ar: النص فقط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
ar: النص أسفل الأيقونة

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
ar: لا يمكن تمكين هذا الإعداد عندما يكون التصغير عند إلغاء القفل مفعلا.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
ar: يجب إعادة تشغيل التطبيق لتعيين اللغة الجديدة. هل تريد إعادة التشغيل الآن ؟

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
ar:  لأيام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
ar: مل.ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
ar: أحدث الملفات:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
ar:  ( للتفعيل يرجى إعادة التشغيل )

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
ar: اسأل دائما قبل تنفيذ الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
ar: الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
ar: تأخير بدء الكتابة التلقائية:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
ar: تأخير الكتابة التلقائية:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
ar:  تأخيرالطباعة لأحرف النمط-التلقائي
     بأجزاء الثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
ar:  تأخير بدء النمط-التلقائي بأجزاء الثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
ar: قم بتشغيل KeePassXC تلقائيًا عند بدء تشغيل النظام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
ar: إعادة تحميل قاعدة البيانات تلقائيا عند تعديلها خارجيًا

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
ar: الحفظ تلقائيًا بعد كل تعديل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
ar: حفظ التغييرات غير البيانيا تلقائيا عند قفل قاعدة البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
ar: الحفظ تلقائيا عند قفل قاعدة البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
ar: إحتفظ بنسخة من ملف قاعدة البيانات قبل الحفظ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
ar: الإعدادات الأساسية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
ar:  فحص وجود تحديثات للبرامج عند بدء تشغيل التطبيق مرة واحدة  في الأسبوع

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose folder...
ar: اختر المجلد...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Copy data on double clicking field in entry view
ar: انسخ البيانات عند النقر المزدوج على الحقل في عرض الإدخال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Destination format:
ar: تنسيق الوجهة:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
ar: الكتابة مباشرة إلى ملف قاعدة البيانات (خطير)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
ar:  الإرجاع الى الخلفية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
ar: إدارة الإدخالات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Export settings…
ar: إعدادات التصدير…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
ar:  فوت الوقت لتنزيل أيقونة الشعارالمفضل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
ar: إدارة الملفات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
ar: اختصار الكتابة التلقائية:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
ar:  المختصر الى النمط-التلقائي العمومي

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
ar: إخفاء الإدخالات منتهية الصلاحية من الكتابة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
ar: إخفاء النافذة إلى شريط المهام عند تصغيرها

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
ar:  إخفاء نافذة البرنامج عند النسخ الى الحافظة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Import settings…
ar: استورد الإعدادات…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
ar: ضمّن النسخ التجريبية عند البحث عن التحديثات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
ar:  إختيار اللغة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
ar:  اللغة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
ar:  عند بدء التشغيل إعادة فتح قواعد البيانات التي مفتوحة سابقاً

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
ar:  تصغير

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
ar:  تصغيرالتطبيق بدل الخروج منه

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
ar:  تصغير البرنامج عند فتح رابط  URL  من النت

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
ar:  تصغيرنافذة التطبيق بعد فتح قاعدة البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
ar: تصغير النافذة عند بدء تشغيل التطبيق

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
ar:  شريط عُدد قابل للتحريك

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
ar: عند فتح قاعدة البيانات، اعرض الإدخالات التي ستنتهي صلاحيتها خلال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that will expire within
ar: عند فتح قاعدة البيانات، اعرض الإدخالات التي ستنتهي صلاحيتها خلال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Open browser on double clicking URL field in entry view
ar: افتح المتصفح عن طريق النقر المزدوج على حقل عنوان URL في عرض الإدخال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
ar: أعد قفل قاعدة البيانات التي تم تأمينها سابقًا بعد تنفيذ الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
ar: تذكر ملفات مفاتيح قاعدة البيانات وأجهزة الوصول الآمن

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
ar:  تذكُر قاعدة البيانات المستخدمة أخيراً

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
ar: إعادة تعيين الإعدادات إلى الوضع الافتراضي ...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
ar: اظهر أيقونة البرنامج في صينية النظام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show confirmation before moving entries to recycle bin
ar: أظهِر التأكيد قبل نقل الإدخالات إلى سلة المهملات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show menubar
ar: أظهِر شريط القائمة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
ar: إظهار كلمات المرور بالألوان

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show toolbar
ar: أظهِر شريط الأدوات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
ar: شغل تطبيق واحد فقط من KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
ar: بدأ التشغيل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
ar: تم نقل الملف المؤقت إلى مكانه

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
ar:  نمط مفاتيح شريط العُدد

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
ar: نمط أزرار شريط الأدوات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
ar: نوع أيقونة الدرج

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
ar: نوع أيقونة الدرج:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
ar: استخدم طريقة حفظ بديلة (قد تحل مشاكل Dropbox و Google Drive و GVFS وما إلى ذلك)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
ar: استخدم رابط الإدخال لمطابقة النوافذ للطباعة التلقائية بشكل عام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
ar: استخدم عنوان الإدخال لمطابقة النوافذ للطباعة التلقائية بشكل عام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
ar: استخدم رمز المجموعة عند إنشاء الإدخال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
ar: استخدام خط أحادي المسافة للملاحظات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
ar:  الزمن بالثانية لفوت الإتصال لتنزيل أيقونة الموقع

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
ar:  دقيقة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
ar: امسح الذاكرة بعد

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
ar:  مسح محددات البحث بعد مضي

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
ar:  مسح لوحة الحفظ بالثواني

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
ar: السهولة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
ar:  المهلة الزنسة لقفل قواعد البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
ar: تمكين إلغاء القفل السريع لقاعدة البيانات (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide TOTP in the entry preview panel
ar: إخفاء TOTP في لوحة المعاينة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide notes in the entry preview panel
ar: اخفِ الملاحظات في لوحة معاينة الإدخال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
ar:  اخفي كلمات السر في لوحة إستعراض المدخلات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
ar: إخفاء كلمات المرور عند تعديلها

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock Options
ar: خيارات القفل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
ar: أغلق قواعد البيانات بعد حالة عدم النشاط ل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
ar: قفل قواعد البيانات عند تصغير النافذة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
ar: اقفل قواعد البيانات عندما تنقفل الجلسة أو يتم إغلاق اللابتوب

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when switching user
ar: اقفل قواعد البيانات عند تبديل المستخدم

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
ar: مهلة نفاد الوقت

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
ar:  استعمل خدمة  DuckDuckGo  لتنزيل أيقونات مواقع الإنترنت

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
ar: استخدام عنصر نيابة لحقول كلمة المرور الفارغة

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
ar: خطأ في الكتابة التلقائية

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
ar: تم اكتشاف اختلال توازن القوس ، تم العثور على { أو } إضافي

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
ar: لا يحتوي الإدخال على سمة ل PICKCHARS: ٪1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
ar:  إدخال غير صالح

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
ar: عنصر النيابة غير صالح: ٪1

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
ar: KEEPASSXC يتطلب إذن إمكانية الوصول ومسجل الشاشة من أجل إجراء الكتابة التلقائية العالمية. تسجيل الشاشة ضروري لاستخدام عنوان النافذة للعثور على الإدخالات. إذا كنت قد منحت الإذن بالفعل، فقد تضطر إلى إعادة تشغيل KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
ar:  KeePassXC يطلب إذن السماح بالدخول لإنجاز التغييرات المبدئية وفق النمط-التلقائي . إذا كنت قد أعطيت الإذن بالسماح 
     فقد يستوجب منك ذلك إعادة تشغيل  KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
ar: إذن السماح مطلوب

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
ar: لا يمكن استخدام تسلسل الكتابة التلقائية المطلوب بسبب خطأ:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
ar: تم اكتشاف عدد كبير جدا من التكرارات ، والحد الأقصى هو ٪1: ٪2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
ar: تم اكتشاف تأخير طويل جدا ، والحد الأقصى هو ٪1: ٪2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
ar: تم اكتشاف ضغط بطيء جدا على المفتاح ، والحد الأقصى هو ٪1: ٪2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
ar: (فارِغ)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
ar: التسلسل الإفتراضي

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
ar: تم إحباط التسلسل: Caps Lock قيد التشغيل

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
ar: تم إحباط السلسلة: مفاتيح التعديل يحتفظ بها المستخدم

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keyboard symbol.
ar: محاولة إرسال رمز لوحة المفاتيح غير صالح.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
ar: غير قادر على الحصول على رمز مفتاح صالح للمفتاح:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
ar: <p>يمكنك استخدام استعلامات البحث المتقدم للعثور على أي إدخال في قواعد البيانات المفتوحة. الاختصارات التالية مفيدة:<br/>Ctrl + F - تبديل البحث في قاعدة البيانات<br/>Ctrl+1 - اكتب اسم المستخدم<br/>Ctrl+2 - اكتب كلمة المرور<br/>Ctrl+3 - اكتب TOTP<br/>Ctrl+4 - استخدام لوحة المفاتيح الافتراضية (Windows فقط)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
ar: الطباعة التلقائية - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
ar: نسخ كلمة المرور

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
ar: نسخ TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
ar: نسخ اسم المستخدم

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
ar: انقر نقرا مزدوجا فوق صَفٍ لإجراء الكتابة التلقائية أو البحث عن إدخال باستخدام البحث:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
ar: بحث جميع قواعد البيانات المفتوحة

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
ar: بحث...

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
ar: سلسلة النوع

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
ar: كتابة {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
ar: كتابة {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
ar: كتابة {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
ar: استخدام لوحة المفاتيح الافتراضية

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
ar: ٪ 1 يطلب الوصول إلى الإدخالات التالية:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
ar: السماح بالمُحدد

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
ar: السماح بالوصول إلى الإدخالات

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
ar: منع الكل

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
ar: تعطيل لهذا الموقع

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
ar: KEEPASSXC - طلب الوصول إلى المتصفح

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
ar: تذكر

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
ar: تذكر الوصول إلى الإدخالات المحددة

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC - Select Database
ar: KeePassXC - تحديد قاعدة البيانات

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
ar:   تمام

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
ar:  لديك العديد من قواعد البيانات مفتوحة 
    الرجاء إختيار قاعدة البيانات الصحيحة لحفظ المسوغات

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Add to existing entry
ar: أضِف إلى الإدخال الموجود

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Authenticate
ar: استَوثِق

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Cancel
ar: ألغأ

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register
ar: سجّل

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Register new
ar: سجلّ جديد

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: BrowserPasskeysConfirmationDialog]
en: Username: %1
ar: اسم المستخدم: %1

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
ar: تم استلام طلب لإنشاء مجموعة جديدة "٪ 1".
    هل تريد إنشاء هذه المجموعة؟

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
ar: تم استلام طلب حذف الإدخال "٪1".
    هل تريد حذف الإدخال؟

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: مفتاح التشفير المشترك مع إسم "%1" موجود بالفعل.
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: BrowserService]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
ar: هل تريد تحديث المعلومات في %1 - %2؟

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Create a new group
ar: KeePassXC - أنشِئ مجموعة جديدة

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Delete entry
ar: KeePassXC - احذف الإدخال

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC - Update Entry
ar: KeePassXC - حدّث الإدخال

[ctx: BrowserService]
en: Register
ar: سجّل

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
ar: حفظ والسماح بالوصول

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
ar: لقد تلقيت طلب اقتران لقاعدة البيانات التالية:
    %1
    
    أدخل اسما فريدا أو معرفا فريدا للاتصال، على سبيل المثال:
    كروم لابتوب.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: &Edge
ar: و Edge

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.
ar: <b>خطأ:</b> موقع الوكيل المخصص غير موجود. قم بتصحيح ذلك في خانة الإعدادات المتقدمة.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The installed proxy executable is missing from the expected location: %1<br/>Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.
ar: <b>خطأ:</b> الملف التنفيذي للپروكسي المثبت مفقود من الموقع المتوقع: ٪1<br/>يرجى تعيين موقع پروكسي مخصص في الإعدادات المتقدمة أو إعادة تثبيت التطبيق.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> Only adjust these settings if necessary.
ar: <b>تحذير:</b> اضبط هذه الإعدادات فقط إذا لزم الأمر.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
ar:  جميع الملفات

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
ar: ستعرض جميع قواعد البيانات المتصلة بالملحق بيانات اعتماد مطابقة.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
ar: السماح بإرجاع بيانات الاعتماد منتهية الصلاحية

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
ar: إنشاء او تحديث حقول التسلسل تلقائيًا غير مدعوم.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
ar: استعرض بحثا عن مسار مستعرض مخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
ar: متصفح لملف الوكيل المخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
ar: نوع المتصفح:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
ar: موقع التكوين:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
ar: حقل موقع المستعرض المخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
ar: هوية امتداد خاصة

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
ar: هوية امتداد خاصة:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
ar: حقل موقع الوكيل المخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
ar: الحوار

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
ar: لا تطلب الإذن عندما تكون المصادقة HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
ar: لا تطالب بترحيل إعدادات KeePassHTTP.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
ar: لا تعرض النافذة المنبثقة التي تقترح ترحيل إعدادات KeePassHTTP القديمة.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
ar: تفعيل تكامل المتصفح

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
ar: تفعيل التكامل لهذه المتصفحات:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
ar:  ملفات برامج

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
ar: العام

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3.
ar: يلزم وجود KeePassXC-Browser لكي يعمل تكامل المتصفح. <br />نزله لـ %1 و %2 و %3.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
ar: طابق مخطط العنوان URL (على سبيل المثال، https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
ar: لا تسأل أبدا قبل الوصول إلى بيانات الاعتماد

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
ar: لا تسأل أبدا قبل تحديث بيانات الاعتماد

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
ar: يتم إرجاع الإدخالات التي لها نفس المخطط فقط (//:http:// ، https ، ...).

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
ar: لا تعرض سوى أفضل التطابقات للرابط المحدد بدلًا من جميع الإدخالات للنطاق بأكمله.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
ar: طلب إلغاء قفل قاعدة البيانات إذا كانت مقفلة

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
ar: إرجاع حقول السلسلة المتقدمة التي تبدأ ب "KPH:"

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
ar: إرجاع بيانات الاعتماد الأفضل تطابقً فقط

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
ar: إرجاع بيانات الاعتماد منتهية الصلاحية. إضافة [منتهية الصلاحية] إلى العنوان.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
ar: البحث في جميع قواعد البيانات المفتوحة عن بيانات الاعتماد المطابقة

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
ar: حدد موقع خادم الوكيل المخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
ar: حدد موقع مجلد لإستاضفة الأصلي للمراسلة

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
ar: إظهار لإشعار عند طلب بيانات الاعتماد

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: The custom proxy location does not exist.
ar: موقع الوكيل المخصص غير موجود.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
ar: هذا مطلوب للوصول إلى قواعد بياناتك مع KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
ar:  نمط مفاتيح شريط العُدد

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
ar: متصفح Tor

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
ar: تحديث ملفات بيان المراسلة الأصلية عند بدء التشغيل

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
ar: تحديثات مسارات KeePassXC أو keepassxc-proxy تلقائيًا لبرامج المراسلات الأصلية عند بدء التشغيل.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
ar: استخدم موقع تكوين مخصص للمتصفح:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
ar: إستخدام موقع وكيل مخصص في حالة تثبيت خادم وكيل يدويًا.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
ar: استخدام موقع وكيل مخصص:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
ar: أضف ' - Clone' إلى العنوان

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
ar: خيارات إستنساخ المُدخل

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
ar: نسخ التاريخ

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
ar: إستبدل اسم المستخدم وكلمة المرور بالتوصيات

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
ar: معاينة استيراد CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
ar: الترميز

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
ar: العمود ٪1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
ar: اقتران العمود

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
ar: تبدأ التعليقات عند

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
ar: يعتبر '\' حرف هروب

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
ar: ترميز

[ctx: CsvImportWidget]
en: Failed to parse CSV file: %1
ar: فشل تحليل ملف CSV: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
ar: فاصلاة الحقل

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
ar: تُفصل الحقول بواسطة

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
ar: يحتوي السطر الأول على أسماء الحقول

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
ar: تم تخطي خطوط الأولية

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file: %1
ar: مُستورد من CSV ملف: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
ar: غير موجود

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
ar: عدد أسطر الأولية المراد تجاهلها

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: CsvImportWidget]
en: TOTP
ar: باسورد مؤقت

[ctx: CsvImportWidget]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
ar: النص مؤهل من قبل

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
ar: مأهيلاة النص

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
ar: رابط

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
ar[0]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]
ar[1]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]
ar[2]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]
ar[3]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]
ar[4]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]
ar[5]: [تم تخطي المزيد من الرسائل ٪n]

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
ar: الحجم، الصفوف، الأعمدة

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
ar[0]: %n عمود
ar[1]: %n عمود
ar[2]: %n عمود
ar[3]: %n عمود
ar[4]: %n عمود
ar[5]: %n عمود

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
ar[0]: ٪n صف (صف)
ar[1]: ٪n صف (صف)
ar[2]: ٪n صف (صف)
ar[3]: ٪n صف (صف)
ar[4]: ٪n صف (صف)
ar[5]: ٪n صف (صفوف)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
ar: %1
    قاعدة البيانات الاحتياطية موجودة في ٪ 2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
ar: تعذر الحفظ ، لا تشير قاعدة البيانات إلى ملف صالح.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
ar: تعذر الحفظ ، لم تتم تهيئة قاعدة البيانات!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
ar: يحتوي ملف قاعدة البيانات على تغييرات غير مدمجة.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
ar: حفظ قاعدة البيانات قيد التقدم بالفعل.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
ar: خطأ أثناء قراءة قاعدة البيانات: ٪1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
ar: الملف ٪1 غير موجود.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
ar: لم يتم تحويل المفتاح. هذا خطأ ، يرجى إبلاغ المطورين به.

[ctx: Database]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
ar: سلة المهملات

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
ar: غير قادر على فتح الملف ٪1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
ar: افتح قاعدة البيانات - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <a href="#" style="text-decoration: underline">I have a key file</a>
ar: <a href="#" style="text-decoration: underline">لدي ملف مفتاح</a>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!</p>
ar: <p>بالإضافة إلى كلمة المرور، يمكنك استخدام ملف سري لتعزيز أمان قاعدة بياناتك. يمكن توليد هذا الملف في إعدادات أمان قاعدة بياناتك.</p><p>هذا <strong>ليس</strong> ملف قاعدة بيانات *.kdbx الخاص بك!

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
ar: استعرض بحثا عن ملف المفتاح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
ar: لا يمكن استخدام ملف قاعدة البيانات كملف مفتاح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Click to add a key file.
ar: انقر لإضافة ملف مفتاح.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
ar: عدم تطابق إصدار قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
ar: تم إلغاء إلغاء قفل قاعدة البيانات.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
ar: لا تُظهر هذا التحذير مرة أخرى

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
ar: أدخل كلمة المرور:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Quick Unlock: %1
ar: فشل المصادقة مع Windows Hello: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
ar: فشل فتح ملف مفتاح: ٪1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
ar: اختيار فتحة مفتاح الأجهزة

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: KeePassXC database file selected
ar: حدّدت ملف قاعدة بيانات KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
ar: ملف المفتاح لفتح قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
ar: ملفات المفتاح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys found.
ar: لم يتم العثور على مفتاح حماية عتادي.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
ar: تنسيق ملف المفتاح قديم

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
ar: فتح قاعدة البيانات على أي حال

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
ar: حقل كلمة المرور

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
ar: يرجى تقديم أو لمس YubiKey الخاص بك للمتابعة ...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh Hardware Keys
ar: أنعش مفاتيح الحماية العتادي

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
ar: أعد المحاولة بكلمة مرور فارغة

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select Key File:
ar: حدّد ملف المفتاح:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
ar: إختر ملف المفتاح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
ar: كانت قاعدة البيانات التي تحاول فتحها على الأرجح
    تم إنشاؤه بواسطة إصدار أحدث من KeePassXC.
    
    يمكنك محاولة فتحه على أي حال ، لكنه قد يكون غير مكتمل
    وحفظ أي تغييرات قد يؤدي إلى فقدان البيانات.
    
    نوصيك بتحديث تثبيت KeePassXC الخاص بك.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The file you selected looks like a database file.
    A database file is NOT a key file!
    
    Are you sure you want to continue with this file?.
ar: يبدو أن الملف الذي حددته هو ملف قاعدة بيانات.
    
    ملف قاعدة البيانات ليس  key file!
    
    هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار بهذا الملف؟

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
ar: افتح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
ar: افتح قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
ar: افتح قاعدة بيانات KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
ar: فشل إلغاء القفل ولم يتم إعطاء كلمة مرور

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
ar: فشل إلغاء تأمين قاعدة البيانات ولم تقم بإدخال كلمة مرور.
    هل تريد إعادة المحاولة باستخدام كلمة مرور "فارغة" بدلا من ذلك؟
    
    لمنع ظهور هذا الخطأ ، يجب عليك الانتقال إلى "إعدادات قاعدة البيانات / الأمان" وإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key
ar: استخدم مفتاح الأجهزة

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Use hardware key [Serial: %1]
ar: استخدم مفتاح حماية عتادي [الرقم التسلسلي: %1]

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
ar: أنت تستخدم تنسيق ملف مفتاح قديم قد يقوم به KEEPASSXC<br>توقف عن الدعم في المستقبل.<br><br>يرجى التفكير في إنشاء ملف مفتاح جديد بالانتقال إلى:<br><strong>قاعدة البيانات &gt; أمان قاعدة البيانات &gt; تغيير ملف المفتاح.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Your database file is NOT a key file!
    If you don't have a key file or don't know what that is, you don't have to select one.
ar: ملف قاعدة البيانات الخاص بك ليس  key file!
    إذا لم يكن لديك ملف مفتاح أو لا تعرف ما هو، فلا داعي لتحديد واحد.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: authenticate to access the database
ar: المصادقة للوصول إلى قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
ar: بيانات اعتماد قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
ar: إعدادات التشفير

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
ar: العام

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
ar: صيانة

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
ar: إجهاض

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
ar: تحويل سمات KeePassHTTP القديمة إلى بيانات مخصصة متوافقة مع KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
ar: حذف المفتاح المحدد؟

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
ar: افصل جميع المتصفحات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
ar: هل تريد حقا نسيان جميع الإعدادات الخاصة بالموقع في كل إدخال؟
    سيتم إبطال إذن الوصول إلى الإدخالات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
ar: هل تريد حقًا تحديث معرّف قاعدة البيانات؟
    يعد هذا ضروريًا فقط إذا كانت قاعدة بياناتك نسخة من أخرى ولا يمكن توصيل ملحق المتصفح.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
ar: هل تريد حقا حذف المفتاح المحدد؟
    قد يمنع هذا الاتصال بالمكون الإضافي للمتصفح.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
ar: هل تريد حقا فصل جميع المتصفحات؟
    قد يمنع هذا الاتصال بالمكون الإضافي للمتصفح.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
ar: قم بتمكين تكامل المتصفح للوصول إلى هذه الإعدادات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
ar: نسيان جميع الإعدادات الخاصة بالموقع على الإدخالات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
ar: إعدادات متصفح KEEPASSXC

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No keys found
ar: لم يتم العثور على مفاتيح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
ar: لم يتم العثور على مفاتيح تشفير مشتركة في إعدادات KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
ar: تحديث معرف قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
ar: تحديث المجموعة الجذر لقاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
ar: إزالة المفتاح المحدد

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
ar: إزالة الصلاحيات المخزنة...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
ar: مفاتيح المتصفح المخزنة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
ar: المفاتيح المخزنة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
ar[0]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات كي باس إكس سي.
ar[1]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات كي باس إكس سي.
ar[2]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات كي باس إكس سي.
ar[3]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات كي باس إكس سي.
ar[4]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات كي باس إكس سي.
ar[5]: تمت إزالة مفتاح (مفاتيح) التشفير ٪n بنجاح من إعدادات KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
ar[0]: تمت إزالة الأذونات بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.
ar[1]: تمت إزالة الأذونات بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.
ar[2]: تمت إزالة الأذونات بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.
ar[3]: تمت إزالة الأذونات بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.
ar[4]: تمت إزالة الأذونات بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.
ar[5]: تمت إزالة لإذن بنجاح من إدخال/إدخالات٪ n.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
ar: لا تحتوي قاعدة البيانات النشطة على إدخال مع صلاحيات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
ar: إضافة حماية إضافية...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
ar: المتابعة بدون كلمة مرور

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
ar: فشل تغيير بيانات اعتماد قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
ar: لم تتم إضافة مفتاح تشفير

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
ar: لم يتم تعيين كلمة مرور

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: The provided password does not meet the minimum quality requirement.
ar: كلمة المرور المقدمة لا تلبي الحد الأدنى من متطلبات الجودة.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: This is a weak password! For better protection of your secrets, you should choose a stronger password.
ar: هذه كلمة مرور ضعيفة! لحماية أسرارك بشكل أفضل، يجب عليك اختيار كلمة مرور أقوى.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
ar: تحذير! لم تقم بتعيين كلمة مرور. لا ينصح بشدة استخدام قاعدة بيانات بدون كلمة مرور!
    
    هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة بدون كلمة مرور؟

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Weak password
ar: كلمة المرور ضعيفة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
ar: يجب عليك إضافة مفتاح تشفير واحد على الأقل لتأمين قاعدة البيانات الخاصة بك!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
ar[0]: مبيبايت
ar[1]: مبيبايت
ar[2]: مبيبايت
ar[3]: مبيبايت
ar[4]: مبيبايت
ar[5]: مبيبايت

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
ar[0]:  مؤشر الترابط
ar[1]:  مؤشر ترابط
ar[2]:  مؤشرات ترابط
ar[3]:  مؤشرات ترابط
ar[4]:  مؤشر الترابط
ar[5]:  مؤشرات الترابط

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
ar: AES:  256 Bit   (الإفتراضي)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
ar: تنسيق قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
ar: صيغة قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
ar: وقت فك التشفير:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
ar: وقت فك التشفير بالثواني

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
ar: خورزامية التعمية:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Settings:
ar: إعدادات التعمية

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
ar: خوارزمية التشفير

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
ar: أخفق تحويل المفتاح مع معطيات KDF الجديدة; KDF دون تغيير.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
ar: لا يمكن تغيير التنسيق: تستخدم قاعدة البيانات ميزات KDBX 4

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
ar: توفر القيم الأعلى مزيدا من الحماية ، لكن فتح قاعدة البيانات سيستغرق وقتا أطول.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
ar: KDBX 4 (مستحسن)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
ar: KDF دون تغيير

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
ar: وظيفة مفتاح الإشتقاق:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
ar: دالة اشتقاق المفتاح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
ar: إستخدام الذاكرة:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
ar: إستعمال الذاكرة لإفتراضية

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
ar: عدد الجولات عالي جدًا

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
ar: عدد الجولات منخفض جدًا

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
ar: التوازي

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
ar: التماثل:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
ar: تحويل الجولات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
ar: جولات التحول:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
ar: مفهوم، حافظ على العدد

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
ar: ما لم تكن بحاجة إلى فتح قاعدة البيانات الخاصة بك مع برامج أخرى ، استخدم دائما أحدث تنسيق.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
ar: أنت تستخدم عددا كبيرا جدا من جولات تحويل المفاتيح مع Argon2.
    
    إذا احتفظت بهذا الرقم ، فقد يستغرق فتح قاعدة البيانات ساعات أو أياما أو حتى وقتا أطول.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
ar: أنت تستخدم عددا منخفضا جدا من جولات تحويل المفاتيح مع AES-KDF.
    
    إذا احتفظت بهذا الرقم ، فلن تكون قاعدة البيانات الخاصة بك محمية من هجمات القوة الغاشمة.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
ar: لا تكشف قاعدة البيانات هذه

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
ar: قم بتمكين الخدمة السرية للوصول إلى هذه الإعدادات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
ar: إعرض الإدخالات ضمن هذه المجموعة:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
ar: الإدخالات المكشوفة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
ar:  (قديم)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  min
ar:  دقيقة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات الإضافية

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
ar: البيانات الوصفية لقاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
ar: حقل الوصف في قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
ar: وصف قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
ar: حقل اسم قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
ar: إسم قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display color chooser
ar: أداة اختيار لون العرض العام لقاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database public display name
ar: اسم العرض العام لقاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
ar: حقل اسم المستخدم الافتراضي

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
ar: اسم المستخدم الافتراضي:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
ar: حذف سلة المحذوفات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display color:
ar: لون العرض:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display icon:
ar: أيقونة العرض:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Display name:
ar: اسم العرض:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
ar: هل تريد حذف سلة المحذوفات الحالية وجميع محتوياتها؟
    هذا الإجراء لا يمكن عكسه.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
ar: تمكين الضغط (مستحسن)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
ar: إعدادات السجل

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the amount of history items per entry to:
ar: حدد مقدار عناصر المحفوظات لكل إدخال بما يلي:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Limit the total size of history items per entry to:
ar: حدد الحجم الإجمالي لعناصر المحفوظات لكل إدخال إلى:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
ar: الحد الأقصى لعدد عناصر المحفوظات لكل إدخال

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
ar: الحد الأقصى لحجم السجل لكل إدخال

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Move entries to a recycle bin group
    instead of deleting them from the database.
    Entries deleted from the recycle bin are
    removed from the database.
ar: نقل الإدخالات إلى مجموعة سلة المحذوفات
    بدلا من حذفها من قاعدة البيانات.
    الإدخالات المحذوفة من سلة المحذوفات هي
    تمت إزالته من قاعدة البيانات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Public Database Metadata
ar: بيانات الوصفية لقاعدة البيانات العامة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Publically visible display name used on the unlock dialog
ar: اسم العرض المرئي للعامة المستخدم في مربع حوار إلغاء القفل

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Select Database Icon
ar: حدد أيقونة قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
ar: إستخدام سلة المهملات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Warning: the following settings are not encrypted.
ar: تحذير: الإعدادات التالية غير مُعمَّاة.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that only the specified amount
    of entries remain at most.
ar: عند حفظ هذا الإعداد أو تحرير إدخال
    ستكون أقدم عناصر التاريخ في الإدخال
    تمت إزالته بحيث يكون الحجم المحدد فقط
    من الإدخالات تبقى على الأكثر.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: When saving this setting or editing an entry
    the oldest history items of an entry will be
    removed such that the remaining history items
    add up to the specified amount at most.
ar: عند حفظ هذا الإعداد أو تحرير إدخال
    ستكون أقدم عناصر التاريخ في الإدخال
    تمت إزالته بحيث تكون عناصر المحفوظات المتبقية
    أضف ما يصل إلى الحجم المحدد على الأكثر.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
ar: الشهادات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
ar: آخر مُوَقّع

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
ar: مسار

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
ar: المشاركة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
ar: نوع

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
ar: جميع الرموز المخصصة قيد الاستخدام بواسطة إدخال أو مجموعة واحدة على الأقل.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
ar: واحد على الأقل من الرموز المحددة قيد الاستخدام حاليا بواسطة إدخال أو مجموعة واحدة على الأقل. سيتم استبدال أيقونات جميع الإدخالات والمجموعات المتأثرة بالرمز الافتراضي. هل تريد بالتأكيد حذف الرموز المستخدمة حاليا؟

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
ar: الرموز المخصصة قيد الاستخدام

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
ar: حذف جميع الأيقونات المخصصة غير المستخدمة من قبل أي مُدخل أو مجموعة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
ar: حذف الرمز (الرموز) المحددة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
ar: إدارة الأيقونات المخصصة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
ar: إزالة الأيقونات غير المستخدمة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
ar[0]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.
ar[1]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.
ar[2]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.
ar[3]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.
ar[4]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.
ar[5]: إزالة ٪n رمز (رموز) من قاعدة البيانات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
ar: إزالة الأيقونات غير المستخدمة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
ar: اسم قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
ar: حقل الوصف في قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
ar: حقل اسم قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en:  seconds
ar: ثواني

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Download
ar: نزل

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetRemote]
en: Upload
ar: ارفع

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
ar: ملف CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
ar: خطأ في إنشاء قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
ar: تأكيد التصدير

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
ar: تصدير قاعدة البيانات إلى ملف CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
ar: تصدير قاعدة البيانات إلى ملف XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
ar: فشل في فتح %1. إما أنه غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
ar: قاعدة بيانات KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
ar: دمج قاعدة بيانات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
ar: فتح قاعدة بيانات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
ar: قاعدة البيانات التي تم إنشاؤها لا تحتوي على مفتاح أو KDF، ترفض حفظها.
    هذا خطأ بالتأكيد، يرجى إبلاغ المطورين.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
ar: تعذر كتابة ملف CSV.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
ar: فشلت كتابة ملف HTML.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
ar: فشلت كتابة ملف XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
ar: ملف XML

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك تصدير قاعدة بياناتك إلى ملف غير مشفر. سيؤدي ذلك إلى ترك كلمات مرورك ومعلوماتك الحساسة عرضة للخطر! هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
ar: "%1" مُعدل.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: %1 [New Database]
ar: %1 [قاعدة بيانات جديدة]

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
ar: هل أنت متأكد من حذف كل شيء من سلة المهملات نهائيًا؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
ar: تأكيد النوع التلقائي

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
ar: تعذر العثور على ملف قاعدة البيانات: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
ar: تم تعديل قاعدة البيانات.
    حفظ التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
ar: لم يتم تعديل قاعدة البيانات من خلال عملية الدمج.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
ar: حذف المجموعة

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
ar: هل تريد تعطيل الحفظ الآمن؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
ar: هل تريد حقًا حذف المجموعة "%1" بشكل دائم؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
ar: هل تريد حقًا تنفيذ الأمر التالي؟<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
ar: هل تريد حقًا نقل المجموعة "%1" إلى سلة المحذوفات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
ar: إفراغ سلة المهملات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
ar: أدخل اسما فريدا أو اكتب فوق بحثا موجودا مسبقا من القائمة:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
ar[0]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 أيام
ar[1]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 يوم
ar[2]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 أيام
ar[3]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 أيام
ar[4]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 يوم
ar[5]: المُدخلات التي ستنتهي صلاحيتها في %1 يوم

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
ar: تنفيذ الأمر؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
ar: إدخالات منتهية الصلاحية

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
ar: الملف تغير

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
ar: قاعدة بيانات KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
ar: KeePassXC قد فشل في حفظ قاعدة البيانات عدة مرات. هذا غالبا ما يحدث بسبب خدمات مزامنة الملف حيث تقوم بمنع الكتابة على الملف.
    أتريد إلغاء خيار الحفظ الامن ثم المحاولة مرة أخرى؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
ar: تأمين قاعدة البيانات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
ar: هل تريد نقل المجموعة إلى سلة المحذوفات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
ar: لا يوجد نتائج

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
ar: لا يوجد قاعدة بيانات حالية.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
ar: لا يوجد قاعدة بيانات مصدرية, لا يوجد شيء لفعله.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
ar: إجراء الكتابة التلقائية في النافذة النشطة سابقا؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
ar: تذكر ما اخترته

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remove passkey from entry
ar: أزِل passkey من الإدخال

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
ar: حفظ البحث

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
ar: حفظ قاعدة البيانات باسم

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
ar: حفظ النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
ar: نتائج البحث (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
ar: البحوث و الوسوم

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
ar: جاري البحث...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
ar: مجموعة مشتركة…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
ar: تم دمج ملفات قاعدة البيانات بنجاح.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
ar: فشلت كتابة قاعدة البيانات: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
ar: أنت تقوم بتحرير إدخال. تجاهل التغييرات وقفل على أي حال؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
ar[0]: ٪1 ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ٪1 ساعات
ar[4]: ٪1 ساعة
ar[5]: ٪1 ساعة

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
ar[0]: %n شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %n شهور
ar[4]: %n شهور
ar[5]: %n شهور

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
ar[0]: %n أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %n أسابيع
ar[4]: %n أسبوع
ar[5]: %n أسابيع

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
ar[0]: ٪n سنة
ar[1]: سنة
ar[2]: سنتين
ar[3]: ٪n سنوات
ar[4]: ٪n سنة
ar[5]: ٪n سنة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
ar: إضافة مُدخل

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من صحة تسلسل الكتابة التلقائية المخصص:
    %2
    هل ترغب في تصحيح ذلك؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من صحة تسلسل الكتابة التلقائية المخصص:
    %1
    هل ترغب في تصحيح ذلك؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
ar: لقد أبطلت عملية دمج خارجية هذا الإدخال.
    لسوء الحظ، تم فقدان أي تغييرات تم إجراؤها.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
ar: هل أنت متاكد من إزالة هذا الرابط؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
ar: هل أنت متاكد من إزالة هذه الخاصية؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
ar: الطباعة التلقائية

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
ar: خطأ في التحقق من النوع التلقائي

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
ar: تأكيد الإزالة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
ar: تعديل مُدخل

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
ar: مُدخلة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
ar: تاريخ دخول

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
ar: حُدث المُدخل بنجاح.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to decrypt SSH key, ensure password is correct.
ar: فشل فك تعمية مفتاح SSH، تأكد من صحة كلمة المرور.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
ar: إدخال غير صالح

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
ar: خاصية جديدة

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
ar: خاصية جديدة ٪1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
ar: إستكشاف

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
ar: وكيل SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
ar: إختر المفتاح السري

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
ar: يتم تجاوز بعض إعدادات تكامل المتصفح بواسطة إعدادات المجموعة.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
ar: التغييرات غير المحفوظة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات على هذا الإدخال؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
ar: [محمية] اضغط على كشف للعرض أو التحرير

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
ar: إضافة صفة جديدة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
ar: الخصائص الإضافية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
ar: اختيار الصفات

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
ar: قيمة الصفات

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
ar: اختيار لون الخلفية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
ar: تعديل الإسم

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
ar: تحرير اسم الصفة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
ar: استبعاد من تقارير قاعدة البيانات

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
ar: لون المقدمة:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
ar: اختيار اللون الأمامي

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
ar: إذا تم تحديده، فلن يظهر الإدخال في تقارير مثل Health Check وHIBP حتى لو لم يكن مطابقًا لمتطلبات الجودة.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
ar: حذف الصفة المُحددة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
ar: إستكشاف

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
ar: إظهار صفة محمية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
ar: تبديل حماية الصفة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
ar: إضافة ارتباط نافذة جديدة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
ar: تسلسل الكتابة التلقائية المخصص:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
ar: تسلسل الكتابة التلقائية المخصص لهذه النافذة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
ar: تفعيل الطباعة التلقائية لهذا المدخل

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
ar: جمعيات النافذة الموجودة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
ar: ورث تسلسل الطباعة التلقائية الإفتراضي من &المجموعة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
ar: افتح صفحة ويب تعليمات الكتابة التلقائية

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
ar: إزالة ارتباط النافذة المحددة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
ar: تعيين عنوان ارتباط النافذة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
ar: إستخدم تسلسل محدد لهذا الإرتباط:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
ar: استخدم تسلسل الكتابة التلقائية المخصص:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
ar: مصادقات النافذة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
ar: عنوان النافذة:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
ar: يمكنك استخدام علامة النجمة (*) لمطابقة كل شيء

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
ar: يمكنك استخدام العلامة النجمية لمطابقة كل شيء

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URLs
ar: عناوين URL الإضافية

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
ar: لا تستخدم هذا الإدخال مع مصادقة HTTP البدائية

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
ar: تعديل

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
ar: العام

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
ar: إخفاء هذا الإدخال من امتداد المتصفح

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
ar: تخطي الإرسال التلقائي لهذا الإدخال

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
ar: استخدم هذا الإدخال فقط مع مصادقة HTTP البدائية

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
ar: حذف الكل

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
ar: حذف كل السجل

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
ar: حذف حالة السجل المحددة

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
ar: اختيار سجل الإدخال

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
ar: إستعادة

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
ar: استعادة الإدخال إلى حالة السجل المحددة

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
ar: إظهار الإدخال في حالة السجل المحددة

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Expires:
ar: تنتهي الصلاحية:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Notes:
ar: &ملاحظات:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Password:
ar: &كلمة المرور

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Title:
ar: &العنوان:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: &Username:
ar: &اسم المستخدم:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
ar: تحميل رمز المفضلة للرابط

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
ar: تعديل الإدخالالة

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
ar: خيارات انتهاء الصلاحية مُعدة مسبقا

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
ar: حقل انتهاء الصلاحية

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
ar: خيارات انتهاء الصلاحية مُعدة مسبقا

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
ar: حقل الملاحظات

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
ar: حقل كلمة المرور

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
ar: المسبقة

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: T&ags:
ar: الو&سوم:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
ar: قائمة الوسوم

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
ar: حقل العنوان

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
ar: تفعيل انتهاء الصلاحية

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visibility
ar: تبديل رؤية الملاحظات

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
ar: حقل Url

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
ar: حقل اسم المستخدم

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
ar: ثواني

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
ar: أضف مفتاح للعميل عندما يتم فتح قاعدة البيانات أو إلغاء القفل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
ar: إضافة إلى الوكيل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
ar: إرفاق

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
ar: متصفح للملف الرئيسي

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
ar: فك التعمية

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
ar: ملف خارجي

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
ar: ملف المفتاح الخارجي

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
ar: المفتاح السري

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
ar: المفتاح العام

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
ar: حذف من الوكيل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
ar: حذف المفتاح من الوكيل عند

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
ar: قم بإزالة المفتاح من الوكيل بعد ثوانٍ محددة

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
ar: امسح المفتاح من العميل عندما يتم قفل أو إغلاق قاعدة البيانات.

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
ar: يتطلب تأكيد المستخدم عندما يتم إستخدام هذا المفتاح

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
ar: حدد الملف المرفق

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
ar: إضافة مجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
ar: تعديل مجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
ar: تحتوي المجموعة على تغييرات غير محفوظة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
ar: ورث من المجموعة الرئيسية (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
ar: لا تستخدم تبديل استيثاق HTTP لهذه والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
ar: لا تستخدم المُدخلات مع مصادقة HTTP البدائية:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
ar: إخفاء الإدخالات من تبديل ملحق المتصفح لهذه المجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
ar: إخفاء الإدخالات من ملحق المتصفح:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
ar: إستبعد الجزء الفرعي WWW من تبديل التطابق لهذه والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
ar: حذف المجال الفرعي WWW من المطابقة:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
ar: فقط تبديل استيثاق HTTP لهذه المجموعة والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
ar: تخطي الإرسال التلقائي للإدخالات:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
ar: تخطي تبديل الإرسال التلقائي لهذه المجموعة والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
ar: تؤثر هذه الإعدادات على سلوك المجموعة مع امتداد المتصفح.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
ar: استخدم المٌدخلات فقط مع مصادقة HTTP البدائية:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
ar: يتم تصدير %1 بالفعل بواسطة قاعدة البيانات هذه.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
ar: يتم بالفعل استيراد %1 بواسطة قاعدة البيانات هذه.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
ar: يتم استيراد %1 وتصديره بواسطة مجموعات مختلفة في قاعدة البيانات هذه.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
ar: تصفح بحثًا عن ملف المشاركة

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
ar: مسح الحقول

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
ar: تصدير قاعدة البيانات حاليًا مٌعطل من خلال إعدادات التطبيق.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
ar: استيراد قاعدة البيانات حاليًا مٌعطل من خلال إعدادات التطبيق.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
ar: إستيراد

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
ar: غير فعال

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
ar: حاوية KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
ar: KeeShare معطل حاليا. يمكنك تفعيل الاستيراد/التصدير في إعدادات التطبيق.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
ar: حاوية موقعة من KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
ar: حقل كلمة المرور

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
ar: كلمه السر:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
ar: مسار لمشاركة حقل الملف

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
ar: مسار:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
ar: حدد هدف التصدير

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
ar: حدد مصدر الاستيراد

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
ar: حدد ملف الاستيراد/التصدير

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
ar: مجال وضع المشاركة

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
ar: مزامنة

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
ar: إصدار KeePassXC الخاص بك لا يدعم مشاركة هذا النوع من الحاوية.
    الامتداد المدعومة هي: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
ar: تبديل النوع التلقائي لهذه المجموعات والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
ar:  الكتابة التلقائية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
ar: حقل تسلسل الكتابة التلقائية الافتراضي

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
ar: تحرير المجموعة

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
ar: حقل انتهاء الصلاحية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
ar: انتهاء الصلاحية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
ar: اسم الحقل

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
ar: حقل الملاحظات

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
ar: ملاحظات:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
ar: تبديل البحث عن هذه والمجموعات الفرعية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
ar: بحث:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
ar: تعيين تسلسل الكتابة التلقائية الافتراضي

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
ar: تفعيل انتهاء الصلاحية

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
ar: استخدم تسلسل الكتابة التلقائية الافتراضي للمجموعة الأصلية

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
ar[0]: ٪ n أيقونة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات
ar[1]: أيقونة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات
ar[2]: أيقونتين موجودة بالفعل في قاعدة البيانات
ar[3]: ٪ n أيقونات موجودة بالفعل في قاعدة البيانات
ar[4]: ٪ n أيقونة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات
ar[5]: ٪ n أيقونات موجودة بالفعل في قاعدة البيانات

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
ar: تنطبق أيضًا على جميع الفروع

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
ar: تنطبق أيضًا على الإدخالات الفرعية

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
ar: تنطبق أيضًا على المجموعات  الفرعية

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
ar: تطبيق الأيقونة على...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
ar: تطبيق الأيقونة المحدد على المجموعات الفرعية والإدخالات

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
ar: طبِّق على هذه المجموعة فقط

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
ar: اختر أيقونة...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
ar: تحميل رمز المفضلة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
ar: تحميل رمز المفضلة للرابط

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
ar: تم تحديد أيقونة موجودة.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
ar: رابط رمز المفضلة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
ar: الصور

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
ar: لم يتم تحميل أي أيقونة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
ar: حدد صورة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
ar: تعيين رابط لاستخدامه للبحث عن رمز المفضلة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
ar[0]: تم تحميل ٪1 أيقونة من ٪n أيقونات بنجاح
ar[1]: تم تحميل أيقونة من ٪n أيقونات بنجاح
ar[2]: تم تحميل أيقونتين من ٪n أيقونات بنجاح
ar[3]: تم تحميل %1 أيقونات من ٪n أيقونات بنجاح
ar[4]: تم تحميل ٪1 أيقونة من ٪n أيقونات بنجاح
ar[5]: تم تحميل ٪1 أيقونة من ٪n أيقونات بنجاح

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
ar[0]: فشلت الأيقونات التالية:
ar[1]: فشلت الأيقونة التالية:
ar[2]: فشلت الأيقونات التالية:
ar[3]: فشلت الأيقونات التالية:
ar[4]: فشلت الأيقونات التالية:
ar[5]: فشلت الأيقونات التالية:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
ar: تعذر جلب رمز المفضلة.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
ar: استخدام أيقونة خاصة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
ar: استخدام الأيقونة الإفتراضية

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Application Settings -> Security
ar: يمكنك تفعيل خدمة أيقونة موقع DuckDuckGo ضمن إعدادات التطبيق -> الأمان

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
ar: الوصول:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
ar: إنشاء:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
ar: تاريخ الوصول

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
ar: عدلت التاريخ والوقت

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
ar: حذف بيانات الإضافة؟

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
ar: هل تريد حقًا حذف بيانات الإضافة المحددة؟
    قد يؤدي إلى حدوث خلل في الإضافات المتأثرة.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
ar: تعديل:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
ar: بيانات الإضافة

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
ar: بيانات الملحق

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
ar: إزالة بيانات الملحق المختار

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
ar: معرف فريد

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
ar: المعرف الفريد:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
ar: %1 - استنساخ

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion syntax: %1
ar: هيئة التحويل غير صالحة: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid conversion type: %1
ar: نوع تحويل غير صالح: %1

[ctx: Entry]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
ar: هيئة التعبير غير صالحة %1
    %2

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
ar: لا يمكن فتح الملف "%1"

[ctx: EntryAttachmentsDialog]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
ar: %1 هو ملف كبير الحجم (%2 ميجابايت).
    قد تصبح قاعدة البيانات الخاصة بك كبيرة جدًا وتقلل من الأداء.
    
    هل أنت متأكد من إضافة هذا الملف؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
ar: إضافة مرفق جديد

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
ar: هل أنت متاكد من إستبدال الملف الحالي "%1" بالمرفق؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
ar[0]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[1]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[2]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[3]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفقات؟
ar[4]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[5]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفقات؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
ar: المرفق "%1" موجود بالفعل.
    هل ترغب في الكتابة فوق المرفق الموجود؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
ar: عدّلت المرفق

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
ar: تأكيد المرفق

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
ar: تأكيد الكتابة فوق المرفق

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
ar: تأكيد الإستبدال

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
ar: تأكيد الإزالة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Failed to preview an attachment: Attachment not found
ar: فشل معاينة المرفق: لم يتم العثور على المرفق

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
ar: افتح

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
ar: فتح المرفق المحدد

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
ar: إزالة المرفق المحدد

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
ar: حفظ المرفقات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
ar: حفظ المرفق المحدد على القرص

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
ar: فشل حفظ المرفق

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
ar: فشل حفظ المرفق المحدث.
    الخطأ: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
ar: اختر الملفات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
ar: تم تعديل المرفق '%1'.
    هل تريد حفظ التغييرات في قاعدة بياناتك؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
ar: غير قادر على إنشاء مجلد:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
ar: تعذر فتح المرفق:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
ar: تعذر فتح المرفقات:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
ar[0]: تعذر فتح الملفات:
    %1
ar[1]: تعذر فتح الملفات:
    %1
ar[2]: تعذر فتح الملفات:
    %1
ar[3]: تعذر فتح الملفات:
    %1
ar[4]: تعذر فتح الملفات:
    %1
ar[5]: تعذر فتح الملفات:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
ar: تعذر حفظ المرفقات:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
ar: العمر

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
ar:  نمط تلقائي

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
ar: اللون

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
ar: الحالي (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
ar: سمات خاصة

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
ar: البيانات المخصصة

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
ar: الفرق

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
ar: الإنتهاء

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryHistoryModel]
en: TOTP
ar: باسورد مؤقت

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
ar: الوصول

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
ar: الملفات المرفقة

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryModel]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
ar: تنتهي صلاحية الإدخال في

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
ar: ملاحظات الإدخال

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
ar: حجم الإدخال

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
ar: عنوان الإدخال

[ctx: EntryModel]
en: Expires
ar: انتهاء

[ctx: EntryModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: EntryModel]
en: Group name
ar: اسم المجموعة

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
ar: لديه TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
ar: لديه مرفقات

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
ar: تاريخ الوصول الأخير

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
ar: تاريخ آخر تعديل

[ctx: EntryModel]
en: Modified
ar: التعديل

[ctx: EntryModel]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: EntryModel]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryModel]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
ar: قوة كلمة المرور

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
ar: المرجع:

[ctx: EntryModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: EntryModel]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
ar: الخصائص

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
ar: Auto-Type

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
ar: التسلسل الإفتراضي

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
ar: مُعطل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
ar: اظهر قيمة TOTP الحالية

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy to clipboard
ar: انقر نقرا مزدوجا للنسخ إلى الحافظة

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
ar: انقر نقرا مزدوجا لنسخ القيمة

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
ar: مُفعل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
ar: الإنتهاء

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
ar: العام

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
ar: بحث

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
ar: جاري البحث

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
ar: مشاركة

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
ar: قائمة الوسوم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: EntryURLModel]
en: Duplicate URL
ar: URL مكرر

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
ar: URL غير صالح

[ctx: EntryView]
en: + %1 entry(s)...
ar[0]: + %1 مُدخل
ar[1]: + %1 مُدخل
ar[2]: + %1 مُدخلات
ar[3]: + %1 مُدخلات
ar[4]: + %1 مُدخل
ar[5]: + %1 مُدخل

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
ar: ﻻئم المحتوى

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
ar: ﻻئم النافذة

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
ar: إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
ar: تصدير قاعدة البيانات إلى ملف HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
ar: خيارات التصدير

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
ar: ملف HTML

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
ar: فرز الإدخالات حسب...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
ar: أنت على وشك تصدير قاعدة بياناتك إلى ملف غير مشفر.
    سيؤدي هذا إلى ترك كلمات المرور ومعلوماتك الحساسة عرضة للخطر!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
ar: ترتيب قاعدة البيانات

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
ar: الاسم (تصاعدياً)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
ar: الاسم (تنازلياً)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
ar: غير معلوم

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
ar: خدمة سرية أخرى قيد التشغيل (%1).<br/>يرجى إيقافها / إزالتها قبل إعادة تمكين تكامل الخدمة السرية.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
ar: فشل تسليم الرسالة

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
ar: فشل تسجيل خدمة DBus في %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
ar: فشل تسجيل قاعدة البيانات على DBus تحت اسم '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
ar: فشل تسجيل العنصر على DBus في المسار '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
ar: فشل تسجيل كائن الإشعار على DBus في المسار '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
ar: فشل تسجيل الخدمة على DBus في المسار '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
ar: فشل تسجيل الجلسة على DBus في المسار '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
ar: فشل إرسال الرد على DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
ar: تم استخدام الإدخال "%1" من قاعدة البيانات "%2" بواسطة %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
ar[0]: ٪n مُدخل تم استخدامه من قبل ٪1
ar[1]: ٪n مُدخل تم استخدامه من قبل ٪1
ar[2]: ٪n مُدخل تم استخدامه من قبل ٪1
ar[3]: ٪n مُدخلات تم استخدامها من قبل ٪1
ar[4]: ٪n مُدخل تم استخدامه من قبل ٪1
ar[5]: ٪n مُدخل تم استخدامه من قبل ٪1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
ar: افتح للعرض

[ctx: FdoSecrets::UnlockPrompt]
en: %1 (PID: %2)
ar: رقم(هوية) العملية

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
ar: %1 - استنساخ

[ctx: Group]
en: [empty]
ar: [فارغ]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
ar: فشل التحقق من صحة كلمة المرور عبر الإنترنت

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
ar: موجود بالفعل

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
ar: ألغاء

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
ar: فشل التنزيل

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
ar: تنزيل Favicons

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
ar: جارِ تنزيل favicons (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
ar: يتم التحميل...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
ar: تواجه مشكلة في تنزيل الأيقونات؟
    يمكنك تفعيل خدمة أيقونة موقع DuckDuckGo في قسم الأمان في إعدادات التطبيق.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
ar:   تمام

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
ar: يرجى الانتظار ، معالجة قائمة الإدخالات ...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
ar: رابط

[ctx: ImportWizard]
en: Import Wizard
ar: استورد المساعد

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Url
ar: عنوان Url

[ctx: ImportWizardPageReview]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Export
ar: صدّر 1Password

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Export (.1pux)
ar: تصدير 1Password (.1pux)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Vault
ar: مخزن 1Password

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: 1Password Vault (.opvault)
ar: 1Password مخزن (.opvault)

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Bitwarden JSON Export
ar: تصدير JSON من Bitwarden

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File Selection
ar: استيراد اختيار الملف

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import File:
ar: استورد ملف:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Import Into:
ar: استيراد إلى:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key File:
ar: ملف مفتاح:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Key files
ar: ملفات المفتاح

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: No unlocked databases available
ar: لا تتوفر قواعد بيانات مفتوحة

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Open OPVault
ar: فتح OPVault

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Proton Pass JSON Export
ar: تصدير JSON إلى Proton Pass

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select import file
ar: حدد ملف الاستيراد

[ctx: ImportWizardPageSelect]
en: Select key file
ar: إختر ملف المفتاح

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
ar: &إغلاق

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
ar: إغلاق الرسالة

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
ar: الرأس لا يتطابق مع التجزئة

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ar: تم تقديم بيانات اعتماد غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى.
    في حالة تكرار ذلك، قد يكون ملف قاعدة البيانات الخاص بك تالفا.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
ar: طول بيانات الترويسة غير صالحة: الحقل %1، %2 متوقع، تم العثور على %3

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
ar: طول حقل الترويسة غير صالحة: الحقل %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
ar: حجم معرف الرأس غير صحيح

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
ar: رؤوس قاعدة البيانات مفقودة

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
ar: غير قادر على حساب مفتاح قاعدة البيانات

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
ar: غير قادر على إصدار استجابة الارتياب: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ar: خطأ في الحجم الرابع بخورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
ar: غير قادر على حساب مفتاح قاعدة البيانات

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
ar: غير قادر على إصدار استجابة الارتياب: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
ar: (عدم تطابق HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
ar: أخفق فتح مخزن بيانات مؤقت لمعطيات KDF في الرأس

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
ar: رأس SHA256 غير متطابق

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ar: تم تقديم بيانات اعتماد غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى.
    في حالة تكرار ذلك، قد يكون ملف قاعدة البيانات الخاص بك تالفا.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
ar: حجم رأس تدقيق المجموع غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
ar: طول بيانات الترويسة غير صالحة: الحقل %1، %2 متوقع، تم العثور على %3

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
ar: طول حقل الترويسة غير صالحة: الحقل %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
ar: حجم معرف الرأس غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
ar: حجم ثنائي الرأس الداخلي غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
ar: طول بيانات الترويسة الداخلي غير صالحة: الحقل %1، %2 متوقع، تم العثور على %3

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
ar: طول حقل الترويسة الداخلي غير صالح: الحقل %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
ar: حجم معرف الرأس الداخلي غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
ar: طول قيمة إدخال Bool للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
ar: طول قيمة إدخال Int32 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
ar: طول قيمة إدخال Int64 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
ar: طول قيمة إدخال UInt32 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
ar: طول قيمة إدخال UInt64 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
ar: بيانات ادخال الاسم الخريطة المتنوعة غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
ar: طول ادخال الاسم للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
ar: إدخال نوع الخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
ar: بيانات قيمة إدخال الخريطة المتنوعة غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
ar: طول قيمة إدخال الخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
ar: حقل حجم النوع للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
ar: عُثر على حقول رأس قديمة في ملف KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
ar: غير قادر على حساب مفتاح قاعدة البيانات: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
ar: تشفير غير معروف

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
ar: نسخة خريطة KeePass المتنوعة غير مدعومة.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
ar: وظيفة إشتقاق المفاتيح غير مدعومة (KDF) أو المعطيات غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
ar: رؤوس قاعدة البيانات مفقودة

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
ar: أخفق تسلسل معطيات KDF للخريطة المتنوعة

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ar: خطأ في الحجم الرابع بخورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
ar: خورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
ar: غير قادر على حساب مفتاح قاعدة البيانات: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
ar: فشل في قراءة ملف قاعدة البيانات.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
ar: طول معرف التشفير غير صالح: %1 (length=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
ar: طول علامات الضغط غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
ar: خطأ داخلي بخورزامية random stream

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
ar: حجم seed الرئيسي غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
ar: حجم معرف random stream غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
ar: حجم بتات البداية غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
ar: حجم جولات التحول غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
ar: حجم seed للتحول غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
ar: ليس قاعدة بيانات KeePass

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
ar: الملف المحدد عبارة عن قاعدة بيانات KeePass 1 قديمة (.kdb).
    
    يمكنك استيرادها بالنقر فوق قاعدة البيانات > "استيراد قاعدة بيانات KeePass 1…'.
    
    هذه عملية انتقال في اتجاه واحد. لن تتمكن من فتح قاعدة البيانات المستوردة باستخدام إصدار KeePassX 0.4 القديم.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
ar: غير قادر على تحليل UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
ar: إصدار قاعدة بيانات 2 KeePass غير مدعوم.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
ar: تشفير غير مدعوم

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
ar: خورزامية الضغط غير مدعومة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
ar: نافذة الطباعة التلقائية المرتبطة او تسلسل الإرتباط مفقود

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
ar: عُثر على خاصية مخصصة مكررة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
ar: مُدخل المفتاح الثنائي او القيمة مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
ar: مفتاح سلسلة الإدخال أو القيمة مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
ar: سجل العنصر في سجل الإدخال

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
ar: أرِخ العنصر مسخدمًا معرف فريد مختلف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
ar: قيمة EnableAutoType غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
ar: قيمة EnableSearching غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
ar: مُدخل القيمة المنطقية غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
ar: جزء من لون rgb غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
ar: قيمة اللون غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
ar: قيمة وقت التاريخ غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
ar: رقم الرمز المُدخل غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
ar: رقم رمز المجموعة غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
ar: قيمة الرقم غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
ar: قيمة المُعرف الفريد غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
ar: uuid او وقت DeletedObject مفقود

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
ar: مفتاح البيانات المخصص او  قيمته مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
ar: uuid او بيانات الرمز مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
ar: عناصر المجموعة المتعددة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
ar: لم يُعثر على مُعرف المُدخل الفريد

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
ar: لم يُعثر على مُعرف المجموعة الفريد

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
ar: لا يوجد مجموعة رئيسية

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
ar: uuid الإدخال غير معروف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
ar: uuid المجموعة غير معروف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
ar: تعذر فك ضغط القيمة الثنائية

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
ar: فشل تحليل XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
ar: تعذر فتح المفتاح السري

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
ar: ملف كبير جدًا ليكون مفتاح سري

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
ar: بنية ملف إعدادات KeeAgent غير صالحة.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
ar: المفتاح الخاص هو مرفق ولكن لم يتم توفير أي مرفقات.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
ar: المفتاح الخاص فارغ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
ar: حجم حقل وقت الوصول للمجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
ar: حجم حقل وقت إنشاء المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
ar: حجم حقل وقت انتهاء صلاحية المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
ar: حجم حقل رمز المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
ar: حجم حقل معرف المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
ar: حجم حقل مستوى المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
ar: حجم حقل وقت تعديل المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
ar: حجم محتوى الهاش غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
ar: تم تقديم بيانات اعتماد غير صالحة، يرجى المحاولة مرة أخرى.
    في حالة تكرار ذلك، قد يكون ملف قاعدة البيانات الخاص بك تالفا.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
ar: حجم حقل وقت إنشاء الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
ar: حجم حقل وقت انتهاء صلاحية الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
ar: إدخال حقل الحجم غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
ar: نوع حقل الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
ar: إدخال حجم حقل معرف مجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
ar: حجم حقل رمز الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
ar: حجم حقل وقت تعديل الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
ar: حقل حجم المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
ar: نوع حقل المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
ar: حقل رقم نوع المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
ar: عدد الإدخالات غير صالح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
ar: عدد غير صالح من المجموعات

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
ar: عدد جولات التحول غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
ar: حجم seed للتحول غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
ar: تعذر تحويل المفتاح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
ar: رقم نوع حقل إلمُدخل مفقود

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
ar: معرف المجموعة أو المستوى مفقود

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
ar: ليس قاعدة بيانات KeePass

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
ar: قراءة بيانات الحقل الإدخال لا تتطابق مع الحجم

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
ar: قراءة بيانات الحقل للمجموعة لا تتطابق مع الحجم

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
ar: الجذر

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
ar: غير قادر على حساب مفتاح قاعدة البيانات

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
ar: تعذر إنشاء شجرة المجموعة

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
ar: غير قادر على قراءة قيمة التشفير الرابع

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
ar: يتعذر قراءة ملف المفتاح.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
ar: إصدار قاعدة بيانات KeePass غير مدعوم.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
ar: خورزامية التشفير غير مدعومة.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
ar: غير قادر على البحث عن موضع المحتوى

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
ar: التصدير معطل في الإعدادات

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
ar: تصدير إلى

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
ar: تم التصدير إلى ٪1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
ar: الاستيراد معطل في الإعدادات

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
ar: مستورد من

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
ar: تم الاستيراد من ٪1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
ar: المشاركة غير نشطة

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
ar: المشاركة غير نشطة %1

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
ar: متزامن مع

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
ar: متزامن مع ٪1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
ar: <p>يمكنك إضافة ملف مفتاح يحتوي على بايت عشوائي لمزيد من الأمان.</p><p>يجب أن تبقيه سرا ولا تفقده أبدا وإلا فستحظر نفسك.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
ar: إضافة ملف مفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
ar: استعرض بحثا عن ملف المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
ar: تصفح...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
ar: تغيير ملف المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
ar: أنشئ ملف المفتاح...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
ar: خطأ في إنشاء ملف المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
ar: خطأ في تحميل ملف المفتاح '%1'
    الرسالة: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
ar: توليد ملف مفتاح جديد

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
ar: ولّد ملف مفتاح جديد أو اختيار ملف موجود لحماية قاعدة بياناتك.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
ar: ملف المفتاح غير صالح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
ar: ملف مفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
ar: ملفات المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
ar: ملاحظة: لا تستخدم ملفًا قد يتغير، حيث سيمنعك ذلك من فتح قاعدة بياناتك.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
ar: تنسيق ملف المفتاح قديم

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
ar: إزالة ملف المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
ar: حدد ملف المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
ar: ملف مفتاح مشبوه

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
ar: يبدو ملف المفتاح المختار كملف قاعدة بيانات كلمة المرور. يجب أن يكون ملف المفتاح ملفًا ثابتًا لا يتغير أبدًا وإلا ستفقد الوصول إلى قاعدة بياناتك إلى الأبد.
    هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا الملف؟

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
ar: غير قادر على إنشاء ملف المفتاح: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
ar: لا يمكنك استخدام قاعدة البيانات الحالية كkeyfile خاص بها. يُرجى اختيار ملف مختلف أو إنشاء ملف مفتاح جديد.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
ar: لقد قمت بتحديد ملف مفتاح بتنسيق قديم قد يتوقف KeePassXC<br> عن دعمه في المستقبل.<br><br>يُرجى التفكير في إنشاء ملف مفتاح جديد بدلاً من ذلك.

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
ar: رمز المفتاح غير صالح

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
ar[0]: %1 إدخال
ar[1]: إدخال
ar[2]: إدخالين
ar[3]: %1 إدخالات
ar[4]: %1 إدخال
ar[5]: %1 إدخال

[ctx: MainWindow]
en: &About
ar: &حول

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
ar: ملف CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
ar: &تحقق من وجود تحديثات

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
ar: &إستنساخ المُدخل...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
ar: إغلاق قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Database
ar: &قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
ar: &إعدادات قاعدة البيانات…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
ar: &حذف المُدخل...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
ar: &احذف المجموعة…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
ar: &تبرَّع

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
ar: &تعديل الإدخالالة…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
ar: &تعديل المجموعة...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
ar: &الإدخالات

[ctx: MainWindow]
en: &Export
ar: &تصدير

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
ar: &ابدء

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ar: &المجموعات

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
ar: ملف &HTML…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
ar: &إختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
ar: &قفل قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
ar: دمج من قاعدة بيانات ...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
ar: &قاعدة بيانات جديدة…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
ar: مُدخل جديد...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
ar: &مجموعة جديدة…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
ar: &الملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
ar: &مساعدة عبر الإنترنت

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
ar: &فتح قاعدة بيانات…

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
ar: &مولد كلمات السر

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ar: &إغلاق

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
ar: قواعد البيانات المفتوحة مؤخرًا

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
ar: &حفظ قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ar: &الإعدادات

[ctx: MainWindow]
en: &Title
ar: &العنوان

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ar: &الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
ar: &دليل المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
ar: &ملف XML...

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
ar: مخزن 1Password…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
ar: خطأ في الوصول لملف التكوين %1

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
ar: أضِف مفتاح إلى عميل SSH

[ctx: MainWindow]
en: Allow Screen Capture
ar: اسمح بالتقاط الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
ar: دائما في الأعلى

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
ar: ملف CSV…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
ar: التحقق من وجود تحديثات عند بدء التشغيل؟

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
ar: مسح السجل

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
ar: &إستنساخ المجموعة...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
ar: الوضع المضغوط

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
ar: نسخ كلمة المرور

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
ar: نسخ &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &URL
ar: نسخ الرابط

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
ar: نسخ &اسم المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
ar: نسخ الصف&ة

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password
ar: نسخ كلمة المرور

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
ar: نسخ كلمة المرور و TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy Username
ar: نسخ اسم المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Dark
ar: داكنة

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
ar: قاعدة البيانات والتقارير…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
ar: أمن &قاعدة البيانات…

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
ar: نزّل &أيقونة

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
ar: تحميل جميع أيقونات المواقع…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
ar: إفراغ سلة المهملات

[ctx: MainWindow]
en: Edit Entry
ar: تعديل الإدخال

[ctx: MainWindow]
en: Edit Group
ar: تحرير المجموعة

[ctx: MainWindow]
en: Empty Recycle Bin
ar: إفراغ سلة المهملات

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
ar: اخفي كلمات السر

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
ar: اخفي أسماء المستخدمين

[ctx: MainWindow]
en: Import KeePass1 Database
ar: استيراد قاعدة بيانات KeePass1

[ctx: MainWindow]
en: Import Passkey
ar: استورِد Passkey

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password 1PUX file
ar: استورد ملف 1Password 1PUX

[ctx: MainWindow]
en: Import…
ar: استورد…

[ctx: MainWindow]
en: Light
ar: فاتحة

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
ar: قفل جميع قواعد البيانات

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
ar: لا وسوم

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
ar: افتح &الرابط

[ctx: MainWindow]
en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
ar: افتح دليل البدء

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
ar: افتح دليل المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
ar: مولد كلمة السر

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
ar: الأداء والكتابة التلقائية

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
ar: يرجى تقديم أو لمس YubiKey الخاص بك للمتابعة ...

[ctx: MainWindow]
en: Quit Application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
ar: إغلاق KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
ar: أزِل المفتاح من  SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
ar: الإبلاغ عن علَّة

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
ar: إعادة تشغيل التطبيق؟

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
ar[0]: استعد الإدخالات
ar[1]: استعد الإدخالات
ar[2]: استعد الإدخالات
ar[3]: استعد الإدخالات
ar[4]: استعد الإدخالات
ar[5]: استعد الإدخالات

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
ar: احفظ النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
ar: نصب TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: MainWindow]
en: Show Menubar
ar: أظهِر شريط القائمة

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
ar: أظهِر لوحة المعاينة

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
ar: أظهِر رمز QR

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
ar: إظهار TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ar: أظهِر شريط الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
ar: فرز من الألف إلى الياء

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
ar: فرز من  الياء إلى الألف

[ctx: MainWindow]
en: TOTP
ar: باسورد مؤقت

[ctx: MainWindow]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ar: السِمة

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show Menubar
ar: بدّل إظهار شريط القائمة

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
ar: تبديل النافذة

[ctx: MainWindow]
en: View
ar: عرض

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
ar: تحذير: أنت تستخدم إصدارًا غير مستقر من KeePassXC.
    هناك خطر كبير للفساد، احتفظ بنسخة احتياطية من قواعد بياناتك.
    هذا الإصدار ليس مخصصًا للاستخدام الإنتاجي.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
ar: هل ترغب في أن يقوم KeePassXC بالتحقق من التحديثات عند بدء التشغيل؟

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
ar: يمكنك دائمًا التحقق من التحديثات يدويًا من قائمة التطبيق.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
ar: يجب عليك إعادة تشغيل التطبيق لتطبيق هذا الإعداد. هل ترغب في إعادة تشغيل الآن؟

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
ar: تعديل إعدادات قاعدة البيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
ar: قفل قاعدة بيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
ar: إلغاء قفل قاعدة البيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
ar: افتح قاعدة البيانات لإظهار المزيد من المعلومات

[ctx: ManageSession]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
ar: صفّر أي قرارات تم تذكرها لهذا التطبيق

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
ar: إضافة أيقونة مفقودة ٪1

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
ar: جارِ حذف فرع %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
ar: الجذر

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
ar: إعدادات التشفير

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
ar: يمكنك هنا ضبط إعدادات تعمية قاعدة البيانات. لا تقلق، يمكنك تغييرها لاحقًا في إعدادات قاعدة البيانات.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
ar: مجموعة من بيانات الاعتماد المعروفة لك فقط والتي تحمي قاعدة البيانات الخاصة بك.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
ar: بيانات اعتماد قاعدة البيانات

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
ar: إعدادات التشفير

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
ar: يمكنك هنا ضبط إعدادات تعمية قاعدة البيانات. لا تقلق، يمكنك تغييرها لاحقًا في إعدادات قاعدة البيانات.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
ar: يُرجى ملء اسم العرض والوصف الاختياري لقاعدة البيانات الجديدة الخاصة بك:

[ctx: NewEntryAttachmentsDialog]
en: Save attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
ar: مدير كلمة المرور

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
ar: من المتوقع وجود %1 بايت من النص العادي، وتم العثور على %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
ar: OpData01 غير صالح، ولا يحتوي على ترويسة

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
ar: غير قادر على معالجة النص الواضح في مكانه

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
ar: يجب أن يكون المجلد .opvault قابل للقراءة

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
ar: يجب أن يكون المجلد .opvault موجودا

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
ar: يجب أن يكون المجلد opvault/default. قابل للقراءة

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
ar: يجب أن يكون المجلد .opvault/default موجودا

[ctx: OpenSSHKey]
en: (encrypted)
ar: (مُعمّى)

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
ar: تعذر فك تشفير Base64

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
ar: لا يمكن كتابة المفتاح الخاص لأنه فارغ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
ar: لا يمكن كتابة المفتاح العام لأنه فارغ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
ar: التشفير الرابع قصير جدًا ل MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
ar: ملف المفتاح معطوب، فشل قراءة المفتاح الخاص.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
ar: فشل فك التشفير، ربما عبارة المرور خاطئة؟

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
ar: فشل فك التعمية: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
ar: تعذر قراءة المفتاح العام.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
ar: لم يُعثر على أية مفاتيح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
ar: ملف المفتاح غير صحيح، متوقع أنه مفتاح OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
ar: معرف رأس magic لملف المفتاح غير صحيح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
ar: طريق ملف المفتاح صغير جدًا.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
ar: لا يوجد حمولة المفتاح الخاص لفك التشفير

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
ar: عدم تطابق حدود PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
ar: عبارة المرور مطلوبة لفك تشفير المفتاح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح الخاص

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند كتابة المفتاح العام

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح الخاص

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح العام

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
ar: KDF غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
ar: تشفير غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
ar: نوع مفتاح غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
ar: نوع مفتاح غير مدعوم: %1

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: OpenSSHKeyGenDialog]
en: Type
ar: نوع

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Cancel
ar: ألغأ

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export Selected
ar: تصدير المحدد

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export entries
ar: تصدير الإدخالات

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export the following passkey entries.
ar: تصدير إدخالات passkey التالية.

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: Export to folder
ar: صدّر إلى مجلد

[ctx: PasskeyExportDialog]
en: KeePassXC - Passkey Export
ar: KeePassXC - تصدير Passkey

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot open file "%1" for writing.
ar: لا يمكن فتح الملف "%1" للكتابة.

[ctx: PasskeyExporter]
en: Cannot write to file
ar: لا يمكن الكتابة إلى الملف

[ctx: PasskeyExporter]
en: KeePassXC: Passkey Export
ar: KeePassXC: تصدير Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Cancel
ar: ألغأ

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Entry
ar: مُدخلة

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import
ar: إستيراد

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Import Passkey
ar: استورِد Passkey

[ctx: PasskeyImportDialog]
en: Username: %1
ar: اسم المستخدم: %1

[ctx: PasskeyImporter]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

[ctx: PasskeyImporter]
en: Cannot open file "%1" for reading.
ar: لا يمكن فتح الملف "%1" للقراءة.

[ctx: PasskeyImporter]
en: Open passkey file
ar: فتح ملف مفتاح المرور

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
ar: <p>كلمة المرور هي الطريقة الأساسية لتأمين قاعدة بياناتك.</p><p>كلمات المرور الجيدة طويلة وفريدة من نوعها. يمكن لـ KeePassXC إنشاء واحد لك.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
ar: أضِف كلمة المرور

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
ar: أدخل كلمة السر:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
ar: حقل كلمة المرور

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
ar: تم تعيين كلمة المرور، انقر للتغيير أو الإزالة

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
ar: كلمة المرور غير مطابقة.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
ar: إزالة كلمة المرور

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
ar: حقل تكرار كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
ar: &الطول:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
ar: إضافة قائمة كلمات مخصصة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
ar: إضافة الأحرف الغير سداسية عشرية إلى قائمة "لا تشمل"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
ar: أحرف إضافية

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
ar: مِحرَفات إضافية لاستخدامها لكلمة المرور الموَلّدة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
ar: اختر أيضا من:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
ar: طبّق كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
ar: أقواس

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
ar: أنواع الرموز

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
ar: مجموعة مِحرَفات لاستبعادها من كلمة المرور الموَلّدة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
ar: انسخ كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
ar: الشرطات والشرطة المائلة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
ar: لا تشمل:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
ar: ممتازة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
ar: استبعاد الرموز التي تبدو على حد سواء

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
ar: تمديد ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
ar: ولّد كلمة مرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
ar: كلمة المرور المولّدة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
ar: جيدة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
ar: أحرف سداسية عشرية

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
ar: كلمات المرور السداسية

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
ar: أحرف صغيرة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
ar: رموز الرياضيات

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
ar: أرقام

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
ar: عبارة سر

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
ar: جودة كلمة المرور: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
ar: طول كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
ar: إختيار أحرف من كل مجموعة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
ar: ضعيف جدا

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
ar: علامات الترقيم

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
ar: علامات اقتباس

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
ar: إعادة توليد كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
ar: إعادة توليد كلمة المرور (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
ar: محارف خاصة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
ar: انتقل الى النمط المتقدم

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
ar: تكبير الحرف الأول

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
ar: كبيرة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
ar: أحرف الكبيرة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
ar: حالة أحرف الكلمات:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
ar: عدد الكلمات:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
ar: فاصل الكلمة:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
ar: قائمة الكلمات:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
ar: صغيرة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: passwordLength
ar: طول كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
ar: القوة

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
ar: ممتازة

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
ar: ولد

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
ar: جيدة

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
ar: كلمة المرور غير مطابقة

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
ar: كلمات المرور متطابقة حتى الآن

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
ar: ضعيف جدا

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
ar: الجودة: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
ar: عرض كلمة المرور (٪1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
ar: تحذير: Caps Lock مُفعّل!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: PreviewEntryAttachmentsDialog]
en: No preview available
ar: لا يوجد معاينة متاحة

[ctx: PreviewEntryAttachmentsDialog]
en: Preview entry attachment
ar: معاينة إدخال المرفق

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
ar: استمرار

[ctx: QMessageBox]
en: Continue with weak password
ar: تابع بكلمة مرور ضعيفة

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
ar: تفريغ

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
ar: دمج

[ctx: QMessageBox]
en: Move
ar: تحريك

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
ar: الكتابة فوقه

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
ar: 
    
    الأوامر المتاحة:

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
ar[0]: ٪1 ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ٪1 ساعات
ar[4]: ٪1 ساعة
ar[5]: ٪1 ساعة

[ctx: QObject]
en: %1 ms
ar[0]: %1 مل.ثانية
ar[1]: %1 مل.ثانية
ar[2]: %1 مل.ثانية
ar[3]: %1 مل.ثانية
ar[4]: %1 مل.ثانية
ar[5]: %1 مل.ثانية

[ctx: QObject]
en: %1 s
ar[0]: %1 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
ar: *** طول كلمة المرور (%1) != مجموع طول الأجزاء (%2) ***

[ctx: QObject]
en: 1Password Import
ar: استورد 1Password

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
ar: أُلغي الإجراء أو رُفض

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
ar: إضافة مُدخل إلى قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
ar: يضيف مجموعة جديدة إلى قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
ar: تحليل كلمات المرور بحثا عن نقاط الضعف والمشاكل.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
ar: نسخة أخرى من KeePassXC قيد التشغيل.

[ctx: QObject]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
ar: Argon2%1 (%2 جولات، %3 ك.بايت)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
ar: Argon2d (KDBX 4 – موصى به)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
ar: المرفق ٪1 موجود بالفعل للإدخال ٪2.

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
ar: لم يتم العثور على صفة "%1".

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
ar:  نمط تلقائي

[ctx: QObject]
en: Average password length
ar: متوسط ​​طول كلمة المرور

[ctx: QObject]
en: Bitwarden Import
ar: استورد Bitwarden

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
ar: لا يمكن إنشاء مجموعة جديدة

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt data
ar: لا يمكن فك تعمية البيانات

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
ar: لا يمكن العثور على ملف HIBP؜: ٪1

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
ar: لا يمكن توليد كلمة مرور والمطالبة في نفس الوقت.

[ctx: QObject]
en: Cannot open file: %1
ar: لا يمكن فتح الملف: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
ar: لا يمكن إزالة كلمة المرور: لا تحتوي قاعدة البيانات على كلمة مرور.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
ar: لا يمكن إزالة المجموعة الجذرية من قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
ar: تحقق مما إذا كان قد تم تسريب أي كلمات مرور علنًا. يجب أن يكون FILENAME هو مسار ملف يسرد تجزئات SHA-1 لكلمات المرور المسربة بتنسيق HIBP، كما هو متاح من https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
ar[0]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية...
ar[1]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية...
ar[2]: مسح الحافظة في ٪1 ثانيتين...
ar[3]: مسح الحافظة في ٪1 ثوان...
ar[4]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية...
ar[5]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
ar[0]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية…
ar[1]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية…
ar[2]: مسح الحافظة في ٪1 ثانيتين…
ar[3]: مسح الحافظة في ٪1 ثوان…
ar[4]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية…
ar[5]: مسح الحافظة في ٪1 ثانية…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
ar: لم يتم تلقي المفتاح العام للعميل

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
ar: تم مسح الحافظة!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
ar: أغلق قاعدة البيانات المفتوحة حاليا.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
ar: انسخ سمة الإدخال إلى الحافظة.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
ar: انسخ TOTP الحالي إلى الحافظة (أي ما يعادل "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
ar: انسخ الصفة المحددة إلى الحافظة. الإعدادات الافتراضية هي "كلمة المرور" إذا لم يتم تحديدها.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
ar: تعذر تغيير مفتاح قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
ar: تعذر العثور على مرفق بالاسم ٪1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
ar: تعذر العثور على إدخال مع المسار ٪1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
ar: تعذر فتح ملف المرفق ٪ 1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
ar: تعذر فتح ملف الإخراج ٪ 1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة.

[ctx: QObject]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
ar: فشل إنشاء KeyFile  %1: %2

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
ar: فشل قفل قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
ar: لا يتوفر هاش قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Database not opened
ar: لم يتم فتح قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Database password:
ar: كلمة مرور قاعدة البيانات:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
ar: لم يتم تعديل قاعدة البيانات من خلال عملية الدمج.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
ar: لم يتم تعديل قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Databases have been locked.
ar: لقد قُفلت قواعد البيانات.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
ar: قم بإلغاء تنشيط مفتاح كلمة المرور لقاعدة البيانات المراد الدمج منها.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
ar: إلغاء تنشيط مفتاح كلمة المرور لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Delete plugin data?
ar: حذف بيانات الإضافة؟

[ctx: QObject]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
ar: عرض تعليمات الأمر.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
ar: عرض هذه المساعدة.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
ar: يعرض معلومات التصحيح.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
ar: مراجعة: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
ar: هل تريد حقًا حذف الإدخال "%1" بشكل دائم؟

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
ar[0]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟
ar[1]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟
ar[2]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟
ar[3]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟
ar[4]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟
ar[5]: هل تريد حقًا نقل %n إدخالاً إلى سلة المهملات؟

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
ar: هل تريد حقًا نقل الإدخال "%1" إلى سلة المهملات؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
ar: هل تريد إنشاء قاعدة بيانات بكلمة مرور فارغة؟ [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
ar: خطأ: يُرجى تحديد أحد --attribute أو --totp، وليس كليهما.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
ar: خطأ: الصفة %1 غامضة، وهي تطابق %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
ar: خطأ: الصفة %1 غير معروفة.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
ar: حرّر قاعدة بيانات.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
ar: تعديل مُدخل.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
ar: أُستلمت رسالة فارغة

[ctx: QObject]
en: Empty public key
ar: المفتاح العام فارغ

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
ar: الإضافات المُفعلة:

[ctx: QObject]
en: Encrypted files are not supported.
ar: لا يتم دعم الملفات المشفرة.

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
ar: لم يتم التعرف على مفتاح التشفير

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
ar: أدخل كلمة مرور جديدة للمُدخل:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
ar: أدخل كلمة المرور للمُدخل الجديد:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
ar: أدخل كلمة المرور لتعمية قاعدة البيانات (اختياري):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
ar: أدخل كلمة المرور لإلغاء قفل ٪1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
ar: الإدخالات المستبعدة من التقارير

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
ar: الإدخال ذو المسار %1 ليس له إعداد TOTP.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
ar: نسخت صفة الإدخال "%1" إلى الحافظة!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
ar: خطأ في قراءة ملف الدمج:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
ar: خطأ: كلمات المرور غير متطابقة.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
ar: خطأ: لم تنتهي عملية okon

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
ar: تقدير الإنتروبيا لكلمة مرور.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
ar: تقييم إدخالات قاعدة البيانات باستخدام okon ...

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
ar: ملف القفل الحالي المثيل غير صحيح. سيُطلق مثيل جديد.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
ar: تصدير مرفق إدخال.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
ar: يقوم بتصدير محتوى قاعدة البيانات إلى إخراج قياسي بالتنسيق المحدد.

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt json file: %1
ar: فشل فك تعمية ملف json: ‏%1

[ctx: QObject]
en: Failed to decrypt key data.
ar: فشل فك تعمية البيانات الرئيسية.

[ctx: QObject]
en: Failed to encrypt key data.
ar: فشل في تعمية البيانات الرئيسية.

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
ar: فشل فتح ملف HIBP؜ ٪1: ٪2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
ar: فشل فتح ملف قاعدة البيانات %1: ليس ملفًا عاديًا

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
ar: فشل فتح ملف قاعدة البيانات %1: غير موجود

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
ar: فشل فتح ملف قاعدة البيانات %1: غير قابل للقراءة

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
ar: فشل حفظ قاعدة البيانات: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
ar: فشل في تعيين كلمة مرور قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
ar: خطأ فادح أثناء اختبار وظائف التشفير.

[ctx: QObject]
en: Favorite
ar: المفضلة

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
ar: البحث عن المُدخلات بسرعة.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
ar: إنشاء عبارة مرور diceware عشوائية جديدة.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
ar: إنشاء كلمة مرور عشوائية جديدة.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
ar: إنشاء كلمة المرور للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
ar: المجموعة ٪1 موجودة بالفعل!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
ar: لم يتم العثور على المجموعة ٪1.

[ctx: QObject]
en: Health Check
ar: فحص الصحة

[ctx: QObject]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
ar: يستورد مرفق إلى إدخال.

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
ar: إجراء غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Invalid 1PUX file format: Missing export.data
ar: تنسيق ملف 1PUX غير صالح: بيانات التصدير مفقودة

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF
ar: KDF غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid KDF iterations, cannot decrypt json file
ar: تكرارات KDF غير صالحة، لا يمكن فك تشفير ملف json

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
ar: المفتاح غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
ar: إعدادات غير صالحة

[ctx: QObject]
en: Invalid URL provided
ar: عنوان URL المقدم غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid cipher list within encrypted data field
ar: قائمة تعمية غير صالحة ضمن حقل البيانات المُعمَّاة

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
ar: وقت فك التعمية غير صالح ٪1.

[ctx: QObject]
en: Invalid encrypted data field
ar: حقل بيانات مُعمَّاة غير صالحة

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
ar: مولّد كلمة المرور غير صالح بعد تطبيق جميع الخيارات

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
ar: طول كلمة المرور %1 غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
ar: عدد كلمات غير صالح ٪1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
ar: KeePassXC - خطأ

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
ar: KeePassXC - مدير كلمات المرور لعدة أنظمة

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
ar: تعذر إرتباط KeePassXC، حاول مرة أخرى

[ctx: QObject]
en: KeePassXC is not running. No open database to lock
ar: KeePassXC لا يعمل. لا توجد قاعدة بيانات مفتوحة لقفلها

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
ar: ملف المفتاح لقاعدة البيانات للدمج منه.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
ar: ملف المفتاح لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: QObject]
en: Last saved
ar: آخر حفظ

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
ar: طول كلمة المرور التي ولّدتها

[ctx: QObject]
en: List database entries.
ar: إدراج مُدخلات قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
ar: فشل تحميل KeyFile %1: %2

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
ar: الحد الأقصى لإعادة استخدام كلمة المرور

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
ar: دمج قاعدتي بيانات.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
ar: فشل تعمية الرسالة.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
ar[0]: انقل الإدخالات إلى سلة المهملات؟
ar[1]: انقل الإدخال إلى سلة المهملات؟
ar[2]: انقل الإدخالات إلى سلة المهملات؟
ar[3]: انقل الإدخالات إلى سلة المهملات؟
ar[4]: انقل الإدخالات إلى سلة المهملات؟
ar[5]: انقل الإدخالات إلى سلة المهملات؟

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
ar: ينقل مُدخل إلى مجموعة جديدة.

[ctx: QObject]
en: NULL device
ar: جهاز  غير معروف

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
ar: اسم المرفق المراد إضافته.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
ar: اسم المرفق المراد تصديره.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
ar: اسم المرفق المراد إزالته.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
ar: اسم الأمر للتنفيذ.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
ar: اسم الإدخال للعرض.

[ctx: QObject]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
ar: أسماء الخصائص المراد عرضها. يمكن تحديد هذا الخيار أكثر من مرة، مع عرض كل خاصية لكل سطر بالترتيب المحدد. إذا لم يتم تحديد خاصية، يتم إعطاء ملخص للخصائص الإفتراضية.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
ar: لم يتم تقديم رابط

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
ar: لم يتم إعطاء هدف للتصدير. الرجاء استخدام '--stdout' أو تحديد 'export-file'.

[ctx: QObject]
en: No logins found
ar: لم يتم العثور على عمليات تسجيل دخول

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
ar: لم يُعرّف أي برنامج لمعالجة الحافظة

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
ar: كلمات مرور غير فريدة

[ctx: QObject]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: QObject]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
ar: ملاحظات للإدخال.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
ar: عدد الإدخالات

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
ar: عدد المدخلات منتهية الصلاحية

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
ar: عدد كلمات المرور القصيرة

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
ar: عدد كلمات المرور الضعيفة

[ctx: QObject]
en: Only PBKDF and Argon2 are supported, cannot decrypt json file
ar: يتم دعم PBKDF وArgon2 فقط، ولا يمكن فك تعمية ملف json

[ctx: QObject]
en: Open a database.
ar: افتح قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
ar: نظام التشغيل: %1
    معمارية المعالج: %2
    النواة: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Passkeys request canceled
ar: أُلغِيَ طلب Passkeys

[ctx: QObject]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
ar: احتمال كلمة المرور هي %1 بت

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
ar[0]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1 يوم (أيام)
ar[1]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1 يوم (أيام)
ar[2]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1 يوم (أيام)
ar[3]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1 يوم (أيام)
ar[4]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1 يوم (أيام)
ar[5]: تنتهي صلاحية كلمة المرور في %1 يوم/أيام

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
ar: تنتهي صلاحية كلمة المرور في ٪1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
ar: انتهاء صلاحية كلمة المرور كان %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
ar[0]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' ٪2 مرة!
ar[1]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' مرة واحدة!
ar[2]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' مرتين!
ar[3]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' ٪2 مرات!
ar[4]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' ٪2 مرة!
ar[5]: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1' ٪2 مرة!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
ar: تم تسريب كلمة مرور لـ'%1'!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
ar: كلمة السر التي لتقدير الانتروبيا.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
ar: انتهت صلاحية كلمة المرور

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
ar: ستنتهي صلاحية كلمة المرور

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
ar[0]: استخدُمت كلمة المرور %1 مرة
ar[1]: استخدُمت كلمة المرور مرة
ar[2]: استخدُمت كلمة المرور مرتان
ar[3]: استخدُمت كلمة المرور %1 مرات
ar[4]: استخدُمت كلمة المرور %1 مرة
ar[5]: استخدُمت كلمة المرور %1 مرة

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
ar: ستنتهي صلاحية كلمة المرور قريبا

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
ar: مسار تصدير قاعدة بيانات XML.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
ar: مسار المرفق المراد استيراده.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
ar: مسار قاعدة البيانات المُراد الدمج منها.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
ar: مسار قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
ar: مسار المُدخل للإضافة.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
ar: مسار المُدخل للقص.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
ar: مسار المُدخل للتعديل.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
ar: مسار المُدخل التي ستحذف.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
ar: مسار الإدخال.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
ar: مسار المجموعة للجدولة. الإفتراضي هو /

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
ar: مسار قاعدة البيانات الجديدة.

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
ar: المسار الذي يجب تصدير المرفق إليه.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
ar: إجراء تحليل متقدم على كلمة المرور.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
ar: يرجى تقديم أو لمس YubiKey الخاص بك للمتابعة

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
ar: المطالبة بكلمة مرور المُدخل.

[ctx: QObject]
en: Proton Pass Import
ar: استورد Proton Pass

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
ar: فتح سريع

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
ar: سلة المهملات مُفعّلة.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
ar: سلة المهملات غير مُفعّلة.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
ar: إزالة مرفق إدخال.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
ar: اعِد كلمة المرور:

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
ar: مراجعة: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
ar: وكيل SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
ar: مصطلح البحث.

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
ar: عيّن كلمة مرور لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
ar: إظهار جميع سمات الإدخال.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
ar: إظهار معلومات الإدخال.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
ar: أظهِر TOTP الحالي للمدخل.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
ar: أظهِر الصفات المحمية بنص واضح.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
ar: إسكات كلمة المرور والمخرجات الثانوية الأخرى.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
ar: تمت إضافة الإدخال ٪1 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
ar: تم إنشاء قاعدة بيانات جديدة بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
ar: تم حذف المُدخل ٪1 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
ar: حذفت المجموعة %1 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
ar: تم حذف تعديل الإدخالة ٪1 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
ar: تم تحرير قاعدة البيانات بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
ar: تم تصدير المرفق ٪1 من الإدخال ٪2 إلى ٪3 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
ar: تم استيراد المرفق ٪1 كـ ٪2 إلى الإدخال ٪3 بنجاح.

[ctx: QObject]
en: TOTP
ar: باسورد مؤقت

[ctx: QObject]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
ar: وقت فك التشفير المستهدف بالميجا بايت لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
ar: يجب أن يكون وقت فك التعمية المستهدف بين %1 و%2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
ar: تعذر إنشاء ملف القفل. وضع المثيل الأحادي مُعطل.

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
ar: انتهت المهلة قبل مسح الحافظة (الافتراضي هو %1 ثانية، وتم ضبطه على 0 لعدد غير محدود).

[ctx: QObject]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
ar: عنوان المُدخل

[ctx: QObject]
en: URL
ar: رابط

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
ar: الرابط للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
ar: غير قادر على تصدير قاعدة البيانات إلى XML: ‏%1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
ar: غير قادر على حفظ قاعدة البيانات في الملف : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
ar: غير قادر على حفظ قاعدة البيانات في الملف: %1

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
ar: كلمات مرور فريدة

[ctx: QObject]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
ar: التغييرات غير المحفوظة

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
ar: ألغِ تعيين كلمة المرور لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format, ensure your Bitwarden export is password-protected
ar: التنسيق غير مدعوم، تأكد من أن تصدير Bitwarden الخاص بك محمي بكلمة مرور

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
ar: استخدام نفس بيانات الاعتماد لكل من ملفات قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
ar: استخدام الأحرف الكبيرة

[ctx: QObject]
en: User name
ar: اسم المستخدم

[ctx: QObject]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
ar: إسم المستخدم للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Very weak password
ar: كلمة المرور ضعيفة جدًا

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
ar: تحذير: أنت تستخدم تنسيق ملف مفتاح قديم قد يتوقف KeePassXC
    عن دعمة في المستقبل.
    
    يُرجى النظر في إنشاء ملف مفتاح جديد.

[ctx: QObject]
en: Wait for timer to expire
ar: انتظر حتى انتهاء الوقت

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.
ar: تحذير: فشل حظر التقاط لقطة الشاشة في نافذة المستوى الأعلى.

[ctx: QObject]
en: Weak password
ar: كلمة المرور ضعيفة

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
ar: عدد الكلمات لعبارة مرور diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
ar: قائمة الكلمات لمولد diceware.
    [الإفتراضية: EFF English]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
ar: فشلت كتابة قاعدة البيانات: %1

[ctx: QObject]
en: Wrong password
ar: كلمة مرور خاطئة

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
ar[0]: حوالي ٪1 شهر
ar[1]: حوالي ٪1 شهر (أشهر)
ar[2]: حوالي شهرين
ar[3]: حوالي ٪1 أشهر
ar[4]: حوالي ٪1 شهر
ar[5]: حوالي ٪1 شهر

[ctx: QObject]
en: allow screenshots and app recording (Windows/macOS)
ar: السماح بلقطات الشاشة وتسجيل التطبيق (Windows/macOS)

[ctx: QObject]
en: attribute
ar: خاصية

[ctx: QObject]
en: count
ar: العدد

[ctx: QObject]
en: error reading from device
ar: خطأ القراءة من الجهاز

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
ar: خطأ أثناء تعيين إعدادات اشتقاق مفتاح قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: file empty
ar: ملف فارغ

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
ar: أسماء ملفات قواعد بيانات كلمات المرور للفتح  (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
ar: ملف مفتاح قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: length
ar: الطول

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
ar: قفل جميع قواعد البيانات المفتوحة

[ctx: QObject]
en: no
ar: لا

[ctx: QObject]
en: path
ar: المسار

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
ar: مسار ملف الاعدادات المخصص

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
ar: قراءة كلمة سر قاعدة البيانات من الدخل القياسي "stdin"

[ctx: QObject]
en: title
ar: العنوان

[ctx: QObject]
en: username
ar: إسم المستخدم

[ctx: QObject]
en: yes
ar: نعم

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء فتح الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
ar: خطأ zlib داخلي عند الضغط:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
ar: خطأ zlib داخلي عند فك الضغط:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
ar: خطأ zlib داخلي:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
ar: تنسيق gzip غير مدعوم في هذا الإصدار من zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
ar:  (مستبعد)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Expired)
ar:  (منتهي)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
ar: روابط URL المسموح بها

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
ar[0]: حذف الإدخال…
ar[1]: حذف الإدخال…
ar[2]: حذف الإدخالان…
ar[3]: حذف الإدخالات…
ar[4]: حذف الإدخالات…
ar[5]: حذف الإدخالات…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
ar: روابط URL المرفوضة

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
ar: انقر الإدخالات نقرا مزدوجا لتحريرها.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
ar: تعديل الإدخالة…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
ar: لم يتم تعيين روابط URL للإدخال

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
ar: استبعاد من التقارير

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
ar: قائمة روابط URL الإدخالات

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
ar: لا توجد إدخالات تحتوي على عنوان URL، أو لم يُحفظ إعدادات امتداد المتصفح.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have a URL
ar: أظهر الإدخالات التي لها عنوان URL فقط

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Only show entries that have been explicitly allowed or denied
ar: أظهِر فقط الإدخالات التي تم السماح بها أو رفضها بشكل صريح

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
ar: مسار

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show expired entries
ar: أظهِر الإدخالات منتهية الصلاحية

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
ar: تم استبعاد هذا الإدخال من التقارير

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
ar: روابط URL

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
ar:  (مستبعد)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Expired)
ar:  (منتهي)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
ar: سيئ - يجب تغيير كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
ar[0]: حذف الإدخال…
ar[1]: حذف الإدخال…
ar[2]: حذف الإدخالان…
ar[3]: حذف الإدخالات…
ar[4]: حذف الإدخالات…
ar[5]: حذف الإدخالات…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
ar: تعديل الإدخالة…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
ar: استبعاد من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
ar: تحوم فوق السبب لعرض تفاصيل إضافية. قم بالنقر المزدوج على الإدخالات للتعديل.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
ar: مسار

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
ar: ضعيف - يجب تغيير كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
ar: السبب

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
ar: النتيجة

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show entries that have been excluded from reports
ar: أظهِر الإدخالات التي تم استبعادها من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Show expired entries
ar: أظهِر الإدخالات منتهية الصلاحية

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
ar: تم استبعاد هذا الإدخال من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
ar: ضعيف — فكر بتغير كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
ar:  (مستبعد)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
ar: أظهِر أيضًا الإدخالات التي تم استبعادها من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
ar: تنبيه: يتطلب هذا التقرير إرسال معلومات إلى خدمة Have I Been Pwned عبر الإنترنت (https://haveibeenpwned.com). إذا تابعت، فسيتم تجزئة كلمات مرور قاعدة بياناتك بطريقة مُعمَّاة وسيتم إرسال الأحرف الخمسة الأولى من هذه التجزئة بشكل آمن إلى هذه الخدمة. تظل قاعدة بياناتك آمنة ولا يمكن إعادة تشكيلها من هذه المعلومات. ومع ذلك، سيتم عرض عدد كلمات المرور التي ترسلها وعنوان IP الخاص بك لهذه الخدمة.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
ar: تهانينا، لا توجد كلمات مرور مكشوفة!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
ar[0]: حذف الإدخال…
ar[1]: حذف الإدخال…
ar[2]: حذف الإدخالان…
ar[3]: حذف الإدخالات…
ar[4]: حذف الإدخالات…
ar[5]: حذف الإدخالات…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
ar: تعديل الإدخالة…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
ar: استبعاد من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
ar: كلمة المرور مُسرّبة…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
ar: مسار

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
ar: لا يحتوي هذا الإصدار من KeePassXC على وظائف الشبكة. يلزم الاتصال بالشبكة للتحقق من كلمات مرورك في قواعد بيانات Have I Been Pwned.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
ar: تم استبعاد هذا الإدخال من التقارير

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
ar: مرة

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
ar: حتى 10 مرات

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
ar: حتى 10,000 مرة

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
ar: حتى 100 مرة

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
ar: حتى 100,000 مرة

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
ar: حتى 1000 مرة

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
ar: حتى مليون مرة

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en:  (Expired)
ar:  (منتهي)

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Delete Entry(s)…
ar[0]: حذف الإدخال…
ar[1]: حذف الإدخال…
ar[2]: حذف الإدخالان…
ar[3]: حذف الإدخالات…
ar[4]: حذف الإدخالات…
ar[5]: حذف الإدخالات…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Edit Entry…
ar: تعديل الإدخال…

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Export Confirmation
ar: تأكيد التصدير

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Import
ar: إستيراد

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: List of entry URLs
ar: قائمة روابط URL الإدخالات

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Path
ar: مسار

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Please wait, list of entries with passkeys is being updated…
ar: الرجاء الانتظار، جارٍ تحديث قائمة الإدخالات التي تحتوي على مفاتيح المرور...

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Show expired entries
ar: أظهِر الإدخالات منتهية الصلاحية

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: URLs
ar: روابط URL

[ctx: ReportsWidgetPasskeys]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
ar: متوسط ​​طول كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
ar: متوسط ​​طول كلمة المرور أقل من عشرة أحرف. توفر كلمات المرور الأطول مزيدًا من الأمان.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
ar: الإدخالات المستبعدة من التقارير

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
ar: باستثناء الإدخالات من التقارير، مثال: نظرًا لأنه من المعروف أن كلمات المرور الخاصة بهم سيئة، فهذا لا يمثل مشكلة بالضرورة ولكن يجب عليك مراقبتهم.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
ar: مرّر فوق الخطوط التي تحتوي على أيقونات الأخطاء للحصول على مزيد من المعلومات.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
ar: آخر حفظ

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
ar: الحد الأقصى لإعادة استخدام كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
ar: يتم إعادة استخدام أكثر من 10% من كلمات المرور. استخدم كلمات مرور فريدة عندما يكون ذلك ممكنًا.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
ar: كلمات مرور غير فريدة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
ar: عدد الإدخالات

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
ar: عدد المدخلات منتهية الصلاحية

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
ar: عدد كلمات المرور القصيرة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
ar: عدد كلمات المرور الضعيفة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
ar: نوصي باستخدام كلمات مرور طويلة وعشوائية بتقييم "جيد" أو "ممتاز".

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
ar: الحد الأدنى الموصى به لطول كلمة المرور هو 8 أحرف على الأقل.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
ar: يتم استخدام بعض كلمات المرور أكثر من ثلاث مرات. استخدم كلمات مرور فريدة عندما يكون ذلك ممكنًا.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
ar: تحتوي قاعدة البيانات على إدخالات منتهية الصلاحية.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
ar: عدلّت قاعدة البيانات، ولكن لم تُحفظ التغييرات على القرص بعد.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
ar: كلمات مرور فريدة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
ar: التغييرات غير المحفوظة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
ar: لا

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
ar: نعم

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
ar: طلب التأكيد غير مدعوم من قبل الوكيل (حدد الخيارات).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
ar: فشل اتصال العميل.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
ar: خطأ في بروتوكول العميل.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
ar: رفض العميل هذه الهوية. تشمل الأسباب المحتملة ما يلي:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
ar: لا يوجد عميل قيد التشغيل، ولا يمكن إضافة هوية.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
ar: لا يوجد عميل قيد التشغيل، ولا يمكن إدراج الهويات.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
ar: لا يوجد عميل قيد التشغيل، ولا يمكن إزالة الهوية.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
ar: لا يدعم العميل مدة الحياة المقيدة (حدد الخيارات).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
ar: مفاتيح الأمان غير مدعومة من قبل الوكيل أو أن موفر مفتاح الأمان غير متوفر.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
ar: يجب أن يتطابق كل مصطلح بحث (أي، AND منطقية)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
ar: أمثلة

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
ar: المعدّلات

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
ar: تعليمات البحث

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
ar: مصطلحات البحث هي كما يلي: [المتغيرات] [الحقل: ] ["] مصطلح ["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
ar: أحرف بدل المصطلح

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
ar: استبعاد مصطلح من النتائج

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
ar: OR المنطقية

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
ar: طابق أي شيء

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
ar: طابق واحد

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
ar: طابق مصطلح بالضبط

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
ar: استخدم تعبير نمطي في المصطلح

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
ar: حدد البحث في المجموعة المحددة

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
ar: حفظ البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search
ar: بحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
ar: بحث (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
ar: تعليمات البحث

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
ar: أدِر

[ctx: SettingsClientModel]
en: PID
ar: هوية العملية

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
ar: اسم الملف

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
ar: أدِر

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
ar: <b>تحذير:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p> في حالة التفعيل، يجب تأكيد أي محاولة لقراءة كلمة المرور. وبخلاف ذلك، يمكن للعملاء قراءة كلمات المرور دون تأكيد عند إلغاء قفل قاعدة البيانات.</p><p> يُغطي هذا الخيار فقط الوصول إلى كلمة المرور الخاصة بالإدخال. يمكن للعملاء دائمًا تعداد عناصر قواعد البيانات المكشوفة والاستعلام عن صفاتها. enable" dir="ltr" contenteditable="false" data-copy-tag="" data-index="5" data-position="2" data-type="end" title="</p>" data-tag="p" data-translatable="{TX-PL-TRANSLATABLE}" spellcheck="false">5enable" dir="ltr" contenteditable="false" data-copy-tag="" data-index="3" data-position="2" data-type="end" title="</body>" data-tag="body" data-translatable="{TX-PL-TRANSLATABLE}" spellcheck="false">3enable" dir="ltr" contenteditable="false" data-copy-tag="" data-index="1" data-position="2" data-type="end" title="</html>" data-tag="html" data-translatable="{TX-PL-TRANSLATABLE}" spellcheck="false">1

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.) </p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يؤدي ذلك إلى تحسين التوافق مع بعض التطبيقات التي تبحث عن كلمة المرور دون فتح قاعدة البيانات أولاً. </p><p> لكن تمكين هذا قد يؤدي أيضًا إلى تعطل العميل إذا تعذر إلغاء قفل قاعدة البيانات خلال مهلة معينة. (عادةً 25 ثانية، ولكن قد يتم تعيين قيمة مختلفة في التطبيقات.) </p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
ar: التفويض

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
ar: تأكيد متى يتم استرداد كلمات المرور من قبل العملاء

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
ar: العام

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
ar: المطالبة بإلغاء قفل قاعدة البيانات قبل البحث

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
ar: حفظ التغييرات الحالية لتفعيل المكوّن الإضافي وتفعيل تعديل هذا القسم.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
ar: أظهِر الإشعارات عند استرداد كلمات المرور من قبل العملاء

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
ar: نشط

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
ar: اسمح بتصدير KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
ar: السماح بالتصدير

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
ar: السماح بالاستيراد

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
ar: البصمة:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
ar: ولّد شهادة جديدة

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
ar: إظهار التحذيرات والأخطاء فقط

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
ar: شهادة خاصة

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
ar: حقل اسم المُوقّع

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
ar: المُوقّع

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
ar: لم يتمكن من كتابة حاوية التصدير.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
ar: نجح الاستيراد

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
ar: مسار هدف التصدير المتعارض %1 في %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
ar: صدّر إلى %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
ar: فشل التصدير إلى %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
ar: صُدّر إلى %1 بنجاح (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
ar: تم الاستيراد من ٪1

[ctx: TagModel]
en: All Entries
ar: كل الإدخالات

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
ar: إمسح البحث

[ctx: TagModel]
en: Expired
ar: منتهية الصلاحية

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
ar: كلمات مرور ضعيفة

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
ar[0]: تنتهي صلاحيته في <b>٪n</b> ثانية (ثوان)
ar[1]: تنتهي صلاحيته في <b>٪n</b> ثانية (ثوان)
ar[2]: تنتهي صلاحيته في <b>٪n</b> ثانية (ثوان)
ar[3]: تنتهي صلاحيته في <b>٪n</b> ثانية (ثوان)
ar[4]: تنتهي صلاحيته في <b>٪n</b> ثانية (ثوان)
ar[5]: تنتهي صلاحيته في <b>%n</b> ثانية/ثواني

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
ar: كلمة مرور موقوته

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
ar: الاغلاق في ٪1 ثواني.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
ar: ملاحظة: إعدادات TOTP هذه مخصّصة وقد لا تعمل مع الموثقين الآخرين.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء رمز QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف إعدادات TOTP لهذا الإدخال؟

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
ar: حجم الكود:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
ar: أكّد إزالة إعدادات TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
ar: الإعدادات الافتراضية (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
ar: سر TOTP غير صالح

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
ar: المفتاح السري:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
ar: إعداد TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
ar: الخطوة الزمنية:

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
ar: URL غير صالح

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
ar: <strong>تتوفر نسخة جديدة.</strong><br/>KeePassXC %1 يمكن <a href="https://keepassxc.org/download/">تنزيلها هنا</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة استرداد معلومات التحديث، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
ar: جارِ التحقق من وجود تحديثات

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
ar: جارِ التحقق من وجود تحديثات…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
ar: تحديث النظام

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
ar: لديك أحدث إصدار من KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import File
ar: استورد الملف

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
ar: فتح قاعدة بيانات مفتوحة مؤخرًا

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
ar: المفتوحة مؤخرًا

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
ar: إبدأ بتخزين كلمات مرورك بأمان في قاعدة بيانات KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
ar: مرحبا بك في KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
ar: رمز المفتاح غير صالح

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
ar: لم نتمكن من العثور على واجهة لمفتاح حماية عتادي بالرقم التسلسلي %1. يرجى توصيله للمتابعة.

[ctx: YubiKey]
en: General:
ar: عام:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
ar: تعذر العثور على أي مفاتيح الأجهزة!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
ar: الكشف عن مفاتيح الأجهزة...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
ar: اختيار فتحة مفتاح الأجهزة

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
ar: يم يتم الكشف عن أي مفتاح الأجهزة

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware keys
ar: أنعش مفاتيح الحماية العتادية

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
ar: فتحة مفتاح الحماية العتادية المُحددة لا تدعم ميزة التحدي والاستجابة!

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
ar: تعذر العثور على مفتاح حماية عتادي الذي يحمل الرقم التسلسلي %1 أو الوصول إليه. يرجى تقديمه للمتابعة.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
ar: مفتاح حماية عتادي مُقفل أو انتهت مهلته. قم بإلغاء قفله أو إعادة تقديمه للمتابعة.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
ar: لم يتم العثور على مفتاح حماية عتادي أو لم يتم تكوينه.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Passive
ar: سلبي

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Press
ar: اضغط

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
ar: حدث خطأ USB عند الوصول إلى المفتاح الحماية العتادي: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
ar: لم نتمكن من العثور على مفتاح حماية عتادي بالرقم التسلسلي %1. يرجى توصيله للمتابعة.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
ar: انتهت مهلة مفتاح حماية عتادي في انتظار تفاعل المستخدم.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
ar: سلبي

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
ar: اضغط

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
ar: مجهول
